C'est un punching-ball !
TROIS JOURS AVANT
Qu'est-ce qu'une menace ?
Un individu ?
Une arme ?
Un individu armé ?
Plus l'arme est grosse, plus la menace est grande ?
Ouais.
Non.
Tout est question d'intention.
Il faut comprendre l'intention pour se protéger.
L'intention la plus importante est bien sûr la vôtre.
Vous voulez quoi pour vous ?
Pitié.
On ne règle pas un problème en se battant,
mais en le désamorçant.
Si quelqu'un veut mon argent, il ne veut sûrement que ça.
Alors, quoi ? Tu lui donnes ton argent ?
Exactement.
Pas moi. Je ne laisse pas quelqu'un prendre ce qui m'appartient.
Tu as tout ton argent dans ton portefeuille, Kyle ?
Ton compte en banque survivra.
- Si tu t'en tires. - Allez !
C'est un cours de combat et pas de la philosophie orientale.
C'est les deux.
Peu importe. Je veux être remboursé.
D'accord.
- On verra ça après le cours. - Non, réglons ça maintenant.
Tu m'as assez fait perdre mon temps.
D'accord.
Je m'en tape !
Rester passif ou rembourser ne résout pas toutes les interactions.
Si la personne devient violente, vous devez savoir comment vous défendre.
Je me souviens quand elle a été prise.
C'est mal d'essayer de cultiver un peu de nostalgie ?
Je suppose que non.
Ça me fait plaisir de vous voir.
De même.
En quoi puis-je vous aider, lieutenant Archer ?
Tu sais ce que je vais demander.
Non.
Penses-y, Christopher.
Ton affaire se porte mal.
Je ne vois pas en quoi retourner chez la police aidera ma salle.
Tu ne reviendrais pas en tant que flic.
Le département veut quelqu'un de l'extérieur.
On a besoin d'une formation complémentaire, d'un projet pilote
pour tout le département.
Ateliers, cours. Ce que tu veux.
Ce sera ton programme et tes règles.
- Ton père était un bon policier. - Non...
Ça ne m'intéresse pas.
D'accord.
Je serai dans le coin ces jours-ci. Dans le 12e district.
Demain à 10 h.
Il était plus que ces murs, tu sais.
- Tu fais quoi ? - Je devais rester là ?
Non, je veux que tu fasses ton boulot !
- Il aurait pu me tuer ! - Tu crois que papa serait fier de toi ?
Ne mêle pas papa à ça. Ne le mêle pas à cette dispute.
Tu sais quoi ? Je vais vomir.
- J'en ai marre ! - Chris !
J'aurais réussi.
Ouais, bien sûr.
Comme d'habitude, tu rates tes tirs.
Comme d'habitude, tu dis de la merde.
Je te devance, non ?
J'ai gagné trois matchs, si ma mémoire est bonne.
Non, deux.
On sait combien ta mémoire flanche.
Tu fais quoi ici ?
C'est pour la salle.
Pam pense qu'un cours sur le désamorçage changera le monde.
Bon sang, ta salle de sport.
- Je t'accompagne à son bureau. - Non, je trouverai mon chemin.
C'est quoi ton souci ?
Salut, Kenny.
C'est qui, ton pote ?
Chris. Mon frère.
Tu te souviens du sergent Hatton ?
Ah, ouais. Ton frère.
Comment l'oublier ?
Le type qui s'est payé une place dans la police
avec l'argent des contribuables
avant de réaliser la réalité du terrain.
Tu connais bien l'histoire.
Un badge visiteur pour quoi faire ? Une réunion familiale ?
L'initiative de désamorçage d'Archer, monsieur.
C'est vrai. Tu es là pour nous apprendre à bien nous comporter.
Tu as quoi là-dedans ? Des bracelets d'amitié ?
Vas-y, montre.
Donne-moi une leçon.
Je suis trop cher pour vous.
Allez-y, M. Sun.
Après tout, vous êtes là pour ça.
Simunition.
Convertis en marqueurs peinture.
Strictement identique à votre arme de service.
Je connais.
Faites gaffe, sergent. Vous allez finir avec une moustache.
Bleu veut dire "mort".
Ça me va.
Ça suffira.
Vous n'avez pas de paperasse à classer, sergent ?
Si vous n'avez rien à faire, je peux vous trouver une occupation.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
La vérité.
Je ne sais pas s'il serait venu sinon.
Ken est là depuis quand ?
Il a été muté ici il y a quelques mois.
Il a dit qu'il prendrait contact, mais il ne l'a pas fait.
Et le sergent Hatton ? C'est une blague ?
Hatton a beaucoup d'influence ici.
Je n'aime pas non plus ses manières de guerrier,
mais si on veut changer les choses,
il faudra travailler avec ce genre d'homme.
J'ai besoin d'Hatton, tout comme j'ai besoin de toi.
- Je suis crevée. - Tu es rentrée tard ?
Non, j'ai trop de boulot. Je l'ai mis où, ce passe ?
Examiner des disques durs est si dur que ça ?
Parfois, je préférerais ne pas savoir ce qu'il y a sur l'ordi des gens.
Mais il y a de bons côtés.
Si tu le dis.
Salut !
Michelle ? Salut.
Tu es passé voir Ken ?
Non. J'avais un rendez-vous.
Je devrais y aller. À plus !
Abby. Ce n'est pas gênant du tout.
Pas du tout.
Tu avais rendez-vous avec qui ?
Pamela Archer.
Tu connais du beau monde.
C'était une amie de mon père.
Tu es libre, plus tard ?
Ouais.
Encore marqué.
Tu me bottes le cul.
Pourquoi les gens mangent avec les doigts au bowling ?
Ce sont des sociopathes.
Bref, il ne s'agissait pas d'aide, mais de tester une théorie.
Merci de l'avoir prouvée.
Quelle théorie ?
Les flics aiment le bowling.
Tu dresses mon profil ?
Ce n'est qu'une théorie.
Je peux faire ton profil ?
Toi et ton frère.
Il y a quelque chose.
Tu dis ça comme si tu ignorais tout.
Bien joué.
Pas besoin de parler de la famille si tu ne veux pas.
Non, c'est bon.
Après ça, moi et Ken
on n'est pas d'accord.
Une autre partie ?
- Ouais. - C'est parti !
- C'était sympa. - Perdre cinq parties, c'est sympa ?
Ouais, enfin...
Tu n'as pas demandé mon avis, mais parle à ton frère.
Et envoie-moi un texto si tu veux prendre ta revanche.
Envoie-moi un texto quoi qu'il en soit.
Les flics !
Salut, désolé de ne pas avoir rappelé.
J'ai été occupé.
Je suppose que je t'ai évitée.
Bref, rappelle-moi. On se fera cette revanche.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Salut.
Je t'emmerde, poulet !
- Putain de merde ! - La ferme !
- Allez, mec, j'ai rien fait. - La ferme, j'ai dit.
Où est le sergent ?
Il fait le ménage.
Le patron veut que tu attendes dehors.
- D'accord. - Tout de suite.
Je m'occupe de lui.
J'ai dit dehors.
Tout de suite.
Ne fais pas ça ! Me laisse pas !
Un instant !
Ken ?
Ken !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Un tir... - Qui t'a tiré dessus ?
Merde !
Ça va aller.
Je vais demander de l'aide.
- Quoi, Ken ? - Je...
Non ! S'il te plaît ! Ken !
Merde.
Police !
On nous a signalé un agent blessé.
Il est ici ! Il est blessé.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas...
Il a frappé à ma porte. J'ai ouvert et je l'ai trouvé comme ça.
Pardon, madame. J'ai quelques questions à vous poser.
Il n'a rien dit et ne t'a rien donné ?
Non.
Bouge pas.
Mains en l'air !
Debout !
Allez !
Recule. J'ai dit, recule.
Fouille-le.
Me quitte pas des yeux.
Recule !
Pas trop vite.
Vas-y.
Encore !
Recule encore !
Ne bouge plus !
Arrête-toi !
Vérifie les autres pièces.
Mets-toi à genoux.
Lentement.
Lâche-la.
Pose-la par terre.
RAS.
Il t'a dit quoi ?
C'est dommage.
J'avais hâte de suivre ton cours.
Flingue !
Vas-y. Allez !
Merde !
Allô ?
Oui.
Oui, pas de problème.
J'arrive. Quelle est l'adresse ?
Tu peux répéter ?
Inspecteur !
Je peux vous parler ?
La voiture était ici.
C'est l'appartement de son frère. Il a dû passer le voir.
Le frère est porté disparu. Ses clés sont là-haut.
Ils sont partis à la hâte. Ils n'ont pas voulu ou pu nous attendre.
Il s'est passé quoi ?
Il y avait deux agents sur les lieux quand les secours sont arrivés.
- Qui ? - Kurt Spencer et Winston Gale.
- Ils sont... - Je les connais.
Ils étaient dans le coin et ont entendu des coups de feu.
Ils étaient blessés. Les secours ont voulu les soigner,
mais ils ont refusé et les ont laissés gérer le bazar.
Ils ont identifié leur agresseur ?
Ils ont juste dit qu'il était asiatique.
Un Asiatique ? Comme le frère porté disparu.
Ils ont fait leur rapport et sont partis.
Ils sont allés où ?
J'écoute.
On n'est pas arrivés à temps.
Du coup, vous ne l'avez pas ?
- Non. - On l'a pas trouvée.
Le frère doit l'avoir.
J'ai une question pour toi.
Compte tenu de tout ce que je dois gérer,
les retards, les distractions et les destructions qui en découlent,
est-ce que tu aurais pu faire pire ?
C'est chiffré. Il ne peut rien faire.
Ne le touche pas !
J'essaie d'être juste.
On veille les uns sur les autres. On partage équitablement.
On fait tous le ménage.
Juste ? Je pense que oui.
Voilà ce qu'on va faire.
On le retrouve et on l'élimine.
Écoute ! On la retrouve et on l'élimine.
Pas de "si" ni de "mais", compris ?
- J'ai pas entendu. C'est juste ? - C'est juste.
Bien.
Lavez-vous, vous êtes crades. Appelez King et commencez à chercher.
Personne ne dit rien à personne sans mon accord.
Heureusement que je suis de bonne humeur, Gale.
Lieutenant, avec tout mon respect, c'est quoi ce bordel ?
Un policier est mort. Son frère a disparu.
Vous les connaissez personnellement.
Selon les témoins, deux agents qui n'étaient pas en service
sont arrivés et ont tiré partout.
- Pourquoi me confier cette affaire ? - Inspecteur.
Pourquoi ne devrais-je pas vous la confier ?
Je sais que vous êtes capable de vous en charger.
Oui, je connais les frères Sun.
Je connaissais aussi leur père.
C'était un bon policier.
Je ne veux pas ternir son nom ni ce district.
Alors, s'il vous plaît,
aidez-moi à éclaircir tout ça.
Vous avez des infos ?
Peut-être. Je vous tiens au courant.
- Il est où ? - À l'intérieur.
- T'as prévenu le commissariat ? - Non.
Je vous laisse vous en charger.
Ouais. Bonne décision.
La police recherche un Asiatique appelé Christopher Sun
qui s'est échappé après que son frère, un policier en civil,
a été retrouvé mort chez lui.
Si vous le voyez, n'approchez pas.
Le suspect est armé et dangereux.
Signalez l'endroit où il se trouve aux autorités.
- Quel est le plan ? - On s'en occupe.
Ouais.
Bien vu, Gary.
Attends.
Chris.
Désolé.
C'est bon.
Chris, je suis vraiment désolée.
Pour Ken.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je peux t'aider.
Mais là, ça s'annonce mal.
En te cachant de la sorte, tu sembles coupable.
J'étais censé faire quoi ? C'étaient des policiers.
- Quoi ? - Ils étaient deux.
Ken les fuyait.
Je me suis enfui aussi.
Tu connais leurs noms ?
L'un a appelé l'autre Spencer.
Ils ont essayé de me tuer.
D'accord. Est-ce que tu sais pourquoi ?
Ken m'a donné ça. Ça doit être lié.
Voilà ce qu'on va faire.
- Tu vas en détention protectrice... - Hors de question !
Tu ne peux pas rester planqué. On doit agir.
Fais une déposition. Je peux te protéger.
- De la police ? - Je n'ai pas le choix.
- C'est mon affaire. - Vois ça comme un tuyau anonyme.
Ça ne marche pas comme ça.
Oublie.
Non.
Rien sur la radio.
D'accord. Gardez un œil sur lui et attendez-moi.
- Tout y est ? - Bien sûr que tout y est.
Tu veux que je te branle ou quoi ? Dégage !
Écoute-moi bien.
Je peux bouffer tes patrons et ton père au petit déjeuner.
Tu ne veux pas savoir ce que je peux te faire.
Quand je dis "viens", tu viens et quand je dis "dégage", tu dégages.
Alors dégage, putain !
Sale enfoiré.
Pauvre taré.
Chris ?
Tu n'as pas besoin de ça.
J'aimerais le croire, mais je dois savoir si tu vas prendre la bonne décision.
Je suis en sécurité avec toi ?
- Si tu veux obtenir justice, viens. - La justice ?
Ces policiers trouveront le moyen de s'en sortir.
Ils seront protégés et Ken restera mort.
Tu ferais quoi ?
Aide-moi, Chris.
Je t'aide.
Tu as tout ce qu'il te faut.
Si tu ne viens pas, attends ici.
Je vais parler à Archer. Elle tient à toi.
Je reviens vite.
Tiens. Mange quelque chose.
La voilà.
Encore là ?
Ouais.
Je peux avoir un café ?
Ouais, bien sûr.
- Sers-toi. - Merci.
Deux dollars.
Et cinq dollars de plus.
Pour la location de chaussures.
Mains en l'air !
Ne bouge pas.
Elle est où, connard ?
Dans ma poche.
Stop. Mains en l'air !
King.
Vas-y.
Toi. C'était toi ?
Va te faire voir !
Pourquoi ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Attends !
Il a vu...
Il a vu quoi ?
UN POLICIER DES STUPS NIE TOUTE FAUTE DANS L'AFFAIRE DES PREUVES DISPARUES
Punaise !
C'est un jour de présence.
Tu aurais pu m'appeler ou m'envoyer un texto...
D'accord, entre.
Bref, tu me dois une table, car la tache...
- Abby ? Chut. - ...ne partira pas.
Quoi de neuf ?
Tu sais comment récupérer un disque dur, non ?
Je pourrais t'expliquer pourquoi c'est idiot de demander ça
à une personne qui bosse depuis trois ans dans la cybercriminalité, mais...
Si je te donne une carte mémoire ou un disque dur endommagé,
tu peux récupérer les données ?
Ça ne semble pas très officiel, inspecteur Tasbar.
Ça ne l'est pas. Je...
J'ai besoin d'une personne de confiance.
Abby, je ne te demanderais pas...
D'accord. De quoi s'agit-il ?
OK. Je vois.
OK, je vais t'aider.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, je t'appellerai quand c'est bon.
- Va-t'en, j'ai du boulot. - OK, merci.
Monsieur ?
Est-ce que ça va ?
Je vous connais.
Qui vous a fait ça ?
Je vais demander de l'aide. Ne bougez pas.
Ici l'inspecteur Tasbar.
- Allô ? - Lieutenant ?
Inspecteur ? De quoi avez-vous besoin ?
J'ai des raisons de croire que le frère de l'agent Sun, Chris,
cherche à se venger du sergent Hatton et de sa brigade.
Je vois.
Vous ne semblez pas surprise.
Peu de choses me surprennent, inspecteur.
Vous aimez les sushis ?
Oui, mais...
Attends !
Pauvre con ! Je t'ai dit d'attendre !
Fais ce que je dis.
- Il allait s'échapper. - S'échapper...
C'est mieux qu'il t'ait cogné avant de s'échapper ?
Il sait quoi ?
Il sait rien.
Il a dit quelque chose. Je l'entends. Frappe-le encore.
- C'est faux. - Sergent...
Mes voisins.
Qu'il dégage.
Allez, mec. Un bisou et ça ira mieux.
Lâche-moi.
Faites profil bas jusqu'à ce que j'appelle, OK ?
- Je suis prêt. - Ouais, moi aussi.
Profil bas ! Vous pigez pas ? Je dois vous expliquer ?
Non, j'ai compris.
- Et Tasbar, alors ? - Je m'en charge.
J'y vais. Ramène-le chez lui. Toi...
Rentre chez toi.
Bande d'enfoirés.
Vous avez faim ?
Ce sera tout, merci.
Du saké.
- Je suis perdue. - Pourquoi ?
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?
On n'a pas de nouvelles de Hatton et Chris se cache de lui et de sa brigade.
Il se cache de nous aussi et vous êtes là à manger.
Pourquoi ?
Lieutenant.
Vous ne m'avez pas dit que c'était un piège.
Appelons cela une réunion improvisée.
Les examens médicaux de mes agents.
Aucune faute professionnelle de leur part.
"Stress post-traumatique". C'est une blague ?
Oui. Perdre un collègue est une expérience traumatisante.
Vous le sauriez si vous aviez déjà utilisé votre arme de service.
Il n'y a rien sur Chris.
Où était-il ? Pourquoi sont-ils allés chez lui ?
Ouais. Ils y sont allés, car ils ont entendu des coups de feu.
Le suspect est un Asiatique qui portait un masque.
Il s'est enfui après avoir abattu l'agent Sun.
Un ancien flic mécontent tire sur son frère avec qui il est brouillé
avant de déclarer la guerre aux flics.
À mon avis, Chris est le suspect le plus probable.
Au fait, je ne savais pas que vous étiez proches.
Ne me dites pas que vous baisez ensemble.
Le plus probable ?
Comme le sang allant de la voiture à l'appartement ?
Et si je disais que des ripous ont abattu un collègue
avant de pourchasser son frère, ça ferait un bon titre, non ?
Ça suffit !
Vous êtes ici pour qu'on collabore
afin de retrouver Chris indemne et le placer en détention.
On a les examens médicaux.
Même si c'est foireux, le sergent est là pour nous aider.
- J'écoute. - Alors écoutez.
Qu'avez-vous appris ?
J'ai pisté Chris jusqu'à un bowling.
Là-bas, j'ai trouvé un employé inconscient et les signes d'une bagarre violente.
Mais quelqu'un a détruit les images de surveillance.
Des agents examinent les lieux.
Pour l'instant, je pense que Chris s'est battu contre...
Où est votre brigade, sergent ?
Alors ?
Mis à part Gale et Spencer qui se reposent chez eux. Où sont-ils ?
En repos jusqu'à demain matin.
Bordel de minuteur.
Ne bouge pas.
- Pitié, ne me tue pas. - La ferme.
Mets-le.
D'accord.
Continue.
Encore.
Lève-toi.
Prends-le.
Je n'ai pas demandé si tu le voulais.
Je n'ai rien demandé.
Prends-le.
Vas-y.
Je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça.
C'était Perry.
Pas moi. Je n'étais pas là.
- Il a vu quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ! Je n'étais pas là. Pitié...
Je ne te crois pas.
Tu le sens ? Tu essaies de parler.
De supplier.
Mais aucun mot ne sort.
Maintenant tu sais ce qu'il a ressenti.
Code.
Un, deux, sept, neuf.
Ne les préviens pas. Je le ferai moi-même.
Bien.
Qu'ils viennent dans mon bureau à la première heure.
On va examiner chaque preuve.
Demain ? Chris est quelque part.
C'est votre affaire, inspecteur.
Alors, inspectez.
À demain matin.
Pourquoi vous lui faites confiance ? On sait tous ce qu'il est.
Je ne lui fais pas confiance.
J'ai besoin de lui. C'est différent.
Quoi ?
Spencer a des soucis, sergent.
Il n'y a pas que lui, connard.
Quoi que tu lui fasses,
il aura l'air de sortir du salon de beauté comparé à toi.
Spencer n'aime pas ce genre de langage.
Non !
Qui a tiré ? Toi ou Perry ?
Qui l'a regardé dans les yeux si vous en avez eu le courage ?
Le courage ?
Tu ne connais rien au courage, OK ?
On vous protège des animaux, bande d'ingrats,
car on a la force de faire ce que vous ne pouvez pas.
C'est ça, le courage. Éliminer la menace.
C'est ce qu'il était ? Une menace ?
Peut-être qu'il était les deux. Peut-être que toi aussi.
Tu vas le découvrir, sergent. Plus tôt que tu le crois.
Tu veux t'en prendre à moi ?
Alors, viens et tu verras.
Tu as bien plus à perdre qu'un frère et une salle de merde.
Bien plus que tu ne crois.
Quand tu oublies que c'est près du bruit.
Mec, rends-la humide et confuse.
Vous devriez être chez vous, non ?
Qui êtes-vous ?
Regardez-moi ça.
Voilà qui je suis.
- On traîne, c'est tout. - Bien sûr, frère.
Il y a quoi dans le sac à dos ?
- Des affaires d'école. - Ah, ouais ?
Je n'y trouverai aucune surprise ?
D'accord.
Range cette merde.
Quoi ? Tu veux dire quelque chose ?
Non ? Pourtant, j'ai l'impression...
- Doucement ! - ...que t'as un truc à dire.
Doucement !
Alors ?
Tu es sûr que ta communauté n'a rien à dire ?
C'est ça ! Rentrez chez vous !
Allô ?
Salut.
T'es pas du genre à supplier, hein ?
Allez.
C'était toi ? C'est toi qui as tiré ?
J'aime pas me vanter.
Pourquoi ?
Demande gentiment.
Pourquoi ?
Ton frère était une vraie pute.
Allez !
Et ta vengeance, alors ?
C'est ta grande revanche, hein ?
Ton frère est mort en couinant.
Enfuis-toi, Chrissy !
C'est tout ce que j'ai. Je peux sentir ton sang.
Allez, Chrissy !
Tu ne peux pas échapper à la loi !
Comme Kenny.
Je t'ai dit que ton frère est mort comme une lopette ?
Montre-toi !
Aie plus de couilles que ton frère !
Bon sang, ça va ?
Oui. C'est moins pire que ça en a l'air.
Tu vas avoir du mal à les convaincre de ne pas te jeter en prison.
- Le bowling ? - Ils m'ont attaqué.
Juste après que tu es partie.
Ces dernières 24 heures, tous les flics que je croise veulent me tuer.
La prison est le cadet de mes soucis.
C'était qui ?
Gale et King.
Après ça, je m'en suis pris à Spencer et à Perry. Il ne reste plus qu'Hatton.
Putain !
J'ai dit à Archer que je te ramènerais indemne.
T'as passé la soirée à cogner des flics.
- Tu pensais à quoi ? - Peu importe !
Ken est mort !
Je n'ai pas pu lui dire adieu.
Je ne sais pas ce que tu cherches à accomplir.
Mais là, on dirait qu'infliger de la douleur t'obsède
et que tu t'en fiches de rendre justice à Ken.
J'essaie de t'aider. Et Archer aussi.
Mais tu ne fais rien pour t'aider.
Quoi ?
Rien.
On va où ?
On t'a suivie ?
Non, je ne pense pas.
Michelle, je peux te parler ?
Tu peux aller te débarbouiller dans la salle de bains.
Il y a des serviettes. Ne te prive pas !
Bon sang, Abby. Ça va ?
Non. Et toi et ton petit ami non plus.
Tu réalises dans quoi tu t'es fourrée ?
- Et moi aussi, au passage. - Calme-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai récupéré des trucs sur le disque.
Tu es sûre de vouloir connaître la réponse ?
Désolée, Abby.
Tu n'aurais pas dû... Désolée.
Moi aussi.
Tout est ma faute.
Sans moi, elle ne t'aurait rien demandé.
Je n'avais qu'elle pour m'aider.
Peut-être que je l'aurais fait de toute façon.
Regardez et on verra quoi faire ensuite.
Baisse-toi !
Merde !
- C'est grave ? - C'est superficiel.
La balle est ressortie. Appuie dessus.
- Il faut y aller. - Tu iras plus vite sans moi.
- Tu as besoin d'aide. - Ça ira. Donne ça à Archer.
Vas-y !
Allez !
Je croyais que vous n'aimiez pas cet aspect-là.
En effet.
Mais vous ne me laissez pas le choix.
C'est notre boulot. Si ça vous plaît pas, bossez pour la Croix Rouge.
C'est comme ça qu'on maintient la paix.
Arrêtez avec vos blagues.
Ken se plaint de vous à la moindre occasion.
Il menace de contacter mes supérieurs.
C'est mauvais pour nous tous.
Alors calmez-vous jusqu'à ce que je le mute ailleurs.
Réglez ça.
Entendu.
Dis à Spencer d'amener la voiture. On se casse.
Merde ! Attrapez-le !
- Merde, ça va ? - À ton avis ?
Putain !
J'ai dû prendre des ruelles.
Putain, je me vide de mon sang.
Ouais. J'ai une trousse. Entre et assieds-toi.
Christopher ?
Où est Michelle ?
Elle est blessée, mais elle est en sécurité.
Je m'occupe d'elle. Et toi ? Où es-tu ?
Je veux lui parler.
Fais-moi confiance. Elle va bien. Où es-tu ?
Il vaut mieux que tu l'ignores.
Tu as l'enregistreur ?
J'ai la caméra corporelle.
Tu as vu les images ?
Non.
C'est chiffré.
D'accord. Écoute-moi.
Je te donne l'adresse.
Amène-la et on s'en occupera ensemble.
Je peux vous aider. Tous les deux.
S'il te plaît. Laisse-moi t'aider.
Avant ça
j'aimerais vous poser une question.
Tout ce que tu voudras.
Dites-moi pourquoi il est parti.
Qu'est-ce qui s'est passé ce soir-là ?
- On le sait tous les deux... - La vérité.
Pam.
J'ai besoin de l'entendre.
Un flic à la gâchette facile qui n'aurait jamais dû avoir un badge
a tué un innocent.
Il a gâché une carrière prometteuse
et ça a été mis sous le tapis pour des questions d'image.
Tu voulais entendre ça ?
Quelle est l'adresse ?
552, avenue Homer.
D'accord.
J'arrive.
Il est en route.
Il sait ?
Il sait.
Bon sang, Hatton.
Bien sûr, tout est sa faute.
Vous n'êtes que son commandant.
Tu sais quoi ? Tu parles trop.
On s'occupera d'elle après.
Vous aviez prévu ça ?
M'aider. Aider Chris.
Je suis désolée.
Ça vous dépasse tous les deux.
Je ne peux pas vous aider.
Mais je peux vous blesser. Alors fermez-la.
Dernière chance, Christopher.
Je sais.
Ça peut mieux finir.
Donne-moi la caméra, tu peux aller où tu veux.
Comment ça en est arrivé là, Pam ?
C'était comme ça, à l'époque de mon père ? Le savait-il ?
Il savait comment fonctionne le monde.
Ça ne lui plaisait pas, mais il savait.
Je lui ai fait une promesse. Et je l'ai rompue.
Je n'ai pas réussi à protéger Ken.
Je peux tenir ma promesse avec toi.
S'il te plaît.
C'est tout ?
Vous allez laisser ce connard s'en tirer
et les cadavres s'empiler, tant que vous gardez votre place
et que l'image perdure.
Tu n'as jamais rien compris.
Dès le premier jour.
Regretter est inutile, mais ça, c'est nécessaire.
Je peux guider la brutalité sur la bonne cible.
Peu importe l'obstacle.
Je regrette une chose.
Avec tout ça, je n'ai pas pu finir ton cours.
Ça suffit Hatton. Arrêtez de jouer.
Je joue si je veux !
Va chier.
C'était ça, ton plan ?
Un jouet ?
As-tu la moindre idée d'à qui tu as affaire ?
As-tu la moindre idée de l'enjeu ?
Tu crois qu'avoir quitté la police te donne le droit
d'être dédaigneux envers nous ? Envers moi ?
Hatton ! La caméra.
Oui, madame.
Faites ça vite.
Bleu, ça veut dire "mort", non ?
Putain de merde !
C'est assez loin.
Écoutez.
- C'est à cause de vous. - Fermez-la.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est ce que vous vouliez.
Je ne l'ai jamais voulu. C'est nécessaire.
- Vous ne comprenez pas. - Vous n'arrêtez pas de le répéter !
Mais vous avez trahi tout et tous ceux que vous aviez juré de protéger.
Connard, j'ai attendu ça toute la soirée.
Allez, lève-toi, pauvre merde !
Chris !
Tu sais, lors de mon premier jour, j'ai bu une bière avec ton père.
Je l'aimais bien.
Mais ton frère, pas vraiment.
Chris ?
Allez, montre-toi.
J'aimerais terminer ce qu'on a commencé.
Allez, mec !
Je vais juste te fracasser la tête.
Allez !
Tu vas payer
pour tout.
Toi et tes putains de jouets !
Lâchez vos armes !
Tu crois que tu vas mettre un terme à tout ça, mais c'est faux.
Ça a commencé bien avant toi et ça finira bien après toi.
Car tu n'es qu'une merde.
Les mecs comme moi
seront toujours nécessaires.
Tu crains tous ceux qui ont franchi la ligne bleue.
C'est ce que tu crois.
Je t'ai dit de la lâcher, Hatton !
Ken serait fier, Chris.
Et ton père aussi.
Je l'espère.
Tout ira bien.
Qu'est-ce qu'une menace ?
Un individu ?
Une arme ?