Es como si un día te despertaras
y sólo estás aquí...
como una piedra, que fue arrojada a este mundo.
Pero no sabes quién la arrojó,
o, de qué dirección vino...
"Vuelve a Mississippi", piensas para ti.
Quizás haya un milagro ahí...
Alguna manera de empezar de nuevo...
Muy bien, gira este lado de la cabeza.
No.
Mira lo sucia que estás.
Ojalá fuera verdad.
Dios, ojalá fuera verdad...
SERVICIOS SOCIALES
¿Mamá?
¿Sí, nena?
¿Ya estamos en Mississippi?
Sí, ya estamos.
¿Podemos dejar de caminar ya?
Dijiste que una vez que llegáramos a Mississippi,
ya podríamos dejar de caminar.
¿Es eso lo que dije?
Vamos a conseguir un lugar muy pronto, ¿está bien?
Ahora, tienes que irte a dormir,
y, será mejor que sueñes con ese helado de chocolate que te has comido.
- ¿Mamá? - Sí.
Háblame de Mississippi otra vez.
De acuerdo.
Bueno...
Mississippi...
era el lugar favorito de tu papi.
- ¿Lo sabías? - No.
Nació y creció ahí,
y, juró que nunca se iría.
Dijo que Mississippi era el lugar de los milagros.
¿Crees que él nos dará nuestro milagro?
Sí, lo creo.
Creo que está...
ahí afuera, observándonos...
asegurándose de que lo estamos haciendo bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero, nena.
- Buenas noches. - Tienes que irte a dormir.
- De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué haces? - Volviendo a mi habitación.
Discúlpeme. Sólo quiero tener una conversación con usted, señorita.
Por favor, no me faltes al respeto.
Gracias.
Ahora, supongo que sabes que no es legal...
ir a esos camiones y hacer esas cosas sucias.
Yo no fui a ningún camión.
Pues yo te vi bajando los escalones.
Ned nos llamó.
¿Muy bien? Está cansado de que hagan porquerías en su estacionamiento.
Verás, este es un establecimiento familiar.
Bueno, yo no he hecho nada, así que...
- Ustedes nunca lo hacen. - ¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
Te dije que no hice... ¡Yo no hice nada!
¡Vamos!
¡Espera!
¡¿Qué estás haciendo?!
Tengo a una niña ahí, ¿está bien?
- No puedes hacer esto. - Cierra la maldita boca.
- ¡Tengo a una niña ahí dentro! - ¡Cierra tu maldita boca!
Oye... ¡oye!
Oye. Tengo a mi hija en la habitación
y no puedes dejarla ahí, así que...
- Y te estoy diciendo la verdad. - Joder.
Verás, yo no la dejé. Fuiste tú.
Deja de llorar.
Ahora, no irás a la cárcel.
Si fuera así, ya te habría esposado.
Siéntate y relájate.
Y si eres una buena chica,
si estás más calladita que un ratoncito de Iglesia,
puede que vuelvas con tu hija, antes de lo que piensas.
Ahora, sé que sabes que estoy a punto de pasarme allí.
A una putilla como tú no debería de importarle.
¿Lo ves?
No voy a hacerte daño.
Tal vez incluso podríamos ser amigos.
¿Qué tal un poco de iluminación ambiental?
¿Así está mejor?
Quítate esos zapatos sucios tuyos.
Buena chica. Ahora encuérate.
Ahora muévete y abre las piernas hacia mí.
Eso es.
Si quieres volver a ver esa habitación de Motel...
será mejor que te comportes.
Yo no me preocuparía por eso. Aún no hemos terminado.
¡¿Me oyes?!
Vuelve a quitártela.
Creía que eso era lo que querías.
Sí, era eso.
Ya hice lo que me dijiste.
Y dijiste que me llevarías de vuelta con mi hija.
¿Qué crees que pasaría...?
Sí la madre de ese niña fuera detenida por prostitución,
tras dejar a una menor sola, en esa habitación de Motel de mierda?
Tampoco hay comida, ni nada allí.
Oye, viejo amigo.
Nos conseguí un nuevo entretenimiento.
Bueno, ¿por qué no vienes y te la enseño?
Mismo sitio. Pueden venir los dos.
Sí.
¡Vamos a tener una fiesta con ella!
Vamos a tener compañía.
¿Quieres que salga al capó y los espere?
¡Ese es el espíritu!
¿Y por qué no?
Serás un bonito adorno para el capó.
Quédate encuerada.
Vamos pues.
No tengo toda la noche.
Buena chica.
Está caliente.
¿Sí?
¿Puedo ponerme mi camiseta para sentarme?
Adelante.
Date prisa.
Vaya.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No sabes que no hay que jugar con armas, niña?
Eso no es un juguete. ¡Bájala!
¡Mami!
Ya sé, nena, aguanta.
Está bien. Oye, nena.
Oye, ya estoy aquí, nena.
Está bien...
Yo sé, yo sé, lo siento mucho.
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES DE MISSISSIPPI
CERTIFICADO DE LIBERACIÓN
MANUAL DE PRELIBERACIÓN PARA ADULTOS
Bienvenido a casa.
Oigan...
Ellos te dejaron salir temprano...
pero nos sigues debiendo, hijo de puta.
- Todavía debes. - ¡Oigan!
Oigan, deténganse o llamaré a la Policía.
- Pues llámalos, idiota. - Los llamaré.
¡Retrocede y desaparece!
No te preocupes.
No estás fuera de mi alcance, chico.
¿Estás bien, amigo?
Jesús.
Hogar, dulce maldito hogar.
Hola, anciano.
Habría estado bien un aviso.
Te dije que iba a salir pronto.
Bueno, yo podría haber ido a recogerte.
No, no quería molestarte.
Nah, no era ninguna molestia.
Esta es Consuela.
- Es mi hijo. - Sí. Los mismos ojos.
Mucho gusto.
Encantado de conocerte.
Hablando de ojos, ¿qué te ha pasado en la cara?
Sólo un pequeño regalo de despedida de los chicos de adentro,
supongo.
Asumo que le vendría bien un poco de carne en los huesos.
Esta mujer sí que sabe cocinar.
Vamos, parece que necesitaras comer algo. Ven aquí.
Dios, acabo de caminar todo el camino hasta aquí.
Joder.
¿De dónde ha salido ella?
Fui a visitar a tu tío Clive a Bogalusa.
La vi trabajando en un campo de caña de azúcar.
Sus grandes ojos marrones me seguían por donde iba,
y seguía riéndose de mí.
En fin, se me ocurrió ir a preguntarle por qué se reía.
Tendrías que haber visto cómo tenían a...
esos trabajadores viviendo, en esas chozas raídas,
y... ella no tenía a nadie y yo tampoco, así que...
Le pregunté si quería venir y quedarse conmigo,
y ella me dijo que sí y ha estado aquí desde entonces.
- Y el resto es historia. - Sí.
Ahora hablas español.
Muy poco, pero ella me entiende.
Apuesto a que sí, perro astuto.
No es así. Saca tu mente de la cuneta.
¿Dónde duerme?
En tu antigua habitación, en el granero.
- Mentiroso. - Dame eso.
Esto se puso muy tranquilo, cuando tu madre murió.
Algunas noches me sentaba aquí y...
sonaba como si el mundo hubiera llegado a su fin.
Intenté dejar de sentirme mal por ello.
Espero que tu madre lo entienda.
No creo que le importe.
No puedes sentirte peor por ella, que yo.
Sé que le dolió que yo estuviera donde estaba, mientras ella se moría.
Bueno, ella te quería. Y eso es todo lo que importa.
Te escribí un montón de cartas que no envié.
Sabes, pensé que no necesitabas el peso extra.
No necesitabas más mierda, ni mía, ni de nadie.
Bueno, eso está bien. Ya estoy aquí.
Tírame toda la mierda que tengas.
¿Todavía tienes esa cosa vieja?
¿Estás hablando de la Biblia?
Ella y yo nos sentamos aquí afuera,
y ésta le ayuda con su inglés. Ella la lee.
Igual que tú y yo solíamos leer cuando aprendías, ¿recuerdas?
- Sí, me acuerdo. - Te encantaban esas viejas historias.
"Daniel en la guarida del león", era tu favorita.
Ya no creo en nada de eso.
¿Qué, que no se lo comieron los leones?
No. No creo en nada de ello.
A veces solía ir a esas reuniones en la capilla de la prisión.
Un viejo predicador canoso, con un grupo de criminales...
sentados en todas estas sillas plegables,
y gritando sus aleluyas.
El predicador se levantaba, daba su sermón.
Y todos se turnaban,
subiendo al púlpito, a dar sus testimonios.
"Sí, robé". "Sí, violé".
"Sí, le di una paliza a mi prójimo".
"Pero ahora encontré el amor de Dios,
ahora ya veo la luz".
Y así sucesivamente,
y todos sus aplausos y "amenes", y toda esa mierda,
y simplemente no me importaba, así que dejé de ir.
¿Crees que es justo?
¿Qué? ¿Creo que es justo que?
Que un hombre pueda entrar en este Reino mágico...
sin importar lo que hayan hecho,
mientras digan las palabras mágicas.
Las palabras tienen poder, sí las dices en serio.
Y no importa lo que tú y yo pensemos que es justo.
El buen libro...
me dice que la puerta siempre estará abierta.
Déjame preguntarte algo.
¿En qué se diferencia a lo que tú hiciste?
Porque yo cometí un gran maldito error.
Y no lo dije en serio. Ellos lo dijeron en serio.
Ya lo creo. Y tú no eres ellos.
Cometiste un gran maldito error
y cumpliste tu condena por ello.
Bueno, ¿a los ojos de quién?
¿Los míos? ¿Los suyos?
Tuve un accidente, me arrestaron
y me encerraron tras esos barrotes.
No llegue a mostrar mi remordimiento,
a nadie a quien haya lastimado.
No eres tú, no soy yo, no hay nadie ahí afuera...
que sólo vaya a chasquear los dedos
e inculcarme algún tipo de perdón.
Hijo, estás siendo muy duro contigo mismo.
Tengo que creer que podemos ser perdonados.
Porque si no podemos, entonces estamos todos jodidos.
Fueron "los chicos" los que te hicieron eso a la cara, ¿cierto?
Esperaban en la parada del autobús, tan pronto como me baje.
Sí, el maldito Larry.
Te coloqué en,
una de mis propiedades allí en, Michigan Avenue.
Aquí están las llaves de la camioneta y las llaves del lugar...
Es ese viejo lugar en el que pusimos esas persianas, ¿te acuerdas?
Sí, lo sé. ¿Cómo podría olvidarlo?
Sí, pero, escucha, ¿por qué no te quedas aquí?
¿Les das a esos tipos algo de tiempo para que se calmen?
Ellos no se van a calmar pronto.
Además, saben dónde vives.
Ellos pueden subir el camino de entrada, tan fácil como yo.
No voy a traerles eso aquí.
Bueno, tengo algo para ti. Toma estas.
Toma.
No recuerdo nada sobre un rifle de caza, en el Nuevo Testamento.
Bueno, sólo se pueden poner un número máximo de mejillas,
y yo sólo tengo cuatro, así que...
Estaría infringiendo unas dos docenas de leyes, sólo por tenerlo.
Me sentiría mucho mejor sabiendo que estás a salvo.
No va a ser tan malo.
Bueno, no sabes cómo se va a poner.
De acuerdo.
¿Alguna vez piensas en ese momento?
¿En ese momento en que me hice demasiado grande, demasiado viejo,
demasiado pesado, para que me cargaras?
Y piensas para ti mismo, "¡Maldita sea! Ya no puedo cargar a mi hijo".
Pues ya no tendrás que cargar conmigo, papá.
Estaré bien por mi cuenta.
Gracias.
Un chupito de Bug, por favor.
¡Sal de la camioneta! ¡Enséñame las manos!
Despacito.
¡Quita esa maldita cosa de mi cara, Boyd!
Bueno, ¡que me condenen!
- ¿Cuándo llegaste a casa? - Al mediodía.
- ¿Hoy al mediodía? - Hoy al mediodía.
Dame un poco de amor, hombre. No te quedes ahí parado.
De acuerdo.
Detente.
Ya hemos crecido. No puedes levantarme así.
Te tengo.
Bueno, háblame. ¿Cómo ha sido?
Más o menos como te imaginas, pero jodidamente peor.
¿Cómo está Lacey? ¿Sigue dando volteretas?
¡Dios, no! Ella no podría meter su pierna derecha...
en ese viejo traje de animadora, ni aunque quisiera.
Pero tienes que quererla, hombre. Tienes que hacerlo.
¿Qué está pasando aquí?
No tiene sentido mantenerlo en secreto.
Saldrá mañana en las noticias.
Uno de los nuestros fue muerto con su propia pistola,
la que parece que no podemos encontrar.
Mierda.
¿Alguien que conozca?
Nah, este tipo vino de Tupelo o algún lugar así...
hace un año o dos.
Ha estado en la cuerda floja desde que llegó.
Así que no me sorprendería si algo se le regresó a morderlo por el trasero.
Sólo odio que Lacey se entere de esto.
Ya está bastante preocupada por mí, ¿sabes?
Ya lo creo.
Bueno, me van a preguntar si te he registrado, así que...
Tengo que revisarte, ver que hay en la camioneta.
De acuerdo, sí. Ábrela.
Russ, no has estado afuera ni 24 horas.
¡Mierda, hombre! Sabes que se supone que no debas tener un arma.
Acabo de salir de la maldita jaula, Boyd.
No sabes lo que se siente.
- ¿Y quieres volver a la jaula? - No.
Eso pensé, así que si yo fuera tú,
me metería en la camioneta y daría por terminada la noche.
Sí, Oficial.
Aquí es.
Tendrán todo el lugar para las dos.
Las puertas se cierran a las 8 p. m.
Si sales, necesitarás una contraseña para entrar.
Oye, espera. Deja que te ayude a subir.
Bueno, déjame ayudarte a guardar tus maletas.
No. Estamos bien así.
Es...
¿Hay algo que pueda hacer por... por trabajo?
Quiero decir, haré casi cualquier cosa.
Hay un bar en la carretera,
donde puedes ayudar con los platos y trabajar en la cocina.
No es mucho, pero te pagan al final del día.
¿Podría trabajar desde hoy?
Parece que necesitas un descanso.
No lo necesito.
¿Segura que no te sigue nadie?
Lo entendería.
¿No le dijiste que podría comerse un hot dog?
- ¿Quieres un hot dog? - Vamos, nena.
A veces me cuesta recordar la edad que tendría.
Paso por aquí, sólo para recordármelo.
¿Has hecho eso alguna vez?
Podría decirte en cualquier momento...
exactamente la edad que él tendría.
Veinticinco años, tres meses.
Sí, ojalá yo pudiera hacer eso.
Está bien.
Tienes una vida ocupada, tienes una familia.
Nadie te culpa.
Además... Recuerdo lo suficiente por los dos.
¿Por qué siempre haces eso?
Su peaje. Para traerlo a casa.
Siempre hay un precio por pagar.
Eso me gusta.
Amigo, no es de extrañar que estos chicos...
estén firmes como casas de ladrillo,
alimentándolos así.
Bueno, son buenos consumidores.
Chicos...
Bueno, te lo agradezco mucho, Lacey.
Eso estuvo muy rico.
Nos alegramos de que estés en casa.
Me alegro de que estos chicos hayan salido a ti.
- Tu boca a los oídos de Dios. - Oye, ya.
Veo que andas haciendo travesuras.
¿Ya era hora?
No actúes como si no lo supieras.
¿Por qué demonios no me llamaste, sabiendo que ibas a salir?
Sabes que habría conducido hasta allí y te habría recogido.
Sabes que no funciona así.
Verás...
ahí es donde te equivocas.
Tengo privilegios especiales.
Les enseñaría mi vieja placa.
- Privilegios especiales. - Bueno, yo les enseñé la mía.
Y eso no funcionó de todos modos.
Y es más grande.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Unos tontos.
Larry si lo tuvo claro.
¿Eso es lo que le pasó a tu cara?
Claro que sí.
¿Cuán serios crees que sean los hermanos?
No sé cuán serios sean juntos.
Sé que Larry es bastante serio, por sí solo.
¿Quieres que vaya a hablar con ellos?
- Porque sabes que lo haré. - No. Mierda, no.
He lidiado con cosas mucho peores, desde la última vez que te vi.
Además, Larry es sólo un cachorro, comparativamente hablando.
Sí, pero un cachorro molesto y mordedor.
Hay una gran diferencia.
Bueno, tú sabes...
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Me va bien.
Russ, vamos.
¿Cómo estás realmente?
Pensé que me sentiría un poco diferente.
Me siento bien al mismo tiempo, pero...
No lo sé.
¿La has visto ya a ella?
No, todavía no.
Pero es un pueblo pequeño,
tarde que temprano me la cruzaré.
Amigo...
Hemos quemado muchos kilómetros y mucho tiempo en esas carreteras.
Extrañaba esto.
Resulta que yo también te eché de menos, hermano.
No te pongas sentimental conmigo.
Yo también te he echado de menos, amigo.
Lo imaginé. Lo sabía.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Toda la mañana.
No había tenido el valor de llamar a la puerta.
Estás igual.
- Por favor. - Es verdad.
Bueno... parece que te vendría bien una comida caliente.
Sabes, la gente no para de decirme eso,
pero nadie se ha ofrecido a invitarme a cenar.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Sí.
Estoy bien.
Apuesto a que tu papá estará feliz de que estés en casa.
Lo siento por tu mamá.
Sí...
Sí, Dios.
Seguro que hubiera estado bien que ella me hubiera visto salir.
Apuesto a que te estará sonriendo.
¿Remodelas?
Un huracán pasó aquí anoche.
Lo apuesto.
¿Ese huracán tiene nombre?
Siempre suelen tenerlo.
¿Sigues enfadado conmigo?
Te lo dije entonces, cómo te lo diré ahora...
No hay nada por lo que enfadarse.
Parece que tú me dijiste lo mismo.
Lo sé.
Sólo me lo preguntaba.
Fui yo quien te dijo que dejaras de venir a verme.
Pero fui yo quien estuvo de acuerdo.
¿Cuántos hijos tienes?
Tengo gemelos varones y una niña.
¿Qué edad tienen?
Mis niños tienen cuatro años y la niña dos.
Dios, todo lo que quiero hacer ahora mismo, es tomarte de la mano.
Sólo por un minuto.
Ahora hay mucho entre nosotros.
Mucho...
Ya no puedo tenerlo más.
Pero es tuyo.
Lo era.
Me tengo que ir.
OFICIAL DEL CONDADO PIKE, ASESINADO
Hola...
¡Mami!
Hola, nena. Gracias por cuidármela.
- ¿Que estás haciendo? - Coloreando.
¿Rojo? Demasiado aterrador. Muy aterrador.
- ¡Púrpura! - ¡Sí!
Púrpura, un realmente muy bonito...
- tono de púrpura. - Sí.
Háblame de papi.
Bueno...
Tienes sus ojos.
¿Los tengo?
Y, él hubiera sido capaz de hacerte reír tanto...
que creo que te habrías roto las costillas.
Y él sólo era...
tan auténtico.
Y tan amable.
Y fue mi primer todo.
Y juntos te hicimos a ti.
Y tú eres...
lo más importante de todo mi mundo, ¿lo sabías?
Analee... Analee, ¿dónde están nuestras cosas?
¿Sí?
¿Ahí adentro?
¿Quién te dijo que vaciaras la bolsa?
Yo-yo-yo no lo hice. Lo hizo la señora.
- Ponte los zapatos. - ¿Para qué?
Haz lo que te digo, ponte tus zapatos y trae tus cosas.
¡Pero yo no quiero irme!
¡Nena! Sé que quieres quedarte aquí,
- pero tenemos que irnos. - ¿Q-Qué está pasando?
Sólo escúchame. Haz lo que te digo y ponte los zapatos.
Y toma el resto de tus cosas de ahí.
Dijiste que podríamos dejar de caminar...
Yo sé lo que dije.
- Una vez que llegáramos a Mississippi... - ¡Oye! ¡Nena!
Mírame. Te quiero. Yo voy a cuidar de ti,
pero tienes que hacer lo que te estoy diciendo que hagas, ahora mismo.
¿Lo entiendes?
Mami, ¿a dónde vamos?
Quiero mis crayones.
¡Mami!
De acuerdo, por aquí.
Muy bien. Ahora tendrás que estar muy calladita.
Sin hablar.
Estamos jugando al juego del silencio
- y querrás ganarlo, ¿verdad? - Sí.
Quiero mis crayones.
Vas a perder, si dices algo.
De acuerdo.
No sé...
La encontré al desempacar su ropa.
Tengo la sensación de que están metidas en algún lío.
De acuerdo.
De acuerdo, escúchame, nena.
Mami metió la pata, ¿está bien?
Metí la pata hasta el fondo. Un gran error.
Pero quieres quedarte con mami, ¿cierto?
Porque realmente yo quiero quedarme contigo
y, si vamos a permanecer juntas,
tendremos que irnos ahora mismo.
Y tienes que hacer exactamente lo que te voy a decir que hagas, ¿está bien?
- ¿Muy bien? - Sí.
¿Podemos irnos ya?
De acuerdo.
Ve. Está bien.
¿Hola?
Espera. ¿Dónde está Analee?
¿No está en la habitación?
¿Ha vuelto la madre?
¿Hola?
Analee, ¿eres tú, cariño?
¿Hay alguien ahí?
No te muevas.
Súbete a la camioneta.
¡Métete ya a la camioneta!
- ¿De acuerdo? - Ya voy.
Date prisa.
Muy bien, arranca el vehículo.
Arranca y conduce.
¿A dónde?
Sólo ve. Aléjate... Aléjate de las luces.
Norte, ve al norte.
- ¿Mamá? - Sí, nena.
Tengo muchas ganas de hacer pipí.
De acuerdo, ¿cuántas ganas tienes de orinar?
Realmente muchas. ¿Podemos parar, por favor?
Le encontraremos un sitio.
Tengo un lugar para que orines.
Y también puedes bajar esa pistola.
Hay muchos baches aquí,
no necesito que me dispares accidentalmente.
No he llegado tan lejos, para que se lea en mi lápida...
"accidentalmente disparado por una mujer".
Si te disparo, no será por accidente.
Entendido.
Date prisa. ¿De acuerdo? Ve a hacer pipí rápido...
¡Oye! No. ¡No!
Joder, devuélveme esa.
Creo que me quedaré con ella.
Esta no es tu arma.
¿Puedes sólo devolverme el arma?
Podrías vaciarla, no me importa, sólo...
- Sólo devuélvemela. - Lo haré...
cuando me digas a quién pertenece.
He intentado arreglar todo esto...
incluso antes de que empezara.
Sabes, fui...
a ese lugar en Nueva Orleans, cuando descubrí que estaba embarazada.
Pensé que abortar sería lo correcto.
Puede que sí lo fuera.
Pero mientras yo...
Mientras estaba sentada allí, en esa habitación, esperando,
no sé, empecé a pensar que, tú sabes,
quizás todo sí iba a estar bien.
Y lo he intentado tanto, joder...
Sabes, en realidad ni siquiera sabía que una persona pudiera...
pudiera esforzarse tanto.
Pero, ya sabes... en ningún sitio funcionó.
No Shreveport, no...
ni Beaumont, ni Lake Charles, ni...
No puedo ni alimentarla.
No puedo comprarle ropa.
No puedo darle un maldito lugar donde dormir y ahora esto.
Así que sí...
Si pudieras dejarnos aquí...
Por favor...
¿Y tu familia?
¿Y su papi? ¿O su abuela?
No todo el mundo tiene a alguien.
¿A dónde vamos ahora?
Te haré una promesa.
Te llevaré a donde quieras, dentro de lo razonable.
Pero vamos a descansar por esta noche.
¿De acuerdo?
Sabía que no iba a terminar.
Todo lo que podía ver era su cara.
Pensando que la había abandonado,
pensando que nadie en todo el mundo se preocuparía por ella.
Así que le robé su pistola y le disparé.
Le disparé hasta que dejó de moverse.
Pero a mí no me pareces una asesina.
Y he visto a muchos, sé cómo son.
¿Por qué te quedaste con esa pistola?
Sabes que esa maldita cosa va a ser tu perdición.
Si hay algo en el mundo que pueda ser tu perdición...
¿no querrías verlo venir?
¿Cómo te llamas?
¿La tienes?
Tú duerme aquí. Yo me quedaré por allá.
Maben.
Mi nombre es Maben.
Yo soy Russell.
Maben...
Tienes que estar bromeando...
¿Cody?
Cody, chico.
Tú papá está en casa. Tú...
Oye. Oye, yo...
Mira, sé que es...
- Se supone que no deberías estar aquí. - Lo sé.
- Lo sé, lo sé. - Vete Larry. Vete. Anda.
Mira, mira, ¿él está aquí?
- ¿Está Cody aquí? - Claro que está aquí.
- ¿Podría... podría verle por un minuto? - Larry.
- Es medianoche. - Nena, nena, por favor, por favor.
No, es medianoche.
Sólo quiero verle un minuto.
Veo que has estado bebiendo.
Sí, he estado bebiendo.
Sólo tengo una pregunta, ¿está bien?
¿Sigue jugando en la Liga Infantil?
¿Sigue jugando? ¿Está... está...
¿Está bateando como le enseñó su papi?
¡Ya es demasiado grande para la Liga Infantil, Larry!
¡Maldita sea!
Lo sabrías, si lo vieras.
¡Pues coño! Tú no me dejas verlo.
¡Eso no es jodidamente justo! ¿De qué estás hablando, "si lo viera"?
He estado intentando verle, ¡por eso estoy aquí!
Ponte sobrio y podrás ver a tu hijo.
- Eso es lo que he dicho. - ¡Lo estoy intentando, joder!
- ¡No lo suficientemente duro! - ¡Cody, chico!
¡Cállate, joder! Tenemos una orden de restricción.
No quiero tener que llamar a nadie, por favor.
¿A quién coño vas a llamar?
¡Llámalos si quieres, joder!
Recuerdo esa orden de alejamiento. ¡Y jódete!
- ¡Anda! ¡Llámalos! - Sí voy a llamar a alguien, joder.
Voy a llamar a alguien que venga. ¡Vete, lárgate ya!
¿Oyes eso, chico?
Tu papi está aquí afuera, ¡intentando verte!
¡Nunca digas que no lo intenté, chico!
Nunca digas que no lo he...
Oye, nena.
- ¿Dónde estamos? - En la camioneta.
- Hora de despertarse. - Bueno.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
¿Sí?
Tengo un regalo para ti.
- ¿Lo tienes? - Sí, lo había olvidado...
hasta que te estuve mirando mientras dormías.
¿Crayones?
- De todos tus colores favoritos. - Mamá...
Gracias, mami.
Muy bien, ¿quién quiere salir de aquí
y desayunar algo?
Yo tengo un plan.
¿Cuál es el plan?
Conozco un lugar en que podrían quedarse.
Es un lugar seguro.
Si voy a confiar en ti, tú tendrás que confiar en mí.
¿De acuerdo?
¿Vamos a comer algo?
Llenaremos esa barriguita tuya.
¿Durmieron bien?
- Buenos días, señor Gaines. - ¡Boyd!
¿Ha visto a Russell esta mañana?
Todavía no.
¿Alguna idea de dónde esté?
No y lo estaba buscando. ¿Fuiste por la casa?
Lo hice, lo hice y ví lo de las ventanas.
¿De eso se trata?
Después de encontrar a nuestro hombre, Russell pasó conduciendo.
Sólo él, no hubo nadie más en toda la noche, allá afuera.
Así que... Tengo que preguntarle algo, eso es todo.
¿Quizás él haya visto algo que nosotros no?
- ¿Eso es todo? - Eso es, se lo juro.
Lamento lo de su hombre.
Le agradezco.
Bueno, sólo necesito saber que vio él. Que me llame, por favor.
Lo haré. Y Boyd...
Vigila a los chicos, ¿quieres?
Especialmente a Larry.
Puedo garantizar que fue él quien rompió esas ventanas.
Ellos ya le dieron una golpiza...
cuando se encontraron con él en la estación de autobuses.
Prestaré atención.
Gracias, Boyd.
Chicas, esperen aquí.
Tenemos compañía.
Es bueno ver que todavía respiras.
Tienes que recordar que hay gente a la que le importas una mierda.
¿Qué demonios está pasando?
El lugar quedó todo destrozado, asumo que tú no lo hiciste.
No estoy preocupado por nada de ello ahora.
Te voy a hacer una pregunta, sólo necesito un "sí" o un "no".
Necesito ese viejo lugar en el granero, para ellas.
Te lo explicaré todo más tarde.
Boyd anda husmeando, quiero decir, hay algo que no me has contado.
Sí o no, es todo lo que necesito.
Sí, hay algo que no me estás diciendo.
De acuerdo, bien, te cubro las espaldas.
Pero tú tienes... ya sabes, no me mantengas en la oscuridad aquí.
Quiero que finjas...
que esto es como la primera vez que viste a Consuela...
e hiciste lo que hiciste, porque pensaste que era lo correcto.
Ellas parecen hambrientas.
Les daré de comer.
Muy amable, Consuela. Muchas gracias.
Una cosa más. No le digas a nadie que están aquí.
Bueno, no soy un completo idiota.
- Es bastante grande. - Bueno...
Aquí está.
Adelante.
Apuesto a que probablemente esperaban que algo mugiera al entrar aquí.
Espero que esto sea cómodo para las dos.
El baño está justo ahí.
No juzgues a un libro por su portada.
Es bonito.
Les traeré un poco de agua.
¡Oye!
Se que tu mama probablemente te diga...
que en las camas no se puede saltar.
Bueno, sí hay una cama en todo este mundo...
en la que sí puedas saltar, es...
es esta.
Salta sobre ella, con todo lo que tu vida tenga para dar.
- De acuerdo. - No te oigo saltar.
Gracias.
Muy bien, lento y firme.
- ¡De acuerdo! - ¡Mira, mamá! He pescado otro.
¡Miren esto! ¡Llámenlo suerte de principiante!
¡Podría haber usado a esta niña como carnada!
¿Van a pescar a otro aquí?
Estamos en ello.
- Intentándolo. - ¿Qué hay ahí afuera?
Bagre.
Hola, mamá.
Ya estoy en casa.
Ahora mismo estoy haciendo algo que creo que es lo correcto.
Estoy ayudando a alguien.
Sé que me estarás cuidando.
Intentaré hacerlo mejor, por ti.
Cómo sea, sólo quería decirte que te quiero.
Te quiero más que a nada.
¡Ahí está! ¡Ahí está mi chico! ¡Batea, hijo de puta!
¡Batéala!
¡Batea esas putas bolas rápidas, Cody!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Cuántas veces te lo digo?
- Sólo bateas... - ¡Oye! ¿Qué haces aquí?
- ¡Oye! ¿Cómo estás, Dana? - No puedes estar aquí.
Sí puedo estar... Puedo ver a mi maldito hijo...
No, ¡no puedes!
- No puedes estar aquí... - ¡Cállate de una puta vez!
¡Y lo sabes!
Que te den... No voy a jodidamente...
- ¡No voy a hacer daño a nadie! - ¡No hagas esto aquí!
- ¡Por favor, Larry! - Oye, ven aquí, chico.
¡Oye! Ven aquí, chico.
- ¡No necesitas hablar con él, Cody! - ¡Cállate de una puta vez!
¡Cállate tú! ¡No hables con él, Cody!
¿Qué haces ahí afuera, chico? Sólo batea esas bolas rápidas.
- No les estás pegando. - Estoy tratando de jugar aquí.
Mira, entraré ahí. Yo te enseñaré a jugar.
- Te enseñaré como jugar. - No necesito de tu ayuda.
Eso no es lo que parece, chico.
Oye... ¡oye!
- ¡Oye! - ¡No hablaré contigo!
¿No me hablarás?
¡¿No me hablarás?! ¡¿No me hablarás?!
¡Soy tu maldito padre, hijo de puta!
¡¿Qué clase de chico no habla con su maldito padre?!
¿Qué clase de maldito chico no... ¿Qué, hijo de puta?
¿Qué? ¡Siéntate de una puta vez!
Hijos de puta feos y lamentables.
- ¿Vas a llamarles otra vez? - Sí, lo hice.
Quédate ahí.
¿Qué, pensabas que te iba a pegar con esto?
- ¿Creías que te pegaría? - ¿Cómo coño voy a saberlo?
- ¡Larry! - Jódete, Jay.
Que te den, Jay. No necesitas venir aquí...
- Vamos, piensa en esto... - Vamos, vamos...
¡Maldita sea, Larry!
¡Soy tu maldito padre!
¡Eres mi niño!
No la escuches a ella, joder.
- ¡Te arruinará la puta vida, hijo! - ¡Vamos, basta!
¡Te arruinará la puta vida!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Intenta no mirarme, cuando te cuente esto.
Una noche tuve una discusión sobre mi relación.
Hice algunas cosas malas, me castigué bastante por ello.
Conduciendo por carreteras secundarias,
comencé a beber...
Al beber mucho, me sentía muy bien...
Sólo conduciendo toda la noche.
De repente, doy una vuelta...
Me perdí por el camino y...
empecé a ir muy rápido.
Repentinamente, subo por esta colina...
Había una camioneta justo en medio del camino,
con las luces apagadas.
Hola.
Tengo frío.
Deja que te traiga mi chaqueta.
¡Oye! ¡Oye!
¡Jason!
No pude frenar lo suficientemente rápido.
Lo siguiente que sé, es que todo mi costado izquierdo quedó aplastado...
- ¡Jason! - Una chica estaba gritando...
¡Jason!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!
Y fue entonces cuando abandoné aquella camioneta...
con la pobre alma que había adentro.
Tengo la sensación de que sabes de lo que estoy hablando.
Creí que estarías en la cárcel.
Salí hace unos días.
Te odie.
Dios mío, como te odie. Te odie tanto, joder.
Solía rezar cada noche...
para que alguien te golpeara,
sujetándote...
Solía rezar durante horas.
Y un día, me cansé de hacerlo.
Me cansé, me cansé de...
Me cansé de odiarte...
más.
Pero entonces, me fui lejos de aquí...
corriendo a toda velocidad.
Intentando salvar a mi propia vida...
salvar a la de Analee...
Y tú...
tú...
no me importabas ya.
En lo absoluto.
¿Cuántos años tiene Analee, Maben?
¿Cuántos años crees que tenga?
Maben, he estado rezando para que no fuera así.
Lo juro por Dios, he estado rezando para que no fuera así.
¿Larry y Walt lo saben? ¿Ellos saben de ella?
No veo cómo lo harían.
- Maldita sea, lo siento. - No, no...
No pude decírtelo entonces,
así que te lo digo ahora, que estoy tan...
- Lo siento. - ¡No!
- Sólo digo que lo siento... - No, no puedes disculparte,
porque eso no cambia nada.
Puede que te haga sentir mejor a ti, pero no cambia nada.
No me hace sentir mejor...
¡No vuelvas a decirlo, joder!
Tenemos que tirar esta.
¿Crees que podrás pagarlo al sólo tirarla?
Ya lo he pagado.
La única persona a la que le debo, es a ese chico mismo
y algún día me harán pagar por ello.
Mierda, me creo todo lo que dices.
Y me alegro de que le dispararas a ese idiota.
No sé quién era ese Oficial, pero...
Puedo verlo en mi mente. Mierda, yo...
He deseado muchas veces tener una pistola...
para disparar a quienquiera que me tuviera agarrado.
Y han sido muchas las veces que Dios ha escuchado tus plegarias
y Él...
Seguro que te ha contestado y ten por seguro que Él está ahí arriba.
Él me escuchó esa vez.
Pero ninguna otra vez.
Déjame preguntarte...
¿Por qué no estabas tú en la camioneta?
Supongo que para...
para que podamos estar aquí de pie...
ahora mismo.
Bueno, te diré una cosa...
Tendrán que matarme, antes de que vuelva a prisión.
Se que ya mataste una vez...
cuando el mundo te tenía agarrada por el cuello...
Yo haría lo mismo, antes de volver allí.
¿Me oyes?
Espera, espera. Aguarda.
Yo lo haré.
Límpiala por huellas.
¿Qué haces aquí, amigo?
Ya me conoces. Esperando por ti.
- ¿Dónde has estado? - En casa de Mitchell.
¿Sabes que te ando buscando?
- Bueno... ya me encontraste. - Ahora sí.
Sabes que te he estado buscando durante un par de días, ¿cierto?
¿Por qué no me dices lo que quieres?
Tenemos a un Policía muerto, Russ.
Entre tú y yo, eres la única persona que se le ha visto cerca de él.
Eso no significa otra cosa que sólo tengamos que hablar contigo,
pero luego cuando vengo a buscarte, tardo dos días en encontrarte.
- ¿Y qué? - ¿Dónde has estado?
Pasé aquí temprano por la mañana, tarde por la noche.
Mitchell no sabía dónde estabas.
Tienes que dejar de ir ahí.
Entonces dime que está pasando,
porque tu nombre, no es el único nombre...
que ha pasado por mi escritorio.
¿Qué es esto?
¿No te acuerdas de Maben?
¿Por qué debería?
Porque es el nombre de esa chica...
que estaba con Jason, en la noche que murió.
Me imaginé que un nombre como ese, ligado a una noche como esa, podría resonar.
Intenté olvidar todo eso ya. ¿Y por qué me muestras esto?
Una mujer llamada Maben llegó al refugio del centro, con una niña pequeña.
La señora que trabaja allí, dijo que le encontró una pistola...
antes de ellas salir corriendo.
Ahora sé que el apellido que dio era inventado,
pero es muy difícil inventarse un nombre como "Maben".
Dime donde has estado.
Mira, probablemente sólo nos cruzábamos siempre.
He estado en casa de Mitchell.
Larry ha venido por aquí, ha reventado todas mis malditas ventanas y puertas,
no me iba a quedar aquí sentado esperando a que regresara.
De acuerdo.
No te importa si se lo pregunto a Mitchell, ¿verdad?
Sólo quiero limpiar tu nombre, para que el Departamento deje de molestar.
Por supuesto, adelante. Llámalo primero.
No sólo te aparezcas ahí.
Ya es suficiente carga.
De acuerdo, te escucho. Te escucho.
Sabes que odio preguntarte estas cosas, ¿cierto?
Sí, lo que tú digas, amigo.
Te quiero.
Te pagaré la fianza.
Eso es lo que dijiste la última vez.
- Oye, ven aquí. - ¿Qué? ¿Qué?
- Amigo, ¿qué ha pasado? - No importa.
- No, sí... importa. - ¿Qué pasa, hijo de puta?
Estoy preocupado por ti.
Mira, es só... Sólo somos nosotros, hombre.
Sólo quedamos nosotros, ¿me oyes?
No... No lo traerá de vuelta a él.
Tienes que dejarlo ir, Larry. No va a traerlo de vuelta.
Ahora eres uno de ellos, hombre. Eres uno de ellos.
No digas esa mierda, hombre.
- Que te den, hombre. - Vamos, hombre.
No digas esa mierda, amigo.
- ¡Lárgate de aquí! - Oye, ¡tienes que calmarte!
¡Nunca me cubriste las espaldas, hijo de puta!
¡Lárgate de aquí!
¡Vamos, amigo!
- Maldito hijo de puta. - Vuelve aquí, hombre.
¡Háblame! ¡Soy tu hermano!
Joder es todo lo que hace...
y estoy aquí afuera, hablando conmigo mismo.
Aquí afuera, hablando solo ya.
Cody en primera...
Jason en segunda, Walt en tercera.
¿Qué hace? ¡La está pidiendo!
La está pidiendo, todos.
Batea...
¡Y una maldita bola voladora!
¡Se salió de aquí!
La está pidiendo, jugando con el maldito público.
Se está abriendo camino.
Está haciendo...
- ¡Oye! ¿Qué pasó? - ¡Mierda, señora!
- Estaba buscando a Mitchell. - Párele.
- Usted no puede estar aquí. - De acuerdo. Cálmese.
- ¡Relájese! - Váyase. Fuera de aquí.
Tranquila, ¿está bien? Cálmese, ya me voy.
- Voy a llamar a la Policía. - Yo soy de la maldita Policía.
¿Cómo estás, Boyd?
Quiero decir, no estaba planeando vender,
pero, siéntete libre de echar un vistazo.
Llamé primero a la puerta principal. No oí nada.
Me pareció oírte ahí atrás, así que fui a buscarte.
Bueno, usted manda, Oficial. ¿Todo bien?
Sólo necesito saber...
sí Russell se quedó aquí contigo anteanoche.
- Sí, lo hizo. - ¿Toda la noche?
Bueno, no me quedé toda la noche a verlo roncar, ni nada así,
pero, por lo que sé, él estuvo aquí.
De acuerdo, bien. ¿Alguien más puede dar fe de ello?
Bueno, tú debes de haberlo visto.
Sí, yo puedo.
Usted sí habla inglés. De acuerdo.
Sí, ella finge con eso... a veces.
De acuerdo. Muy bien. Gracias.
Que tenga un buen día, Oficial.
Mierda.
Me estas mintiendo sobre donde has estado.
¡Toda tu familia lo hace!
Lo que no puedo entender es el por qué.
No importa lo que yo diga. Ya tienes tu gran idea.
Llámalo gran idea, llámalo como quieras.
Estoy aquí, para que puedas hablar conmigo, hombre. Conmigo.
Y no hablar con nadie más,
pero no me lo estás poniendo fácil.
Ahora, cuando llegue a esa oficina,
voy a contar lo de no poder encontrarte
y sobre esta mujer llamada Maben, que lleva una pistola,
porque no me dejas otra maldita opción.
Sólo porque no me viste acostarme en la cama...
no significa que no haya dormido en ella.
Russell, hay formas de llegar a lo que sea...
que sólo parece que le andas dando vueltas.
Háblame.
Entonces, ponme las esposas.
O lárgate de aquí.
No hasta que me respondas como quiero.
De acuerdo.
¿No quieres irte? Yo lo haré.
¿Quieres arrestarme? Arréstame.
Lárgate de mí maldita casa.
¿Dónde está Mitchell?
Sí, tú y yo tenemos que hablar.
Boyd estuvo aquí husmeando...
¿Vio a Maben o a Analee?
- Muy cerca de ello. - ¿Cómo la llamaste a ella?
Ya me has oído.
Tendrás que irte.
No estamos hablando de para siempre, Maben.
Estamos hablando de un par de semanas, ¿está bien?
Sí.
Sólo un...
Sólo un par de semanas.
Oye, no veo otra solución aquí.
Llevo un tiempo viviendo así.
Nos sentaremos aquí afuera.
Y dejemos que se ponga el sol.
Te he comprado un tiquet de autobús.
Hay uno que parte tarde esta noche.
Te llevará a Memphis, bájate donde te parezca.
Y también te tengo dinero, está todo en la casa.
No. No necesito de tu dinero.
Sé que no lo necesitas.
No necesito que me des nada.
Sé que no tengo que hacerlo.
Parece que tú y yo...
estamos atados por una especie de cuerda invisible,
y siempre ha estado ahí.
Y no nos deja ir.
Esa niña va a estar muy bien, al quedarse aquí.
Tienes que salir de aquí, tienes que estar a salvo.
Tienes que estar a salvo por ti, tienes que estar a salvo por ella.
Y te lo prometo...
No voy a dejar que le pase nada a ella.
Te lo prometo.
Sólo un pequeño moretón.
Apriétalo.
Vamos, hijo de puta.
Maldito maricón.
Te va a doler.
Me va a doler, joder.
Cuidaremos bien de ella, no te preocupes.
Quieres despertar a Analee,
¿y despedirte de ella antes de que nos vayamos?
Joder, le dije que nunca la dejaría
y aquí estoy, dejándola.
Cada jodida cosa que he hecho mal,
recae sobre esa niñita.
Oye, la vida es un torbellino. Todos somos atrapados por ella.
Eres una buena mamá.
Joder, cualquiera puede ver lo mucho que quieres a esa niña,
la quieres tanto que te duele.
Y si no doliera, no lo estarías haciendo bien.
Ese dolor nunca desaparece, no importa la edad que los hijos tengan.
Sólo haz lo mejor que puedas por ahora,
y no te preocupes por el mañana, hasta que llegue.
Estás haciendo lo correcto.
- Cuide de ella. - Sí.
No hay moros en la costa.
Tengo todo listo aquí.
Te he conseguido un montón de suministros.
¿Puedo usar tu baño?
Claro, al final del pasillo.
¡Maben!
- ¿Eso es todo lo que tienes? - ¡Sí!
¡Hijo de puta!
Mataste al equivocado. Tú no eres perfecto, joder.
Deberías de haberme matado a mí.
Se acabó, chico.
He estado esperando siete malditos años por esto.
¿Estás bien, hijo?
Maldita sea, Larry, lo siento.
¿Por qué no te sientas, hijo? Te pediré una ambulancia.
¡Maben!
¡Maldita sea, Mitchell!
Te dije que te mantuvieras alejado de esta mierda.
Puedes reprocharme después.
Tenemos que sacarla de aquí.
Maldita sea, sabía que algo saldría mal.
Cuidado.
Cuídate, hijo.
¡Vuelve a casa!
- ¡Deshazte de esa maldita arma! - Sí, sí.
Ven aquí, chico.
Cody...
Cody, chico...
Cody...
Cody.
Jesucristo, Larry...
- ¿Dónde está mi hijo? - ¿Qué te ha pasado?
- ¿Quién te ha hecho esto? - ¿Dónde se encuentra?
- Larry... - Mamá, ¿qué mierda está pasando?
- ¡Ve a llamar al 911! - ¿Por qué está él aquí?
- Papá, ¿por qué mierda estás aquí? - ¡Llama al 911!
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?
¿Está sangrando? ¿Por qué está sangrando?
¡Llama al 911, Cody!
- ¡Necesita ayuda! - ¡Ve a llamar!
Ven aquí, chico... Déjame tocar a mi hijo.
Larry, no te muevas, por favor. ¿De acuerdo?
- Intenta no moverte, Larry... - Aléjate de mí.
- ¡Maldita sea! - Oye, escucha.
Quédate ahí, ¿está bien? ¡No te muevas!
- Voy a buscarte ayuda... - Todos ustedes me hicieron esto.
Todos ustedes lo hicieron. Todos ustedes me lo hicieron.
- Oye, ¡no puedes irte! - Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Papá, detente! ¿A dónde vas?
¡No puedes conducir así, Larry! ¡Vamos!
Mierda, ¡está conduciendo! ¡Va conduciendo!
Por favor, ¡dense prisa!
¡Ayuda!
¡Qué alguien me ayude!
¡Qué alguien nos ayude!
Maben... estamos aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Ella... se cayó. Ella...
se golpeó la cabeza. Su cabeza se torció hacia atrás.
Escuché tu dirección en la radio. ¿Hubo disparos?
Claro que sí, disparos.
¿Qué demonios ha pasado?
Entré a mi casa y Larry estaba allí.
Tenía una mujer conmigo,
él la golpeó en la cabeza con una palanca, pensando que era yo.
Él y yo nos peleamos,
cogí mi rifle y le disparé.
¿Quién es ella, Russ?
Sabes muy bien quien es.
Russ, tienes que contármelo.
¿Qué demonios tienes tú que ver con todo esto?
Te lo explicaré todo.
Tienes que prometerme que no me vas a escuchar como un Agente de la ley.
¿Y cómo quieres que te escuche?
Quiero que me escuches como si fueras tú...
y yo soy yo.
De acuerdo. Muy bien.
La pistola que buscas está en el lago.
La misma que me apuntó Maben...
cuando salí del Armadillo, hace unas noches.
Eso fue cuando ella me contó de cómo un Oficial...
la obligó a hacer todo lo que él quiso,
incluso llamó a sus malditos amigos...
para que vinieran a follarsela.
Lo siguiente que supo fue que él estaba en el suelo,
ya muerto, y ella siguió corriendo,
siguió corriendo hasta que se encontró conmigo.
¿Por qué demonios no vinieron tú y ella directamente hacia mí?
Nadie la habría creído y lo sabes, Boyd.
Teme perder a la niña.
Y que me condenen, pero me creo todo lo que ella dice.
Mi camino, es el camino que nos trajo a todos aquí,
guiados por no sé qué mano.
Pero aquí estamos, y no voy a dejar pasar esto.
Mierda, sólo te cuento todo esto, para que sepas...
que te pido que por favor la dejes en paz.
No te lo estoy diciendo, te lo estoy pidiendo.
Déjalo por la paz.
¿Dejarlo por la paz?
Déjalo por la paz.
¿Sabes quién está en mi casa ahora mismo?
Sí, lo sé.
¿Y sabes lo que los chicos de Parchman harían...
a un ayudante de Sheriff?
Haría que lo tuyo pareciera un campamento de verano.
¿Dónde está la evidencia, Russell?
¿Qué te parece a ti?
Los días pasan lentos.
Estos se ponen así, cuando estás esperando que pase algo...
que esperas que realmente nunca suceda.
No puedes evitar preguntarte sí hoy será el día...
estarán ellos sentados allí,
y entonces vendrán, sobre esa colina,
por el camino de entrada, con las luces intermitentes,
y sirenas clamando por tu nombre.
Russell me contó este sueño...
de cuando estuvo preso,
de cómo la luz era siempre gris,
y siempre había una voz llamando...
Sólo un grito,
haciendo eco a través de una prisión vacía...
y nunca supo lo que debía hacer.
Si se suponía que debía ayudarla, o...
si estaba allí ella, para ayudarle a él.
A veces pienso que era a mí a quien oía...
Supongo que no hay forma de saber lo que vendrá.
Nunca lo ha habido. Nunca lo habrá.
Pero, por una vez,
no tengo miedo.
Y cuando la luz del día se desvanece,
y parece que está bien respirar un poco...
la poca luz...
provoca esta larga sombra que se ve...
como si sus brazos estuvieran extendidos.
Como si estuviera diciendo,
"ven aquí y déjame abrazarte..."
No lo sé...
¡Levántate! ¡Levántate! Aquí, levántate.
Quizás sí existan los milagros.
Te he atrapado.
Pero lo único que si sé con certeza...
es que ella es el mío...
BASADA EN LA NOVELA "DESPERATION ROAD" DE MICHAEL FARRIS SMITH
Desperation Road (2023) Una traducción de TaMaBin