1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,329 --> 00:01:09,330
La naiba!

4
00:01:37,358 --> 00:01:38,750
Este un sac de box!

5
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Ce
constituie o amenințare?

6
00:02:39,985 --> 00:02:40,769
Este o persoană?

7
00:02:46,122 --> 00:02:47,602
Este o armă?

8
00:02:56,480 --> 00:02:58,743
Persoana care deține arma?

9
00:03:26,336 --> 00:03:28,295
Mai mare e arma,
amenințarea este mai mare, nu?

10
00:03:28,382 --> 00:03:29,209
Dreapta.

11
00:03:30,514 --> 00:03:31,907
Gresit.

12
00:03:31,994 --> 00:03:34,039
Amenințarea se rezumă la intenție.

13
00:03:34,126 --> 00:03:36,303
Citirea acestei intenții este cum
te ții în siguranță.

14
00:03:37,608 --> 00:03:38,783
Și cel mai important
intentie, desigur,

15
00:03:38,870 --> 00:03:40,089
este a ta.

16
00:03:43,092 --> 00:03:45,181
Ce intenționați
pentru voi?

17
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
Da-mi o pauza.

18
00:03:49,229 --> 00:03:51,100
Rezolvarea problemelor
nu este despre luptă,

19
00:03:51,187 --> 00:03:52,057
este vorba de difuzare.

20
00:03:53,015 --> 00:03:54,364
Cineva vrea banii mei,

21
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
șansele sunt așa
tot ce vor.

22
00:03:56,105 --> 00:03:57,193
Ce vrei să spui,

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,238
doar le dai banii tăi?

24
00:03:59,195 --> 00:04:00,718
Asta e corect.

25
00:04:00,805 --> 00:04:02,459
Da, nu sunt despre asta.

26
00:04:02,546 --> 00:04:04,156
Nu o să las
cineva ia ce este al meu.

27
00:04:04,244 --> 00:04:06,420
Oh, păstrează-ți tot
bani în portofel, Kyle?

28
00:04:07,856 --> 00:04:09,727
Contul dvs. bancar va supraviețui

29
00:04:09,814 --> 00:04:11,642
dar numai dacă o faci.

30
00:04:11,729 --> 00:04:12,904
Haide, omule, m-am gândit
acestea au fost tehnici avansate,

31
00:04:12,991 --> 00:04:14,645
nu filozofia orientală.

32
00:04:14,732 --> 00:04:15,255
Sunt ambele.

33
00:04:17,387 --> 00:04:18,954
Ah, orice, eu
îmi doresc banii înapoi.

34
00:04:20,869 --> 00:04:22,044
Sigur.

35
00:04:22,131 --> 00:04:23,437
Se pot descurca cu asta după oră.

36
00:04:23,524 --> 00:04:24,916
Nu, ne putem descurca
chiar acum,

37
00:04:25,003 --> 00:04:26,483
pentru că ai irosit
destul din timpul meu.

38
00:04:29,704 --> 00:04:30,531
Bine.

39
00:04:41,933 --> 00:04:42,804
La naiba cu asta.

40
00:04:47,983 --> 00:04:49,114
Evident, nu toate
interacțiunile pot fi rezolvate

41
00:04:49,201 --> 00:04:50,855
cu pacifism și rambursări.

42
00:04:52,204 --> 00:04:54,424
Deci pentru cei
care devin violente,

43
00:04:54,511 --> 00:04:56,383
Ei bine, vrei să știi cum
să vă apărați.

44
00:05:16,925 --> 00:05:17,926
imi amintesc cand
care a fost luat.

45
00:05:25,716 --> 00:05:28,806
Ceva în neregulă cu încercarea
cultivă puțină nostalgie?

46
00:05:28,893 --> 00:05:29,677
Nu cred.

47
00:05:34,464 --> 00:05:35,335
Ma bucur sa te vad.

48
00:05:36,771 --> 00:05:37,598
La fel şi eu.

49
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
Pentru ce pot face
tu, locotenent Archer?

50
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Știi ce o să întreb.

51
00:05:46,520 --> 00:05:47,347
Nu.

52
00:05:49,305 --> 00:05:50,698
Gândește-te la asta, Christopher.

53
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
Cunosc afaceri
nu a fost cel mai bun.

54
00:05:54,441 --> 00:05:56,312
Cumva nu văd
cum sa ma intorc la munca

55
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
pentru polițiști este
îmi voi ajuta sala de sport.

56
00:05:58,488 --> 00:06:01,317
Ei bine, nu ai face-o
fii polițist. In afara.

57
00:06:01,404 --> 00:06:04,625
Departamentul chiar vrea
cineva din exterior.

58
00:06:04,712 --> 00:06:06,453
Avem nevoie de pregătire suplimentară,

59
00:06:06,540 --> 00:06:09,717
un proiect pilot care urmează să fie aplicat
peste departament.

60
00:06:09,804 --> 00:06:11,501
Ateliere, seminarii,

61
00:06:11,588 --> 00:06:12,981
ce vrei tu,
integrat complet.

62
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
Curriculum-ul tău, regulile tale.

63
00:06:15,940 --> 00:06:16,811
Tatăl tău a fost un polițist bun...

64
00:06:16,898 --> 00:06:17,638
Nu sunt,

65
00:06:21,555 --> 00:06:22,773
Nu sunt interesat.

66
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
Bine.

67
00:06:31,260 --> 00:06:33,088
Sunt în cartier
aceste zile.

68
00:06:33,175 --> 00:06:34,002
incinta a 12-a.

69
00:06:35,786 --> 00:06:36,657
Mâine, ora 10:00.

70
00:06:42,663 --> 00:06:44,404
El a fost mai mult decât simplu
pereții ăștia, știi?

71
00:07:33,104 --> 00:07:34,541
Ce faci?

72
00:07:34,628 --> 00:07:36,368
Tu vrei
eu sa stau pe langa?

73
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Nu, vreau ca tu
fă-ți treaba, omule!

74
00:07:37,544 --> 00:07:38,240
M-a împușcat, omule!

75
00:07:38,327 --> 00:07:39,894
Oh, Doamne!

76
00:07:39,981 --> 00:07:41,025
Crezi că tata ar fi făcut-o
a fost mandru de tine?

77
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
Nu-l aduce pe tata în asta.

78
00:07:42,766 --> 00:07:43,724
- Nu-l aduce pe tata în asta.
- Nu mă atinge.

79
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
Știi ce? Sunt bolnav!

80
00:07:45,377 --> 00:07:46,640
Mi-e rău.

81
00:07:46,727 --> 00:07:48,990
- M-am săturat!
- Chris! Chris!

82
00:09:29,351 --> 00:09:30,265
Aș fi avut asta.

83
00:09:31,571 --> 00:09:32,180
Da, sigur.

84
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
Încă nu pot lovi un trei.

85
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
Încă vorbești smack?

86
00:09:47,717 --> 00:09:50,154
Destul de sigur că sunt treaz, ce,

87
00:09:50,241 --> 00:09:52,374
trei jocuri, dacă eu
iti amintesti corect?

88
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
Doi, de fapt.

89
00:10:01,078 --> 00:10:02,993
Și amândoi știm cum
memoria ta este solidă.

90
00:10:05,430 --> 00:10:07,171
Ce faci aici?

91
00:10:07,258 --> 00:10:09,304
Afacere oficială în sală.

92
00:10:09,391 --> 00:10:11,654
Pam crede că alergă a
seminare de difuzare și dezarmare

93
00:10:11,741 --> 00:10:13,874
va schimba
lume sau ceva.

94
00:10:13,961 --> 00:10:15,092
Isuse, sala de sport.

95
00:10:18,356 --> 00:10:19,096
Lasă-mă să te conduc la biroul lui Pam.

96
00:10:19,183 --> 00:10:19,923
Nu, sunt bine.

97
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
Găsește-mi propriul drum.

98
00:10:22,143 --> 00:10:22,839
Ce dă, omule?

99
00:10:29,890 --> 00:10:30,499
Hei, Kenny.

100
00:10:32,022 --> 00:10:32,675
Cine e prietenul tau?

101
00:10:33,894 --> 00:10:35,765
Chris, fratele meu.

102
00:10:37,071 --> 00:10:39,160
Chris, îți amintești
sergent Hatton.

103
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
Oh, da, da,

104
00:10:40,640 --> 00:10:42,337
fratele tau.

105
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
Cum aș putea uita?

106
00:10:45,253 --> 00:10:46,907
Tipul care a folosit banii contribuabililor

107
00:10:46,994 --> 00:10:48,909
să-și plătească drumul tot
până sus prin academie

108
00:10:48,996 --> 00:10:51,476
chiar până când a aflat
cum era cu adevărat treaba.

109
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
Se pare că știi
povestea destul de bine.

110
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Trece o zi,
care este ocazia,

111
00:11:00,834 --> 00:11:01,791
reuniune de familie?

112
00:11:03,097 --> 00:11:06,230
Deescaladarea lui Archer
inițiativă, domnule.

113
00:11:06,317 --> 00:11:07,405
O, așa e,

114
00:11:07,492 --> 00:11:08,755
așa e, ești aici să,

115
00:11:08,842 --> 00:11:10,017
să ne învețe pe toți
cum să joci frumos,

116
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
asta e?

117
00:11:11,758 --> 00:11:13,281
Deci, uh,

118
00:11:13,368 --> 00:11:14,717
deci ce e acolo,
brățări de prietenie?

119
00:11:17,894 --> 00:11:18,634
Haide, arată-mi.

120
00:11:21,071 --> 00:11:21,855
Învață-mi o lecție.

121
00:11:24,858 --> 00:11:26,294
nu cred
îmi poți permite.

122
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
Haideți, domnule Sun.

123
00:11:29,471 --> 00:11:30,820
De aceea ești
aici până la urmă.

124
00:11:44,529 --> 00:11:46,096
simunitie,

125
00:11:46,183 --> 00:11:48,533
transformat în markere de vopsea.

126
00:11:48,620 --> 00:11:50,884
Tactic identic
la arma ta de serviciu.

127
00:11:50,971 --> 00:11:51,885
Știu ce este.

128
00:11:57,586 --> 00:11:59,196
Hei, ai grijă, sergent,

129
00:11:59,283 --> 00:12:02,330
ar putea face o mustață amuzantă
in fata ta.

130
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
Albastru înseamnă mort.

131
00:12:05,376 --> 00:12:06,421
Merge pentru mine.

132
00:12:19,042 --> 00:12:19,651
Asta e bine.

133
00:12:28,791 --> 00:12:31,707
Nu ai ceva
Hârtii de depus, sergent?

134
00:12:31,794 --> 00:12:33,056
Dacă cauți
pentru ceva de făcut,

135
00:12:33,143 --> 00:12:34,231
Sunt sigur că există
tot felul de lucruri

136
00:12:34,318 --> 00:12:35,450
care ar putea folosi atenția ta.

137
00:12:46,853 --> 00:12:48,028
De ce nu
spui ceva?

138
00:12:49,159 --> 00:12:49,899
Adevăr?

139
00:12:51,640 --> 00:12:53,947
nu stiam daca
ar veni dacă aș fi avut.

140
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
Și cât timp
Ken a fost aici?

141
00:12:57,777 --> 00:13:00,388
Ken s-a transferat înapoi la
a 12-a în urmă cu câteva luni.

142
00:13:01,955 --> 00:13:04,871
A spus că a ajuns
afară, dar nimic.

143
00:13:07,743 --> 00:13:10,224
Ah, și sergentul Hatton?

144
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
Glumești cu mine?

145
00:13:12,226 --> 00:13:14,794
Hatton poartă multe
de greutate pe aici.

146
00:13:14,881 --> 00:13:16,099
Uite, nu-mi place
prostiile lui de războinic

147
00:13:16,186 --> 00:13:17,884
mai mult decât faci tu,

148
00:13:17,971 --> 00:13:20,277
dar dacă vrem
schimbă lucrurile, Christopher,

149
00:13:20,364 --> 00:13:21,844
trebuie să muncim
cu tipi ca el.

150
00:13:27,197 --> 00:13:30,679
Am nevoie de Hatton, doar
parcă am nevoie de tine.

151
00:13:30,766 --> 00:13:32,072
Uf, sunt atât de mort.

152
00:13:32,159 --> 00:13:33,551
Noaptea tarziu?

153
00:13:33,638 --> 00:13:34,944
Nu, doar de frică
volumul de muncă.

154
00:13:35,031 --> 00:13:36,990
Unde am pus permisul prost?

155
00:13:37,077 --> 00:13:38,818
Cernerea greu
conduce chiar atât de rău?

156
00:13:40,210 --> 00:13:41,646
Uneori îmi doresc
Nu m-am uitat niciodată

157
00:13:41,733 --> 00:13:43,170
in spatele cortinei
din ceea ce păstrează oamenii

158
00:13:43,257 --> 00:13:44,214
pe computerele lor.

159
00:13:44,388 --> 00:13:45,607
Dar are avantajele ei.

160
00:13:46,390 --> 00:13:47,217
Daca spui tu.

161
00:13:50,394 --> 00:13:51,265
Hei!

162
00:13:52,657 --> 00:13:54,094
Michelle, hei.

163
00:13:56,270 --> 00:13:57,445
Ești aici să-l vezi pe Ken?

164
00:13:58,576 --> 00:14:00,578
Nu, aveam o întâlnire.

165
00:14:05,714 --> 00:14:07,411
Oh, ar trebui să plec.

166
00:14:07,498 --> 00:14:09,196
Mai târziu.

167
00:14:10,980 --> 00:14:12,808
Abby, nu e deloc jenant.

168
00:14:12,895 --> 00:14:14,288
Da, deloc.

169
00:14:16,594 --> 00:14:17,813
Deci cine e al tău
programare cu?

170
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
Pamela Archer.

171
00:14:21,382 --> 00:14:23,079
Wow! Bine conectat.

172
00:14:26,343 --> 00:14:27,475
Este o prietenă a tatălui meu.

173
00:14:31,174 --> 00:14:32,088
Ești în afara serviciului mai târziu?

174
00:14:33,307 --> 00:14:35,352
Sigur.

175
00:14:51,238 --> 00:14:52,239
Marcați-le.

176
00:14:52,326 --> 00:14:53,544
Îmi dau cu piciorul în fund.

177
00:14:57,984 --> 00:15:00,508
Ce îi obligă pe oameni să mănânce
mâncare cu degetele în timp ce fac un castron?

178
00:15:05,817 --> 00:15:08,211
Oh, sunt sociopați.

179
00:15:08,298 --> 00:15:10,474
Oricum, nu a fost
cu adevărat despre ajutor.

180
00:15:10,561 --> 00:15:12,824
Este mai mult doar testarea unei teorii,

181
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
și vă mulțumesc că ați dovedit.

182
00:15:15,088 --> 00:15:15,697
Care este?

183
00:15:18,439 --> 00:15:19,222
Polițiștilor le place să facă boluri.

184
00:15:20,789 --> 00:15:21,964
Îmi faci profil acum?

185
00:15:23,357 --> 00:15:24,227
Este doar o teorie.

186
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
Îți pot profila?

187
00:15:28,623 --> 00:15:29,885
Tu și fratele tău,

188
00:15:33,628 --> 00:15:34,585
e ceva acolo.

189
00:15:36,370 --> 00:15:38,459
Întreabă asta ca și cum ai
nu am citit totul despre asta.

190
00:15:48,382 --> 00:15:48,991
Asta e jocul.

191
00:15:57,043 --> 00:15:58,958
Nu trebuie să vorbim despre
familie dacă nu vrei.

192
00:15:59,045 --> 00:15:59,654
Nu, e bine.

193
00:16:01,134 --> 00:16:02,309
După aceea, eu și Ken

194
00:16:04,572 --> 00:16:05,268
pur și simplu nu văd ochi în ochi.

195
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
Joc nou?

196
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
- Da, sigur.
- Hai să o facem.

197
00:16:25,941 --> 00:16:26,986
Ei bine, m-am distrat.

198
00:16:27,073 --> 00:16:28,335
Pierderea a cinci jocuri este distractiv?

199
00:16:29,292 --> 00:16:30,119
Da bine...

200
00:16:32,948 --> 00:16:34,471
Sfaturi nesolicitate,

201
00:16:34,558 --> 00:16:35,603
vorbește cu fratele tău.

202
00:16:37,431 --> 00:16:40,695
De asemenea, trimite-mi mesaj dacă
vrei o revanșă.

203
00:16:42,479 --> 00:16:44,612
De asemenea, scrie-mi oricum.

204
00:18:36,593 --> 00:18:37,855
Cinci-O!

205
00:19:05,883 --> 00:19:07,581
Hei, îmi pare rău că nu am făcut-o
a se intoarce la tine,

206
00:19:07,668 --> 00:19:09,713
Eram ocupat.

207
00:19:12,673 --> 00:19:15,893
Presupun că am fost
evitându-te puțin.

208
00:19:19,375 --> 00:19:20,550
Oricum, lovește-mă.

209
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
Poate putem, uh,

210
00:19:21,943 --> 00:19:23,031
programați acea revanșă.

211
00:19:26,643 --> 00:19:27,644
A fost bine sa te vad.

212
00:19:29,603 --> 00:19:30,430
Pa.

213
00:19:34,303 --> 00:19:35,261
Dă-te dracu’, porcușule!

214
00:19:37,741 --> 00:19:38,742
Al naibii de prostii!

215
00:19:38,829 --> 00:19:39,700
Taci.

216
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
Fii serios omule,
Nu am facut nimic!

217
00:19:42,355 --> 00:19:43,225
Am zis sa taci din gura.

218
00:19:48,926 --> 00:19:49,797
Unde este sergenul?

219
00:19:52,626 --> 00:19:53,322
El face curat.

220
00:20:05,116 --> 00:20:06,553
Șeful te vrea
așteptând în față.

221
00:20:08,946 --> 00:20:10,034
În regulă.

222
00:20:10,121 --> 00:20:12,211
Acum. Pot să-l iau de aici.

223
00:20:15,562 --> 00:20:16,650
am spus in fata.

224
00:20:17,781 --> 00:20:19,696
Acum.

225
00:20:37,410 --> 00:20:38,933
Nu-mi face așa!

226
00:20:39,020 --> 00:20:39,803
Nu mă lăsa aici!

227
00:21:09,268 --> 00:21:10,660
Stai.

228
00:21:14,011 --> 00:21:15,535
Ken?

229
00:21:15,622 --> 00:21:16,492
Ken! Hei, hei, hei, hei, hei!

230
00:21:16,579 --> 00:21:17,711
Ken! Ken! Ken!

231
00:21:17,798 --> 00:21:18,755
Ken! Ce s-a întâmplat?

232
00:21:18,842 --> 00:21:19,582
Ce ți s-a întâmplat?

233
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
Sh-sh-sh-împușcat.

234
00:21:21,105 --> 00:21:22,281
Cine a împușcat, cine te-a împușcat?

235
00:21:24,457 --> 00:21:25,588
La naiba! La dracu '!

236
00:21:27,068 --> 00:21:27,808
La naiba!

237
00:21:30,071 --> 00:21:31,464
Hei, e în regulă.

238
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
Bine, bine, bine, bine, bine.

239
00:21:33,030 --> 00:21:34,205
O să te ajut, bine?

240
00:21:34,293 --> 00:21:35,598
Te rog vino! Haide, Ken!

241
00:21:35,685 --> 00:21:36,512
Ascunde.

242
00:21:41,387 --> 00:21:42,779
Nu! Nu Nu!

243
00:21:42,866 --> 00:21:44,085
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

244
00:21:44,172 --> 00:21:46,217
Te rog te rog! Ken!

245
00:21:46,305 --> 00:21:50,874
La naiba!

246
00:21:54,704 --> 00:21:55,923
La naiba!

247
00:21:56,010 --> 00:21:56,750
La dracu '!

248
00:21:57,881 --> 00:21:59,230
Politie!

249
00:21:59,318 --> 00:22:01,276
Aveam un raport despre
un ofiţer jos.

250
00:22:01,363 --> 00:22:02,146
El este aici sus!

251
00:22:02,233 --> 00:22:02,930
E rănit.

252
00:22:11,721 --> 00:22:12,809
Ce s-a întâmplat?

253
00:22:12,896 --> 00:22:14,376
Nu știu, el doar,

254
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
el mă lovea
usa, am deschis-o,

255
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
și l-am găsit așa.

256
00:22:19,860 --> 00:22:20,948
Scuzați-mă Doamnă,

257
00:22:21,035 --> 00:22:22,123
pot vorbi cu tine aici?

258
00:22:22,210 --> 00:22:23,864
Doar câteva întrebări.

259
00:22:23,951 --> 00:22:25,866
Sunteţi sigur?

260
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
Nu a spus nimic? El
nu ti-a dat nimic?

261
00:22:28,521 --> 00:22:29,130
Nu.

262
00:22:34,701 --> 00:22:35,528
Îngheţa.

263
00:22:37,225 --> 00:22:37,965
Ridica-ti mainile.

264
00:22:40,533 --> 00:22:41,185
Pe picioarele tale!

265
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Să mergem.

266
00:22:46,843 --> 00:22:48,062
Acum înapoi.

267
00:22:48,149 --> 00:22:49,237
Am zis să te întorci!

268
00:22:50,586 --> 00:22:51,326
Verifică-l.

269
00:22:54,285 --> 00:22:55,069
Ochii la mine.

270
00:22:56,026 --> 00:22:56,984
Înapoi!

271
00:22:59,160 --> 00:23:00,074
Frumos si incet.

272
00:23:02,468 --> 00:23:03,338
Merge!

273
00:23:07,473 --> 00:23:08,082
Mai mult!

274
00:23:10,345 --> 00:23:10,998
Continuă.

275
00:23:12,173 --> 00:23:13,000
Îngheţa!

276
00:23:15,959 --> 00:23:16,786
Opreste-te acolo.

277
00:23:21,225 --> 00:23:22,139
Verificați celelalte camere.

278
00:23:25,055 --> 00:23:27,318
Pune-te în genunchi, încet.

279
00:23:29,538 --> 00:23:30,191
Acum aruncă-l.

280
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Pune-l pe pământ.

281
00:23:38,068 --> 00:23:38,895
Suntem clari.

282
00:23:43,073 --> 00:23:44,031
Ce ti-a spus?

283
00:23:50,037 --> 00:23:51,604
Este prea rau.

284
00:23:51,691 --> 00:23:53,562
M-am uitat cam
înainte la clasa ta.

285
00:23:55,869 --> 00:23:57,131
Pistolă! Pistolă!

286
00:24:25,028 --> 00:24:26,465
Merge. Merge!

287
00:24:41,349 --> 00:24:42,089
Oh, la naiba!

288
00:24:55,494 --> 00:24:56,103
Buna ziua?

289
00:24:57,408 --> 00:25:00,542
Da.

290
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
Nu, nicio problemă.

291
00:25:02,979 --> 00:25:04,241
Voi fi acolo.

292
00:25:04,328 --> 00:25:05,112
Care este adresa?

293
00:25:08,550 --> 00:25:09,333
Să mai spui asta?

294
00:26:15,878 --> 00:26:16,923
Detectiv?

295
00:26:17,967 --> 00:26:18,794
Un cuvant?

296
00:26:26,410 --> 00:26:27,803
Au găsit mașina aici.

297
00:26:29,588 --> 00:26:30,676
apartamentul fratelui,

298
00:26:30,763 --> 00:26:32,329
trebuie să fi fost în vizită.

299
00:26:32,416 --> 00:26:33,504
Fratele e dispărut.

300
00:26:33,592 --> 00:26:34,767
Cheile casei sunt încă la etaj.

301
00:26:34,854 --> 00:26:36,507
Așa că au plecat în grabă.

302
00:26:36,595 --> 00:26:38,248
Nu a făcut sau nu a putut
rămâi pentru noi.

303
00:26:38,335 --> 00:26:39,989
Ce s-a intamplat aici?

304
00:26:40,076 --> 00:26:41,469
Erau deja două
ofițeri în afara serviciului la fața locului

305
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
când au apărut primii care au intervenit.

306
00:26:43,036 --> 00:26:44,559
OMS?

307
00:26:44,646 --> 00:26:46,517
Kurt Spencer, Winston
Gale, sunt pe...

308
00:26:46,605 --> 00:26:48,476
Știu cine sunt.

309
00:26:48,563 --> 00:26:49,390
Da, se pare că erau
în apropiere când au auzit împușcături.

310
00:26:49,477 --> 00:26:50,521
Ambii au suferit răni,

311
00:26:50,609 --> 00:26:52,436
preluat la fața locului de către EMT.

312
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
Au refuzat îngrijirea suplimentară

313
00:26:54,264 --> 00:26:56,702
și a lăsat răspunsul
unități pentru a face față mizeriei.

314
00:26:56,789 --> 00:26:58,486
S-au identificat
atacatorul lor?

315
00:26:58,573 --> 00:27:00,706
Doar descriere
era un bărbat asiatic.

316
00:27:00,793 --> 00:27:02,272
barbat asiatic?

317
00:27:02,359 --> 00:27:03,796
Ca fratele dispărut.

318
00:27:03,883 --> 00:27:05,058
Da, au spus
ar depune rapoarte,

319
00:27:05,145 --> 00:27:06,799
apoi au plecat.

320
00:27:06,886 --> 00:27:08,322
Ei bine, unde
dracu s-au dus?

321
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Vorbi.

322
00:27:49,058 --> 00:27:50,277
Nu am ajuns la el la timp.

323
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Deci, nu-l ai?

324
00:27:56,500 --> 00:27:57,763
- Nu.
- Nu am putut găsi.

325
00:27:57,850 --> 00:27:59,721
Fratele trebuie să-l aibă.

326
00:27:59,808 --> 00:28:00,679
Fratele trebuie să-l aibă.

327
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

328
00:28:06,597 --> 00:28:08,295
Ținând cont de toate celelalte
lucruri cu care trebuie să mă ocup,

329
00:28:08,382 --> 00:28:10,123
toate întârzierile, deturnările,

330
00:28:10,210 --> 00:28:11,646
distrugând ca urmare.

331
00:28:13,387 --> 00:28:15,345
Ai putea
ai dracu asta mai rău?

332
00:28:16,477 --> 00:28:17,652
Este criptat.

333
00:28:17,739 --> 00:28:19,567
Nu este ca el
poate face orice.

334
00:28:22,265 --> 00:28:23,658
Nu-l atinge al naibii.

335
00:28:25,268 --> 00:28:27,227
Încerc să fiu corect, băieți.

336
00:28:27,314 --> 00:28:29,011
Cu toții avem grijă unul de celălalt,

337
00:28:29,098 --> 00:28:30,578
toți primim o cotă egală,

338
00:28:30,665 --> 00:28:33,973
cu totii curatam dupa
noi înșine, corect?

339
00:28:34,060 --> 00:28:34,669
Așa cred.

340
00:28:36,018 --> 00:28:37,237
Deci așa este
o vom face.

341
00:28:37,324 --> 00:28:38,586
Îl vei găsi,

342
00:28:38,673 --> 00:28:39,543
scapa de el.

343
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Hei! Fiţi atenți.

344
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
Găsește-l, scapă de el.

345
00:28:43,547 --> 00:28:45,506
Fără dacă, și sau dar.

346
00:28:45,593 --> 00:28:46,333
Este corect?

347
00:28:48,465 --> 00:28:49,423
Nu te aud, e corect?

348
00:28:49,510 --> 00:28:50,816
- E drept.
- Corect.

349
00:28:52,992 --> 00:28:54,558
Bun.

350
00:28:54,645 --> 00:28:56,430
Curata-te,
arăți ca un rahat.

351
00:28:56,517 --> 00:28:58,127
Și sună-l pe King, începe să cauți.

352
00:28:58,214 --> 00:29:00,913
Nimeni nu-i spune nimic
oricine până nu spun eu.

353
00:29:05,961 --> 00:29:07,136
Noroc că sunt într-o stare bună
starea de spirit azi, Gale.

354
00:30:04,454 --> 00:30:06,065
Locotenent?

355
00:30:06,152 --> 00:30:08,284
Cu respect, ce
iadul se întâmplă aici?

356
00:30:08,371 --> 00:30:09,459
Am un polițist mort,

357
00:30:09,546 --> 00:30:10,983
un frate dispărut,

358
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
amândoi voi
stiu personal,

359
00:30:13,333 --> 00:30:15,074
şi martori oculari care spun

360
00:30:15,161 --> 00:30:17,076
că doi polițiști în afara serviciului pot
tocmai am intrat chiar înăuntru

361
00:30:17,163 --> 00:30:19,426
și a început să tragă
sus locul.

362
00:30:19,513 --> 00:30:20,862
De ce ai repartizat
eu la acest caz?

363
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Detectiv,

364
00:30:22,951 --> 00:30:25,214
există vreun motiv pentru care tu
nu ar trebui sa fie in cazul asta?

365
00:30:26,607 --> 00:30:28,174
Ți-am dat acest caz

366
00:30:28,261 --> 00:30:30,263
pentru că știu că tu
se poate descurca pentru mine.

367
00:30:30,350 --> 00:30:33,266
Da, le cunosc pe amândouă
fratii Soare.

368
00:30:33,353 --> 00:30:34,441
L-am cunoscut și pe tatăl lor.

369
00:30:35,572 --> 00:30:37,400
Era un polițist bun.

370
00:30:37,487 --> 00:30:40,055
Mi-ar plăcea să pătesc
numele lui sau al incintei.

371
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
Dacă am de gând
evita sa faci asta,

372
00:30:42,014 --> 00:30:45,017
Am nevoie să mă ajutați, vă rog
da un sens tuturor acestor lucruri.

373
00:30:50,022 --> 00:30:51,284
Vrei să împărtășești ceva?

374
00:30:52,546 --> 00:30:54,374
Uh, poate, doamnă.

375
00:30:54,461 --> 00:30:56,028
Voi tine la curent
daca am ceva.

376
00:31:12,653 --> 00:31:14,089
Hei.

377
00:31:14,176 --> 00:31:15,047
Unde este el?

378
00:31:15,134 --> 00:31:15,961
El este înăuntru.

379
00:31:17,266 --> 00:31:18,267
L-ai sunat la telefon?

380
00:31:18,354 --> 00:31:19,834
nu,

381
00:31:19,921 --> 00:31:21,401
nu, te-am gândit
baietii vor sa se descurce.

382
00:31:21,488 --> 00:31:23,490
Da, te-ai gândit bine.

383
00:31:25,709 --> 00:31:27,189
Politie
sunt la vânătoare

384
00:31:27,276 --> 00:31:29,017
pentru un bărbat asiatic
pe nume Christopher Sun,

385
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
care s-a susţinut arestării după
poliția și-a găsit fratele,

386
00:31:31,324 --> 00:31:32,803
un ofițer în civil,

387
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
ucis în apartamentul său.

388
00:31:34,544 --> 00:31:36,503
Dacă vedeți, vă rog să nu vă apropiați.

389
00:31:36,590 --> 00:31:39,245
Suspectul ar trebui să fie
considerat înarmat și periculos.

390
00:31:39,332 --> 00:31:41,638
Orice informatie despre el
locul unde se află ar trebui raportat

391
00:31:41,725 --> 00:31:42,901
către autoritățile dumneavoastră locale.

392
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
Deci care este planul?

393
00:31:46,034 --> 00:31:47,079
L-am luat de aici.

394
00:31:48,080 --> 00:31:49,559
Da.

395
00:31:49,646 --> 00:31:50,909
Ai grijă, Gary.

396
00:31:53,041 --> 00:31:53,781
Stai, whoa.

397
00:32:27,728 --> 00:32:28,729
Chris.

398
00:32:32,951 --> 00:32:33,560
Îmi pare rău.

399
00:32:34,909 --> 00:32:35,736
E în regulă.

400
00:32:37,259 --> 00:32:40,784
La dracu.

401
00:32:47,835 --> 00:32:51,534
Chris, îmi pare atât de rău pentru Ken.

402
00:32:56,539 --> 00:32:58,715
Trebuie să spui
eu ce s-a intamplat.

403
00:32:58,802 --> 00:32:59,586
Te pot ajuta,

404
00:33:00,804 --> 00:33:02,415
dar asta nu arata bine.

405
00:33:02,502 --> 00:33:04,156
Te ascunzi așa,

406
00:33:04,243 --> 00:33:05,722
te face să pari vinovat.

407
00:33:05,809 --> 00:33:07,420
Da, ei bine, ce
trebuia să fac?

408
00:33:07,507 --> 00:33:08,334
Erau polițiști.

409
00:33:09,422 --> 00:33:10,553
Ce?

410
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Doi dintre ei.

411
00:33:12,207 --> 00:33:13,382
Ken fugea de ei.

412
00:33:15,297 --> 00:33:15,950
A trebuit să fug și eu.

413
00:33:18,648 --> 00:33:19,823
Ai primit numele lor?

414
00:33:21,216 --> 00:33:22,348
Unul numit
celălalt Spencer.

415
00:33:25,655 --> 00:33:28,136
Au încercat să mă omoare.

416
00:33:28,223 --> 00:33:30,617
Bine, tu
ai idee de ce?

417
00:33:36,231 --> 00:33:37,885
Ken mi-a dat asta.

418
00:33:37,972 --> 00:33:39,930
Trebuie să fie conectat.

419
00:33:40,018 --> 00:33:41,454
Bine, aici, aici
ce vom face.

420
00:33:41,541 --> 00:33:42,585
Am să te bag înăuntru
custodie protectoare-

421
00:33:42,672 --> 00:33:44,022
In niciun caz.

422
00:33:44,109 --> 00:33:45,545
Nu poți păstra
ascuns aici, Chris.

423
00:33:45,632 --> 00:33:46,676
Sunt lucruri pe care trebuie să le facem,

424
00:33:46,763 --> 00:33:47,677
trebuie să-mi dai o declarație,

425
00:33:47,764 --> 00:33:48,635
Te pot proteja.

426
00:33:48,722 --> 00:33:49,766
Ce, de la poliție?

427
00:33:49,853 --> 00:33:51,464
Nu am de ales.

428
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
Acesta este cazul meu.

429
00:33:53,118 --> 00:33:54,423
Gandeste-te la asta
un pont anonim.

430
00:33:55,816 --> 00:33:57,078
Nu așa funcționează.

431
00:34:00,212 --> 00:34:00,734
Uită-l.

432
00:34:06,957 --> 00:34:07,654
Nu.

433
00:34:09,177 --> 00:34:10,048
Nimic la radio.

434
00:34:11,310 --> 00:34:12,876
Bine.

435
00:34:12,963 --> 00:34:15,096
Fii atent, nu
mișcă-te până ajung acolo.

436
00:34:17,794 --> 00:34:19,100
Totul este acolo?

437
00:34:19,187 --> 00:34:20,667
Da desigur
totul este acolo.

438
00:34:27,108 --> 00:34:28,457
Ce astepti
pentru, o slujbă de mână al naibii?

439
00:34:28,544 --> 00:34:29,371
Ieși.

440
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Ascultă la mine.

441
00:34:35,595 --> 00:34:38,206
V-aș putea mânca șefii
și tatăl tău la micul dejun,

442
00:34:38,293 --> 00:34:40,339
și nu vrei să știi
ce as putea sa iti fac.

443
00:34:40,426 --> 00:34:42,123
Tot ce trebuie să știi este
că atunci când te sun, vino,

444
00:34:42,210 --> 00:34:43,385
iar când spun asta, pleci.

445
00:34:44,647 --> 00:34:45,648
Așa că pleacă naiba.

446
00:34:57,965 --> 00:34:59,445
Nemernic al naibii.

447
00:34:59,532 --> 00:35:00,707
Bastard nebun.

448
00:35:05,625 --> 00:35:06,582
Chris?

449
00:35:12,762 --> 00:35:13,720
Nu ai nevoie de asta.

450
00:35:14,851 --> 00:35:16,679
Vreau să cred asta, Chris,

451
00:35:16,766 --> 00:35:19,117
dar trebuie să știu că ești
voi lua decizia corectă.

452
00:35:19,204 --> 00:35:20,466
Chiar crezi
Sunt în siguranță cu tine?

453
00:35:20,553 --> 00:35:22,032
Vrei dreptate, așa se face.

454
00:35:22,120 --> 00:35:22,772
Justiţie?

455
00:35:24,165 --> 00:35:25,601
Acei polițiști sunt
o să sară prin

456
00:35:25,688 --> 00:35:27,473
indiferent de cercuri ei
trebuie pentru optică.

457
00:35:27,560 --> 00:35:28,735
Vor fi protejați,

458
00:35:28,822 --> 00:35:29,953
Ken va fi încă mort.

459
00:35:30,040 --> 00:35:30,867
Ce ai face?

460
00:35:32,391 --> 00:35:33,435
Ajută-mă aici, Chris.

461
00:35:34,654 --> 00:35:35,524
Eu sunt.

462
00:35:37,222 --> 00:35:38,745
Ai tot ce ai nevoie.

463
00:35:53,238 --> 00:35:54,282
Dacă nu ești
o sa intru acum,

464
00:35:54,369 --> 00:35:55,501
macar asteapta aici.

465
00:35:55,588 --> 00:35:56,632
Voi vorbi cu Archer.

466
00:35:56,719 --> 00:35:57,764
Îi pasă de tine.

467
00:35:59,548 --> 00:36:00,941
Mă voi întoarce curând.

468
00:36:01,028 --> 00:36:02,769
Aici, mănâncă ceva.

469
00:36:13,562 --> 00:36:15,303
Oh! Acolo e.

470
00:36:31,624 --> 00:36:32,494
Mai esti aici?

471
00:36:33,930 --> 00:36:35,193
Da.

472
00:36:35,280 --> 00:36:36,194
La dracu.

473
00:36:36,281 --> 00:36:37,151
Tu, uh,

474
00:36:37,238 --> 00:36:38,021
ai ceva cafea?

475
00:36:39,762 --> 00:36:40,807
Da, sigur.

476
00:36:41,895 --> 00:36:43,549
Ajută-te.

477
00:36:43,636 --> 00:36:44,202
Mulțumiri.

478
00:36:45,986 --> 00:36:46,987
Doi dolari.

479
00:36:48,815 --> 00:36:49,685
Da.

480
00:36:53,907 --> 00:36:54,864
În plus, cinci.

481
00:36:56,518 --> 00:36:57,345
Închiriere extinsă de pantofi.

482
00:37:21,108 --> 00:37:23,371
Hei, hei! Mâinile sus, mâinile sus.

483
00:37:24,416 --> 00:37:27,462
Nu te mișca naibii.

484
00:37:27,549 --> 00:37:28,420
Unde e, idiotule?

485
00:37:29,638 --> 00:37:30,422
E în buzunarul meu.

486
00:37:31,510 --> 00:37:33,033
Nu!

487
00:37:33,120 --> 00:37:33,860
Mainile sus.

488
00:37:35,644 --> 00:37:36,471
Rege,

489
00:37:37,994 --> 00:37:39,082
verifică.

490
00:40:12,932 --> 00:40:14,194
De ce l-ai ucis?

491
00:40:14,281 --> 00:40:15,021
Tu, nu?

492
00:40:15,978 --> 00:40:17,023
tu cel?

493
00:40:19,982 --> 00:40:20,940
La naiba.

494
00:40:32,821 --> 00:40:33,648
De ce?

495
00:40:49,969 --> 00:40:50,970
De ce l-ai ucis?

496
00:41:00,806 --> 00:41:01,633
Aștepta.

497
00:41:03,156 --> 00:41:04,157
El a văzut...

498
00:41:06,376 --> 00:41:07,073
Ce a văzut?

499
00:42:10,745 --> 00:42:11,833
Uf.

500
00:42:11,920 --> 00:42:13,748
Oh!

501
00:42:13,835 --> 00:42:14,444
Omule!

502
00:42:15,924 --> 00:42:17,709
Știi că este, ca,
ziua de azi, nu?

503
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
Ai putea trimite un DM sau un e-mail
sau trimis un mesaj sau faceți,

504
00:42:20,407 --> 00:42:22,017
bine, intră.

505
00:42:23,453 --> 00:42:25,543
Oricum tu
datorează-mi o masă nouă

506
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
pentru că nu există nicio cale

507
00:42:27,240 --> 00:42:29,329
- pata aceea va ieși.
- Abby, shh.

508
00:42:31,113 --> 00:42:32,941
Cina?

509
00:42:33,028 --> 00:42:34,682
Deci, Ab, știi cum
recuperați un hard disk, nu?

510
00:42:36,554 --> 00:42:38,599
Adică, ți-aș putea explica

511
00:42:38,686 --> 00:42:40,514
de ce e o prostie
întrebare pe care să o pun cuiva

512
00:42:40,601 --> 00:42:42,385
care a lucrat trei ani în
criminalistica criminalistica informatica,

513
00:42:42,472 --> 00:42:44,344
dar vreau să spun, doar...

514
00:42:44,431 --> 00:42:46,912
Deci, dacă ți-aș da o amintire
card sau un hard disk deteriorat,

515
00:42:46,999 --> 00:42:48,783
ai putea
arata-mi ce e pe el?

516
00:42:48,870 --> 00:42:51,046
Asta nu prea suna
oficial, detectivul Tasbar.

517
00:42:51,133 --> 00:42:53,179
Nu este, eu doar, um,

518
00:42:54,441 --> 00:42:55,573
Am nevoie de cineva în care să am încredere.

519
00:42:57,705 --> 00:42:59,359
Ab, nu aș întreba.

520
00:43:02,492 --> 00:43:03,363
Bine, ce este?

521
00:43:04,843 --> 00:43:07,410
Oh! Bine, am înțeles.

522
00:43:10,500 --> 00:43:11,197
Sigur, te voi ajuta.

523
00:43:13,199 --> 00:43:14,461
Exista ceva
altceva pot face?

524
00:43:14,548 --> 00:43:15,810
Nu, lasă-l cu mine,

525
00:43:15,897 --> 00:43:17,420
Te sun când
Primesc ceva.

526
00:43:17,507 --> 00:43:18,683
Așa că pleacă de aici

527
00:43:18,770 --> 00:43:19,988
- ca să pot lucra.
- Mulțumesc.

528
00:43:20,162 --> 00:43:22,208
- Da, da.
- Multumesc multumesc.

529
00:43:37,179 --> 00:43:38,746
domnule?

530
00:43:38,833 --> 00:43:40,487
Domnule, sunteți bine?

531
00:43:43,055 --> 00:43:43,882
Te cunosc.

532
00:43:45,100 --> 00:43:46,232
Cine ți-a făcut asta?

533
00:43:47,755 --> 00:43:49,191
Bine, voi primi
ai ceva ajutor, bine?

534
00:43:49,278 --> 00:43:50,149
Stai pe loc.

535
00:43:55,284 --> 00:43:56,242
Acesta este detectivul Tasbar.

536
00:44:16,436 --> 00:44:17,219
Buna ziua?

537
00:44:17,306 --> 00:44:18,264
Locotenent?

538
00:44:19,657 --> 00:44:22,703
Detectiv,
de ce ai nevoie?

539
00:44:24,705 --> 00:44:26,359
eu am
motiv de a crede

540
00:44:26,446 --> 00:44:28,622
al ofițerului Sun
frate, Chris,

541
00:44:28,709 --> 00:44:30,450
urmărește probabil
o răzbunare personală

542
00:44:30,537 --> 00:44:32,757
împotriva sergentului
Hatton și echipa lui.

543
00:44:32,844 --> 00:44:36,543
Înțeleg.

544
00:44:36,630 --> 00:44:38,980
Nu pari surprins.

545
00:44:39,067 --> 00:44:41,287
Nu prea mult
mă surprinde, detective.

546
00:44:41,374 --> 00:44:42,767
Iti place sushi?

547
00:44:46,988 --> 00:44:47,597
Sigur, uh.

548
00:45:21,240 --> 00:45:23,590
Asteapta asteapta!

549
00:45:24,634 --> 00:45:25,810
O bucată de rahat.

550
00:45:25,897 --> 00:45:27,159
ți-am spus să aștepți,

551
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
doar fa ce iti spun eu!

552
00:45:29,291 --> 00:45:30,684
Avea să scape.

553
00:45:30,771 --> 00:45:32,164
Avea să scape.

554
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Te-ai gândit să lași
el te lovește în fund

555
00:45:33,818 --> 00:45:34,601
și apoi să plece
a fost o idee mai buna?

556
00:45:34,688 --> 00:45:36,908
huh? Hei?

557
00:45:36,995 --> 00:45:38,213
Ce știe el?

558
00:45:38,300 --> 00:45:39,388
El nu știe nimic.

559
00:45:42,391 --> 00:45:43,958
A spus ceva.

560
00:45:44,045 --> 00:45:45,307
Îl aud, îl lovesc din nou.

561
00:45:45,394 --> 00:45:46,265
Nu eu am!

562
00:45:46,352 --> 00:45:47,222
sergent.

563
00:45:48,876 --> 00:45:49,485
Vecinii mei.

564
00:45:58,277 --> 00:45:59,365
Scoate-l de aici.

565
00:46:00,540 --> 00:46:01,454
Haide, Champ.

566
00:46:01,541 --> 00:46:02,934
O să-l sărut mai bine.

567
00:46:03,021 --> 00:46:03,891
Lasă-mă!

568
00:46:05,893 --> 00:46:08,417
Toată lumea sta jos
până te sun, bine?

569
00:46:08,504 --> 00:46:09,636
Încă sunt gata să plec.

570
00:46:09,723 --> 00:46:11,681
Da, și eu, șefu.

571
00:46:11,769 --> 00:46:13,248
Răsturna!

572
00:46:13,335 --> 00:46:14,380
Ce parte nu ai?
al naibii de înțeles?

573
00:46:14,467 --> 00:46:15,903
Trebuie să mă explic?

574
00:46:15,990 --> 00:46:17,470
Nu, te aud bine.

575
00:46:17,557 --> 00:46:19,037
Dar ce zici de Tasbar?

576
00:46:19,124 --> 00:46:20,168
Voi avea grijă de asta.

577
00:46:20,255 --> 00:46:21,561
Bine? Am undeva să fiu.

578
00:46:21,648 --> 00:46:22,692
Du-l acasă.

579
00:46:22,780 --> 00:46:25,130
Tu, intră înăuntru.

580
00:46:25,217 --> 00:46:26,000
Du-te înăuntru.

581
00:46:31,745 --> 00:46:33,051
Nenorociţi.

582
00:46:37,925 --> 00:46:38,796
Mm!

583
00:46:44,671 --> 00:46:47,239
Vrei ceva?

584
00:46:47,326 --> 00:46:48,414
Asta va fi tot, mulțumesc.

585
00:46:51,330 --> 00:46:52,200
Dragul.

586
00:46:53,898 --> 00:46:55,595
Trebuie să spun că sunt
confuz, doamna..

587
00:46:55,682 --> 00:46:56,422
Despre ce?

588
00:46:57,553 --> 00:47:00,556
Ei bine, de ce suntem aici.

589
00:47:00,643 --> 00:47:02,645
Încă nu am auzit nimic
de la Hatton și echipa sa,

590
00:47:02,732 --> 00:47:05,518
Chris este acolo
undeva ascunzându-se de ei,

591
00:47:05,605 --> 00:47:07,302
de la noi,

592
00:47:07,389 --> 00:47:09,435
și ai
o gustare târziu.

593
00:47:11,654 --> 00:47:12,438
De ce?

594
00:47:14,309 --> 00:47:14,875
Locotenent,

595
00:47:16,485 --> 00:47:18,792
nu mi-ai spus
asta a fost o ambuscadă.

596
00:47:18,879 --> 00:47:20,838
Să-i spunem an
revizuire improvizată a cazului.

597
00:47:20,925 --> 00:47:21,534
Mm.

598
00:47:24,363 --> 00:47:25,799
Analizele medicale ale ofițerilor mei.

599
00:47:26,887 --> 00:47:28,584
Îndepărtându-i de orice abatere.

600
00:47:33,328 --> 00:47:36,157
Posttraumatic
stres? Glumești.

601
00:47:36,244 --> 00:47:39,378
Da, pierderea unui coleg ofițer
este o experiență traumatizantă.

602
00:47:39,465 --> 00:47:41,336
Ai ști asta dacă vreodată
a folosit arma de serviciu

603
00:47:41,423 --> 00:47:42,947
oriunde în afară de gamă.

604
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Asta încă nu spune
orice despre Chris.

605
00:47:45,340 --> 00:47:47,125
Unde a fost el?

606
00:47:47,212 --> 00:47:48,953
De ce s-au dus chiar la el
acasă în primul rând?

607
00:47:49,040 --> 00:47:50,476
Mm-hmm, mm-hmm.

608
00:47:52,260 --> 00:47:55,133
Da, au fost
răspunzând la focurile trase.

609
00:47:55,220 --> 00:47:57,570
Da, suspectul a fost un
Bărbat asiatic purtând o mască

610
00:47:57,657 --> 00:48:01,356
care a fugit de la locul faptei după
uciderea ofițerului Sun.

611
00:48:01,443 --> 00:48:04,185
Fostă poliție nemulțumită
ofițerul împușcă fratele înstrăinat

612
00:48:04,272 --> 00:48:06,013
înainte de a declara război polițiștilor.

613
00:48:07,058 --> 00:48:08,668
Mm-hmm.

614
00:48:08,755 --> 00:48:10,583
Mi se pare că este Chris
cel mai probabil suspect.

615
00:48:10,670 --> 00:48:12,063
Și apropo, nu știam

616
00:48:12,150 --> 00:48:13,891
voi doi erati pe o
baza prenumelui.

617
00:48:13,978 --> 00:48:15,718
Nu s-ar întâmpla să fii
să-l draci și cu el, vrei?

618
00:48:15,805 --> 00:48:17,590
Probabil, nu?

619
00:48:17,677 --> 00:48:19,853
Ca sângele din mașină
care duce la apartament?

620
00:48:19,940 --> 00:48:23,465
Ce zici de criminalii în uniformă
împușcă un coleg ofițer,

621
00:48:23,552 --> 00:48:24,858
vânează fratele supraviețuitor.

622
00:48:24,945 --> 00:48:25,728
Poate suna bine
la știri, nu?

623
00:48:25,815 --> 00:48:26,468
Suficient.

624
00:48:27,861 --> 00:48:29,950
Te-am adus aici
pentru a ne pune în comun resursele

625
00:48:30,037 --> 00:48:33,649
și găsește-l pe Chris nevătămat
și în custodie.

626
00:48:33,736 --> 00:48:34,999
Și sergentul
a adus medicii,

627
00:48:35,086 --> 00:48:36,609
si ca pe jumatate
cum este acel ajutor,

628
00:48:36,696 --> 00:48:37,915
el este aici pentru a ajuta.

629
00:48:39,177 --> 00:48:40,265
Ascult.

630
00:48:40,352 --> 00:48:41,135
Ascultă, atunci.

631
00:48:44,530 --> 00:48:45,444
Ce ai invatat?

632
00:48:50,492 --> 00:48:52,842
L-am urmărit pe Chris
la o pistă de bowling.

633
00:48:52,930 --> 00:48:55,019
Acolo am găsit un
angajat inconștient

634
00:48:55,106 --> 00:48:56,542
iar semnele lui a
lupta destul de proasta.

635
00:48:58,283 --> 00:49:00,067
Dar oricine era acolo
a distrus filmările de securitate

636
00:49:00,154 --> 00:49:00,938
înainte de a pleca.

637
00:49:03,027 --> 00:49:05,855
Am unități acolo acum
trecând peste tot.

638
00:49:05,943 --> 00:49:09,207
Chiar acum, cred că
Chris a intrat împotriva...

639
00:49:12,775 --> 00:49:14,560
Unde este restul
echipa ta, sergent?

640
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
Ei bine, în plus
Spencer și Gale,

641
00:49:20,305 --> 00:49:22,307
care se odihnesc acasă,

642
00:49:22,394 --> 00:49:23,221
unde sunt?

643
00:49:24,352 --> 00:49:25,963
În afara serviciului până la ghemuire de dimineață.

644
00:50:01,607 --> 00:50:02,825
Al naibii de cronometru.

645
00:50:04,784 --> 00:50:05,611
Hristos.

646
00:50:16,491 --> 00:50:17,710
Nu vă mișcați.

647
00:50:31,680 --> 00:50:32,551
Te rog, nu mă ucizi.

648
00:50:32,638 --> 00:50:33,508
Taci.

649
00:50:36,511 --> 00:50:37,077
Pune-o pe.

650
00:50:39,993 --> 00:50:41,038
Bine bine.

651
00:50:57,489 --> 00:50:59,099
Continuă.

652
00:51:00,405 --> 00:51:01,275
Continuă.

653
00:51:20,729 --> 00:51:22,253
Mai mult.

654
00:51:35,788 --> 00:51:36,658
Ridice în picioare.

655
00:51:49,758 --> 00:51:50,716
Ridic-o.

656
00:51:55,895 --> 00:51:58,289
Nu te-am întrebat dacă vrei.

657
00:51:58,376 --> 00:52:01,205
Nu te-am întrebat
orice, de fapt.

658
00:52:14,043 --> 00:52:14,740
Scoală-te.

659
00:52:24,097 --> 00:52:24,837
Ridic-o.

660
00:52:30,669 --> 00:52:31,626
Ridic-o.

661
00:52:35,021 --> 00:52:35,761
Ia-l.

662
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
Sunt, îmi pare rău.

663
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
Îmi pare rău!

664
00:53:13,929 --> 00:53:15,583
Nu am vrut.

665
00:53:15,670 --> 00:53:18,760
Erau Hatton și Perry,

666
00:53:18,847 --> 00:53:20,371
nu eu.

667
00:53:20,458 --> 00:53:22,721
tocmai făceam
ce mi-au spus.

668
00:53:22,808 --> 00:53:24,331
Ce a văzut, nu?

669
00:53:24,418 --> 00:53:25,506
Nu știu.

670
00:53:25,593 --> 00:53:27,421
Nu știu! Nu am fost acolo!

671
00:53:27,508 --> 00:53:28,117
Vă rog!

672
00:53:42,784 --> 00:53:44,786
De ce nu te cred?

673
00:53:50,662 --> 00:53:51,445
Simte asta?

674
00:53:51,532 --> 00:53:52,359
Încerci să vorbești?

675
00:53:53,882 --> 00:53:54,753
Cerși?

676
00:53:55,797 --> 00:53:57,016
Nu poți scoate un singur cuvânt?

677
00:53:59,627 --> 00:54:04,458
Acum știi cum s-a simțit.

678
00:54:10,899 --> 00:54:13,598
Cod.

679
00:54:16,340 --> 00:54:21,170
Unu, doi, șapte, nouă.

680
00:54:25,784 --> 00:54:27,002
Nu-i avertiza.

681
00:54:27,089 --> 00:54:28,874
Pot să fac asta și eu.

682
00:54:33,792 --> 00:54:35,620
În regulă.

683
00:54:35,707 --> 00:54:38,405
Vreau echipa ta în mine
birou înainte de ghemul de dimineață.

684
00:54:38,492 --> 00:54:39,754
O să trecem peste
fiecare dovadă

685
00:54:39,841 --> 00:54:41,278
până sunt mulțumit.

686
00:54:41,365 --> 00:54:42,453
Mâine? Chris este
acolo în seara asta,

687
00:54:42,540 --> 00:54:43,802
chiar acum.

688
00:54:43,889 --> 00:54:45,325
Ei bine, este al tău
caz, detectiv.

689
00:54:46,457 --> 00:54:49,068
Du-te să detectezi.

690
00:54:51,157 --> 00:54:53,681
Ne vedem dimineata.

691
00:54:55,596 --> 00:54:56,771
Cum poți avea încredere în el?

692
00:54:56,858 --> 00:54:58,469
Știm cu toții ce este el.

693
00:54:59,513 --> 00:55:02,516
Cine spune că am încredere în el?

694
00:55:02,603 --> 00:55:03,778
Am nevoie de el.

695
00:55:03,865 --> 00:55:05,302
Există o diferență.

696
00:55:07,565 --> 00:55:09,044
Ce?

697
00:55:09,175 --> 00:55:10,829
a lui Spencer
în necaz, sergent.

698
00:55:12,396 --> 00:55:13,527
Ei bine, el nu este singurul,

699
00:55:13,614 --> 00:55:15,355
al naibii de rahat.

700
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Ascultă, orice
ii faci

701
00:55:17,096 --> 00:55:18,706
O să fac să arate ca
o excursie la salonul de înfrumusețare

702
00:55:18,793 --> 00:55:20,665
când termin cu tine.

703
00:55:20,752 --> 00:55:22,362
Nu cred că Spencer
îi place limbajul ăsta.

704
00:55:22,449 --> 00:55:23,189
Stai, nu!

705
00:55:25,496 --> 00:55:28,281
Ai tras
declanșatorul, sau Perry?

706
00:55:28,368 --> 00:55:29,978
Care dintre voi
l-ai privit în ochi?

707
00:55:30,065 --> 00:55:31,676
Sau chiar ai fost curajos
suficient pentru a face asta?

708
00:55:31,763 --> 00:55:34,243
Curajos? Curajos?

709
00:55:34,331 --> 00:55:37,508
Nu știi nimic
treaba cu curajos, bine?

710
00:55:37,595 --> 00:55:39,597
Te protejăm de animale,

711
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
voi copii nerecunoscători,

712
00:55:41,468 --> 00:55:43,514
pentru că avem puterea
sa faci ceea ce nu poti.

713
00:55:43,601 --> 00:55:44,732
E curajos.

714
00:55:44,819 --> 00:55:46,299
Reducerea amenințării.

715
00:55:46,386 --> 00:55:48,388
Este asta
ce a fost pentru tine?

716
00:55:48,475 --> 00:55:49,346
Amenințare?

717
00:55:49,433 --> 00:55:50,956
Poate că era amândoi.

718
00:55:51,043 --> 00:55:52,958
Poate ești și tu.

719
00:55:53,045 --> 00:55:53,959
Ei bine, ești
va avea ocazia

720
00:55:54,046 --> 00:55:56,048
să aflu, sergent.

721
00:55:56,135 --> 00:55:56,918
Mai devreme decât ați putea crede.

722
00:55:57,005 --> 00:55:58,311
Oh da?

723
00:55:58,398 --> 00:56:00,008
Vrei să vii pentru
eu, asta e?

724
00:56:00,095 --> 00:56:02,184
Ei bine, tu vii și tu
vezi ce naiba se intampla,

725
00:56:02,271 --> 00:56:04,361
pentru că ai mult mai mult
a pierde decât un frate

726
00:56:04,448 --> 00:56:05,449
și o sală de rahat.

727
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
Mult mai mult decât crezi.

728
00:56:53,322 --> 00:56:54,106
Când
uiți că e acolo

729
00:56:54,193 --> 00:56:54,933
lângă ușa ta.

730
00:56:57,022 --> 00:56:58,719
- Îți spun, omule.
- Le vei uda

731
00:56:58,806 --> 00:57:00,373
- și confuz.
- E o nebunie, frate.

732
00:57:00,460 --> 00:57:02,767
Nu ar trebui să fiți acasă?

733
00:57:02,854 --> 00:57:04,029
Uh, și tu cine ești?

734
00:57:06,423 --> 00:57:07,946
Oh, hei.

735
00:57:08,033 --> 00:57:08,860
Uită-te la asta.

736
00:57:10,818 --> 00:57:11,645
Asta sunt eu.

737
00:57:14,082 --> 00:57:15,736
Doar ne relaxăm.

738
00:57:15,823 --> 00:57:18,609
Sigur că ești, frate.

739
00:57:18,696 --> 00:57:19,740
Ce este în rucsac?

740
00:57:20,915 --> 00:57:22,221
Rahatul de școală.

741
00:57:22,308 --> 00:57:23,048
Oh da?

742
00:57:24,789 --> 00:57:26,399
Nu voi găsi niciunul
surprize acolo, nu?

743
00:57:33,841 --> 00:57:35,060
Bine bine.

744
00:57:36,104 --> 00:57:37,062
Curăță rahatul asta.

745
00:57:42,546 --> 00:57:44,025
Ce-i asta?

746
00:57:44,112 --> 00:57:45,070
Ai ceva de spus?

747
00:57:46,898 --> 00:57:49,161
Nu, pentru că sunt destul de sigur

748
00:57:49,248 --> 00:57:52,469
- ceva în minte.
- Uau, liniștește-te, omule!

749
00:57:52,556 --> 00:57:53,861
Hai, calm, calm!

750
00:57:54,775 --> 00:57:55,602
Bine?

751
00:57:57,299 --> 00:57:59,563
Ești sigur că nu ai
vreun feedback comunității?

752
00:58:06,831 --> 00:58:08,093
Asta e corect! Fugi acasă!

753
00:58:26,154 --> 00:58:26,938
Buna ziua?

754
00:58:28,505 --> 00:58:29,114
Hei.

755
00:58:40,429 --> 00:58:43,824
Tu nu ești cel
tip de cerșit, nu?

756
00:58:43,911 --> 00:58:45,043
Haide.

757
00:58:54,705 --> 00:58:56,228
Ai fost tu?

758
00:58:56,315 --> 00:58:57,708
Tu ai fost cel care
a apăsat pe trăgaci?

759
00:58:57,795 --> 00:59:00,275
eu
nu-mi place să mă laud.

760
00:59:02,495 --> 00:59:03,148
De ce?

761
00:59:04,628 --> 00:59:07,500
Întreabă-mă frumos.

762
00:59:07,587 --> 00:59:08,327
De ce?

763
00:59:10,459 --> 00:59:13,375
Îți voi spune ce a
cățea era fratele tău mort.

764
00:59:38,270 --> 00:59:39,837
Ah!

765
00:59:39,924 --> 00:59:41,926
O, haide!

766
00:59:43,275 --> 00:59:44,668
Nu vrei răzbunarea ta?

767
00:59:46,757 --> 00:59:48,672
Acesta este marele tău
lovitură de răzbunare, nu?

768
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
Pentru că fratele tău
a murit țipând,

769
00:59:53,154 --> 00:59:53,981
ceva de genul.

770
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Fugi, Chrissy!

771
01:00:16,090 --> 01:00:20,399
Știi că tot ce trebuie
este să urmărești sângele, nu?

772
01:00:25,360 --> 01:00:27,058
Haide acum, Chrissy!

773
01:00:28,842 --> 01:00:31,236
Știi că nu poți
fugi de lege.

774
01:00:33,717 --> 01:00:35,936
Știi că Kenny Boy nu ar putea.

775
01:00:37,721 --> 01:00:39,636
Am menționat cum
mult a murit fratele tău

776
01:00:39,723 --> 01:00:41,246
ca o cățea, nu?

777
01:00:52,300 --> 01:00:53,258
Ah! Ieși!

778
01:00:55,782 --> 01:01:00,047
Mai ai un pic de mingi
decât fratele tău, nu?

779
01:02:53,421 --> 01:02:54,727
Iisus! Te simți bine?

780
01:02:54,814 --> 01:02:57,991
Bine, nu este
pe cât de rău arată.

781
01:02:58,078 --> 01:02:59,863
Trebuie să-ți spun, omule,

782
01:02:59,950 --> 01:03:00,777
vei avea o cu adevărat
e greu să convingi pe cineva

783
01:03:00,864 --> 01:03:02,213
să te țină departe de închisoare.

784
01:03:02,300 --> 01:03:03,214
Aleea de bowling?

785
01:03:03,301 --> 01:03:04,302
Au venit după mine.

786
01:03:05,738 --> 01:03:07,522
Imediat după ce ai plecat, de fapt.

787
01:03:07,609 --> 01:03:09,873
De fapt, fiecare altul
polițist pe care am pus ochii

788
01:03:09,960 --> 01:03:12,266
în ultimele 24 de ore
a încercat să mă omoare.

789
01:03:12,353 --> 01:03:14,791
Deci închisoarea e aproape ultima
lucru pentru care sunt îngrijorat.

790
01:03:14,878 --> 01:03:15,443
Cine a fost?

791
01:03:19,360 --> 01:03:20,797
Era Gale și King.

792
01:03:20,884 --> 01:03:23,843
După aceea, am plecat
după Spencer și Perry.

793
01:03:23,930 --> 01:03:24,801
Acum e doar Hatton.

794
01:03:24,888 --> 01:03:26,019
La naiba, Chris!

795
01:03:27,673 --> 01:03:31,111
I-am spus lui Archer că o voi face
să te aducă nevătămat.

796
01:03:31,198 --> 01:03:33,026
Ai alergat
în jurul valorii de a bate rahatul

797
01:03:33,113 --> 01:03:34,506
din poliție toată noaptea.

798
01:03:34,593 --> 01:03:35,463
Ceea ce ai crezut
avea să se întâmple?

799
01:03:35,550 --> 01:03:36,334
Nu contează!

800
01:03:36,421 --> 01:03:37,335
Ken e mort!

801
01:03:39,772 --> 01:03:40,425
Nu eu am,

802
01:03:41,992 --> 01:03:42,949
nici nu am primit
a spune la revedere.

803
01:03:44,690 --> 01:03:47,649
Nu știu ce ești
încercând să realizeze,

804
01:03:47,736 --> 01:03:49,956
dar cum arată
chiar acum ești obsedat

805
01:03:50,043 --> 01:03:51,697
cu eliberarea durerii

806
01:03:51,784 --> 01:03:53,264
și nu-ți pasă
despre dreptatea pentru Ken.

807
01:03:54,439 --> 01:03:56,223
Încerc să te ajut.

808
01:03:56,310 --> 01:03:58,312
Archer încearcă să te ajute.

809
01:03:58,399 --> 01:04:01,054
Ești aproape singurul
unul chiar acum nu te ajuta.

810
01:04:15,852 --> 01:04:16,461
Ce?

811
01:04:20,117 --> 01:04:20,944
Nimic.

812
01:04:26,384 --> 01:04:27,080
Unde mergem?

813
01:04:42,835 --> 01:04:45,316
Ai fost urmarit?

814
01:04:45,403 --> 01:04:46,491
Nu, nu cred.

815
01:04:48,580 --> 01:04:49,842
Michelle, pot vorbi cu tine?

816
01:04:51,061 --> 01:04:52,845
De fapt, vrei, um,

817
01:04:52,932 --> 01:04:54,499
ia ceva din acel sânge
în baie?

818
01:04:54,586 --> 01:04:56,718
Sunt prosoape, înnebunește-te.

819
01:05:05,118 --> 01:05:06,859
Isuse, Ab, ești bine?

820
01:05:06,946 --> 01:05:08,469
Nu!

821
01:05:08,556 --> 01:05:10,428
Și nici tu sau
iubitul tau la etaj?

822
01:05:10,515 --> 01:05:12,647
Michelle, îți dai seama ce
te-ai băgat?

823
01:05:12,734 --> 01:05:14,301
În ce m-ai băgat?

824
01:05:14,388 --> 01:05:15,868
Calma.

825
01:05:15,955 --> 01:05:17,565
Ce se întâmplă?

826
01:05:17,652 --> 01:05:18,740
Ei bine, mi-am revenit
ceva din asta

827
01:05:18,827 --> 01:05:19,872
Chiar nu ar fi trebuit să văd!

828
01:05:19,959 --> 01:05:20,829
Da ce este?

829
01:05:23,267 --> 01:05:24,311
Mai bine fii sigur
vrei sa stii raspunsul

830
01:05:24,398 --> 01:05:25,704
la acea întrebare.

831
01:05:45,724 --> 01:05:47,247
Îmi pare rău, Ab.

832
01:05:47,334 --> 01:05:48,161
Nu ar trebui.

833
01:05:49,206 --> 01:05:49,815
Îmi pare rău.

834
01:05:55,995 --> 01:05:56,561
La fel şi eu.

835
01:06:03,220 --> 01:06:04,395
V-am făcut asta amândurora.

836
01:06:06,179 --> 01:06:08,312
Michelle nu ar fi întrebat
tu dacă nu am întrebat-o mai întâi.

837
01:06:09,835 --> 01:06:11,271
Ea singura la care puteam merge.

838
01:06:20,150 --> 01:06:23,631
Uite, poate aș fi făcut-o
am făcut-o oricum, bine?

839
01:06:23,718 --> 01:06:26,286
Urmărește-l ca să putem
aflați ce să faceți în continuare.

840
01:06:30,290 --> 01:06:30,987
Da-te jos!

841
01:06:35,513 --> 01:06:36,775
Ah!

842
01:06:46,437 --> 01:06:47,699
La naiba!

843
01:06:47,786 --> 01:06:49,918
Este ea?

844
01:06:50,006 --> 01:06:51,616
Da.

845
01:06:51,703 --> 01:06:53,879
Cât de rău este?

846
01:06:53,966 --> 01:06:55,446
Superficial.

847
01:06:55,533 --> 01:06:56,621
Curăță, doar
mentine presiunea asupra ei.

848
01:06:56,708 --> 01:06:57,535
Ah!

849
01:07:00,320 --> 01:07:01,626
Bine, trebuie să plecăm, acum!

850
01:07:01,713 --> 01:07:02,583
Te poți muta
mai repede fara mine.

851
01:07:02,670 --> 01:07:03,584
Nu, ai nevoie de ajutor!

852
01:07:03,671 --> 01:07:04,629
Chris, voi fi bine!

853
01:07:04,716 --> 01:07:06,718
Dă-l lui Archer.

854
01:07:06,805 --> 01:07:08,720
Merge!

855
01:07:08,807 --> 01:07:09,634
Merge!

856
01:07:58,639 --> 01:07:59,727
credeam că tu
nu-i plăcea să se apropie

857
01:07:59,814 --> 01:08:01,425
la această parte a lucrurilor.

858
01:08:01,512 --> 01:08:03,166
Eu nu,

859
01:08:03,253 --> 01:08:04,732
dar tu nu-mi dai
o mare alegere, nu?

860
01:08:04,819 --> 01:08:06,430
E treaba, șefu’.

861
01:08:06,517 --> 01:08:07,387
Nu-ți place ce vezi,

862
01:08:07,474 --> 01:08:08,475
se alătură Crucii Roșii.

863
01:08:09,607 --> 01:08:11,696
Așa păstrăm liniștea.

864
01:08:13,132 --> 01:08:14,394
Tu nu
ajunge să faci glume.

865
01:08:14,481 --> 01:08:16,135
Nu cu Ken care se plânge
despre tine pentru mine

866
01:08:16,222 --> 01:08:17,702
cu fiecare șansă pe care o are.

867
01:08:17,789 --> 01:08:19,834
Și acum amenință
sa trec peste capul meu.

868
01:08:19,921 --> 01:08:21,836
Asta e rău pentru noi toți.

869
01:08:21,923 --> 01:08:23,447
Așa că ține-ți rahatul împreună

870
01:08:23,534 --> 01:08:25,275
până îl pot obține pe a lui
fundul în altă unitate.

871
01:08:25,362 --> 01:08:26,537
Curăță asta.

872
01:08:27,625 --> 01:08:28,713
Te aud, mm-hmm.

873
01:08:30,802 --> 01:08:32,195
Fă-l pe Spencer să aducă
mașina în jur,

874
01:08:32,282 --> 01:08:32,934
am plecat de aici.

875
01:08:34,153 --> 01:08:35,372
Oh dracu, ia-l!

876
01:08:51,170 --> 01:08:53,085
La naiba, Deac, ești bine?

877
01:08:53,172 --> 01:08:54,391
Arăt bine?

878
01:08:54,478 --> 01:08:56,044
Oh, la naiba!

879
01:08:56,132 --> 01:08:59,918
a trebuit să iau
toate străzile din spate.

880
01:09:02,529 --> 01:09:03,922
La naiba, sângerează rău, omule.

881
01:09:05,315 --> 01:09:06,838
Da, știi
ce? Am o trusă.

882
01:09:06,925 --> 01:09:08,405
Hai să te ducem înăuntru
și stai jos, bine?

883
01:09:24,595 --> 01:09:25,161
Christopher?

884
01:09:26,901 --> 01:09:28,338
Unde este Michelle?

885
01:09:28,425 --> 01:09:29,382
E în siguranță,

886
01:09:29,469 --> 01:09:30,775
în formă aspră, dar în siguranță.

887
01:09:30,862 --> 01:09:32,907
O primesc
tot ajutorul pe care-l pot.

888
01:09:32,994 --> 01:09:34,735
Esti in siguranta? Unde ești?

889
01:09:34,822 --> 01:09:36,215
Vreau să vorbesc cu ea.

890
01:09:36,302 --> 01:09:37,347
Ai incredere in mine.

891
01:09:37,434 --> 01:09:38,609
Ea este bine, bine?

892
01:09:38,696 --> 01:09:40,263
Christopher, unde ești?

893
01:09:40,350 --> 01:09:41,786
Probabil e cel mai bine
daca nu stii.

894
01:09:46,356 --> 01:09:48,053
Ai
recuperați reportofonul?

895
01:09:48,140 --> 01:09:49,097
Am camera pentru caroserie.

896
01:09:50,969 --> 01:09:52,013
Ai
vezi ce e pe el?

897
01:09:53,798 --> 01:09:56,496
Nu. Este criptat.

898
01:09:57,802 --> 01:09:59,804
Bine, ascultă-mă.

899
01:10:02,546 --> 01:10:04,330
Îți voi da o adresă.

900
01:10:04,417 --> 01:10:06,376
Adu-l aici și putem
ai grijă de asta împreună.

901
01:10:07,899 --> 01:10:10,554
Vă pot ajuta, pe amândoi.

902
01:10:10,641 --> 01:10:12,686
Te rog, doar lasă-mă să te ajut.

903
01:10:12,773 --> 01:10:13,600
Inainte de asta,

904
01:10:15,559 --> 01:10:17,169
ceva ce vreau sa te intreb.

905
01:10:18,953 --> 01:10:19,824
Orice.

906
01:10:25,525 --> 01:10:27,005
Spune-mi de ce am plecat.

907
01:10:28,876 --> 01:10:31,531
Spune-mi ce s-a întâmplat
ultima mea noapte.

908
01:10:31,618 --> 01:10:33,533
Oh, haide, amândoi
știi că asta e doar...

909
01:10:33,620 --> 01:10:34,230
Adevărul.

910
01:10:35,492 --> 01:10:38,843
Pam, trebuie să aud asta de la tine.

911
01:10:47,330 --> 01:10:48,679
Un polițist fericit

912
01:10:48,766 --> 01:10:50,202
care probabil nu ar trebui
au avut o insignă

913
01:10:50,333 --> 01:10:51,856
in primul loc
împușcat un om nevinovat.

914
01:10:53,074 --> 01:10:54,641
A distrus o carieră promițătoare,

915
01:10:54,815 --> 01:10:59,255
și a fost măturat sub
covorul din cauza opticii.

916
01:11:00,430 --> 01:11:01,692
Asta vrei să auzi?

917
01:11:11,179 --> 01:11:13,443
Bine, care este adresa?

918
01:11:13,530 --> 01:11:14,922
552 Horner Avenue.

919
01:11:17,447 --> 01:11:19,884
Bine,
Voi fi acolo în curând.

920
01:11:23,148 --> 01:11:24,758
El este pe drum.

921
01:11:24,845 --> 01:11:25,759
El stie?

922
01:11:27,979 --> 01:11:32,375
El stie.

923
01:12:29,519 --> 01:12:30,998
Isuse, Hatton.

924
01:12:31,085 --> 01:12:33,610
Sigur,
este tot el, nu?

925
01:12:35,351 --> 01:12:37,962
Tu ești doar al lui
comandant.

926
01:12:39,746 --> 01:12:41,705
Știi ce? Tu
vorbește prea mult.

927
01:12:41,792 --> 01:12:42,923
Capete libere mai târziu.

928
01:13:07,687 --> 01:13:10,298
Este aceasta
ce ai avut in minte?

929
01:13:11,691 --> 01:13:14,825
Să mă ajuți, să-l ajut pe Chris?

930
01:13:14,912 --> 01:13:16,261
Pentru ce este
merită, îmi pare rău.

931
01:13:17,610 --> 01:13:19,003
Acesta este mai mare decât voi amândoi.

932
01:13:21,353 --> 01:13:23,355
S-ar putea să nu pot
a ajuta, detective,

933
01:13:23,442 --> 01:13:24,704
dar încă pot să te rănesc.

934
01:13:24,791 --> 01:13:25,749
Asa ca taci.

935
01:15:16,250 --> 01:15:17,164
Ultima șansă, Christopher.

936
01:15:19,297 --> 01:15:20,951
Știu.

937
01:15:21,038 --> 01:15:22,518
Se mai poate
termina mai bine decat asta.

938
01:15:22,605 --> 01:15:23,475
Doar dă-mi camera.

939
01:15:23,562 --> 01:15:24,432
Puteți merge oriunde.

940
01:15:26,304 --> 01:15:28,524
Cum a fost vreodată
ajungi așa, Pam?

941
01:15:28,611 --> 01:15:30,047
A fost așa când
tatăl meu era prin preajmă?

942
01:15:30,134 --> 01:15:31,004
El știa?

943
01:15:32,484 --> 01:15:34,268
Tatăl tău știa
modul în care funcționează lumea.

944
01:15:34,355 --> 01:15:35,835
Nu-i plăcea, dar știa.

945
01:15:37,794 --> 01:15:39,317
I-am făcut o promisiune,

946
01:15:39,404 --> 01:15:40,144
si l-am rupt.

947
01:15:41,232 --> 01:15:42,233
Nu l-am putut proteja pe Ken.

948
01:15:43,626 --> 01:15:45,105
Îmi pot ține promisiunea cu tine.

949
01:15:46,324 --> 01:15:47,934
Te rog, Christopher.

950
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
Deci asta este atunci.

951
01:15:50,502 --> 01:15:52,678
Vei lăsa asta
piesa de rahat,

952
01:15:52,765 --> 01:15:54,419
și corpurile
continuă să se adune

953
01:15:54,506 --> 01:15:56,073
atâta timp cât stai
în spatele biroului tău

954
01:15:57,378 --> 01:15:59,380
cât durează optica.

955
01:15:59,467 --> 01:16:01,078
Nu ai inteles niciodata,

956
01:16:01,165 --> 01:16:02,166
nu din prima zi.

957
01:16:04,037 --> 01:16:05,299
Regretul este inutil.

958
01:16:05,386 --> 01:16:07,737
Acest! Acest lucru este necesar!

959
01:16:07,824 --> 01:16:09,086
Chiar și brutalitatea, pot,

960
01:16:09,173 --> 01:16:10,304
Pot să-l ghidez,

961
01:16:10,391 --> 01:16:11,741
îndreptați-l către ținta potrivită.

962
01:16:14,918 --> 01:16:16,180
Indiferent cine e în cale.

963
01:16:36,243 --> 01:16:37,854
Știi, am un regret.

964
01:16:37,941 --> 01:16:39,290
În toată această confuzie,

965
01:16:39,377 --> 01:16:41,553
Nu am ajuns niciodată
termina seminarul.

966
01:16:41,640 --> 01:16:42,336
Ajunge cu tine
prostii, Hatton.

967
01:16:42,423 --> 01:16:43,816
Gata cu jocurile.

968
01:16:43,903 --> 01:16:45,339
Joacă toate
naibii de jocuri pe care le vreau.

969
01:16:52,042 --> 01:16:53,173
La naiba.

970
01:16:56,699 --> 01:16:58,744
Acesta a fost planul tău?

971
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
O jucărie a dracului?

972
01:17:05,142 --> 01:17:07,361
Ai idee ce
te ridici împotriva?

973
01:17:09,929 --> 01:17:12,323
Ai idee ce este în joc?

974
01:17:14,151 --> 01:17:15,718
Tu crezi pentru că
ai renunțat la serviciu,

975
01:17:15,805 --> 01:17:16,893
ai renunțat la datorie,

976
01:17:16,980 --> 01:17:17,981
că ne poți privi de sus?

977
01:17:18,068 --> 01:17:19,243
Pe mine?

978
01:17:21,506 --> 01:17:22,376
Hatton, camera!

979
01:17:23,334 --> 01:17:24,030
Da doamna!

980
01:17:24,117 --> 01:17:24,988
Mișcare.

981
01:17:26,250 --> 01:17:27,251
Doar fă-o repede.

982
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
Albastru
înseamnă mort, nu?

983
01:17:36,695 --> 01:17:37,740
O bucată de rahat.

984
01:17:46,139 --> 01:17:46,836
E destul de departe.

985
01:18:25,483 --> 01:18:26,310
Ascultă asta.

986
01:18:27,877 --> 01:18:28,791
Asta esti tu.

987
01:18:28,878 --> 01:18:30,227
Taci.

988
01:18:30,314 --> 01:18:31,141
Ce s-a întâmplat?

989
01:18:32,272 --> 01:18:34,013
Asta ai vrut tu.

990
01:18:34,100 --> 01:18:35,319
Nu mi-am dorit asta niciodată.

991
01:18:35,406 --> 01:18:37,277
Este necesar.

992
01:18:37,364 --> 01:18:38,235
Nu înțelegi.

993
01:18:38,322 --> 01:18:39,323
Tot spui asta,

994
01:18:40,977 --> 01:18:43,109
dar ai trădat totul

995
01:18:43,196 --> 01:18:45,329
și toată lumea tu
a spus că vei proteja.

996
01:18:47,157 --> 01:18:48,245
O bucată de rahat.

997
01:18:48,332 --> 01:18:49,637
Am așteptat toată noaptea să fac asta.

998
01:19:08,221 --> 01:19:10,876
Haide! Scoală-te,
rahat.

999
01:20:11,371 --> 01:20:12,285
Hei, Chris!

1000
01:20:15,332 --> 01:20:17,508
Știi, primul meu
zi la serviciu,

1001
01:20:17,595 --> 01:20:19,336
Am băut o bere cu tatăl tău.

1002
01:20:20,641 --> 01:20:21,425
L-am plăcut.

1003
01:20:23,644 --> 01:20:24,863
Fratele tău, nu atât.

1004
01:20:27,039 --> 01:20:27,648
Chris.

1005
01:20:30,042 --> 01:20:31,087
Oh, vino afară, Bud.

1006
01:20:32,740 --> 01:20:36,092
Vreau doar să termin ce
am inceput.

1007
01:20:40,009 --> 01:20:41,532
Haide, amice!

1008
01:20:41,619 --> 01:20:43,664
O să mă bat doar
ai dracului de cap înăuntru.

1009
01:21:43,028 --> 01:21:43,899
Haide!

1010
01:22:58,408 --> 01:22:59,191
Vei plăti

1011
01:23:01,280 --> 01:23:02,107
pentru toate acestea.

1012
01:23:11,856 --> 01:23:15,991
Tu si
jucăriile tale nenorocite.

1013
01:23:25,261 --> 01:23:30,048
Aruncă-l, amândoi!

1014
01:23:30,744 --> 01:23:32,311
Ştii,

1015
01:23:32,398 --> 01:23:34,096
crezi că vei
pune capăt tuturor acestor lucruri,

1016
01:23:34,183 --> 01:23:34,792
dar nu esti.

1017
01:23:36,620 --> 01:23:38,839
Asta a început cu mult înaintea ta.

1018
01:23:38,926 --> 01:23:40,450
Se va sfârși mult după,

1019
01:23:42,582 --> 01:23:46,456
pentru că ești doar un
bucată de rahat.

1020
01:23:46,543 --> 01:23:50,634
Și băieți ca mine o vor face
fie întotdeauna necesar.

1021
01:23:52,505 --> 01:23:53,419
ți-e frică de
toți de cealaltă parte

1022
01:23:53,506 --> 01:23:54,768
a acelei linii albastre.

1023
01:23:55,813 --> 01:23:56,901
Asa crezi tu.

1024
01:23:58,381 --> 01:24:00,252
Am spus să-l arunci, Hatton!

1025
01:24:42,729 --> 01:24:45,384
Ken ar fi mândru, Chris.

1026
01:24:45,471 --> 01:24:46,124
La fel ar fi și tatăl tău.

1027
01:24:49,214 --> 01:24:49,823
Aşa sper.

1028
01:24:58,441 --> 01:24:59,920
O sa fie bine.

1029
01:25:11,758 --> 01:25:13,282
Ce
constituie o amenințare?

1030
01:25:14,761 --> 01:25:15,893
Este o persoană?

1031
01:25:18,548 --> 01:25:19,679
Este o armă?