:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
È come se un giorno ti svegliassi...
e ti trovassi qui...
come una pietra lanciata su questa terra.
Ma non sai chi l'abbia lanciata o...
da dove sia arrivata.
"Torna in Mississippi", ti dici.
Magari avverrà un miracolo...
potrai ricominciare da zero...
- Bene, girati dall'altra parte. - No.
Guarda com'è sporco.
Ah, se fosse vero.
Dio, come vorrei che fosse vero.
Servizi sociali Case d'accoglienza
Mamma?
Sì, tesoro?
Siamo già in Mississippi?
Sì, ci siamo già.
Allora, basta camminare adesso, no?
Avevi detto che una volta arrivate in Mississippi, ci saremmo fermate.
Ho detto così?
Molto presto troveremo dove stare, ok?
Intanto, devi dormire,
e... prova a sognare il gelato al cioccolato che hai mangiato.
- Mamma? - Sì.
Parlami ancora del Mississippi.
D'accordo.
Allora...
il Mississippi...
era il posto preferito da tuo padre.
Lo sapevi?
No.
Qui...
era nato e cresciuto,
e aveva giurato di non andarsene mai.
Diceva...
che il Mississippi era il luogo dei miracoli.
Credi che farà succedere un miracolo?
Sì, lo credo.
Penso che sia qui...
e ci stia vedendo...
e che stia vegliando su di noi.
- Ti voglio bene. - Anch'io, tesoro.
- Buona notte. - Dormi.
- Va bene. Buona notte. - Buona notte.
Sceriffo Contea di Pike
- Cosa fa? - Torno nella mia stanza.
Mi scusi.
Vorrei solo dirle una cosa, signora.
Prego, non mi manchi di rispetto.
Grazie.
Come saprà, è illegale
fare cose sconce su quei camion.
Non ci sono stata.
L'ho vista scendere da lì.
Ned ci ha chiamati.
È stanco di queste sconcezze nel suo parcheggio.
È un motel per famiglie.
Be', non ho fatto niente, quindi...
- Non lo fate mai, voi. - Cosa fa? Ehi!
Ho detto che non ho fatto... non ho fatto niente!
Cosa fa?
Ho una bambina lì, ok? Non può...
- Chiudi quella bocca! - C'è mia figlia lì dentro!
C'è mia figlia nella stanza.
Non puo' essere lasciata sola...
- Le sto dicendo la verità. - Oh, smettila.
Non l'ho abbandonata io. Sei stata tu.
Smettila di piangere. Non andrai in prigione.
Sennò, ti avrei già ammanettato.
Stai lì e rilassati.
E se farai la brava...
e sarai silenziosa come un topolino di chiesa,
tornerai da tua figlia prima di quanto pensi.
Ora, vengo lì dietro, da te.
A una come te, non dispiacerà.
Vedi?
Non ti farò del male.
Magari, staremo anche bene.
Se creassimo un po' d'atmosfera?
Meglio così?
Togliti quelle scarpe sporche.
Brava.
Ora, il resto.
Ora, gira le gambe verso di me.
Così...
Se vuoi rivedere quel motel...
sarà meglio che ti comporti bene.
Non preoccuparti di questo. Non abbiamo ancora finito.
Mi senti?
Toglitela.
Credevo fosse questo che volevi.
E lo era.
Ho fatto quello che volevi.
Hai detto che mi avresti riportata da mia figlia.
Che le succederebbe,
se sua madre fosse arrestata per prostituzione?
Abbandonata in quello schifoso motel?
Senza niente da mangiare.
Ehi, vecchio mio. C'è un po' di svago per noi.
Be', vieni che ti mostro.
Stesso posto. Venite pure tutti e due.
Sì.
Faremo festa!
Saremo in compagnia.
Mi metto sul cofano ad aspettarli?
Ottima idea!
E perché no?
Una bella decorazione.
Non metterti niente.
Dai, muoviti!
Vice sceriffo
Non ho tutta la notte.
Grande!
Scotta.
Sì?
Posso stendermi sulla maglietta?
E fallo.
Sbrigati.
Ehi, calma.
Stai scherzando?
Non si gioca con le pistole, sai?
Non è un giocattolo. Mettila giù!
Mamma!
Lo so, tesoro, arrivo.
Va tutto bene. Calmati, tesoro.
Sono qui, tesoro.
Va tutto bene...
Lo so, lo so, Mi dispiace tanto...
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Dipartimento Penitenziario
Certificato di scarcerazione
Pena scontata: 7 anni, 43 giorni
Guida pre-rilascio per adulti
Bentornato a casa.
Sei uscito prima...
ma il tuo debito c'è ancora, bastardo.
Sei ancora in debito.
Smettetela o chiamo la polizia!
- E chiamala, stronzo! - Certo. Lasciatelo e andatevene.
Non preoccuparti.
Ti staremo alle costole..
Tutto bene?
Gesù...
"Casa, dolce casa", del cazzo.
Ehilà, vecchio.
Potevi chiamare.
Ti avevo avvisato.
Be', venivo a prenderti.
Non volevo disturbarti.
Ma che disturbo.
Questa è Consuela.
- E' mio figlio. - Sì. Gli stessi occhi.
Molto piacere.
Be', che ti è successo al viso?
Un regalino d'addio dei ragazzi li' dentro, immagino.
Dovrà rimettersi un po' in carne. E' un'ottima cuoca.
Vieni, sarai affamato. Vieni con noi.
- Cavolo, l'ho fatta a piedi fin qui. - Santo cielo.
Di dov'e'?
Sono andato a trovare lo zio Clive a Bogalusa.
L'ho vista lavorare in un campo di canna da zucchero.
Grandi occhi marroni che mi seguivano dappertutto.
E rideva di me.
Così, le ho chiesto perché stava ridendo.
Dovevi vedere come vivevano i braccianti, in quelle baracche...
Lei non aveva nessuno e neanche io, allora...
le ho chiesto di venire a stare da me, ha detto di sì, e da allora è qui.
- Il resto è storia. - Già.
Parli spagnolo, adesso.
Muy poco, ma mi capisce.
- Ci scommetto, vecchia volpe. - Non è come credi, malizioso.
Dove dorme?
Nella tua vecchia stanza, nel fienile.
Bugiardo.
Oh, dammelo.
Era troppo silenzioso qui dopo la morte di tua madre.
Certe sere... stavo seduto qui e...
mi sembrava che il mondo non esistesse più.
Volevo non sentirmi più in colpa.
Spero che mamma capisca.
Non credo proprio che le dispiaccia.
Non puoi sentirti in colpa più di me.
Deve aver sofferto nel sapermi in prigione, mentre stava morendo.
Be', ti amava. Questo è quello che conta.
Ti ho scritto un sacco di lettere che non ti ho mai mandato.
Sai, non volevo darti ulteriori preoccupazioni.
Non ti serviva certo altra merda.
Be', va bene. Ora sono qui.
Dammela pure tutta.
Hai ancora questo vecchia cosa, eh?
Vuoi dire la Bibbia?
Ci sediamo qui e lei legge. L'aiuta con l'inglese.
Come facevamo quando anche tu imparavi, ricordi?
- Sì, ricordo. - Amavi queste vecchie storie.
- Daniele nella fossa dei leoni... - Non ci credo più.
- Che i leoni non l'hanno mangiato? - Non credo più a niente.
A volte, andavo alle riunioni nella cappella della prigione.
Un vecchio pastore canuto e criminali seduti su sedie pieghevoli
cantavano i loro "Alleluia!".
Il pastore si alzava, faceva il suo sermone...
e tutti, a turno, salivano sul pulpito per dare la loro testimonianza.
"Sì, ho rubato." "Sì, ho violentato."
"Sì, ho picchiato a morte i miei simili."
"Ma ora ho trovato l'amore di Dio, ora vedo la luce."
E così via, di seguito, con gli applausi e gli "amen".
Tutto questo non mi importava, così ho smesso di andarci.
Lo credi giusto?
Cosa, credo sia giusto?
Che un uomo possa entrare nel Regno 'magico', qualunque cosa abbia fatto,
purché pronunci le parole 'magiche'.
Le parole hanno molto potere.
E non importa ciò che io e te pensiamo sia giusto.
La Bibbia...
dice che la porta è sempre aperta.
Dimmi.
- Che hai fatto tu di diverso? - Be', io ho fatto un grosso errore!
E non volevo. Loro, sì.
Certo.
E tu non sei come loro. Hai fatto un grosso errore...
e hai scontato la tua pena.
Agli occhi di chi?
Miei?
Loro?
Ho avuto un incidente, mi hanno preso e portato via, sbattendomi dentro.
Non ho potuto mostrare il mio rimorso o chiedere perdono a chi ho fatto soffrire...
Né tu, né io, né nessuno altro, con uno schiocco delle dita,
potrà instillare in me il benché minimo perdono.
Figliolo, sei troppo duro con te stesso.
Dobbiamo credere nel perdono.
Altrimenti, be', allora sì, siamo tutti fregati.
Sono stati quei tizi a conciarti così, vero?
Erano alla fermata dell'autobus.
Maledetto Larry.
Puoi sistemarti...
in uno dei miei locali di Michigan Avenue.
Ecco le chiavi dell'auto e del posto... quello dalle persiane rifatte. Ricordi?
- Come potrei dimenticare ? - Si', ma...
senti, perché non rimani qui e dai loro un po' di tempo per calmarsi?
Oh, non si calmeranno tanto presto.
E poi, sanno dove vivi.
Arriverebbero qui facilmente come ci sono arrivato io.
Non voglio coinvolgerti.
Ho qualcosa per te. Tieni queste.
Ecco.
Non mi pare che non ci siano fucili da caccia nel Nuovo Testamento.
Be', puoi porgere la guancia se vuoi, io l'ho fatto 4 volte, ma...
Infrangerei un bel po' di leggi solo detenendolo.
Preferirei saperti al sicuro.
- Non sarà poi così male. - Non si sa mai.
Va bene.
Pensi mai a quando...
a quando ormai ero troppo grande e grosso da prendere in braccio?
E ti dici: "Cavolo! Non riesco più a sollevare mio figlio".
Non devi più portarmi in braccio, papà.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Da bere, per favore.
Scendi dal pick-up! Mostra le mani!
Lentamente.
Smetti di accecarmi, Boyd!
Be', che sia dannato!
- Quando sei tornato? - A mezzogiorno.
- Oggi? - Oggi, a mezzogiorno.
- Abbracciami, non stare lì. - Va bene.
Siamo cresciuti, ormai non ce la fai più.
Oh, sì.
Allora, come è stato?
Molto peggio di quanto tu possa immaginare.
Come sta Lacey?
- Sempre acrobatica? - Dio, no!
Neanche una gamba le entrerebbe nel vecchio costume da cheerleader.
Resta sempre adorabile, però.
E qui, che succede?
È inutile tenerlo segreto. Domani sarà su tutti i giornali.
Uno dei nostri, ucciso con la sua pistola, che non riusciamo a trovare.
Merda.
- Uno che conosco? - No, uno arrivato da...
Tupelo o che so io, uno o due anni fa.
Uno sempre in bilico...
non mi stupirei se qualcosa gli si fosse ritorto contro.
Non voglio che Lacey lo scopra.
- Si preoccupa per me, sai?
Oh, immagino.
Be', mi chiederanno se ti ho controllato, così...
darò un'occhiata dentro al pick-up.
Certo. Fai pure, aprilo.
Russ,
sei uscito da solo 24 ore! Sai che non devi avere armi.
Sono appena uscito da quella gabbia, Boyd.
- Non sai come ci si sente. - E vuoi tornarci?
No.
Be', neanch'io, quindi salici sopra e concludi la serata.
Sì, agente.
Ecco qua.
Tutta la stanza è per voi.
Le porte si chiudono alle 20:00.
Se esci, serve una password per entrare.
Oh, aspetta, ti aiuto io a salire.
- Ti aiuto a sistemare le valigie. - No, va bene così...
C'e'... possibilità di lavoro qui intorno? Farei qualsiasi cosa.
C'è un bar qui vicino dove puoi lavare i piatti e aiutare in cucina.
Non è molto, ma la paga è a fine giornata.
Posso cominciare oggi?
Sembri aver bisogno di riposo.
No...
Sicura che nessuno ti segua?
Capita.
Non le avevi offerto un hot dog?
- Vuoi un hot dog? - Vieni, piccola.
A volte, dimentico quanti anni avrebbe.
Passo di qui solo per ricordarmelo. E tu?
In qualsiasi momento potrei dire...
esattamente quanti anni avrebbe.
25 anni e tre mesi.
Già, vorrei fosse così per me.
Va bene.
Sei impegnatissimo, hai una famiglia...
Nessuno ti incolpa.
E poi... ci sono io a ricordare per entrambi.
Perché lo fai sempre?
E il pedaggio per lui.
Per riportarlo a casa.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Mi piace.
Be', ci credo che questi ragazzi sono ben piantati,
- se li nutri così. - Sono voraci.
Sono ragazzi...
Ti ringrazio molto, Lacey. Tutto buonissimo.
- Siamo felici che tu sia a casa. - E io che i ragazzi ti assomiglino.
Che Dio ti ascolti.
E adesso...
Oh, vedo che hai voglia di trasgredire.
Ora del digestivo?
Non fare come se non sapessi.
Perché non mi hai avvisato che uscivi?
Sai che sarei venuto a prenderti.
Sai che non è così.
Vedi... è qui che ti sbagli.
Ho dei privilegi speciali.
Mostri il vecchio simbolo...
Be', ho mostrato il mio. Ma non ha funzionato.
Ed è più grande.
Lo è sempre stato e sempre lo sarà.
Che stupidi.
Larry sapeva.
Ti ha ridotto lui così?
Certo.
Pensi che facciano sul serio i fratelli?
Loro due, non lo so.
Ma so che Larry, lui sì, è piuttosto serio.
- Vado a parlargli? Lo faccio. - No. No.
Ho affrontato cose molto peggiori lì dentro.
Larry è solo un cucciolotto, in confronto.
Sì...
un cucciolo irritante capace di fotterti, però. C'è differenza.
Già...
Come ti va? Stai bene?
Sto bene.
Russ, insomma...
davvero, come va?
Pensavo mi sarei sentito diverso. Bene, ma anche...
Non so.
L'hai già vista?
No, non ancora.
Ma è una piccola città, e certo l'incontrerò...
prima o poi.
Senti...
Quanta strada, e tempo, passati insieme.
Tutto questo mi è mancato.
E anche tu mi sei mancato, amico.
Oh, non fare lo sdolcinato con me.
Anche tu mi sei mancato.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Da quanto sei qui?
Tutta la mattina.
Non avevo il coraggio di bussare.
Non sei cambiata.
Sul serio.
Be'...
a te invece un buon pasto caldo farebbe bene.
Tutti continuano a dirmelo, ma nessuno si è offerto di offrirmelo.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
E tu?
Oh, sì.
Sto bene.
Tuo padre sarà felice di averti qui.
Mi dispiace per tua madre.
Già...
Eh, sì.
Certo avrebbe voluto vedermi fuori.
Starà di sicuro sorridendo.
Ristrutturi?
L'uragano di ieri sera.
Scommetto che ha un nome.
Ce l'hanno sempre.
Ce l'hai ancora con me?
Te l'ho detto allora, e te lo ripeto ora.
Non ho motivo per avercela con te.
Anche per te era lo stesso.
Lo so.
Me lo chiedevo e basta.
Fui io a dirti di non venire più a trovarmi.
Ma fui io ad accettare.
Quanti figli hai?
Due gemelli maschi e una bambina.
Di che età?
I maschi hanno 4 anni e la femmina due.
In questo momento, ho solo voglia di tenerti la mano.
Solo per un momento.
C'è molto che ci separa ora.
Tante cose...
Non posso più tenerlo.
Ma è tuo.
Lo era.
Devo andare.
Contea di Pike Poliziotto ucciso
Ciao.
Mamma!
Ciao, piccola. Grazie per aver badato a lei.
- Cosa fai? - Coloro.
Rosso? Troppo inquietante.
- Viola! - Sì!
Viola, una bellissima...
- tonalità di viola. - Sì.
Parlami di papà.
Be'...
Hai i suoi occhi.
Davvero?
E...
sarebbe stato capace di farti ridere così forte
da farti venir male alle costole.
Lui era...
una persona autentica...
e tanto gentile.
Ed è stato il mio primo amore.
Insieme, ti abbiamo concepita.
E tu ora sei...
la cosa più importante al mondo, lo sai?
Analee...
- Analee, dove sono le nostre cose? - Lì dentro?
- Perche' hai svuotato la borsa? - Non l'ho fatto. E' stata lei.
Mettiti le scarpe.
- Perché? - Fallo.
Mettiti le scarpe e prendi la tua roba.
- Non voglio andare via! - Piccola, zitta!
So che vuoi restare qui, ma dobbiamo andare.
- Cosa succede? - Ascoltami bene.
Fai come ti dico: metti le scarpe e raccogli le tue cose.
- Dovevamo restare... - Lo so.
- Arrivate in Mississippi... - Senti!
Guardami. Ti voglio bene. Mi prenderò cura di te,
ma devi fare quello che ti dico. Lo capisci?
Mamma, dove andiamo?
Voglio i miei pastelli.
Mamma!
Ok, così.
Bene. Ora resta qui, zitta zitta.
In silenzio.
Giochiamo al gioco del silenzio. Vuoi vincere, vero?
Voglio i miei pastelli.
- Perdi al gioco, se parli. - Va bene.
Non lo so...
L'ho trovata sistemando i loro vestiti.
Ho la sensazione che siano nei guai.
Bene.
Ora, ascoltami bene.
Mamma ha combinato un guaio.
Ok? Ho combinato davvero un guaio. Un grosso guaio.
Ma tu vuoi stare con la mamma, vero?
Io voglio davvero stare con te
e, se vogliamo stare insieme,
dobbiamo andare via subito.
E dovrai fare esattamente quello che ti dirò, ok?
- Sì? - Sì.
Possiamo andare ora?
Bene.
D'accordo, vai!
Pronto?
Aspetta. Dov'è Analee?
Non è nella stanza?
La madre è tornata?
C'e' qualcuno?
Analee, sei tu, tesoro?
C'è nessuno?
Casa d'accoglienza
Resta fermo.
Sali in macchina.
Sali in macchina!
- Allora? - Adesso.
Sbrigati.
Ok, metti in moto.
Metti in moto e parti!
Per dove?
Vai e basta. Prendi...
Allontanati dalle luci.
Nord, vai a nord.
- Mamma? - Sì, cara.
Devo fare davvero tanta pipì.
Ok, hai proprio bisogno?
- Davvero tanto. Ci fermiamo? - Le troveremo un posto.
So dove puoi fare pipì.
E puoi anche abbassare la pistola.
È pieno di buche qui, potresti spararmi accidentalmente.
Non vorrei che sulla mia lapide si leggesse:
"Ucciso accidentalmente da una donna."
Se ti sparo, non sarà per caso.
Capito.
Sbrigati.
Fai presto... Ehi! No. No!
Cazzo, ridammela.
Oh, preferisco tenerla io.
Non è la tua pistola.
Puoi ridarmi quella pistola?
Puoi vuotarla, non mi interessa...
- Ridammela e basta. - Lo farò...
quando mi dirai di chi è.
Tentai di sistemare le cose...
prima di tutto questo.
Andai lì...
in quel posto, a New Orleans,
quando mi ritrovai incinta. Pensavo fosse giusto così.
E forse lo era.
Ma poi, mentre...
mentre ero lì, in quella stanza, ad aspettare,
non so, iniziai a pensare che forse tutto si sarebbe risolto...
Ci provai davvero tanto...
Non credevo proprio che ci si potesse...
provare tanto.
Ma, be', non ce l'ho fatta.
Da nessuna parte. Non a Shreveport, non...
non a Beaumont, né a Lake Charles, e...
Non riesco a mantenerla.
Né ad avere di che vestirla.
O trovare un posto dove dormire. E ora questo.
Quindi, sì...
se puoi lasciarci qui...
- Per favore... - E la tua famiglia?
Suo padre? Tua madre?
Non tutti hanno qualcuno.
Allora, dove si va adesso?
Ti propongo una cosa.
Vi porterò...
ovunque, entro limiti ragionevoli.
Ma, stasera, ci riposeremo.
D'accordo?
Sapevo che non sarebbe mai finita.
Vedevo soltanto... il suo viso.
Pensavo che se l'avessi lasciata, nessuno si sarebbe occupato di lei.
Così, gli rubai la pistola e gli sparai. Finché non si mosse più.
Non mi sembri un'assassina.
Ne ho visti un bel po', so come sono.
Ma, perché tieni la pistola?
Sai che ti si ritorcerà contro.
Proprio per questo, voglio poterla controllare.
Sapere dov'e'.
Come ti chiami?
E' sistemata?
Voi, dormite qui. Io starò dietro.
Maben.
Mi chiamo Maben.
Io sono Russell.
Maben...
No, non è possibile...
Cody?
Cody, figliolo.
Il tuo papà è tornato.
Papà...
Senti, so che è...
- Non dovresti essere qui. - Lo so.
- Lo so, lo so. - Vattene, Larry. Vattene. Su.
Senti, è... è qui?
- Cody è qui? - Certo che è qui.
- Potrei... vederlo un momento? - Oh, Larry.
- È notte fonda. - Ti prego. Ti prego.
- No, è notte fonda. - Voglio vederlo solo un minuto.
Vedo che hai bevuto.
Sì. Sì, Ho bevuto.
Solo una domanda, ok?
Gioca ancora nella Little League?
Ci gioca ancora? Lui, lui...
Muove la mazza come gli ha mostrato suo padre?
È troppo grande per la Little League, Larry!
Dannazione!
Lo sapresti, se lo vedessi.
Be', cazzo! Non me lo lasci vedere!
Non è giusto! Che vuol dire "se lo vedessi"?
Cerco di vederlo, ecco perché sono qui!
Vieni da sobrio e potrai vederlo.
- È quello che ho detto. - Ci provo, cazzo!
- Non abbastanza! - Cody!
Smettila di gridare! C'è un ordine restrittivo.
- Non farmi chiamare qualcuno. - Chi cazzo vuoi chiamare?
E chiamali, cazzo! Fanculo l'ordinanza restrittiva!
Fottiti!
- Chiamerò qualcuno. - Chiamali!
Li chiamerò. Va via!
Vattene!
Mi senti, figliolo?
Il tuo papà è qui fuori e cerca di vederti!
Non dire poi, cazzo, che non ci ho provato!
Non dirlo mai...
È ora di alzarsi.
Va bene.
- Hai dormito bene? - Sì.
Sì?
Ho un regalo per te.
- Davvero? - Me n'ero dimenticata...
ma, guardandoti mentre dormivi...
I pastelli?
- In tutti i tuoi colori preferiti. - Grazie, mamma.
Grazie, mamma.
Be', chi vuole andare a mangiare qualcosa per colazione?
Ci ho pensato.
A cosa?
Conosco un posto per voi.
Un posto sicuro.
Se devo fidarmi di te, dovrai fidarti di me.
D'accordo?
Mangeremo qualcosa, eh?
Riempiremo quella pancia.
Avete dormito bene?
- Buongiorno, signor Gaines. - Boyd!
- Ha visto Russell, stamattina? - Non ancora.
- Ha idea di dove sia? - Anch'io lo cerco. Sei stato da lui?
Sì, ci sono stato. Ho visto le finestre.
Sei qui per questo?
Abbiamo trovato il nostro collega e dopo è arrivato Russell.
Nessun altro era in giro di notte, solo lui.
Devo fargli qualche domanda, tutto qui.
Potrebbe aver visto qualcosa che non sappiamo.
- Tutto qui? - Tutto, lo giuro.
- Mi spiace per il vostro collega. - Grazie.
Solo una testimonianza. Che mi chiami, per favore.
Ok. Ah, Boyd?
Tieni d'occhio i fratelli, ok? Soprattutto Larry.
Sono certo che li a rotti lui quei vetri.
L'avevano già picchiato all'arrivo dell'autobus.
Starò attento.
Grazie, Boyd.
Ragazze, aspettate qui.
Abbiamo visite.
Oh, allora sei ancora vivo!
Ricordarti che ci preoccupiamo per te.
Che diavolo succede?
Da te è tutto distrutto, non sarai stato tu?
Non mi preoccupa, per ora.
Ti farò una domanda, rispondi con un sì o un no.
Vorrei sistemarle nel locale del fienile.
- Vi spiego tutto più tardi. - Boyd è venuto a curiosare.
- Qualcosa che non so? - Dimmi, sì o no.
Sì, mi nascondi qualcosa.
Va bene, conta su di me.
Ma non devi... tenermi all'oscuro.
Vorrei facessi... come la prima volta che vedesti Consuela.
L'aiutasti perché pensavi fosse giusto.
Sembrano affamate. Preparo da mangiare.
Sei molto gentile, Consuela. Grazie.
- Non dire a nessuno che sono qui. - Be', non sono del tutto idiota.
- È bello grande. - Be'...
Ecco qua.
Entrate.
Probabilmente ti aspettavi di trovarvi delle mucche.
Spero ci starete comode.
Il bagno è lì.
Mai giudicare dalle apparenze.
È bello.
Ti porterò un po' d'acqua.
Magari la mamma ti ha detto...
che non si salta sul letto.
Be', se c'è un letto al mondo su cui puoi saltare, è...
è proprio questo.
Saltaci sopra quanto vuoi.
Va bene.
Non ti sento saltare.
Grazie!
Bene così,
calmo e regolare.
Molto bene!
Guarda, mamma! Ne ho preso un altro.
Eccolo! È la fortuna del principiante!
Potrei usare lei come esca!
- Vuoi prenderne un altro? - Ce la mettiamo tutta.
- Ci proviamo. - Cosa sono?
Pesci gatto.
Ciao, mamma.
Sono a casa.
Sto facendo qualcosa di buono in questo momento.
Sto aiutando qualcuno.
So che vegli su di me.
Cercherò di comportarmi come vorresti tu.
Per il resto, volevo solo dirti che ti voglio bene.
Più di ogni altra cosa.
Eccolo! Ecco il mio ragazzo! Colpisci, figliolo!
Colpisci!
Colpisci quelle palle veloci, Cody!
Quante volte te l'ho detto?
- Eh? Colpisci... - Che ci fai qui?
- Come stai, Dana? - Non puoi stare qui.
- Guardo il mio ragazzo... - Non puoi!
- Non puoi... - Zitta!
- E lo sai! - Vattene... non faccio...
- Non faccio male a nessuno! - Non fare così!
- Per favore, Larry! - Vieni qui, ragazzo.
Ehi! Vieni qui, figliolo.
- Ignoralo, Cody! - Zitta!
Zitto, tu! Non parlargli, Cody!
Che fai, ragazzo? Colpisci quelle palle veloci.
- Non perderle. - Ci provo.
Vengo lì e ti mostro come giocare.
- Ti mostro come giocare. - Non ho bisogno di te.
Non sembra proprio.
Non voglio parlare con te!
Non vuoi?
Non vuoi parlarmi?
Non vuoi parlare con me?
Non vuoi parlarmi, eh?
Cazzo, sono tuo padre, figlio di puttana!
Che razza di figlio non parla con suo padre?
Che cazzo di figlio non...
Che vuoi, coglione?
Che c'è? Siediti, cazzo!
Schifosi ipocriti rottinculo!
Li hai chiamati di nuovo?
- Sì, certo. - Non muoverti da lì, cazzo.
Pensi che ti avrei colpita con questa? Pensavi questo?
- Larry! - Certo!
Fottiti, Jay.
Non c'era bisogno...
- Su, pensaci un attimo... - Dai, su...
Maledizione, Larry!
Sono il tuo dannato padre!
Tu sei il mio ragazzo!
Non ascoltarla, cazzo.
- Ti rovinerà la vita! - Dai, basta!
Ti rovinerà la vita, cazzo!
Perché siamo qui?
Ti dirò una cosa, ma tu non guardarmi.
Una notte, ho litigato con...
la mia donna...
Ho fatto molti errori e mi sono sentito molto in colpa.
Guidavo su una strada secondaria... e bevevo.
Bevevo molto, mi faceva star bene...
Guidavo in piena notte...
e d'un tratto, non seppi più dov'ero.
Mi ero perso...
e iniziai a correre.
All'improvviso, risalendo una collina...
mi trovai un pick-up in mezzo alla strada, a luci spente...
Ciao.
Ho freddo.
Ti prendo la mia giacca.
Jason!
Non ho potuto frenare in tempo.
So solo che avevo... il mio lato sinistro distrutto...
- Jason! - Qualcuno urlava...
Jason!
Aiuto! Aiutatemi!
E fu così che abbandonai quel pick-up...
con dentro quella povera anima.
Sapevo che avresti capito di cosa stavo parlando.
Ti credevo in prigione.
Sono uscito... qualche giorno fa.
Ti ho odiato.
Mio Dio, quanto ti odiavo. Ti ho odiato così tanto...
Pregavo,
ogni notte...
che qualcuno ti picchiasse,
tenendoti fermo...
Pregavo per ore.
Poi, un giorno ne ebbi abbastanza.
Mi sentii stanca, stanca...
troppo stanca per... continuare a odiarti.
Ed ero molto lontana da qui...
senza risorse,
cercavo solo... di sopravvivere...
di salvare Analee...
E tu...
tu...
non importavi più.
Non più.
Quanti anni ha Analee, Maben?
Quanti pensi ne abbia?
Maben, ho pregato che non fosse così.
Giuro su Dio, ho pregato che non fosse così.
Larry e Walt lo sanno?
Sanno di lei?
Non vedo come potrebbero.
- Maledizione, mi dispiace. - No, non...
Non ho potuto dirtelo allora,
quindi, te lo dico ora che mi... mi dispiace.
No, non puoi scusarti! Questo non cambia nulla.
Può farti sentire meglio, ma non cambia nulla.
- Non mi fa sentire meglio... - Non dirlo ancora, cazzo!
Dobbiamo buttarla.
Pensi di poterti redimere con un semplice gesto?
Ho già scontato la mia pena.
E' a lui che sono debitore e molto presto pagherò il mio debito.
Ho creduto a quello che mi hai raccontato.
E sono felice che tu gli abbia sparato.
Non so chi fosse, ma...
lo posso immaginare.. Merda, io...
spesso avrei voluto colpire chi mi teneva in pugno.
Dio ha ascoltato le tue preghiere e...
e ti ha risposto.
Sta certa che ti vede da lassù.
Mi ha ascoltato quella volta.
Ma non le altre.
Dimmi...
come mai non eri nel pick-up?
Credo sìa stato...
per permetterci...
di essere qui adesso.
Be', ti dirò una cosa...
Dovranno uccidermi prima che torni in prigione.
So che hai ucciso quando sei stata presa per la gola...
be', farò lo stesso prima di tornare li' dentro.
Mi senti?
Aspetta, ... aspetta.
Lo farò io.
Puliscila.
Che ci fai qui, amico?
Sai come sono. Ti aspettavo.
Dov'eri?
Da Mitchell.
T'ha detto che ti cercavo?
Be'... mi hai trovato.
Ora, sì.
È da un paio di giorni che ti cerco.
Dimmi cosa vuoi e finiamola qui.
C'è un poliziotto ucciso, Russ.
E, detto tra noi, tu eri l'unico nei dintorni, quella notte.
Perciò avevo bisogno di parlarti,
ma, per trovarti, mi ci sono voluti due giorni.
E allora?
Dove sei stato? Ti ho cercato qui la mattina presto e la sera tardi.
Mitchell non sapeva niente.
- Lui lascialo in pace. - Dimmi che succede.
Perché il tuo nome non è l'unico che mi arriva sulla scrivania.
Che vuoi dire?
Non ti ricordi di Maben?
Perché dovrei?
Perché è il nome della ragazza
che era con Jason la notte in cui è morto.
Un nome, e una notte così, non si dimenticano.
Io ci ho provato. Perché riesumarli?
Una donna di nome Maben è stata al rifugio in città, con una bambina.
L'addetta li', ha trovato una pistola tra le sue cose, prima che fuggisse.
Il cognome è inventato, ma un nome come Maben e' difficile inventarlo.
- Dimmi dove sei stato. - Devi avermi mancato per poco.
Ero da Mitchell.
Larry è venuto qui, e mi ha sventrato porte e finestre,
Devo restare qui ad aspettare che ritorni?
Va bene.
Posso chiederlo a Mitchell, no?
Così ti riabilito e non sarò licenziato.
Certo, fallo. Ma prima, chiamalo.
Non presentarti lì come niente.
L'ho già coinvolto anche troppo.
Va bene, ho capito. Odio chiederti queste cose.
Sì, come vuoi tu, amico.
Ti voglio bene.
Ti rimborserò la cauzione.
Lo dici sempre.
- Vieni qui. - Che c'è?
- Allora, cos'è successo? - Non ha importanza.
- No, sì che ce l'ha. - Cos'hai?
Sono preoccupato per te.
Senti, siamo...
siamo solo noi, ormai.
Siamo rimasti noi due.
Niente lo riporterà indietro.
Devi lasciarlo andare, Larry.
- Non tornerà indietro. - Sei come loro adesso. Eh?
- Non dire così. - Fottiti, allora.
Non dire queste cose.
- Vattene da qui, cazzo! - Ehi, calmati!
Non mi hai mai appoggiato, stronzo! Vattene da qui, cazzo!
E dai!
- Vigliacco, figlio di puttana. - Torna qui.
Parla con me!
Sono tuo fratello!
Si fottano tutti, me ne starò a parlare da solo.
A parlare da solo.
Cody in prima base...
Jason in seconda, Walt in terza.
Cosa fa... chiama palla!
Chiama palla...
Batte...
La palla vola!
È un fuori campo!
Ha battuto e corre salutando la folla.
Fa il giro del campo...
Fa il...
- Ehi! Che succede? - Merda. Signora!
- Cercavo Mitchell. - Fermo. Non può stare qui.
- Calma! - Se ne vada.
Si calmi, ok? Me ne vado.
- Vado a chiamare la polizia. - Sono io, la polizia.
Come stai, Boyd?
Be', non ho intenzione di vendere, ma dai pure un'occhiata in giro.
Ho bussato alla porta. Ma, niente.
- Credevo fossi lì e ti cercavo.
Be', che vice efficiente. Tutto bene?
Voglio solo sapere se Russell e' stato qui la notte scorsa.
- Sì, certo. - Tutta la notte?
Non sono rimasto a guardarlo russare, ma, per quanto ne so, era qui.
Bene. C'è chi può confermarlo?
Be', tu devi averlo visto.
Sì, lo confermo.
Parla inglese, quindi. Bene.
Sì, a volte lo parla.
Molto bene.
Grazie.
Buona giornata, vice.
Merda.
Menti su dove sei stato.
Tutta la tua famiglia mente! Ma non so capire il perché.
Non importa quello che dico.
- Ti sei messo un'idea in testa. - Pensala un po' come vuoi tu.
Sono qui, e puoi parlare con me. Con me!
Con nessun altro, ma non mi rendi facili le cose.
In ufficio, dovrò dire che non ti ho trovato, e parlare
di questa Maben che ha una pistola, perché non mi lasci scelta.
Non mi hai visto a letto, ma è un fatto che ci ho dormito.
Russell, continuare a tergiversare non ti servirà perché lo scopriremo.
- Parla con me! - Mettimi le manette, allora!
Oppure, vattene.
Non prima che tu mi risponda.
D'accordo.
Non vuoi andartene? Lo farò io.
Vuoi arrestarmi? Arrestami.
Vattene da casa mia.
- Dov'è Mitchell? - Tu e io dobbiamo parlare.
- Boyd era qui a curiosare... - Ha visto Maben o Analee?
- C'è mancato poco.. - Come l'hai chiamata?
Hai sentito.
Dovrai andartene.
Non sarà per sempre, Maben. Per un paio di settimane, ok?
Sì.
Solo un...
paio di settimane.
Non vedo altre soluzioni.
È da un bel po' che vivo così.
Restiamo seduti qui fuori...
fino al tramonto.
Ti ho comprato il biglietto dell'autobus.
Stasera tardi, ce n'è uno che parte.
Va a Memphis, ma potrai scendere dove preferisci.
A casa mia, ho anche i soldi che ti ho preso.
No.
- Non ne ho bisogno. - Lo so.
- Non serve che tu mi dia niente. - So che non sono obbligato.
Ma è come se tu e io...
avessimo una corda invisibile che ci lega insieme da sempre...
e mai ci lascerà andare.
La piccola starà benissimo qui.
Ma tu devi andartene, sarà più sicuro.
Più sicuro per te e anche per lei.
E ti prometto
che non le succederà niente.
Te lo prometto.
Te lo prometto!
Solo un graffietto.
Premi. Forza, premi. Premilo!
Codardo.
Farà male.
Farà molto male.
Ci prenderemo cura di lei, non preoccuparti.
Vuoi svegliare Analee...
per salutarla prima di partire?
Le avevo promesso, di non lasciarla e adesso, me ne sto andando.
Ogni errore che ho fatto,
è ricaduto su quella bambina.
La vita è un vortice che ci coinvolge tutti.
Sei una brava madre.
Tutti sanno quanto ami quella piccola, tanto da star male.
Se non fosse così, non l'ameresti abbastanza.
Si soffre sempre, qualsiasi età abbiano.
Ora, fai il meglio che puoi...
preoccupati del domani solo quando arriva.
Questo è ciò che devi fare.
- Abbiate cura di lei. - Oh, sì.
Possiamo entrare.
Ho tutto pronto qui.
Ti ho preso delle provviste.
Posso usare il bagno?
In fondo al corridoio.
Maben!
- Hai solo questo? - Sì!
Figlio di puttana!
Hai ucciso quello sbagliato. Non sei perfetto.
Dovevi uccidere me.
E' finita, mio caro.
Da 7 anni aspetto questo momento.
Stai bene, figliolo?
Maledizione, Larry, mi dispiace.
Mettiti giù. Ti chiamo un'ambulanza.
Maben!
Dannazione, Mitchell! Dovevi starne fuori.
Rimproverami più tardi. Dobbiamo portarla via da qui.
Sapevo che avrebbe fatto una cazzata.
Stai attento.
Attento, figliolo.
Va' a casa! Sbarazzati di quel fucile!
Sì, sì!
Vieni qui, figliolo.
Cody...
Cody, figliolo...
Cody...
Cody!
Cristo, Larry...
- Dov'è mio figlio? - Che ti è successo? Chi è stato?
Dov'è?
Larry...
- Mamma, che succede? - Chiama il 911!
- Papà, perché sei qui? - Chiama il 911!
Che sta succedendo? Sanguina! Perché sanguini?
Chiama il 911, Cody!
- Ha bisogno di aiuto! - Chiamali!
Vieni qui, ragazzo... Fammi toccare mio figlio.
Larry, non muoverti!
- Non muoverti, Larry... - Togliti!
Dannazione.
Fai come ti dico. Resta lì, ok? Non muoverti!
- Cerco aiuto... - Siete tutti colpevoli.
Siete tutti responsabili.
Tutti quanti.
- Non andar via! - Papà, cosa fai? Fermati, dove vai!
Non puoi guidare così! Larry! Dai!
Oh, merda, se ne va!
Se ne va...
Dove va?
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcuno ci aiuti!
Maben... siamo arrivati.
- Che le è successo? - Lei... è caduta. Lei...
si è fatta male alla testa.
Ci sono stati spari a casa tua?
- Sì, ci sono stati spari. - Cos'è successo?
Sono tornato a casa...
Larry era lì.
Ha colpito in testa la donna che era con me, credendo fossi io.
Ci siamo battuti,
ho preso il fucile e gli ho sparato.
Chi è lei, Russ?
Sai benissimo chi è.
Russ, devi dirmelo.
Cos'hai a che fare con tutto questo?
Ti spiegherò tutto.
Promettimi che non mi ascolterai da poliziotto.
E come allora?
Come fossimo le persone che siamo.
Due amici.
Va bene. D'accordo.
La pistola che cerchi è nel lago.
La stessa che Maben mi puntò sere fa, quando uscii dall'Armadillo.
Fu allora che mi parlò del poliziotto che l'obbligò
a fare tutto quello che lui voleva...
Aveva persino chiamato i suoi amici per approfittare di lei.
Poi, si rese conto
che lui era a terra, morto. Allora fuggì, e nella fuga incontrò me.
Perché non veniste direttamente da me?
Nessuno le avrebbe creduto, lo sai, Boyd.
Avrebbe perso la figlia.
Che io sia dannato, ma credo al suo racconto.
Un destino ci ha portati qui, guidati da quale mano, non so.
Ma ora, non la lascerò andare.
Merda, ti dico tutto questo solo per chiederti di lasciarla in pace.
Te lo chiedo come favore.
Lascia perdere.
Lasciar perdere?
Sì, lascia perdere.
Sai chi c'è da me in questo momento?
Sì, certo.
E sai cosa farebbero in prigione a un vice sceriffo?
Lo sai? In confronto, la tua sarebbe una villeggiatura.
Dov'è la prova, Russel?
A te, cosa sembra?
Le giornate passano lente.
È così quando aspetti che accada qualcosa, che speri non accada mai.
Non puoi evitare di chiederti se sarà oggi che...
li vedremo...
arrivare, da quella collina,
lungo il vialetto,
con i lampeggianti...
e le sirene che gridano il tuo nome.
Russell mi ha parlato del suo incubo di tornare dentro,
di quella luce sempre grigia,
con quella voce che chiamava...
Un grido, che echeggiava in una prigione vuota...
e non sapeva che avrebbe dovuto fare.
Se doveva esser lui ad aiutarlo,
o era lui a dover essere aiutato.
A volte, penso fossi io la persona che udiva.
Non credo ci sia modo di sapere che succederà.
Mai è stato così.
E mai lo sarà.
Ma, per la prima volta,
non ho paura.
E quando il crepuscolo si avvicina,
e finalmente respiro un po',
quella poca luce...
proietta una lunga ombra,
come se stesse aprendo le braccia.
Come se dicesse,
"Vieni qui...
"tra le mie braccia".
Non lo so...
Alzati... alzati! Alzati! Dai, alzati.
Forse esistono ancora i miracoli.
Eccoti qui!
Di una cosa sono certa.
Lei è mia.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Dal romanzo "Desperate Road" di Michael Parris Smith