1
00:00:26,714 --> 00:00:40,355
<font color="#8080c0">قوی‌تر از همیشه باشید</font>
<font color="#ffff00">به امید ایرانی آزاد</font>

2
00:00:50,864 --> 00:00:58,864
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ و پیشگام</font>

3
00:00:59,189 --> 00:01:02,824
@CineDreaming • @PishgumTeam

4
00:01:05,540 --> 00:01:12,540
<font color="#8080c0">ترجمه شده توسط</font>
<font color="#ffff00">سوگند</font>

5
00:01:12,640 --> 00:01:18,043
« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی
.:: Aren Zo ::.

6
00:01:18,233 --> 00:01:19,233
شب بخیر

7
00:01:21,236 --> 00:01:22,779
عموی جیکوبم

8
00:01:23,363 --> 00:01:24,822
میشه به لوییس بگی؟

9
00:01:25,407 --> 00:01:26,866
جنازه اینجاست؟

10
00:01:27,034 --> 00:01:28,576
اون پایین توی اتاقش

11
00:01:29,744 --> 00:01:31,829
میرم به لوییس تسلیت بگم

12
00:01:37,377 --> 00:01:38,795
یکی از خانوادش اومده

13
00:01:38,961 --> 00:01:41,047
کدوم خانواده؟ چی میگی؟

14
00:01:41,214 --> 00:01:42,674
خانواده من اینجان

15
00:01:47,554 --> 00:01:50,056
برای چی اومدی بورکمن؟

16
00:01:50,473 --> 00:01:51,808
اومدی سر بزنی؟

17
00:01:52,266 --> 00:01:53,685
بله اومدم

18
00:01:55,562 --> 00:01:57,063
به زنم سلام کردی؟

19
00:01:57,939 --> 00:01:59,148
فونیا کجاست؟

20
00:01:59,566 --> 00:02:00,566
فونیا

21
00:02:04,028 --> 00:02:05,028
سلام

22
00:02:05,572 --> 00:02:07,824
چقدر احمقم
تو که تا حالا ندیدیش

23
00:02:08,240 --> 00:02:11,410
فونیا، مادر پسرم که فوت شده

24
00:02:12,662 --> 00:02:14,956
لویی لطفا ولش کن

25
00:02:15,247 --> 00:02:16,415
ببخشید خانم

26
00:02:17,541 --> 00:02:20,502
فقط اومدم تسلیت بگم

27
00:02:21,253 --> 00:02:24,215
بیاد دوستی قدیمیمون
دوستی قدیمی

28
00:02:24,631 --> 00:02:27,468
با مرگ حال میکنی؟
خوشت میاد

29
00:02:27,634 --> 00:02:29,720
وقتی زنده بود نیومدی پسرمو ببینی

30
00:02:30,262 --> 00:02:31,013
لوییس

31
00:02:31,180 --> 00:02:32,514
با این حال و هوای روحانیت

32
00:02:32,681 --> 00:02:34,183
چطوری آدرسم رو پیدا کردی؟

33
00:02:34,350 --> 00:02:35,809
پونزده سال تف انداختی توی صورتم

34
00:02:36,227 --> 00:02:38,354
تسلیتت بخوره توی سرت

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,772
گمشو از اینجا بیرون آشغال

36
00:02:40,939 --> 00:02:42,691
میرم دستهامو بشورم، به توی کثافت خورده

37
00:02:42,983 --> 00:02:44,276
آلیس کجاست؟

38
00:02:46,612 --> 00:02:47,904
تو هم اومدی

39
00:02:50,449 --> 00:02:52,451
روت نشد بیای تو؟

40
00:02:52,618 --> 00:02:54,285
تو که حرمت سرت نمیشه

41
00:02:54,995 --> 00:02:56,329
چرا گریه میکنی؟

42
00:02:57,789 --> 00:02:59,457
چشمهای قرمزت رو پاک کن

43
00:02:59,625 --> 00:03:01,084
پسرم 6 سالش بود

44
00:03:01,585 --> 00:03:04,545
شش سال فرصت داشتی سر بزنی
کارت پستال و هدیه بفرستی

45
00:03:05,255 --> 00:03:06,798
کریسمس ، تولد

46
00:03:06,965 --> 00:03:08,424
هرگز نشناختیش

47
00:03:09,175 --> 00:03:10,218
آلیس

48
00:03:11,094 --> 00:03:12,512
چیزی رو از دست ندادی

49
00:03:13,013 --> 00:03:14,931
من همه زندگیم از دست رفته

50
00:03:16,474 --> 00:03:17,893
تو یک حیوون بی شرفی

51
00:03:19,144 --> 00:03:21,104
برو وگرنه زنگ میزنم پلیس

52
00:03:27,818 --> 00:03:29,112
بیا

53
00:03:29,945 --> 00:03:31,156
بریم خونه

54
00:03:38,579 --> 00:03:44,585
برادر و خواهر

55
00:03:46,211 --> 00:03:50,341
پنج سال بعد

56
00:03:53,594 --> 00:03:54,637
ابل؟

57
00:03:55,345 --> 00:03:58,474
دیرمون نشده
نمیخواد تند بری

58
00:03:59,433 --> 00:04:00,643
نگران نباش عزیزم

59
00:04:01,226 --> 00:04:02,687
مراقبم

60
00:04:10,986 --> 00:04:11,737
لعنتی

61
00:04:11,904 --> 00:04:13,030
آرومتر برو

62
00:04:18,285 --> 00:04:19,578
میمیریم

63
00:04:26,251 --> 00:04:27,586
فلاشر بزن

64
00:04:36,386 --> 00:04:38,847
فکر کنم یه زن رو اونجا دیدم

65
00:04:39,473 --> 00:04:40,724
منم دیدمش

66
00:04:42,559 --> 00:04:45,103
زنگ بزن اورژانس
من برم ببینم چی شده

67
00:04:58,282 --> 00:04:59,408
خانم؟

68
00:05:04,247 --> 00:05:05,414
نگاهم کنید

69
00:05:07,250 --> 00:05:09,418
میتونی شیشه رو بدی پایین؟

70
00:05:09,585 --> 00:05:11,045
دستگیره رو بچرخون

71
00:05:11,963 --> 00:05:13,506
منو نگاه کن

72
00:05:17,593 --> 00:05:19,929
شما تصادف کردید

73
00:05:20,596 --> 00:05:21,680
با من حرف بزنید

74
00:05:22,181 --> 00:05:23,516
اسمتون چیه؟

75
00:05:23,766 --> 00:05:25,476
با مادرم تماس بگیر

76
00:05:25,684 --> 00:05:26,685
باشه

77
00:05:27,311 --> 00:05:28,187
تماس میگیریم اما

78
00:05:28,354 --> 00:05:30,439
زنگ بزن به مادرم
ماشین مال اونه

79
00:05:30,898 --> 00:05:32,858
زنگ میزنیم . نگران نباش

80
00:05:33,567 --> 00:05:34,902
این ماشین من نیست

81
00:05:35,068 --> 00:05:36,487
آروم باش

82
00:05:37,112 --> 00:05:38,947
پدر و مادرم منو میکشن

83
00:05:39,114 --> 00:05:40,616
دستت رو بده بمن

84
00:05:41,242 --> 00:05:42,701
دستت رو بده

85
00:05:49,500 --> 00:05:50,918
برو عقب ماری لوییز

86
00:05:51,084 --> 00:05:52,377
همه جا پر از بنزینه

87
00:05:52,545 --> 00:05:53,629
آقا؟

88
00:05:54,421 --> 00:05:56,507
نمیتونم پاهامو حس کنم

89
00:05:57,257 --> 00:06:00,052
پاهام تکون نمیخورن

90
00:06:00,218 --> 00:06:01,219
آروم باش

91
00:06:01,386 --> 00:06:03,055
آهسته تکونشون بده

92
00:06:03,221 --> 00:06:04,139
ابل

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,598
الان منفجر میشه

94
00:06:05,766 --> 00:06:06,892
درد میکنه

95
00:06:07,059 --> 00:06:07,935
آروم باش

96
00:06:30,582 --> 00:06:31,583
الیس؟

97
00:06:32,083 --> 00:06:33,126
حاضری؟

98
00:06:34,169 --> 00:06:35,962
بیست دقیقه دیگه نوبت توئه

99
00:06:39,549 --> 00:06:40,675
الان میام

100
00:06:45,597 --> 00:06:47,098
لباس نپوشیدی؟

101
00:06:52,687 --> 00:06:54,606
امشب نمیتونم بازی کنم

102
00:06:55,815 --> 00:06:57,024
چیکار کردی؟

103
00:06:57,609 --> 00:07:01,028
نمیدونستم از خجالت چیکار کنم
خودمو کتک زدم

104
00:07:02,196 --> 00:07:03,698
کتاب برادرم رو خوندی؟

105
00:07:03,865 --> 00:07:06,242
کتاب برادرت رو نخوندم

106
00:07:09,036 --> 00:07:10,537
بازم یه چیزهایی نوشته

107
00:07:10,704 --> 00:07:12,581
برادرت واسم مهم نیست

108
00:07:12,915 --> 00:07:14,416
زود باش لباس بپوش

109
00:07:16,085 --> 00:07:18,129
نتونستم نخونمش

110
00:07:19,130 --> 00:07:20,256
اسم من

111
00:07:20,965 --> 00:07:22,841
روی جلد کتابشه

112
00:07:23,884 --> 00:07:25,344
اسمم رو دزدیده

113
00:07:27,513 --> 00:07:30,724
در تمام صفحات کتابش

114
00:07:31,683 --> 00:07:33,269
منو خراب کرده

115
00:07:33,727 --> 00:07:36,897
تماشاچی ها سرخی گونه هام
رو میبینن

116
00:07:38,106 --> 00:07:39,650
سرخی گوشهام

117
00:07:42,152 --> 00:07:43,654
من میرم خونه

118
00:07:44,154 --> 00:07:47,699
قدرتش رو ندارم
کریستین آبروم رفته

119
00:07:47,866 --> 00:07:49,325
تو که نمیتونی

120
00:07:49,493 --> 00:07:50,994
کتاب برادرت رو ممنوع کنی

121
00:07:51,578 --> 00:07:54,873
یکبار تلاش کردی
الانم لباس بپوش برو روی صحنه

122
00:08:06,760 --> 00:08:08,094
چی شد؟

123
00:08:08,469 --> 00:08:10,847
هیچی ببین
لباس پوشیدم

124
00:08:11,347 --> 00:08:13,391
آلیس ؟ اینجایی

125
00:08:13,766 --> 00:08:16,019
بذارشون تو اتاق رختکنم
حتما

126
00:08:16,186 --> 00:08:17,395
موفق باشی

127
00:08:17,562 --> 00:08:18,604
مرسی

128
00:08:19,689 --> 00:08:21,024
مضطربی

129
00:08:21,524 --> 00:08:22,567
اما جسور

130
00:08:22,733 --> 00:08:23,859
حقیقت نداره

131
00:08:24,027 --> 00:08:26,071
کریستین گفت داغون شدی

132
00:08:27,280 --> 00:08:30,450
دیگه هرگز جلوش ناراحتی‌م رو نشون نمیدم

133
00:08:30,866 --> 00:08:33,286
کلاه گیس
میخوای باهات بیام؟

134
00:08:33,619 --> 00:08:35,079
بذارش روی سرم

135
00:08:35,246 --> 00:08:37,915
پسرت میاد؟
با عموشه

136
00:08:38,333 --> 00:08:39,709
پدر و مادرم میان

137
00:08:40,585 --> 00:08:43,170
باید رسیده باشن
جواب نمیدن

138
00:08:43,338 --> 00:08:44,755
برم ببینم؟

139
00:08:44,922 --> 00:08:46,757
لطفا اونها خیلی مسن‌اند

140
00:08:46,924 --> 00:08:47,883
خوبه

141
00:08:48,968 --> 00:08:50,636
به نگهبان‌ها میگم

142
00:08:50,928 --> 00:08:52,930
شمارشون رو برات فرستادم

143
00:09:02,481 --> 00:09:03,983
موفق باشی
مرسی

144
00:09:12,491 --> 00:09:13,575
ترس صحنه؟

145
00:09:13,909 --> 00:09:15,494
ترس از ناامیدی

146
00:09:15,660 --> 00:09:18,038
خوب شد شما اومدی
موفق باشی

147
00:09:24,753 --> 00:09:26,838
گرتا داشتی میرقصیدی؟

148
00:09:27,005 --> 00:09:28,715
البته. منو ندیدی؟

149
00:09:29,133 --> 00:09:32,177
میخوام آقای دارسی رو
وادار به خوندن کنم

150
00:09:32,511 --> 00:09:33,553
و تو؟

151
00:09:33,720 --> 00:09:35,722
چرا با خانم ایور بحث کردی؟

152
00:09:35,889 --> 00:09:37,098
بحث نکردم چطور؟

153
00:09:37,266 --> 00:09:39,684
اون چیزی گفت؟
کم و بیش

154
00:09:39,851 --> 00:09:41,728
اون فقط منو برای رفتن به ایرلند غربی میخواست

155
00:09:41,895 --> 00:09:44,689
و من گفتم نه

156
00:09:45,231 --> 00:09:46,441
صندلی هاشون خالیه

157
00:09:46,608 --> 00:09:48,610
تماس گرفتم جواب ندادن

158
00:09:52,196 --> 00:09:53,447
زنگ بزن بیمارستان‌ها

159
00:09:53,615 --> 00:09:54,741
زود باش

160
00:09:58,703 --> 00:09:59,788
گابریل؟

161
00:10:00,579 --> 00:10:04,292
کیت میخواد غازها رو تکه تکه کنی
من پودینگ درست میکنم

162
00:10:04,458 --> 00:10:05,459
باشه

163
00:10:27,523 --> 00:10:28,566
خانم؟

164
00:10:29,483 --> 00:10:31,902
امضا نمیخوام

165
00:10:32,069 --> 00:10:35,072
مزاحمتون نمیشم
آلیس نمیتونه حرف بزنه

166
00:10:35,573 --> 00:10:38,241
فقط خواستم بگم شما
زندگیمو عوض کردید

167
00:10:38,826 --> 00:10:42,621
قبل دیدن شما زندگیم بی نظم بود
شما زندگیمو سامون دادید

168
00:10:42,788 --> 00:10:45,416
نمیتونم خانم لطفا برید

169
00:10:57,970 --> 00:11:00,347
پدر و مادرم کجان؟
زند‌‌ه‌اند

170
00:11:04,476 --> 00:11:06,019
چی شده؟

171
00:11:06,603 --> 00:11:08,396
با کامیون تصادف کردن

172
00:11:10,607 --> 00:11:12,109
مامان تو کماست

173
00:11:14,611 --> 00:11:15,528
...و

174
00:11:18,865 --> 00:11:19,907
بابا؟

175
00:11:20,908 --> 00:11:22,285
باهاش حرف زدی؟

176
00:11:22,785 --> 00:11:25,247
منتظریم شوکه شده

177
00:11:26,748 --> 00:11:27,999
چطوری؟

178
00:11:28,333 --> 00:11:29,251
نمیدونم

179
00:11:29,417 --> 00:11:30,502
میخوام ببینمش

180
00:11:30,793 --> 00:11:31,878
اون کجاست؟

181
00:11:32,128 --> 00:11:34,005
اینجاست اما خوابه

182
00:11:34,381 --> 00:11:35,715
میخوام ببینمش

183
00:11:35,882 --> 00:11:36,716
بمون

184
00:11:36,883 --> 00:11:38,885
نمیتونم ببینمشون
من میمونم

185
00:11:39,051 --> 00:11:42,263
خواهرم میخواد ببینتشون
نمیشه خوابه

186
00:11:42,430 --> 00:11:43,180
باید ببینمش

187
00:11:43,347 --> 00:11:45,725
پس سریع لطفا
میخوایم ببریمش اتاق عمل

188
00:11:52,356 --> 00:11:53,650
بابا ببین

189
00:11:54,233 --> 00:11:55,526
آلیس اومده

190
00:11:59,488 --> 00:12:03,159
یک ماشین در حالی که یک دختر
داخلش بوده، تصادف کرده

191
00:12:03,409 --> 00:12:06,620
کمی جلوتر یک ماشین دیگه بوده
که کسی توش نبود

192
00:12:06,829 --> 00:12:10,207
فکر میکنیم ماشین والدینت بوده
که توقف کردن

193
00:12:10,374 --> 00:12:11,792
تا به اون زن کمک کنن

194
00:12:12,626 --> 00:12:14,836
همین موقع کامیون کنترلش رو از دست داده

195
00:12:15,004 --> 00:12:17,464
و زده به اون ماشینی که
تصادف کرده بود

196
00:12:19,258 --> 00:12:20,301
دختره؟

197
00:12:20,884 --> 00:12:22,761
همون لحظه کشته شده

198
00:12:24,596 --> 00:12:25,597
چند سالش بود؟

199
00:12:26,640 --> 00:12:27,808
هجده سال

200
00:13:06,554 --> 00:13:07,597
سلام

201
00:13:09,265 --> 00:13:10,725
ریچارد نیست؟

202
00:13:11,726 --> 00:13:12,852
داره میاد

203
00:13:13,603 --> 00:13:16,272
میخواستم یک اسب کرایه کنم
حتما

204
00:13:16,522 --> 00:13:18,149
اما اول یک لیوان آب میخوام

205
00:13:19,734 --> 00:13:21,902
چقدر بزرگه
اره

206
00:13:23,321 --> 00:13:25,906
باورم نمیشه چقدر تشنه بودم

207
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
زویی

208
00:13:30,911 --> 00:13:32,037
ریچارد

209
00:13:32,372 --> 00:13:34,039
اینجا چیکار میکنی؟

210
00:13:34,206 --> 00:13:35,583
اومدم دیدن لویی

211
00:13:37,793 --> 00:13:40,212
هنوزم نمیشه از اون مسیر رفت؟

212
00:13:40,463 --> 00:13:43,048
نه اسب لازم داری

213
00:13:47,762 --> 00:13:48,512
یک اسب خوب

214
00:13:48,679 --> 00:13:49,930
رکابم رو درست کن

215
00:13:50,890 --> 00:13:52,391
صبر کن

216
00:13:55,686 --> 00:13:57,437
سواری یادته؟

217
00:13:57,604 --> 00:13:58,605
نه اونقدر

218
00:13:59,689 --> 00:14:00,775
چیزی نمیشه

219
00:14:00,941 --> 00:14:02,359
میترسم اما راه میفتم

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,236
ولش کن

221
00:14:34,766 --> 00:14:36,100
سلام مرد جوان

222
00:14:37,811 --> 00:14:39,270
برگشتی

223
00:14:41,147 --> 00:14:43,107
تو یک دوره گردی رفیق

224
00:14:43,274 --> 00:14:44,776
بله

225
00:14:44,943 --> 00:14:46,277
برام نگهش دار

226
00:14:58,289 --> 00:14:59,207
بو میدی

227
00:14:59,373 --> 00:15:01,209
اره بو میدم
بوی بد

228
00:15:01,459 --> 00:15:02,585
بوی قدرت

229
00:15:03,044 --> 00:15:03,962
بیا

230
00:15:10,218 --> 00:15:12,136
اومدن اینجا چقدر سخته

231
00:15:12,303 --> 00:15:13,929
وسط ناکجا آباد

232
00:15:14,638 --> 00:15:17,100
وقتی بازسازیش رو تموم کنم

233
00:15:17,266 --> 00:15:18,726
جاده کشیده بشه

234
00:15:18,892 --> 00:15:20,894
میفروشمش و پولدار میشم

235
00:15:21,061 --> 00:15:22,188
چقدر پولدار؟

236
00:15:22,896 --> 00:15:24,232
بقدر کافی

237
00:15:31,614 --> 00:15:32,948
چرا اومدی؟

238
00:15:35,158 --> 00:15:37,578
پدر و مادرت دیشب تصادف کردن

239
00:15:39,538 --> 00:15:40,581
واقعا؟

240
00:15:40,748 --> 00:15:41,707
بله

241
00:15:43,416 --> 00:15:44,918
اومدم دنبالت

242
00:15:46,754 --> 00:15:48,964
اگه خواهرم اونجاست من نمیام

243
00:15:49,131 --> 00:15:50,674
والدینت دارن میمیرن

244
00:15:52,592 --> 00:15:53,886
خواهرم گفته؟

245
00:15:54,636 --> 00:15:56,513
 من خواهرت رو ندیدم

246
00:15:56,679 --> 00:15:58,598
داداشت بهم زنگ زد

247
00:16:05,230 --> 00:16:07,649
خواهرزاده‌م چطوره؟
جوزف

248
00:16:08,066 --> 00:16:09,776
با آلیس در لیلیه

249
00:16:10,193 --> 00:16:13,280
خونه داداشت دیدمش
گفت دلش برات تنگ شده

250
00:16:13,446 --> 00:16:14,447
ببین

251
00:16:14,864 --> 00:16:17,117
بعنوان بچه یک روانی خیلی آدم جذابیه

252
00:16:17,575 --> 00:16:18,701
آلیس

253
00:16:19,035 --> 00:16:21,037
با تفنگ منتظره

254
00:16:21,954 --> 00:16:23,623
خواهرزاده‌م اینو میدونه؟

255
00:16:24,249 --> 00:16:27,084
فردا با من میای
برات بلیط گرفتم

256
00:16:42,308 --> 00:16:43,560
چه خبره؟

257
00:17:00,742 --> 00:17:01,785
زویی

258
00:17:02,036 --> 00:17:03,037
فونیا

259
00:17:03,412 --> 00:17:05,831
چرا زن یه مسیحی شدی؟

260
00:17:06,582 --> 00:17:08,500
دیگه به دیگ میگه روت سیاه

261
00:17:08,792 --> 00:17:11,212
خودتم فقط با دخترهای غیر یهودی میخوابی

262
00:17:11,670 --> 00:17:13,505
تقصیر من نیست
از زنهای یهودی میترسم

263
00:17:13,964 --> 00:17:16,258
من از هیچی نمیترسم

264
00:17:20,095 --> 00:17:22,639
تحملشو داری باهاش تنها باشی؟

265
00:17:22,848 --> 00:17:25,476
به سختی اما مجبورم

266
00:17:25,642 --> 00:17:26,602
و همچین‌جای دور افتاده‌ای؟

267
00:17:27,018 --> 00:17:28,604
میتونیم با اسب برگردیم

268
00:17:28,770 --> 00:17:30,606
ماهی یکبار در تولوس تدریس دارم

269
00:17:30,772 --> 00:17:31,440
خوبه

270
00:17:32,107 --> 00:17:33,734
چرا تدریست رو تعطیل کردی؟

271
00:17:34,610 --> 00:17:35,611
علاقه ای نداشتم

272
00:17:37,028 --> 00:17:38,739
من اهل شورشم

273
00:17:38,905 --> 00:17:39,865
یعنی چی؟

274
00:17:40,323 --> 00:17:42,909
نمیتونم با هر کلمه ای که به زبون میارم
بلرزم

275
00:17:43,076 --> 00:17:44,953
توی یک دنیای سرکوب شده
زندگی نمیکنم

276
00:17:45,328 --> 00:17:48,206
تشنه سانسور
چقدر احمقن

277
00:17:48,373 --> 00:17:49,499
داشتم خفه میشدم

278
00:17:49,958 --> 00:17:51,417
لویی عصبانیه

279
00:17:51,918 --> 00:17:54,170
لویی همیشه عصبانیه

280
00:17:55,713 --> 00:17:56,923
شما دوتا خوشحالید؟

281
00:17:58,466 --> 00:17:59,342
چی؟

282
00:18:02,888 --> 00:18:05,473
چرا برنمیگردین به دنیای زنده ها؟

283
00:18:08,434 --> 00:18:11,312
اینجا هر روز بابای بچم رو میبینم

284
00:18:12,563 --> 00:18:14,149
نعمت بزرگیه

285
00:18:21,697 --> 00:18:24,116
یک صندلی خالی توی هواپیما هست

286
00:18:24,284 --> 00:18:26,243
نه نمیخوام اون بیاد

287
00:18:26,411 --> 00:18:27,995
تو خفه شو

288
00:18:28,663 --> 00:18:30,289
بذار خودش تصمیم بگیره

289
00:18:30,540 --> 00:18:33,208
بیا والدینش رو ببین
قبل اینکه از دنیا برن

290
00:18:33,793 --> 00:18:35,670
ممنون من نمیام

291
00:18:36,086 --> 00:18:37,212
سوار اسبت شو

292
00:18:38,130 --> 00:18:39,632
چرا نمیای؟

293
00:18:40,049 --> 00:18:42,593
لویی 20 ساله از همه کناره گرفته

294
00:18:42,760 --> 00:18:44,845
منم میخوام همسرش باشم

295
00:18:45,512 --> 00:18:46,596
نمیرم

296
00:18:48,473 --> 00:18:49,474
یالا

297
00:18:50,309 --> 00:18:51,435
بیا

298
00:18:53,979 --> 00:18:55,147
سفر بخیر

299
00:19:06,200 --> 00:19:08,243
ببخشید خیلی دیر اومدم

300
00:19:08,410 --> 00:19:10,620
کلمان ریویر
باعث افتخاره

301
00:19:11,621 --> 00:19:13,082
از این طرف لطفا

302
00:19:14,541 --> 00:19:17,126
مسئولین تئاتر نگفته بودن اینقدر جوان هستید

303
00:19:17,461 --> 00:19:18,545
اشکال داره؟

304
00:19:18,712 --> 00:19:20,129
به هیچ وجه

305
00:19:25,927 --> 00:19:27,220
چی میل دارید؟

306
00:19:27,887 --> 00:19:31,558
جین با یخ و لیمو لطفا

307
00:19:33,017 --> 00:19:34,310
میدونم صبحه

308
00:19:34,478 --> 00:19:36,855
لازم نیست اینقدر متعجب نگاهم کنی

309
00:19:38,147 --> 00:19:39,566
شما چیزی میل دارید؟

310
00:19:39,858 --> 00:19:41,109
اهل مشروب نیستم

311
00:19:41,943 --> 00:19:43,069
چای؟

312
00:19:43,820 --> 00:19:45,238
نه ممنون

313
00:19:47,866 --> 00:19:50,869
اگه دوست نداری
مجبور نیستم ضبط کنم

314
00:19:51,494 --> 00:19:52,746
زیاد طول میکشه؟

315
00:19:52,954 --> 00:19:54,038
بستگی به شما داره

316
00:19:54,747 --> 00:19:56,207
من کلی وقت دارم

317
00:19:56,374 --> 00:19:57,500
بمن بستگی داره

318
00:19:58,167 --> 00:20:00,253
مثل یک خبرنگار واقعی حرف میزنی

319
00:20:01,545 --> 00:20:04,966
میدونم الان فشار زیادی روی شماست

320
00:20:05,383 --> 00:20:07,510
میتونیم مصاحبه رو بذاریم برای بعد

321
00:20:08,011 --> 00:20:10,304
نه فکر کنم تحملش رو دارم

322
00:20:22,816 --> 00:20:25,235
چرا میخواستی با من مصاحبه کنی؟

323
00:20:26,236 --> 00:20:28,822
سردبیرم دنبال چهره یک زن هنرمند بود

324
00:20:30,991 --> 00:20:33,285
فکر کنم من تمام نمایش‌های شما رو دیدم

325
00:20:34,703 --> 00:20:38,624
پس میتونی ضبط صوتت رو روشن کنی

326
00:20:44,922 --> 00:20:48,550
اگه اشکال نداره میخوام اولش
سکوت باشه

327
00:20:48,842 --> 00:20:50,093
سکوت شما

328
00:20:50,969 --> 00:20:54,014
هیچ وقت حرفی از کتاب برادرت نزدی

329
00:20:56,850 --> 00:20:57,767
اما

330
00:20:58,476 --> 00:21:01,438
من یک برادر دارم
که هرگز چیزی ننوشته

331
00:21:02,689 --> 00:21:06,026
اون مربی ژیمناستیکه در روبایکس

332
00:21:06,943 --> 00:21:09,028
منظورم لویی ویلارد بود

333
00:21:14,201 --> 00:21:15,410
چقدر عجیب

334
00:21:18,371 --> 00:21:20,915
من همیشه طرف آسیب دیدگان رو میگیرم

335
00:21:22,792 --> 00:21:25,378
از آدمهای آسیب دیده خوشم نمیاد

336
00:21:26,963 --> 00:21:29,006
از کتابش آسیب دیدین؟

337
00:21:31,468 --> 00:21:34,053
چقدر این سوالت رو دوست داری

338
00:21:36,305 --> 00:21:39,475
فکر نکنم از جوابم خوشتون بیاد

339
00:21:39,684 --> 00:21:41,728
و فکر میکنم دیگه کارمون تموم شده

340
00:21:42,144 --> 00:21:43,187
خونریزی دارین

341
00:21:44,355 --> 00:21:46,357
صبر کن یه چیزی بهت بدم

342
00:21:48,192 --> 00:21:49,193
بیا

343
00:21:49,526 --> 00:21:51,320
بگیرش

344
00:22:10,256 --> 00:22:11,673
خودکارت

345
00:22:12,090 --> 00:22:13,217
توی جیبمه

346
00:22:26,229 --> 00:22:27,648
دفترچه یادداشت دارید؟

347
00:22:27,814 --> 00:22:29,107
الان میارم

348
00:22:39,409 --> 00:22:40,451
بفرمایید

349
00:22:44,706 --> 00:22:45,749
آلیس

350
00:22:46,166 --> 00:22:49,294
همه چیز بد شروع شد

351
00:22:49,460 --> 00:22:52,422
از وقتیکه متولد شدی
هیمنطور بود

352
00:22:52,839 --> 00:22:55,633
شایدم از وقتی من متولد شدم

353
00:22:56,884 --> 00:22:59,137
این شروع اشتباه، یک معضل جهانیه

354
00:22:59,720 --> 00:23:02,598
چطور ممکنه روابط خواهر و برادرها
متفاوت باشه؟

355
00:23:03,599 --> 00:23:05,060
یا بین دو تا خواهر؟

356
00:23:05,643 --> 00:23:07,187
یا دوتا برادر

357
00:23:08,020 --> 00:23:10,022
معلومه که همه چیز بد شروع شد

358
00:23:10,273 --> 00:23:11,566
برای هر دومون

359
00:23:12,400 --> 00:23:14,694
اما باید چیکارش کنیم؟

360
00:23:15,695 --> 00:23:17,655
هیچ چیز ثبات نداره

361
00:23:18,113 --> 00:23:20,533
باید از همین بی ثباتی لذت ببریم

362
00:23:21,617 --> 00:23:23,035
اما این بی ثباتی رو

363
00:23:23,202 --> 00:23:25,496
با بد خلقی اشتباه گرفتی

364
00:23:26,205 --> 00:23:27,081
انوک؟

365
00:23:27,582 --> 00:23:28,833
خدای من

366
00:23:29,208 --> 00:23:31,043
چقدر بد اخلاق بودی

367
00:23:31,711 --> 00:23:33,671
ابل تظاهر میکرد خنده داره

368
00:23:33,838 --> 00:23:35,172
اما هرگز نبود

369
00:23:35,339 --> 00:23:36,548
برای هیچ کس

370
00:23:36,924 --> 00:23:38,217
فقط

371
00:23:38,467 --> 00:23:39,426
دردناک بود

372
00:23:39,593 --> 00:23:42,512
هیچ کس امیدی به بهتر شدنت نداشت

373
00:23:44,639 --> 00:23:45,682
بعدش

374
00:23:46,141 --> 00:23:47,642
تو بازیگر شدی

375
00:23:48,352 --> 00:23:52,272
و کینه تو تبدیل به عشق شد
و این منو میترسونه

376
00:23:55,567 --> 00:23:57,987
مشخصه کودکی تو پر از خشم بوده

377
00:23:58,362 --> 00:24:01,615
و بلوغ تو
طعمی هشدار دهنده از تقدس داره

378
00:24:11,291 --> 00:24:12,501
فیدل

379
00:24:13,084 --> 00:24:14,336
پسر کوچولوی من

380
00:24:15,920 --> 00:24:20,174
فکر کنم کنار یک زن جوان
توی جاده بودم

381
00:24:22,386 --> 00:24:23,678
اون مرده بابا

382
00:24:27,766 --> 00:24:29,559
چرا من زندم؟

383
00:24:31,060 --> 00:24:32,103
نمیدونم

384
00:24:32,896 --> 00:24:34,814
کادر درمان هم نمیدونن

385
00:24:37,901 --> 00:24:39,152
فکر کنم

386
00:24:39,819 --> 00:24:41,445
داشتم میدویدم

387
00:24:47,201 --> 00:24:48,744
ماری لوئیز کجاست؟

388
00:24:49,913 --> 00:24:52,331
مامان یک بخش دیگه ست

389
00:24:53,457 --> 00:24:54,875
توی کماست

390
00:24:55,043 --> 00:24:56,835
ماری لوئیز نمرده

391
00:24:57,336 --> 00:24:58,837
اتاق بغلیه

392
00:24:59,505 --> 00:25:01,340
تو الان بهوش اومدی

393
00:25:02,758 --> 00:25:04,510
میخوام زنمو ببینم

394
00:25:07,346 --> 00:25:10,140
فیدل برو عکسش رو بگیر

395
00:25:34,873 --> 00:25:38,043
چرا ما رو تو یک اتاق نذاشتن؟

396
00:25:38,543 --> 00:25:40,503
چون امکانش نبود

397
00:26:01,191 --> 00:26:03,110
مثل زیبای خفته ست

398
00:26:09,616 --> 00:26:11,284
زنگ زدم زویی

399
00:26:13,411 --> 00:26:15,162
رفته دنبال لویی

400
00:26:20,209 --> 00:26:22,044
باهات میام بیمارستان

401
00:26:22,211 --> 00:26:23,546
ترجیح میدم تنها باشم

402
00:26:25,632 --> 00:26:27,634
برات پول تاکسی میذارم

403
00:26:28,175 --> 00:26:30,511
با اتوبوس و مترو میرم

404
00:26:38,310 --> 00:26:39,603
من اونو میشناسم

405
00:26:40,980 --> 00:26:42,982
گیر افتادی رفیق

406
00:27:21,186 --> 00:27:22,604
دلمون برات تنگ شده بود

407
00:27:23,814 --> 00:27:25,315
زن دیوانه اینجا نیست؟

408
00:27:25,482 --> 00:27:27,734
اینطوری نگو
اون رفته تئاتر

409
00:27:29,027 --> 00:27:31,029
کیفم رو بگیر
میرم به ابل سر بزنم

410
00:27:31,196 --> 00:27:32,864
صبر کن اون پیش پرستاره

411
00:27:38,286 --> 00:27:39,329
جوزف

412
00:27:40,121 --> 00:27:43,166
بیا
ببین

413
00:27:43,416 --> 00:27:44,459
لویی

414
00:27:46,461 --> 00:27:47,712
حالت خوبه؟

415
00:27:49,839 --> 00:27:51,757
پسر خوشگل

416
00:27:54,510 --> 00:27:56,721
چرا منو فیدل بهت سر نزدیم؟

417
00:27:56,887 --> 00:27:58,348
دارم بازسازی میکنم

418
00:27:58,514 --> 00:27:59,974
خونه تموم شد؟

419
00:28:00,725 --> 00:28:01,767
تقریبا

420
00:28:03,311 --> 00:28:05,646
سفر بدون تو خیلی کسالت آوره

421
00:28:08,316 --> 00:28:09,859
هر بار میبینمت

422
00:28:10,735 --> 00:28:12,320
صورت پسرم میاد جلوی چشمم

423
00:28:21,078 --> 00:28:22,246
بیدارش نکن

424
00:28:27,167 --> 00:28:28,711
زنده میمونه؟

425
00:28:30,671 --> 00:28:32,673
با مزه ست که صورتش
هرگز عوض نمیشه

426
00:28:32,923 --> 00:28:34,466
لعنتی پیر شده

427
00:28:38,637 --> 00:28:40,680
از کی ندیدیش؟

428
00:28:40,848 --> 00:28:42,141
فکر کنم 5 سال شد

429
00:28:43,725 --> 00:28:47,437
ابل و ماری لوئیز
نمیخواستن آلیس ناراحت بشه

430
00:28:54,611 --> 00:28:57,031
میتونم دستشو بگیرم؟
مراقب باش

431
00:28:57,989 --> 00:29:00,367
داشتن به یک دختر توی جاده
کمک میکردن

432
00:29:01,701 --> 00:29:03,036
زده بود به درخت

433
00:29:04,371 --> 00:29:06,039
پس قهرمان بودن؟

434
00:29:06,206 --> 00:29:07,081
اره

435
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
قهرمان بودن

436
00:29:09,501 --> 00:29:11,044
اسم دختره چیه؟

437
00:29:13,171 --> 00:29:14,339
نپرسیدم

438
00:29:20,429 --> 00:29:21,930
میخوام باهاش تنها باشم

439
00:29:41,574 --> 00:29:42,741
خدایا

440
00:29:47,080 --> 00:29:48,206
کمکم کن

441
00:29:49,040 --> 00:29:50,583
میخوام کمکم کنی

442
00:29:55,046 --> 00:29:56,797
میخوام بجنگی بابا

443
00:29:58,466 --> 00:29:59,925
باید برنده بشی

444
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
تو هواپیما بهت غذا دادن؟

445
00:30:13,814 --> 00:30:14,815
نه

446
00:30:15,232 --> 00:30:16,525
چی میخوری؟

447
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
هرچی

448
00:30:18,151 --> 00:30:19,445
برات شام درست میکنم

449
00:30:23,490 --> 00:30:25,701
مامانت وادارت کرده چی گوش کنی؟

450
00:30:26,451 --> 00:30:27,327
چیزهایی که دوست داره

451
00:30:34,251 --> 00:30:36,461
باید بری
آلیس تو راهه

452
00:30:36,628 --> 00:30:37,880
پس من ناپدید میشم

453
00:30:38,588 --> 00:30:39,965
کجا میخوابی؟

454
00:30:40,257 --> 00:30:41,341
نمیدونم

455
00:30:41,967 --> 00:30:43,676
بیا خونه مامان اینا

456
00:30:43,843 --> 00:30:45,553
نگران نباش یکاریش میکنم

457
00:30:45,720 --> 00:30:47,139
با تراموا میرم

458
00:30:50,475 --> 00:30:52,477
این نامه رو بده به آلیس

459
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
تو هواپیما نوشتمش

460
00:30:56,439 --> 00:30:57,274
چی؟

461
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
چی گفتم؟

462
00:30:59,401 --> 00:31:01,486
میدونی که اون نامه رو نمیگیرم

463
00:31:01,653 --> 00:31:04,364
اگه نگیریش میذارم لای یه کتاب

464
00:31:05,782 --> 00:31:07,116
بیا بغلم

465
00:31:11,704 --> 00:31:12,955
بندازش دور

466
00:31:24,801 --> 00:31:25,802
عصر بخیر

467
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

468
00:31:28,012 --> 00:31:30,472
یک مرد جوان آدرس شما رو داد

469
00:31:30,639 --> 00:31:33,517
نمیتونی همینطوری بیای. اینجا قانون داره
بزن به چاک

470
00:31:34,268 --> 00:31:36,813
اینطوری نکن
من حشیش میخوام

471
00:31:37,897 --> 00:31:40,024
پنجاه گرم بمبی سیاه
بعدشم میری

472
00:31:40,191 --> 00:31:42,484
باشه لیریکا هم داری؟

473
00:31:42,651 --> 00:31:44,320
اینجا داروخانه نیست

474
00:31:48,032 --> 00:31:49,658
بگیرش
عالیه

475
00:31:49,825 --> 00:31:50,951
کافیه؟
خوبه

476
00:31:51,118 --> 00:31:52,744
هروئین؟ مورفین؟

477
00:31:53,579 --> 00:31:56,915
دفعه دیگه اسنپ بفرست
سریعتره

478
00:31:57,082 --> 00:31:58,375
تلفن ندارم

479
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
مشکل خودته

480
00:32:00,252 --> 00:32:01,378
ممنون آقایون

481
00:32:31,950 --> 00:32:32,868
منم

482
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
لعنتی

483
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
ترسیدم معشوقه بابام باشه

484
00:32:38,206 --> 00:32:40,333
بس کن احمق جون

485
00:32:41,126 --> 00:32:43,003
مستی؟

486
00:32:43,586 --> 00:32:44,629
اره

487
00:32:45,046 --> 00:32:47,632
اینقدر مشروب نخور وقتی من دورم ازت

488
00:32:47,923 --> 00:32:49,259
شمارمو از کجا آوردی؟

489
00:32:49,425 --> 00:32:52,053
زنگ زدم به زویی
فیدل بهش شماره داد

490
00:32:52,220 --> 00:32:54,805
چرا خونه برادرت نموندی؟

491
00:32:55,348 --> 00:32:56,807
میخواستی تنها مشروب بخوری؟

492
00:32:56,974 --> 00:32:59,894
نه میخواستم آپارتمان بچگیهامو ببینم

493
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
چطوره؟

494
00:33:01,729 --> 00:33:02,813
راستش

495
00:33:03,273 --> 00:33:04,524
خیلی زشته

496
00:33:05,400 --> 00:33:07,985
پر از خنزر چنزر
خیلی هم کوچیکه

497
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
چطوری 5 نفر اینجا زندگی میکردیم

498
00:33:10,070 --> 00:33:10,863
خب؟

499
00:33:11,155 --> 00:33:13,741
خوابیدن تو اتاق قدیمیت چه حالی داره؟

500
00:33:15,242 --> 00:33:16,451
الان دفترش کردن

501
00:33:16,786 --> 00:33:18,203
حیف شد

502
00:33:19,079 --> 00:33:21,331
دوست دارم توی تخت تصورت کنم

503
00:33:21,498 --> 00:33:23,793
جاییکه تمام موفقیت‌هات اتفاق افتاده

504
00:33:24,043 --> 00:33:26,879
من یک مرد جوان منزوی بودم
خانوم خانوما

505
00:33:27,046 --> 00:33:28,630
صدات یجوری شده

506
00:33:29,339 --> 00:33:30,507
بد مست شدی؟

507
00:33:31,633 --> 00:33:32,551
اره

508
00:33:34,219 --> 00:33:36,680
کجایی؟ کدوم اتاق؟

509
00:33:36,847 --> 00:33:38,265
نشیمن

510
00:33:38,723 --> 00:33:39,892
برام توصیفش کن

511
00:33:40,850 --> 00:33:42,852
مبلمان حصیری

512
00:33:43,853 --> 00:33:45,897
میز قهوه خوری

513
00:33:47,149 --> 00:33:50,194
و روش یک آلبوم عکس هست

514
00:33:51,486 --> 00:33:52,612
بازش کردی؟

515
00:33:52,779 --> 00:33:53,738
اره

516
00:33:54,239 --> 00:33:56,866
مشروب میخورم و
عکس بچگیهامو تماشا میکنم

517
00:33:57,033 --> 00:33:58,327
چی میبینی؟

518
00:34:00,787 --> 00:34:01,955
خواهرمو

519
00:34:06,960 --> 00:34:08,086
عزیز دلم

520
00:34:13,216 --> 00:34:14,968
از بیمارستان خبری نشده؟

521
00:34:16,970 --> 00:34:18,096
نه نشده

522
00:34:20,557 --> 00:34:22,475
پیش فیدل نموندی؟

523
00:34:24,560 --> 00:34:26,980
اشکالی داره؟
نه اصلا

524
00:34:28,356 --> 00:34:30,274
فیدل بهترین عموی دنیاست

525
00:34:30,649 --> 00:34:31,525
اره

526
00:34:32,819 --> 00:34:34,403
من بهترین مادر دنیا نیستم

527
00:34:34,695 --> 00:34:35,947
خوبی

528
00:34:37,198 --> 00:34:38,741
با بابا حرف زدی؟

529
00:34:39,200 --> 00:34:40,493
امروز عصر زدم

530
00:34:40,910 --> 00:34:43,162
دوستت داره
منو دوست داره

531
00:34:43,871 --> 00:34:44,955
دلت براش تنگ شده؟

532
00:34:45,373 --> 00:34:46,457
معلومه

533
00:34:46,832 --> 00:34:48,584
بابا بدون تو نمیتونه زندگی کنه

534
00:34:48,917 --> 00:34:50,253
بدون تو هم نمیتونه

535
00:34:50,419 --> 00:34:51,504
منظوری نداشتم

536
00:34:52,296 --> 00:34:54,215
ازمون محافظت میکنه
اره

537
00:34:54,590 --> 00:34:55,841
از هیچی نمیترسه

538
00:34:56,592 --> 00:34:58,135
من از همه چی میترسم

539
00:34:59,803 --> 00:35:01,430
برو بخواب

540
00:35:05,768 --> 00:35:07,811
شب افتتاحیه چطور بود؟

541
00:35:08,979 --> 00:35:09,938
افتضاح

542
00:35:11,064 --> 00:35:12,190
دلم برات تنگ شده بود

543
00:35:12,816 --> 00:35:14,860
میخواستم برای تو بازی کنم

544
00:35:15,027 --> 00:35:16,444
امروز تئاتر نمیری؟

545
00:35:17,655 --> 00:35:19,197
نه اینجا میمونم

546
00:35:20,532 --> 00:35:21,950
دختر کوچولوی من

547
00:35:24,369 --> 00:35:25,453
ابل

548
00:35:26,955 --> 00:35:28,791
هرگز جرات نکردم ازت بپرسم

549
00:35:29,082 --> 00:35:31,751
چی رو؟

550
00:35:34,379 --> 00:35:35,839
نمیخوام ناراحتت کنم

551
00:35:36,006 --> 00:35:38,716
ناراحتم نمیکنی عزیزکم

552
00:35:39,968 --> 00:35:41,511
سوالتو بپرس

553
00:35:43,346 --> 00:35:46,016
چرا تحصیلاتت رو ادامه ندادی؟

554
00:35:47,600 --> 00:35:49,144
لطفا پرده ها رو بکش

555
00:35:58,653 --> 00:35:59,696
مرسی

556
00:36:01,656 --> 00:36:03,325
تو خیلی کار کردی

557
00:36:04,826 --> 00:36:06,077
از جوانیت

558
00:36:08,455 --> 00:36:09,872
زندگی سختی داشتی

559
00:36:11,373 --> 00:36:12,625
اما زیاد مطالعه کردی

560
00:36:12,792 --> 00:36:14,752
من عاشق کتاب بودم

561
00:36:15,002 --> 00:36:16,879
دختر خوبی بودم

562
00:36:17,046 --> 00:36:19,381
منم درسمو ادامه ندادم

563
00:36:19,548 --> 00:36:20,800
مثل تو

564
00:36:22,343 --> 00:36:25,262
یکسال رفتم دانشگاه و ترک تحصیل کردم

565
00:36:25,429 --> 00:36:27,098
که بازیگر بشم

566
00:36:27,932 --> 00:36:29,892
تو بازیگر فوق العاده ای هستی

567
00:36:30,893 --> 00:36:32,979
مامان خوشش نمیاد

568
00:36:34,230 --> 00:36:35,982
به‌نظرش بی شرمانست

569
00:36:36,315 --> 00:36:37,316
دخترم

570
00:36:38,067 --> 00:36:41,070
پر از شکوه بی شرمانه

571
00:36:41,653 --> 00:36:43,530
کاش زندگی بهتری داشتی

572
00:36:46,492 --> 00:36:47,868
برات آب میارم

573
00:36:55,792 --> 00:36:56,918
عزیزم

574
00:36:57,294 --> 00:36:59,129
برادرت کجاست؟

575
00:36:59,421 --> 00:37:02,591
فیدل امشب میاد
امروز کار داشت

576
00:37:03,174 --> 00:37:05,093
نه...لویی

577
00:37:06,261 --> 00:37:08,514
با لویی تماس گرفتی؟

578
00:37:10,306 --> 00:37:13,434
فکر کنم فیدل بهش زنگ زد

579
00:37:14,227 --> 00:37:17,272
بنظرم ناراحت شدی

580
00:37:20,525 --> 00:37:23,153
با لویی چیکار کردی؟

581
00:37:23,611 --> 00:37:25,696
حداقل باید بدونی

582
00:37:27,365 --> 00:37:29,284
مهم اینه که تو خوب بشی

583
00:37:30,618 --> 00:37:32,078
و مامان بهوش بیاد

584
00:37:32,954 --> 00:37:35,540
نمیخوام بمیرم تو بیفتی زندان

585
00:37:35,706 --> 00:37:37,583
دور خودت حصار کشیدی

586
00:37:38,418 --> 00:37:40,128
خب آزادم کن

587
00:37:43,756 --> 00:37:45,591
من هرگز لویی رو نمیبخشم

588
00:37:49,470 --> 00:37:51,013
فردا میبینمت؟
نوشیدنی نمیخوری؟

589
00:37:51,181 --> 00:37:53,224
نه برمیگردم

590
00:38:11,534 --> 00:38:14,161
نمیتونی اینجا بمونی
سرما میخوری

591
00:38:14,494 --> 00:38:15,663
ببخشید خانم

592
00:38:16,205 --> 00:38:18,373
باید دوباره میدیدمت

593
00:38:18,999 --> 00:38:21,626
عذرخواهی نکن. داری میلرزی

594
00:38:24,671 --> 00:38:27,007
یک نوشیدنی داغ لازم داری
داری یخ میزنی

595
00:38:27,382 --> 00:38:28,592
پول ندارم

596
00:38:29,009 --> 00:38:30,385
مهمون من

597
00:38:30,719 --> 00:38:32,846
دوتا چای گرم لطفا

598
00:38:36,350 --> 00:38:38,310
اونو در بیار خیس شده

599
00:38:38,477 --> 00:38:39,519
ببخشید

600
00:38:40,729 --> 00:38:42,356
به تئاتر علاقمندی؟

601
00:38:42,522 --> 00:38:44,191
بازی تو رو دوست دارم

602
00:38:47,736 --> 00:38:48,778
اسمت چیه؟

603
00:38:49,238 --> 00:38:50,197
لوسیا

604
00:38:51,323 --> 00:38:53,032
والدینم 3 تا بچه دارن

605
00:38:53,533 --> 00:38:54,826
من از همه بزرگترم

606
00:38:55,452 --> 00:38:57,203
بعد من 2 تا پسر

607
00:38:58,622 --> 00:38:59,914
خواهر برادر داری؟

608
00:39:00,081 --> 00:39:02,959
اره 6 تا خواهر و برادر دارم

609
00:39:03,627 --> 00:39:05,003
رومانی زندگی میکنن

610
00:39:05,462 --> 00:39:06,880
اره

611
00:39:07,464 --> 00:39:08,632
هر 5 نفرشون؟

612
00:39:08,798 --> 00:39:10,174
هر 5 نفرشون

613
00:39:11,926 --> 00:39:13,511
ما یه گوشه نشستیم

614
00:39:13,678 --> 00:39:15,972
نوشیدنی سفارش دادم

615
00:39:16,222 --> 00:39:18,349
زن جوان دست به نوشیدنیش نزد

616
00:39:18,725 --> 00:39:20,143
سعی کردم از ترسش کم کنم

617
00:39:20,309 --> 00:39:21,560
تو فرار کردی؟

618
00:39:22,061 --> 00:39:23,938
سعی کردم بشناسمش

619
00:39:24,105 --> 00:39:26,732
اما فقط من حرف زدم

620
00:39:27,191 --> 00:39:29,903
و با تحسین به جوانیش خیره بودم

621
00:39:30,194 --> 00:39:33,281
داستان زندگیمو براش گفتم

622
00:39:34,115 --> 00:39:36,575
من خاطرات کودکی زیادی ندارم

623
00:39:37,410 --> 00:39:39,537
از لویی چیز زیادی یادم نیست

624
00:39:41,580 --> 00:39:43,166
میدونم روی زانوهام بزرگ شد

625
00:39:43,332 --> 00:39:45,959
و دوست داشتم قهرمانش باشم

626
00:39:46,752 --> 00:39:47,670
اما

627
00:39:48,879 --> 00:39:50,923
دقیقا روزی رو که

628
00:39:51,882 --> 00:39:53,801
عصبانیت بمن غلبه کرد رو یادمه

629
00:39:55,135 --> 00:39:57,220
دیگه نمیتونستم تحملش کنم

630
00:39:57,888 --> 00:39:59,390
اون موقع بازیگر شده بودم

631
00:39:59,557 --> 00:40:02,643
رفتم مراسم کابخونیش

632
00:40:03,436 --> 00:40:04,687
جایزه گرفته بود

633
00:40:04,853 --> 00:40:07,314
ده سال مدام شکست خورد

634
00:40:07,690 --> 00:40:09,399
زیر سایه من زندگی میکرد

635
00:40:10,734 --> 00:40:11,944
فکر میکنم

636
00:40:13,070 --> 00:40:15,030
فکر نکنم اذیت شد

637
00:40:16,949 --> 00:40:19,159
وگرنه منو دیوانه میکرد

638
00:40:19,910 --> 00:40:21,912
اما اون خیلی متواضع بود

639
00:40:22,329 --> 00:40:23,455
و فقیر

640
00:40:24,289 --> 00:40:25,582
اون روز

641
00:40:25,999 --> 00:40:28,293
دیدم که برادرم غرق افتخار شده

642
00:40:29,377 --> 00:40:31,088
بعدش اومد دیدنم

643
00:40:37,594 --> 00:40:39,387
به برادرم گفتم

644
00:40:40,638 --> 00:40:41,973
ازت متنفرم

645
00:40:44,517 --> 00:40:45,935
با لبخند بهش گفتم

646
00:40:46,311 --> 00:40:48,355
بردارت چی گفت؟

647
00:40:48,980 --> 00:40:49,981
گفت باشه

648
00:40:50,523 --> 00:40:51,733
میدونم

649
00:40:52,525 --> 00:40:54,193
خیلی آروم بود

650
00:40:55,820 --> 00:40:57,154
و من خندیدم

651
00:40:58,406 --> 00:41:01,283
اون روز بورکمن رو دیدی؟

652
00:41:01,951 --> 00:41:03,410
نه اون و بورکمن

653
00:41:03,578 --> 00:41:05,162
یک مدت بود دوست بودن

654
00:41:05,329 --> 00:41:07,624
هردو یک مقاله نوشتن

655
00:41:07,790 --> 00:41:11,628
بعدش بورکمن اومد ازم خواستگاری کرد

656
00:41:11,919 --> 00:41:13,045
در سالن تئاتر

657
00:41:17,049 --> 00:41:19,426
اون موقع شهرت لویی بیشتر شد

658
00:41:20,887 --> 00:41:23,639
هرچی بیشتر معروف شد

659
00:41:23,848 --> 00:41:25,307
من بیشتر

660
00:41:26,225 --> 00:41:27,309
داغون شدم

661
00:41:28,560 --> 00:41:31,397
حقیقت داره از برادرت متنفری؟

662
00:41:31,563 --> 00:41:33,274
اون بعد از ظهر نه

663
00:41:34,275 --> 00:41:36,360
ده سال طول کشید

664
00:41:36,568 --> 00:41:39,863
که بفهمم اون جمله که

665
00:41:40,281 --> 00:41:41,990
شب جایزه گرفتنش بهش گفتم

666
00:41:42,699 --> 00:41:44,576
ازت متنفرم

667
00:41:44,868 --> 00:41:47,413
انگار منو از نو ساخت

668
00:41:48,455 --> 00:41:50,374
و من 10 سال دوستش داشتم

669
00:41:51,207 --> 00:41:53,377
و به دوست داشتنش ادامه دادم

670
00:41:55,421 --> 00:41:57,506
اما یک روز تنفر

671
00:41:57,839 --> 00:41:59,841
به‌من چیره شد

672
00:42:01,092 --> 00:42:03,470
دلم نمیخواد برادرم رو ببینی

673
00:42:04,763 --> 00:42:05,806
چرا؟

674
00:42:06,640 --> 00:42:09,434
چون فورا عاشقش میشی

675
00:42:10,435 --> 00:42:12,771
ترجیح میدم عاشق من بمونی

676
00:42:14,564 --> 00:42:17,442
این درد پخش شده

677
00:42:18,526 --> 00:42:19,652
دستتو بده

678
00:42:20,070 --> 00:42:21,863
بهتره خوشت بیاد

679
00:42:22,363 --> 00:42:25,116
بهتر از لباس بیمارستانه
مگه مهمه؟

680
00:42:25,616 --> 00:42:27,660
همیشه سوسول بودی پسرم

681
00:42:27,827 --> 00:42:29,745
من سوسول بودم؟ من؟

682
00:42:29,913 --> 00:42:30,914
نمیدونم

683
00:42:31,081 --> 00:42:34,417
بهرحال نوجوان آرومی نبودی

684
00:42:35,668 --> 00:42:38,003
نمیدونستیم باهات چیکار کنیم

685
00:42:38,588 --> 00:42:41,132
رابطتت با مادرت
خدایا

686
00:42:41,299 --> 00:42:43,134
...رابطتت با مادرت

687
00:42:43,676 --> 00:42:45,261
جلوش واستادم

688
00:42:46,221 --> 00:42:48,013
خیلی ازت خوشش نمی اومد

689
00:42:48,473 --> 00:42:49,474
میدونم

690
00:42:49,724 --> 00:42:52,059
من هرگز اونجا نبودم
که خیلی بده

691
00:42:52,893 --> 00:42:54,312
عذاب نکشیدم

692
00:42:55,938 --> 00:42:58,107
کتابت چی شد؟
دیگه ننوشتی؟

693
00:42:58,315 --> 00:43:00,275
فقط توی سرم

694
00:43:01,819 --> 00:43:04,071
فونیا میگه هیچ بهونه ای ندارم

695
00:43:04,530 --> 00:43:07,825
همسرت راست میگه
کار تو نوشتنه

696
00:43:10,661 --> 00:43:12,287
مامان بزودی ما رو ترک میکنه

697
00:43:12,621 --> 00:43:13,538
میدونی

698
00:43:15,207 --> 00:43:16,876
منم بچمو از دست دادم

699
00:43:19,169 --> 00:43:20,670
تو هیچی نمیگی

700
00:43:21,546 --> 00:43:23,632
آرزوم بود قبل جیکوب بمیرم

701
00:43:26,635 --> 00:43:28,470
ابل یک روز میمیری

702
00:43:29,221 --> 00:43:31,098
امیدوارم هزار سال دیگه
اما میمیری

703
00:43:35,519 --> 00:43:37,020
بله ترسناکه

704
00:43:38,647 --> 00:43:40,565
من دارم محو میشم عزیزم

705
00:43:43,735 --> 00:43:46,321
وقتی بمیری
برای تدفینت نمیام

706
00:43:47,614 --> 00:43:49,032
اینقدر عصبانی هستی؟

707
00:43:49,198 --> 00:43:50,367
نه بابا

708
00:43:53,453 --> 00:43:56,790
روزیکه میمیرم میخوام بیای سر قبرم

709
00:43:56,956 --> 00:43:57,999
اون روز

710
00:43:58,417 --> 00:44:00,585
چطوری کنار آلیس واستم؟

711
00:44:02,504 --> 00:44:04,172
بگو چیکار کنم؟

712
00:44:06,424 --> 00:44:08,551
چرا سعی نمیکنی اوضاع رو درست کنی؟

713
00:44:08,885 --> 00:44:10,219
اینهمه سال فرصت داشتی

714
00:44:10,637 --> 00:44:12,889
چی رو درست کنم؟
خواهر بزرگمو

715
00:44:13,056 --> 00:44:14,557
یه‌کاری کنی به تنفرش خاتمه بده

716
00:44:14,933 --> 00:44:17,643
سرش داد بزن
شاید همینو میخواد

717
00:44:18,227 --> 00:44:20,313
چطور اینقدر کوتاهی کردی؟

718
00:44:20,729 --> 00:44:22,023
درمان‌های روزانه

719
00:44:22,190 --> 00:44:24,025
امروز چطوری آقا؟

720
00:45:47,315 --> 00:45:48,107
خانم؟

721
00:45:48,733 --> 00:45:50,360
نمیخوام برادرم رو ببینم

722
00:45:55,364 --> 00:45:57,158
همه چیز روبراهه مرد جوان؟

723
00:46:00,953 --> 00:46:02,454
بیمارستان چطور بود؟

724
00:46:02,872 --> 00:46:04,624
امشب نمیخوام حرفشو بزنم

725
00:46:05,958 --> 00:46:09,754
باید مست کنم که بتونم بدون
پدر و مادرت اینجا باشم

726
00:46:09,921 --> 00:46:11,213
خیلی عجیبه

727
00:46:11,588 --> 00:46:12,589
بیا

728
00:46:12,757 --> 00:46:14,716
حشیش از کجا آوردی؟

729
00:46:14,884 --> 00:46:16,552
از کسی نپرسیدم

730
00:46:20,514 --> 00:46:23,225
آلبوم خانواده ویلارد

731
00:46:26,603 --> 00:46:27,854
لعنتی

732
00:46:28,647 --> 00:46:30,982
چقدر خواهرت زیبا بوده

733
00:46:31,150 --> 00:46:32,859
هیچ وقت تو رو نمیخواست

734
00:46:33,069 --> 00:46:34,736
اون موقع هم پیر و چاق بودم

735
00:46:45,246 --> 00:46:46,832
پدرت چقدر جوون بوده

736
00:46:46,998 --> 00:46:48,792
آلیس توی بغلش

737
00:46:49,626 --> 00:46:51,127
دوران کودکیت چطور بود؟

738
00:46:51,294 --> 00:46:55,048
وقتی آلیس دنیا اومد
این آلبوم رو درست کردن

739
00:46:56,257 --> 00:46:57,968
آلیس بچه اول بود

740
00:46:58,594 --> 00:47:02,305
پدرم نوشته بود عاشق آلیسه

741
00:47:03,181 --> 00:47:05,433
بچه بودم دوست داشتم
یادداشتهاش رو بخونم

742
00:47:05,601 --> 00:47:08,353
افتخار میکردم اینجوری
عاشق دخترشه

743
00:47:08,519 --> 00:47:10,188
آلیس نابغه بود

744
00:47:10,355 --> 00:47:11,522
حرف حرف اون بود

745
00:47:11,898 --> 00:47:13,358
منم با خوشحالی گوش میدادم

746
00:47:13,524 --> 00:47:16,361
یک روز تو نابغه شدی
این آلیس رو کشت

747
00:47:17,403 --> 00:47:18,238
اره

748
00:47:21,074 --> 00:47:23,409
همه چیز آلیس رو نگهداشتن

749
00:47:25,411 --> 00:47:26,537
حتی پوسترهاش

750
00:47:30,791 --> 00:47:32,918
چی؟
چی چی؟

751
00:47:33,794 --> 00:47:34,795
بگو

752
00:47:36,256 --> 00:47:38,216
یک ماه دیگه با آلیس ازدواج میکنم

753
00:47:38,383 --> 00:47:39,384
بله رو گفت

754
00:47:44,514 --> 00:47:46,391
بهت دستور میدم خوشحال باشی

755
00:47:48,017 --> 00:47:49,352
قول میدی؟
قول

756
00:47:50,895 --> 00:47:53,105
آلیس خیلی کتاب آخرت رو دوست داره

757
00:47:53,355 --> 00:47:55,566
همیشه بالا سرشه

758
00:47:55,900 --> 00:47:58,235
شک دارم واقعا دوست داشته باشه
داره -

759
00:47:58,402 --> 00:48:00,445
میخواد شعرهاتو اجرا کنه

760
00:48:02,698 --> 00:48:05,868
من اینقدر با استعداد نیستم

761
00:48:06,160 --> 00:48:07,536
چی میگی؟

762
00:48:08,078 --> 00:48:09,997
خیلی هم با استعدادی

763
00:48:10,790 --> 00:48:13,125
اگه بخوای من انجامش میدم

764
00:48:15,335 --> 00:48:16,670
نمیدونم

765
00:48:17,421 --> 00:48:19,048
نا امید شدی

766
00:48:20,299 --> 00:48:21,841
اینها آرزوی من نیست

767
00:48:22,259 --> 00:48:25,137
هیچ وقت شعرهامو حتی واسه خودم
بلند نمیخونم

768
00:48:26,096 --> 00:48:27,181
...پس

769
00:48:28,307 --> 00:48:30,559
من میشم صدات

770
00:48:33,187 --> 00:48:34,521
فکر خوبی نیست

771
00:48:34,688 --> 00:48:37,441
اینقدرها خوب نیستن
تو یک بازیگر واقعی هستی

772
00:48:37,607 --> 00:48:40,569
من فقط اسرار کوچیک و خصوصیم
رو مینویسم

773
00:48:40,902 --> 00:48:42,696
نمیخوام واسه همه خونده بشه

774
00:48:42,862 --> 00:48:43,988
خب؟

775
00:48:44,364 --> 00:48:45,532
خب

776
00:48:47,241 --> 00:48:48,618
نمیخونیشون

777
00:48:50,203 --> 00:48:52,747
حتی عکس اون احمق هم دارن

778
00:48:52,914 --> 00:48:53,707
کی؟

779
00:48:53,873 --> 00:48:54,916
بورکمن

780
00:48:55,709 --> 00:48:57,293
حسودیت شد

781
00:48:57,460 --> 00:48:58,712
اصلا

782
00:49:00,630 --> 00:49:03,132
با بورکمن ازدواج کردی و عالیه

783
00:49:03,591 --> 00:49:07,011
خیلی بهت میاد فوق العادست
خوشحالم معرفیتون کردم

784
00:49:07,345 --> 00:49:09,723
بعد از 16 سال
همه جوره میشناسمش

785
00:49:09,889 --> 00:49:11,808
اما الان ازش متنفرم

786
00:49:12,558 --> 00:49:13,852
چی بگم؟

787
00:49:14,018 --> 00:49:15,228
هیچی

788
00:49:15,394 --> 00:49:17,771
هیچی نگو . از من دفاع نکن

789
00:49:17,939 --> 00:49:20,858
دوست دارم ازت دفاع کنم
حال اونو بگیرم

790
00:49:21,025 --> 00:49:22,735
همچین کلماتی پیدا نمیکنی

791
00:49:22,901 --> 00:49:25,613
مراقبش باش
شاد باش دوستش داشته باش

792
00:49:25,779 --> 00:49:27,656
دو سال قبل بچتون سقط شد

793
00:49:27,823 --> 00:49:30,409
خیلی غمگین بودیم
داغون بودین

794
00:49:30,868 --> 00:49:33,371
همون موقع تنفرش شروع شد

795
00:49:33,537 --> 00:49:35,206
نمیشد نفس کشید

796
00:49:35,373 --> 00:49:37,291
من اون بچه رو نکشتم لعنتی

797
00:49:37,916 --> 00:49:40,210
منم کنارتون بودم
باهاتون گریه کردم

798
00:49:40,378 --> 00:49:41,337
لویی

799
00:49:43,506 --> 00:49:44,673
من حاملم

800
00:49:47,926 --> 00:49:49,094
دوباره

801
00:49:50,513 --> 00:49:51,764
عزیزم

802
00:49:56,644 --> 00:49:57,477
شب بخیر

803
00:49:57,645 --> 00:49:59,021
شما اندره بورکمن هستید

804
00:49:59,187 --> 00:50:01,607
دیر کردم
اومدم دیدن الیس ویلارد

805
00:50:01,774 --> 00:50:04,735
منتظرت بودن اما نمایش تمام شد

806
00:50:06,569 --> 00:50:07,570
اندره

807
00:50:07,780 --> 00:50:09,907
بیا داریم نورها رو تنظیم میکنیم

808
00:50:11,408 --> 00:50:12,700
از لیون اومدی؟

809
00:50:13,618 --> 00:50:15,120
اوپرا رو کنار گذاشتم

810
00:50:15,287 --> 00:50:17,872
چرا؟
اجری روی صحنم مزخرف بود

811
00:50:19,082 --> 00:50:20,583
تمرکز نداشتم

812
00:50:21,043 --> 00:50:22,252
هر شب اجرا میکردی؟

813
00:50:22,419 --> 00:50:23,586
هر شب

814
00:50:24,087 --> 00:50:27,299
چطوری با وجود پدر و مادرش در بیمارستان؟

815
00:50:27,465 --> 00:50:29,509
نمیدونم اما اجرا میکرد

816
00:50:29,676 --> 00:50:31,511
بازی میکنه
باور کن بازی میکنه

817
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
خیلی خوشحال میشه
اتاق رختکن؟

818
00:50:33,888 --> 00:50:35,973
بعد از تصادف میره بیرون

819
00:50:36,808 --> 00:50:40,603
من نمیتونم مقابل تماشاگر بازی کنم

820
00:50:41,062 --> 00:50:42,855
توی خونه کتاب میخونم

821
00:50:43,856 --> 00:50:45,024
با صدای بلند؟

822
00:50:46,568 --> 00:50:47,569
خیلی احمقم

823
00:50:49,403 --> 00:50:51,906
نه دوست دارم یکروز بشنوم

824
00:50:52,699 --> 00:50:54,742
هیچ وقت نمیشنوی

825
00:50:55,577 --> 00:50:58,287
خیلی زود نوشتن یاد میگیرم

826
00:50:58,495 --> 00:51:00,456
توی سرم میچرخن

827
00:51:02,499 --> 00:51:04,460
میتونم بپرسم چند سالته؟

828
00:51:05,712 --> 00:51:07,588
سنم رو نمیگم

829
00:51:08,756 --> 00:51:09,799
باشه

830
00:51:12,676 --> 00:51:14,845
تو داری شمع فوت میکنی

831
00:51:15,137 --> 00:51:16,138
خواهرت

832
00:51:16,305 --> 00:51:18,890
فیدل با تعجب نگات میکنه

833
00:51:19,058 --> 00:51:20,392
میدونی پدرم

834
00:51:20,559 --> 00:51:22,561
برای چندر غاز اسیری میکشید

835
00:51:23,187 --> 00:51:24,980
فقط آخر هفته ها میدیدیمش

836
00:51:25,481 --> 00:51:27,649
تولد 7 سالگیم

837
00:51:27,816 --> 00:51:31,278
سرمیز شام، روز شنبه بود
خوب یادمه

838
00:51:31,528 --> 00:51:32,988
پدرم گفت

839
00:51:33,405 --> 00:51:35,449
امسال گذشت

840
00:51:35,782 --> 00:51:38,785
ششمین سالت تموم شد
موزارت همین موقع ها

841
00:51:38,952 --> 00:51:40,161
آهنگ نانرل رو نوشت

842
00:51:40,329 --> 00:51:42,539
و تو هیچ کاری نکردی

843
00:51:47,002 --> 00:51:50,922
سال بعدش پدرم گفت
پیکاسو

844
00:51:51,131 --> 00:51:54,760
شروع به نقاشی کشیدن کرده بود
و من همچنان هیچی نبودم

845
00:51:55,385 --> 00:51:58,680
وقتی 9- 10 سالم شد
یادم نمیاد چطوری شکستمو ارزیابی کرد

846
00:51:58,847 --> 00:52:00,556
اما ما تمام تاریخ هنر رو مرور کردیم

847
00:52:00,724 --> 00:52:02,475
و البته رمبو

848
00:52:02,642 --> 00:52:05,353
پدرم خود آموخته ولی بسیار فرهیخته بود

849
00:52:05,520 --> 00:52:09,774
هر سال تولدم یاد آور شکستهام بود

850
00:52:10,483 --> 00:52:12,402
حشیش فوق العاده اما قوی

851
00:52:12,568 --> 00:52:13,694
روبیکسه

852
00:52:13,862 --> 00:52:16,114
اره خیلی گرسنم کرد

853
00:52:18,699 --> 00:52:20,243
کجا میری؟

854
00:52:20,410 --> 00:52:23,038
میرم یه هوایی بخورم میای؟

855
00:52:24,705 --> 00:52:25,998
خیلی سرده

856
00:52:26,166 --> 00:52:27,542
الان میام

857
00:52:28,959 --> 00:52:30,002
لویی؟

858
00:53:56,533 --> 00:54:01,233
تــرجــمــه از: ســــوگـــنـــد
Aren Zohrabi :هماهنگی زیرنویس از

859
00:54:11,602 --> 00:54:12,645
اومدی تو؟

860
00:54:14,105 --> 00:54:16,149
حتی نرفتی طبقه بالا؟

861
00:54:16,940 --> 00:54:19,318
دوست ندارم بدون تو بخوابم

862
00:54:21,154 --> 00:54:24,407
نگرانت شدم
نه نگران خودت بودی

863
00:54:25,658 --> 00:54:29,077
یک خانومی رو دیدم که
از طرفدارهام بود

864
00:54:29,245 --> 00:54:31,580
تا ساعت 2 با اون بودی؟

865
00:54:32,039 --> 00:54:33,040
بله

866
00:54:34,583 --> 00:54:36,043
اسمش لویزا بود

867
00:54:36,251 --> 00:54:37,628
اهل کجا بود؟

868
00:54:37,836 --> 00:54:38,879
رومانی

869
00:54:39,672 --> 00:54:41,590
حومه شهر زندگی میکنه

870
00:54:42,382 --> 00:54:44,384
الانم توی پناهگاهه

871
00:54:45,010 --> 00:54:47,054
نمیدونم چطوری زندگی مکینه

872
00:54:49,014 --> 00:54:52,726
من وقتی اومدم پاریس سردر گم بودم
اما مثل اون شکننده نبودم

873
00:54:52,893 --> 00:54:53,852
بله

874
00:54:54,227 --> 00:54:55,854
مثل همون شکننده بودی

875
00:54:57,605 --> 00:54:59,524
خیلی تحسینم میکنه

876
00:55:00,150 --> 00:55:01,318
خیلی زیاد

877
00:55:01,484 --> 00:55:03,528
زیاد؟ خب خوبه که

878
00:55:04,237 --> 00:55:05,655
من خیلی دوستت دارم

879
00:55:07,324 --> 00:55:08,992
نگرانشم

880
00:55:10,702 --> 00:55:12,537
میخوام دعوتش کنم خونه

881
00:55:12,870 --> 00:55:14,289
ازش مراقبت کنم

882
00:55:16,749 --> 00:55:17,959
گوش میدم

883
00:55:19,169 --> 00:55:21,713
نمیتونم ضعفش رو تحمل کنم

884
00:55:28,595 --> 00:55:29,721
آقا؟

885
00:55:32,474 --> 00:55:34,351
اینجا بیمارستانه برید بیرون

886
00:55:34,517 --> 00:55:36,185
خاوبم برده بود

887
00:55:37,019 --> 00:55:38,270
کفشهام

888
00:55:38,521 --> 00:55:40,690
چند قطره اینجا چکیده

889
00:55:44,777 --> 00:55:46,613
این لک روی پاش چیه؟

890
00:55:47,238 --> 00:55:49,490
لک روی پاش
نمیدونم

891
00:55:49,741 --> 00:55:51,033
ندیدیش؟

892
00:55:51,533 --> 00:55:52,534
آقا؟

893
00:55:58,708 --> 00:56:03,004
امروز صبح پرستارها اسکمی روی
پای مادرت پیدا کردن

894
00:56:03,170 --> 00:56:05,631
یعنی خون جریان نداره

895
00:56:05,797 --> 00:56:08,009
احتمال شدید نکروز هست

896
00:56:08,175 --> 00:56:10,636
نیاز به عمل جراحی داره

897
00:56:11,470 --> 00:56:15,432
نمیتونم عمل کنم
نمیشه رگ رو ترمیم کرد

898
00:56:15,974 --> 00:56:18,769
متاسفم که اینطوری میگم

899
00:56:19,019 --> 00:56:20,729
اما مجبور به قطع پا هستیم

900
00:56:21,563 --> 00:56:23,732
شرایطش بحرانیه

901
00:56:23,899 --> 00:56:26,568
شاید کمی به عمرش اضافه کنه

902
00:56:26,943 --> 00:56:30,739
بهتره با خانواده تصمیم بگیرید

903
00:56:32,949 --> 00:56:34,993
یکم وقت میخوام ببخشید

904
00:56:38,414 --> 00:56:41,124
نمیتونم تحمل کنم پای مامان قطع بشه

905
00:56:43,544 --> 00:56:46,922
نمیخوام ذره ذره بمیره
تحمل ندارم

906
00:56:51,802 --> 00:56:54,512
میخوام زنده بمونه

907
00:56:57,390 --> 00:56:58,767
اونها پاشو قطع میکنن

908
00:57:16,867 --> 00:57:18,119
میشه بیام داخل؟

909
00:57:18,661 --> 00:57:21,038
حتما ما قرار ملاقات داریم

910
00:57:26,336 --> 00:57:28,254
از دیدنت غافلگیر شدم

911
00:57:29,213 --> 00:57:31,382
ده سال شده آلیس

912
00:57:32,257 --> 00:57:34,760
مدت زیادیه حیلی زیاد

913
00:57:35,803 --> 00:57:38,055
ده ساله که همچنان برادرمو میبینی

914
00:57:38,222 --> 00:57:39,432
لویی دوست منه

915
00:57:40,265 --> 00:57:41,934
من هرگز نمیبخشمت

916
00:57:42,893 --> 00:57:44,103
الیس عصبانیه؟

917
00:57:44,311 --> 00:57:46,313
وقتی عصبانیم چطوریم؟

918
00:57:48,608 --> 00:57:50,275
فوق العاده زیبا

919
00:57:50,484 --> 00:57:51,485
هنوز؟

920
00:57:52,444 --> 00:57:53,445
هنوز

921
00:57:54,279 --> 00:57:55,489
میشینم

922
00:57:56,490 --> 00:57:59,201
این شرایط خیلی خجالت آوره

923
00:57:59,869 --> 00:58:01,286
چرا اومدی؟

924
00:58:02,579 --> 00:58:04,331
که ازت دارو بگیرم

925
00:58:04,498 --> 00:58:06,083
چجور دارویی؟

926
00:58:06,875 --> 00:58:09,753
میدونی ابل و ماری لوئیز تصادف
بدی کردن

927
00:58:10,420 --> 00:58:11,838
میدونم وحشتناکه

928
00:58:12,547 --> 00:58:14,174
هر شب مجبور بودم اجرا کنم

929
00:58:15,008 --> 00:58:16,885
اونقدر اذیت نشدم

930
00:58:17,219 --> 00:58:18,553
کمک نیاز دارم

931
00:58:19,304 --> 00:58:22,391
از کی تا حالا کمک لازم داری؟

932
00:58:28,813 --> 00:58:30,023
سوال خنده داریه

933
00:58:30,189 --> 00:58:31,274
چرا؟

934
00:58:31,816 --> 00:58:35,153
دکترها نیازی به کمک ندارن؟

935
00:58:35,319 --> 00:58:36,780
معلومه که دارن

936
00:58:39,616 --> 00:58:41,660
چرا اومدی دیدن من؟

937
00:58:43,327 --> 00:58:45,955
تو تنها روان شناسی هستی در لیله
که میشناسمش

938
00:58:46,372 --> 00:58:48,582
میترسیدم برم پیش یک عوضی

939
00:58:49,333 --> 00:58:52,586
بنظرم آسون تر بود بیام اینجا
اگه میخوای میرم

940
00:58:53,587 --> 00:58:54,714
مشکلی نیست

941
00:58:55,631 --> 00:58:58,134
چجور دارویی میخوای؟

942
00:58:59,385 --> 00:59:00,428
نمیدونم

943
00:59:01,220 --> 00:59:02,889
همش در حال گریه کردنم

944
00:59:04,140 --> 00:59:06,809
حس میکنم لبه پرتگاهم

945
00:59:07,768 --> 00:59:09,145
هر روز گریه میکنی؟

946
00:59:10,729 --> 00:59:11,855
چندین بار

947
00:59:13,274 --> 00:59:15,526
با چه فاصله ای؟
بستگی داره به روزش

948
00:59:15,859 --> 00:59:17,320
دارو لازم دارم

949
00:59:17,486 --> 00:59:18,696
که سرپا بمونم

950
00:59:19,780 --> 00:59:23,992
دچار ضربه عاطفی

951
00:59:26,329 --> 00:59:30,248
یا بحران هویتی نشدم
اصطلاحتون همینه دیگه؟

952
00:59:31,334 --> 00:59:33,669
قبل اومدن اینجا دستور العمل خوندی؟

953
00:59:33,836 --> 00:59:35,463
البته

954
00:59:38,381 --> 00:59:39,883
بورکمن خبر داره؟

955
00:59:40,217 --> 00:59:41,218
نه

956
00:59:42,219 --> 00:59:43,596
نمیخوام کسی بدونه

957
00:59:44,722 --> 00:59:46,014
خانوادت، تاتر

958
00:59:46,181 --> 00:59:47,099
گوش کن

959
00:59:47,808 --> 00:59:49,392
نمیخوام بشینم اینجا

960
00:59:50,102 --> 00:59:51,478
مشاوره مسخره

961
00:59:52,145 --> 00:59:54,356
روان شناسی با تو داشته باشم

962
00:59:56,108 --> 00:59:58,902
یا دارو بهم بده

963
00:59:59,069 --> 01:00:00,195
یا میرم

964
01:00:00,445 --> 01:00:04,116
باید بدونم غیر گریه کردم
چه علایمی داری

965
01:00:05,450 --> 01:00:06,576
الکل؟

966
01:00:08,245 --> 01:00:09,287
بد نیست

967
01:00:10,247 --> 01:00:11,373
الیس

968
01:00:13,333 --> 01:00:15,252
این یک مشاوره سریع بود

969
01:00:23,426 --> 01:00:24,677
ترسیان؟

970
01:00:25,011 --> 01:00:26,721
یا ریسپردال؟

971
01:00:28,264 --> 01:00:29,807
داروهای اعصاب هستن

972
01:00:30,182 --> 01:00:31,183
بله

973
01:00:31,893 --> 01:00:35,438
چرا پرازپام یا ترانکسن را تجویز نمی کنی؟

974
01:00:35,730 --> 01:00:36,981
چون آرامبخش ها

975
01:00:37,148 --> 01:00:39,316
و الکل باهم ترکیب خوبی نیستن

976
01:00:40,192 --> 01:00:42,486
نمیشه نمایش رو تعطیل کنی؟

977
01:00:44,405 --> 01:00:46,323
نه شدنی نیست

978
01:00:46,949 --> 01:00:48,492
دچار افسردگی شدم

979
01:00:49,994 --> 01:00:52,121
چرا بهم ضد افسردگی نمیدی؟

980
01:00:52,454 --> 01:00:55,958
چون 5-6  روز زمان میبره
اثرش رو نشون بده

981
01:00:56,583 --> 01:00:58,210
تو دچار فروپاشی شدی

982
01:00:58,377 --> 01:00:59,253
اشتباه میکنی

983
01:00:59,921 --> 01:01:01,755
از خودکشی میترسی

984
01:01:01,923 --> 01:01:04,300
داروهای ضد افسردگی باعث
کارهای نامعقول میشه

985
01:01:04,967 --> 01:01:06,427
اینم درسته

986
01:01:06,718 --> 01:01:08,345
قرص اعصاب نمیخوام

987
01:01:08,512 --> 01:01:12,349
یک آرامبخش ملایم و
ضد افسردگی میخوام

988
01:01:13,642 --> 01:01:15,269
خودکشی نمیکنم

989
01:01:16,228 --> 01:01:18,439
به خودکشی فکر کردی؟

990
01:01:18,772 --> 01:01:20,316
خودمو نمیکشم

991
01:01:25,279 --> 01:01:26,363
سلام

992
01:01:31,577 --> 01:01:33,244
هوا رو دیدی؟

993
01:01:33,412 --> 01:01:35,747
انگار خوردشید نمیخواد طلوع کنه

994
01:01:43,046 --> 01:01:44,631
برای تو یا دوستت؟

995
01:01:45,924 --> 01:01:47,092
برای خودم

996
01:01:47,550 --> 01:01:50,678
قبلا اینها رو خوردی؟
نمیتونی رانندگی کنی

997
01:01:50,846 --> 01:01:51,972
میدونم

998
01:01:55,016 --> 01:01:56,601
کارت بیمه داری؟

999
01:01:57,435 --> 01:01:58,728
پیشم نیست

1000
01:01:58,895 --> 01:02:00,438
باید پولش رو بدی

1001
01:02:01,106 --> 01:02:02,273
مهم نیست

1002
01:02:02,482 --> 01:02:03,858
عجله دارم

1003
01:02:04,609 --> 01:02:05,651
لطفا

1004
01:02:05,860 --> 01:02:07,112
چیکار کنم؟

1005
01:02:07,737 --> 01:02:10,031
دکترت خیلی مایه گذاشته

1006
01:02:11,699 --> 01:02:12,908
میتونم آدرستون رو داشته باشم؟

1007
01:02:14,285 --> 01:02:15,745
آدرس ندارم

1008
01:02:20,375 --> 01:02:21,208
باشه

1009
01:02:22,877 --> 01:02:24,128
الان میارم

1010
01:02:26,422 --> 01:02:27,548
صبر میکنی؟

1011
01:02:38,934 --> 01:02:40,019
پیر؟

1012
01:02:41,186 --> 01:02:44,732
یادداشتهامو جا گذاشتم
دیر از بیمارستان اومدم

1013
01:02:44,899 --> 01:02:46,984
برای تمرین میرسم

1014
01:02:47,151 --> 01:02:49,028
نیاز نیست برای تمرین بیای

1015
01:02:49,194 --> 01:02:50,905
نگرانتم

1016
01:02:55,826 --> 01:02:56,952
داری گریه میکنی؟

1017
01:02:58,453 --> 01:02:59,496
گریه نمیکنم

1018
01:02:59,663 --> 01:03:00,998
میخوای بیام؟

1019
01:03:02,582 --> 01:03:04,959
نه خوبم بعدا میبینمت

1020
01:03:08,880 --> 01:03:09,798
بفرمایید

1021
01:03:11,675 --> 01:03:14,219
برات دوزش رو مینویسم
زحمت نکش

1022
01:03:14,386 --> 01:03:16,471
یک لیوان آب میدی بهم؟

1023
01:03:16,680 --> 01:03:19,015
میتونم الان قرصها رو بخورم

1024
01:03:26,272 --> 01:03:27,732
ریوتری دو بار در روز

1025
01:03:28,066 --> 01:03:29,526
مراقبش باش

1026
01:03:31,861 --> 01:03:33,112
اونطوری نه

1027
01:03:33,279 --> 01:03:34,698
هشت تا خیلیه

1028
01:03:35,114 --> 01:03:36,449
خفه شو

1029
01:03:38,159 --> 01:03:40,161
تو از من چی میدونی

1030
01:03:45,458 --> 01:03:46,375
بیا

1031
01:03:46,625 --> 01:03:48,669
پولت رو بگیر بی شعور

1032
01:03:49,295 --> 01:03:52,631
چی از من و سلامتیم میدونی

1033
01:03:52,799 --> 01:03:54,633
میدونی چی کشیدم؟

1034
01:03:55,051 --> 01:03:58,721
با این صدای مرموزت
اومدی تو زندگیم دخالت میکنی

1035
01:03:58,888 --> 01:04:00,514
باید با دکترت تماس بگیرم

1036
01:04:01,474 --> 01:04:05,103
تو ترسیدی ترسیدی
شلوارتو خیس کردی

1037
01:04:05,269 --> 01:04:06,895
به هرکی میخوای زنگ بزن

1038
01:04:19,032 --> 01:04:20,075
سلام

1039
01:04:20,242 --> 01:04:22,202
کتابهاتون رو امضا میکنید؟

1040
01:04:22,370 --> 01:04:24,287
با کمال میل

1041
01:04:26,415 --> 01:04:28,584
کجا بشینم؟
اینجا خوبه

1042
01:04:31,504 --> 01:04:33,672
برای کتابخونه؟
نه برای خودم

1043
01:04:33,839 --> 01:04:35,758
همشو خریدین
از طرفدارهاتونم

1044
01:04:35,924 --> 01:04:38,135
اسمتون؟
اسم خودتون کافیه

1045
01:04:43,724 --> 01:04:44,683
لویی

1046
01:04:46,268 --> 01:04:47,310
جوزف

1047
01:04:47,895 --> 01:04:48,812
جالبه که اینجایی

1048
01:04:49,396 --> 01:04:52,858
عادیه
من یک نویسندم و اینجا کتابفروشیه

1049
01:04:53,108 --> 01:04:56,528
بیمارستان نمیشه رفت
وقتی مادرت اونجاست

1050
01:04:56,694 --> 01:04:58,196
نمیدونستم

1051
01:04:58,405 --> 01:04:59,572
ببخشید

1052
01:05:00,573 --> 01:05:01,241
خوبی؟

1053
01:05:01,699 --> 01:05:03,951
هنوز از تصادف منگم

1054
01:05:04,161 --> 01:05:06,121
میترسم مامان بزرگ و بابابزرگ
رو ببینم

1055
01:05:06,288 --> 01:05:07,789
چرا اینطوری صداشون میکنی؟

1056
01:05:07,955 --> 01:05:08,665
چطوری؟

1057
01:05:08,831 --> 01:05:09,791
مامان بزرگ بابا بزرگ

1058
01:05:09,957 --> 01:05:13,002
ما همیشه ابل و ماری لوئیز
صداشون میکردیم

1059
01:05:13,170 --> 01:05:14,587
ببخشید نمیدونستم

1060
01:05:14,754 --> 01:05:17,632
معلومه که نمیدونی
هیچی نمیدونی

1061
01:05:18,258 --> 01:05:20,593
لبخند نزن
آدمهای خوب بی ادبن

1062
01:05:21,594 --> 01:05:25,557
مادرت الیس 20 سال
با نفرت بهم حمله کرد

1063
01:05:25,848 --> 01:05:29,018
وقتی با این تنفر بزرگ میشی
پشت کودکیت پنهان میشی

1064
01:05:29,185 --> 01:05:30,478
منطقی بود

1065
01:05:30,645 --> 01:05:33,189
دوست داشتی منو ببینی
جوان و شکننده بودی

1066
01:05:33,355 --> 01:05:34,440
شکننده نیستم

1067
01:05:34,607 --> 01:05:36,108
یک روز 13 سالت بود

1068
01:05:36,275 --> 01:05:39,361
دیگه بچه نبودی
الان 16 الته

1069
01:05:39,696 --> 01:05:41,113
و من از ته قلبم میدونم

1070
01:05:41,280 --> 01:05:44,826
حتی یک کلمه در دفاع از من نگفتی
منکه داییتم

1071
01:05:45,117 --> 01:05:46,702
میخوای دوستت داشته باشم؟

1072
01:05:46,869 --> 01:05:49,663
تو عصبانی هستی چون برای
تدفین جیکوب نیومدم

1073
01:05:50,206 --> 01:05:52,917
مامان میخواست ازم حمایت کنه
اون پسرم بود

1074
01:05:53,625 --> 01:05:58,047
تو با والدینت زندگی میکردی
وقتی بجرم افترا ازم شکایت کردن

1075
01:05:58,380 --> 01:06:01,133
نمیدونستی؟
نخیر از همه چی خبر داشتی

1076
01:06:05,096 --> 01:06:06,597
یالا جواب بده

1077
01:06:07,514 --> 01:06:09,099
چرا ساکتی
جواب بده

1078
01:06:10,434 --> 01:06:11,477
چی بگم؟

1079
01:06:11,643 --> 01:06:13,854
باید جواب بدی جوزف

1080
01:06:14,855 --> 01:06:17,649
اینکه جلوی مادرم ساکت بودم؟
نه

1081
01:06:17,858 --> 01:06:19,985
جنگیدم از 12 سالگیم

1082
01:06:20,151 --> 01:06:23,614
برای دفاع از خواهرم ، مادرم
دختر خاله هام، دوستهام

1083
01:06:23,780 --> 01:06:26,366
مادرما پر از تنفر بود
میدونستم

1084
01:06:26,700 --> 01:06:28,619
تو جلوی الیس سر خم میکنی

1085
01:06:28,869 --> 01:06:30,746
تنفر از من پخته ات کرده؟

1086
01:06:30,912 --> 01:06:33,456
سکوت در تمام این سالها نابودت کرده

1087
01:06:57,563 --> 01:06:58,898
میشه بشینم؟

1088
01:06:59,565 --> 01:07:01,067
بنظر حوصلت سر رفته

1089
01:07:01,692 --> 01:07:03,236
نه دارم نوشیدنی مینوشم

1090
01:07:03,403 --> 01:07:06,406
میخوای با من سیگار بکشی؟

1091
01:07:07,573 --> 01:07:09,159
خیلی مستم

1092
01:07:09,450 --> 01:07:11,869
فکر نکنم بتونم سر پا واستم خانم

1093
01:07:12,912 --> 01:07:14,830
خب من کنارت میشینم

1094
01:07:20,586 --> 01:07:22,171
یک خانم اونجاست

1095
01:07:23,381 --> 01:07:25,425
نمیخوای باهاش چشم تو چشم بشی

1096
01:07:25,591 --> 01:07:27,176
با اون اومدی؟

1097
01:07:27,593 --> 01:07:28,594
خواهرمه

1098
01:07:29,637 --> 01:07:31,514
چرا اینقدر دوره؟

1099
01:07:31,722 --> 01:07:32,682
خب

1100
01:07:32,848 --> 01:07:35,475
خواهرم سالهاست بامن حرف نزده

1101
01:07:36,101 --> 01:07:40,105
وقتی منو تو خیابون میبینه
با وحشت فرار میکنه

1102
01:07:41,481 --> 01:07:42,691
چرا؟

1103
01:07:45,778 --> 01:07:48,280
جواب بدم مرزهای اخلاق شکسته میشه

1104
01:07:48,906 --> 01:07:51,825
همینقدر کافیه که
ازم متنفره

1105
01:07:59,666 --> 01:08:00,792
خب

1106
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
تو شجاعی؟

1107
01:08:04,754 --> 01:08:05,839
خیلی شجاع

1108
01:08:09,343 --> 01:08:11,177
برو باهاش حرف بزن

1109
01:08:12,471 --> 01:08:13,222
چرا؟

1110
01:08:13,930 --> 01:08:15,557
که منو خوشحال کنی

1111
01:08:16,725 --> 01:08:17,809
در این صورت

1112
01:08:25,316 --> 01:08:26,150
الیس

1113
01:08:32,907 --> 01:08:34,075
میرم

1114
01:08:44,627 --> 01:08:46,087
الیس منو نگاه کن

1115
01:08:52,343 --> 01:08:54,345
ما هیچ چیز مشترکی نداریم

1116
01:08:55,054 --> 01:08:56,930
از من چی میخوای؟

1117
01:08:58,016 --> 01:08:59,892
میخوام بری زندان

1118
01:09:01,144 --> 01:09:04,522
هیچ وقت هم آزاد نشی
تاوان غرورت رو بدی

1119
01:09:05,898 --> 01:09:07,065
تو قوی هستی

1120
01:09:36,011 --> 01:09:37,262
خوب پیش رفت

1121
01:09:40,891 --> 01:09:42,392
حالا حرفت رو باور میکنم

1122
01:09:42,559 --> 01:09:44,311
واقعا باید اینو بپوشم؟

1123
01:09:44,477 --> 01:09:48,398
بله مقاشیها بقدر کافی صدمه دیدن
باید ازشون محافظت کنم

1124
01:09:49,441 --> 01:09:51,609
بیا این مال توئه

1125
01:09:52,235 --> 01:09:53,570
دنبالم بیا

1126
01:10:24,976 --> 01:10:26,393
یک بز کوچیک

1127
01:10:26,936 --> 01:10:28,062
گاومیش

1128
01:10:28,229 --> 01:10:29,480
اسب

1129
01:10:30,857 --> 01:10:32,191
این چوبها چیه؟

1130
01:10:32,358 --> 01:10:33,484
کلاویفرم

1131
01:10:33,818 --> 01:10:34,861
حروف؟

1132
01:10:35,027 --> 01:10:36,070
نمادها

1133
01:10:36,779 --> 01:10:37,654
نماد چی؟

1134
01:10:38,239 --> 01:10:39,907
زنان
زنان کوچک

1135
01:10:42,994 --> 01:10:44,745
و اون خونه کوچیک

1136
01:10:46,122 --> 01:10:47,581
واژنه

1137
01:10:57,674 --> 01:10:59,676
میخوام بچمون رو بدنیا بیاری

1138
01:11:00,927 --> 01:11:02,012
خدای من

1139
01:11:04,223 --> 01:11:05,307
کی؟

1140
01:11:13,023 --> 01:11:15,025
راهبان خیلی مهمان نوازند

1141
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
شبها توی تابوت میخوابن

1142
01:11:19,446 --> 01:11:20,572
تابوت؟

1143
01:11:20,739 --> 01:11:22,157
بله تابوت

1144
01:11:22,323 --> 01:11:23,408
چرا؟

1145
01:11:24,117 --> 01:11:25,994
قانون کلیساست

1146
01:11:26,161 --> 01:11:27,538
آخه چرا؟

1147
01:11:27,996 --> 01:11:32,793
راهبان سعی میکنن گناه
گناهکاران رو پاک کنن

1148
01:11:33,543 --> 01:11:34,502
ممنون

1149
01:11:35,921 --> 01:11:36,838
الیس

1150
01:11:37,463 --> 01:11:40,008
بهتره بری بیمارستان

1151
01:11:45,096 --> 01:11:46,556
مادرم یا پدرم؟

1152
01:11:47,723 --> 01:11:48,766
مادرت

1153
01:11:48,934 --> 01:11:49,850
تموم شد

1154
01:12:26,345 --> 01:12:28,055
یک ساعت قبل فوت کرد

1155
01:12:32,184 --> 01:12:35,020
میخوام کفش و پیراهن سیاه تنش باشه

1156
01:12:36,772 --> 01:12:37,647
باشه

1157
01:12:38,440 --> 01:12:39,733
میخوام برم

1158
01:12:41,735 --> 01:12:43,028
منو از اینجا ببر

1159
01:12:55,040 --> 01:12:57,376
دیشب خواب دیدم بیدار شده

1160
01:13:01,213 --> 01:13:03,340
ببی من یتیمم

1161
01:13:14,393 --> 01:13:18,146
مادرت رو میبرم خانه تدفین
آمادش میکنیم

1162
01:13:24,443 --> 01:13:25,904
گردنبند رو میخوای؟

1163
01:13:26,195 --> 01:13:27,947
بعدا میندازم گردنش

1164
01:13:39,834 --> 01:13:40,919
کیه؟

1165
01:13:42,461 --> 01:13:44,297
فکر کنم پسر برادرمه

1166
01:13:47,341 --> 01:13:48,884
اسسمش جایکوب بود

1167
01:13:50,803 --> 01:13:53,389
اما من نمیشناختمش

1168
01:14:07,861 --> 01:14:09,112
کمک میخوای؟

1169
01:14:15,786 --> 01:14:17,913
خانم میتونم کمکتون کنم؟

1170
01:14:18,205 --> 01:14:19,582
ولم کن

1171
01:14:33,386 --> 01:14:34,512
مامان

1172
01:14:43,313 --> 01:14:45,857
عزیزم نمیتونم اینطوری ببینمت

1173
01:14:47,442 --> 01:14:50,195
ببین چه چیزهایی بهت داده

1174
01:14:50,778 --> 01:14:52,572
اومدیم دنبال لباسهاش

1175
01:14:54,031 --> 01:14:57,285
اون نمیتونه بره خانه تدفین
من باهاش میمونم

1176
01:14:59,078 --> 01:15:01,038
وسایل مادرتو آوردی؟

1177
01:15:01,206 --> 01:15:02,207
اره حتما

1178
01:15:13,635 --> 01:15:15,344
پیداش کردم

1179
01:15:15,595 --> 01:15:16,888
بفرمایید

1180
01:15:17,054 --> 01:15:18,430
حالا کفش ها

1181
01:15:18,723 --> 01:15:20,182
چی؟
کفشها

1182
01:15:20,432 --> 01:15:22,518
کدوم کفشها؟
سیاه ها

1183
01:15:22,685 --> 01:15:24,270
اینجان

1184
01:15:25,062 --> 01:15:26,105
بگیرش

1185
01:15:31,360 --> 01:15:34,280
بیا تو گرمه
یخ زدی

1186
01:15:34,446 --> 01:15:35,364
بیرون سرده

1187
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
برای خانم ویلارد  اومدید؟

1188
01:15:36,949 --> 01:15:38,242
تسلیت میگم

1189
01:15:38,409 --> 01:15:40,827
منتظرتون بودیم
فیدل پسرش هستید؟

1190
01:15:41,370 --> 01:15:42,621
اون یکی پسرشم

1191
01:15:43,080 --> 01:15:45,207
باشه از شرایط با خبریم

1192
01:15:45,374 --> 01:15:47,376
نگران نباشید
مشکلی نیست

1193
01:15:47,543 --> 01:15:50,254
پشت ساختمان همو میبینیم

1194
01:15:50,421 --> 01:15:53,549
یک در کوچیک هست
برید بیرون

1195
01:15:53,715 --> 01:15:55,259
من از داخل میبینمتون

1196
01:15:55,467 --> 01:15:58,304
پشت؟
درسته من بهتون ملحق میشم

1197
01:16:07,604 --> 01:16:08,939
از این طرف لطفا

1198
01:16:09,815 --> 01:16:10,732
از این طرف

1199
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
دور از اینجا زندگی میکنید؟

1200
01:16:14,235 --> 01:16:15,821
از اینجا دورید؟
تولوس

1201
01:16:15,987 --> 01:16:17,072
لانگ هاول

1202
01:16:17,405 --> 01:16:18,448
بیا تو

1203
01:16:18,949 --> 01:16:19,866
نه

1204
01:16:20,576 --> 01:16:22,703
میشه کمی قهوه بهم بدید؟

1205
01:16:24,746 --> 01:16:26,331
بفرمایید بشینید

1206
01:16:28,416 --> 01:16:30,585
چرا منو یواشکی میبری داخل؟

1207
01:16:30,752 --> 01:16:32,503
مادرتون یک ملاقاتی دیگه داره

1208
01:16:32,838 --> 01:16:35,340
وقتی اونها رفتن میام دنبالتون

1209
01:16:35,506 --> 01:16:37,633
بشینید
راحت باشید

1210
01:16:44,849 --> 01:16:47,143
ماری لوئیز از پدرم مسن تر بود

1211
01:16:49,854 --> 01:16:53,108
خواهر و برادر زیاد داشت
ابل کسی رو نداشت

1212
01:16:55,318 --> 01:16:57,737
باهاش ازدواج کرد چون تنها بود

1213
01:17:01,366 --> 01:17:02,492
یک روز عصر

1214
01:17:03,951 --> 01:17:05,370
من نوجوان بودم

1215
01:17:06,036 --> 01:17:08,914
از کار بیکار شده بود
افسرده بود

1216
01:17:09,081 --> 01:17:10,875
مشروب خورده بود

1217
01:17:12,334 --> 01:17:15,796
میگفت توی زندگیش عشق نداره

1218
01:17:16,714 --> 01:17:19,299
تحمل نداشتم کسی درباره مادرم
اینطوری حرف بزنه

1219
01:17:21,260 --> 01:17:22,552
من

1220
01:17:23,679 --> 01:17:24,930
عروس جوانش بودم

1221
01:17:28,726 --> 01:17:31,061
لویی رو در مراسم نمیبینم

1222
01:17:31,728 --> 01:17:32,938
میبینی

1223
01:17:33,438 --> 01:17:35,274
اونجا لویی رو میبینی

1224
01:17:35,983 --> 01:17:37,526
دیگه توانش رو ندارم

1225
01:17:38,277 --> 01:17:39,694
برادرت رو میبینی

1226
01:17:40,362 --> 01:17:41,780
دستش رو میگیری

1227
01:17:42,822 --> 01:17:44,533
و همه چیز درست میشه

1228
01:17:47,077 --> 01:17:48,953
نمیتونم کارهاییکه کردم رو پاک کنم

1229
01:17:55,043 --> 01:17:57,337
لباسهای خانم ویلارد

1230
01:17:58,171 --> 01:18:01,258
میخواید بعدا برگردید؟
برنمیگردم

1231
01:18:07,681 --> 01:18:09,140
چیکار میکنی؟

1232
01:18:09,891 --> 01:18:10,975
میچرخم

1233
01:18:11,851 --> 01:18:12,977
خوبه

1234
01:18:14,145 --> 01:18:16,940
کتابی که 19 سالگیم نوشتم
رو پیدا کردم

1235
01:18:18,733 --> 01:18:19,943
چطوره؟

1236
01:18:20,318 --> 01:18:21,569
خیلی بد

1237
01:18:25,281 --> 01:18:26,991
با خودت میاریش؟

1238
01:18:30,119 --> 01:18:31,830
چیکار میکنی؟

1239
01:18:31,996 --> 01:18:33,539
میسوزونمش

1240
01:18:34,582 --> 01:18:37,710
نامه ای که برای الیس نوشتم
وقتی پاریس بود رو پیدا کردم

1241
01:18:38,169 --> 01:18:40,129
چرا خونه پدر و مادرته؟

1242
01:18:40,296 --> 01:18:41,464
نمیدونم

1243
01:18:41,630 --> 01:18:43,757
فکر میکردم انداختتش دور

1244
01:18:45,259 --> 01:18:47,303
اونها رو هم میسوزونی؟

1245
01:18:48,221 --> 01:18:50,639
وسایلمو میسوزونم

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,727
پس باید دوباره شروع به نوشتن کنی

1247
01:19:19,835 --> 01:19:22,545
پرینتر
لطف کردی عزیزم

1248
01:19:23,088 --> 01:19:24,464
از آشپزخونه استفاده نمیکنی؟

1249
01:19:24,631 --> 01:19:26,258
نمیتونم یوم کیپوره

1250
01:19:26,967 --> 01:19:29,427
باشه میتونم قهوه درست کنم؟

1251
01:19:30,428 --> 01:19:32,472
بذار یادت بندازم که مسیحی هستی

1252
01:19:32,639 --> 01:19:35,308
و همجنسگرا
باید تحملت بیشتر باشه

1253
01:19:35,893 --> 01:19:37,227
یادم میمونه

1254
01:19:38,645 --> 01:19:40,188
چی میتونم درباره مادرت بگم؟

1255
01:19:40,355 --> 01:19:41,523
هیچی نگو

1256
01:19:41,689 --> 01:19:44,192
فقدان دردناک
چیکار کردی؟

1257
01:19:45,110 --> 01:19:46,486
یک کتاب تازه شروع کردم

1258
01:19:46,653 --> 01:19:48,238
عالیه. درباره چی؟

1259
01:19:49,030 --> 01:19:50,031
حدس بزن

1260
01:19:50,198 --> 01:19:51,616
حدس میزنم

1261
01:19:51,824 --> 01:19:53,826
غذا نخوردی؟
نه بخدا

1262
01:19:54,286 --> 01:19:55,953
گرسنه ای؟
نه تشنمه

1263
01:19:56,246 --> 01:19:57,997
اولین کیپور من در کنسه ست

1264
01:19:58,164 --> 01:20:00,625
خیلی حرف میزنی
روز جاذبه ست

1265
01:20:02,585 --> 01:20:03,586
اینو بذار سرت

1266
01:20:04,295 --> 01:20:05,129
یک لحظه

1267
01:20:06,923 --> 01:20:07,674
عالیه

1268
01:20:07,840 --> 01:20:09,341
کفشهای چرمی پاته

1269
01:20:09,759 --> 01:20:10,760
لعنتی

1270
01:20:11,010 --> 01:20:12,053
چیکار میکنی؟

1271
01:20:12,219 --> 01:20:13,680
مهم نیست
تو مسیحی هستی

1272
01:20:13,846 --> 01:20:16,599
جوراب پوشیدن در کنیسه گناهه

1273
01:21:09,400 --> 01:21:11,152
چی میگه؟

1274
01:21:12,904 --> 01:21:16,617
هیچ کس نباید به نزدیکان خود نزدیک شود
و برهنگی آنها رو آشکار کند

1275
01:21:17,033 --> 01:21:18,243
من خدا هستم

1276
01:21:18,952 --> 01:21:21,747
تو نباید برهنگی پدرت رو ببینی

1277
01:21:22,080 --> 01:21:24,124
یا برهنگی مادرت رو

1278
01:21:24,415 --> 01:21:27,668
نباید برهنگی خواهرت رو هویدا کنی

1279
01:21:28,336 --> 01:21:31,006
حتی گار بچه پدر و مادرت

1280
01:21:31,256 --> 01:21:35,051
داخل یا خرج خانه متولد شده باشه

1281
01:21:37,262 --> 01:21:40,140
پنجره خیس بود
من چیزی ندیدم

1282
01:21:40,723 --> 01:21:43,934
دویدم طبقه پایین
لباس خواب تنم بود

1283
01:21:44,519 --> 01:21:46,146
اون مرد بیچاره

1284
01:21:46,937 --> 01:21:48,105
اونجا بود

1285
01:21:48,898 --> 01:21:51,025
زیر بارون میلرزید

1286
01:21:52,067 --> 01:21:53,611
یک هفته بعد

1287
01:21:54,194 --> 01:21:55,237
مرد

1288
01:21:56,531 --> 01:21:58,741
در اوترارد به خاک سپرده شد

1289
01:21:59,199 --> 01:22:00,910
روزی که شنیدم

1290
01:22:03,162 --> 01:22:04,580
 اون فوت کرده

1291
01:22:06,081 --> 01:22:07,332
اون روز

1292
01:22:12,504 --> 01:22:15,049
چون نقش حقیری در زندگیش بازی کردم

1293
01:22:15,633 --> 01:22:17,301
من شوهرش بودم

1294
01:22:18,385 --> 01:22:22,056
و حالا اون بخواب رفته
کویی هرگز باهم زندگی نکردیم

1295
01:22:22,222 --> 01:22:23,432
بعنوان زن و شوهر

1296
01:22:24,016 --> 01:22:27,895
دیگه اون صورتی نبود که
مایکل فیوری بخاطرش جان داده بود

1297
01:22:28,228 --> 01:22:29,313
بله

1298
01:22:30,272 --> 01:22:31,982
روزنامه ها درست نوشته بودن

1299
01:22:32,149 --> 01:22:33,984
تمام ایرلند برف میباره

1300
01:22:34,401 --> 01:22:38,030
کوهستان شانون غرق تاریکی شد

1301
01:22:43,660 --> 01:22:44,536
بیا

1302
01:22:50,709 --> 01:22:51,793
خوشت اومد؟

1303
01:22:52,377 --> 01:22:53,337
اره

1304
01:22:58,007 --> 01:22:59,593
لذت بردم

1305
01:23:01,219 --> 01:23:03,597
امروز آخرین روزه باهم هستیم

1306
01:23:05,223 --> 01:23:07,391
بزودی باید مادرم رو دفن کنم

1307
01:23:07,851 --> 01:23:09,268
نمایش تموم شد

1308
01:23:12,146 --> 01:23:15,566
من خیلی کوچیکم
نمیتونم کمکت کنم

1309
01:23:16,150 --> 01:23:17,986
تاتر کوچیکه

1310
01:23:24,951 --> 01:23:26,535
دلم میخواد

1311
01:23:27,286 --> 01:23:29,663
هرگز نا امید نشی

1312
01:23:29,956 --> 01:23:32,083
میخوام خودتو ببخشی

1313
01:23:33,792 --> 01:23:36,087
یک روز ارزشش رو خواهم داشت

1314
01:23:37,130 --> 01:23:40,007
اون روز بهت زنگ میزنم

1315
01:23:49,392 --> 01:23:51,101
اینجا اقامت داری؟

1316
01:23:54,355 --> 01:23:56,440
وقتشه خداحافظی کنیم

1317
01:24:08,410 --> 01:24:10,537
لوسیا چی شده؟

1318
01:24:12,289 --> 01:24:14,291
آخرین بار کی غذا خوردی؟

1319
01:24:14,750 --> 01:24:16,126
دو روز قبل

1320
01:24:17,502 --> 01:24:19,379
نمیتونم غذا بخرم

1321
01:24:20,130 --> 01:24:22,299
اون شب پولهامو دزدیدن

1322
01:24:22,465 --> 01:24:24,009
من برات خرید میکنم

1323
01:24:29,097 --> 01:24:32,100
اون مزاحمتون شده؟
اون دوستمه مریضه

1324
01:24:32,600 --> 01:24:34,519
کجا فروشگاه هست؟

1325
01:24:34,686 --> 01:24:36,146
پشت ایستگاه

1326
01:24:36,313 --> 01:24:37,439
میخوام بیام

1327
01:24:38,523 --> 01:24:41,193
خیلی ضعیفی
بمون من برمیگردم

1328
01:24:41,359 --> 01:24:42,360
باشه؟

1329
01:24:52,662 --> 01:24:53,788
داری میای؟

1330
01:24:53,955 --> 01:24:56,374
باید برای دوستم سوپر مارکت پیدا کنم

1331
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
کدوم دوست؟
همونکه برات گفته بودم

1332
01:24:59,669 --> 01:25:02,046
آهان . الان کجایی؟

1333
01:25:02,213 --> 01:25:03,673
پشت ایستگاه

1334
01:25:03,965 --> 01:25:05,883
دلم نمیخواد اونجا باشی

1335
01:25:06,467 --> 01:25:08,636
من اینجا متولد شدم
مشکلی نیست

1336
01:25:09,178 --> 01:25:11,013
اون صداها چیه؟
بهت زنگ میزنم

1337
01:26:02,814 --> 01:26:03,940
ببخشید

1338
01:26:12,615 --> 01:26:15,285
ببخشید فکر میکنم شما خواهرمی

1339
01:26:17,495 --> 01:26:20,290
من تو رو نمیشناسم
اما خودتی

1340
01:26:21,917 --> 01:26:23,084
منم

1341
01:26:25,879 --> 01:26:27,172
ببخشید

1342
01:26:27,338 --> 01:26:29,799
غذاها ریخت روی زمین

1343
01:26:32,718 --> 01:26:33,636
ببخشید

1344
01:26:35,138 --> 01:26:36,013
اشکال نداره

1345
01:26:39,850 --> 01:26:42,102
باید اینها رو ببرم

1346
01:27:51,630 --> 01:27:52,672
آقا؟

1347
01:28:10,523 --> 01:28:13,317
صبح بخیر آقا پلیس
کارت شناسایی دارید؟

1348
01:28:14,402 --> 01:28:16,570
خوابم نمیبرد
کیفم رو نیاوردم

1349
01:28:16,737 --> 01:28:19,448
مست و آشفته
برای این کارها خیلی زوده

1350
01:28:19,615 --> 01:28:21,659
برو خونه
مزاحم کسی نیستم

1351
01:28:21,825 --> 01:28:23,995
بندازش کنار و برو
بزن به چاک

1352
01:28:24,162 --> 01:28:24,913
برو خونه

1353
01:28:25,079 --> 01:28:27,373
تا حالا باختی؟

1354
01:28:27,957 --> 01:28:30,751
فقط برنده میشی
تو از باختن چی میدونی؟

1355
01:28:45,558 --> 01:28:46,684
تویی

1356
01:28:48,060 --> 01:28:50,896
نگران شدم
چقدر زنگ زدم

1357
01:28:51,063 --> 01:28:52,856
اره رفته بودم بیرون

1358
01:28:53,607 --> 01:28:54,858
هوا بخورم

1359
01:28:56,359 --> 01:28:57,820
بیرون رفتن خوبه

1360
01:28:58,320 --> 01:29:00,238
رفته بودی بیمارستان؟

1361
01:29:00,405 --> 01:29:01,907
نه خواهرم اونجاست

1362
01:29:02,616 --> 01:29:04,117
همینطوری

1363
01:29:05,077 --> 01:29:06,244
دور و بر میچرخیدم

1364
01:29:07,329 --> 01:29:08,747
کار احمقانه ای کردی؟

1365
01:29:10,582 --> 01:29:11,583
نه بابا

1366
01:29:24,930 --> 01:29:26,306
ابل مرد

1367
01:29:28,058 --> 01:29:29,184
اره

1368
01:29:30,227 --> 01:29:31,353
عشقم

1369
01:29:31,978 --> 01:29:33,646
پدر و مادرت رو یادمه

1370
01:29:33,938 --> 01:29:34,981
یکمی

1371
01:29:35,773 --> 01:29:37,900
خیلی بامن مهربون بودن

1372
01:29:38,318 --> 01:29:40,862
نمیدونستم ابل اینقدر
عاشق زنش بوده

1373
01:29:42,864 --> 01:29:44,907
همیشه اذیتش میکرد

1374
01:29:47,660 --> 01:29:49,412
از مادرم میترسیدم

1375
01:29:51,956 --> 01:29:53,416
پسر بدی بودم

1376
01:29:53,708 --> 01:29:56,127
نه پسر بدی نبودی

1377
01:29:56,293 --> 01:29:57,712
خشمت از بین میره

1378
01:29:58,170 --> 01:30:00,006
مثل نوشته ها روی شن

1379
01:30:07,764 --> 01:30:09,306
چرا حرف نمیزنی؟

1380
01:30:09,682 --> 01:30:11,475
دارم به صدات گوش میدم

1381
01:30:19,608 --> 01:30:23,237
کی برمیگردی خونه؟

1382
01:30:25,072 --> 01:30:26,407
شاید سه روز دیگه

1383
01:30:26,698 --> 01:30:27,908
خیلی زیاده

1384
01:30:28,450 --> 01:30:29,826
اره زیاده

1385
01:30:30,661 --> 01:30:32,163
بدجور میخوامت

1386
01:30:32,579 --> 01:30:34,706
منم همینطور منم همینطور

1387
01:30:38,126 --> 01:30:39,670
مزرعه در چه حاله؟

1388
01:30:39,920 --> 01:30:41,672
دیروز طوفان شد

1389
01:30:42,047 --> 01:30:44,591
وقتی برگشتی باید به خونه برسی

1390
01:30:45,008 --> 01:30:45,967
اره

1391
01:30:46,302 --> 01:30:48,804
جاده هم میسازم

1392
01:30:49,388 --> 01:30:51,181
باید شلاقتو در بیاری

1393
01:30:51,347 --> 01:30:54,392
اره شلاقمو در میارم

1394
01:31:01,191 --> 01:31:02,859
از اینجا بودن خسته شدم

1395
01:31:04,861 --> 01:31:06,071
اره خسته شدی

1396
01:31:06,697 --> 01:31:08,448
سر مراسم تدفین چیکار کنم؟

1397
01:31:08,614 --> 01:31:09,783
نرو

1398
01:31:10,325 --> 01:31:11,910
بقدر کافی پول داری؟

1399
01:31:13,078 --> 01:31:15,538
اره دارم

1400
01:31:15,956 --> 01:31:17,415
میخوای بیام؟

1401
01:31:18,041 --> 01:31:19,167
اره لطفا

1402
01:31:34,515 --> 01:31:35,766
منتظرم میمونی؟

1403
01:31:37,852 --> 01:31:39,270
میشه وسایلمو ببری؟

1404
01:31:39,437 --> 01:31:41,146
تونستی بخوابی؟

1405
01:31:41,314 --> 01:31:42,648
مثل فرشته ها

1406
01:31:50,698 --> 01:31:52,700
فردا تنهام میذاری

1407
01:31:53,283 --> 01:31:54,118
باشه

1408
01:32:04,795 --> 01:32:05,838
لویی؟

1409
01:32:07,506 --> 01:32:08,966
دارن میان

1410
01:32:29,111 --> 01:32:30,069
نمیتونم

1411
01:32:31,488 --> 01:32:32,697
نمیای؟

1412
01:32:34,741 --> 01:32:35,992
داریم میاریمشون تو

1413
01:32:36,285 --> 01:32:37,911
نمیتونم تحملش رو ندارم

1414
01:32:38,662 --> 01:32:39,913
ببخشید برو

1415
01:32:40,079 --> 01:32:41,456
برو فیدل

1416
01:33:07,982 --> 01:33:09,483
پدر و مادرمون مردن

1417
01:33:11,152 --> 01:33:12,111
لویی

1418
01:33:13,863 --> 01:33:15,323
وقتش رسیده

1419
01:33:16,657 --> 01:33:18,910
قبل از اینکه خونمان خشک شود

1420
01:33:19,577 --> 01:33:21,412
کافه ما فردا

1421
01:33:21,745 --> 01:33:23,622
ساعت 10 منتظرتم

1422
01:33:29,962 --> 01:33:31,964
میرسونمت فرودگاه

1423
01:33:32,465 --> 01:33:33,716
نمیتونم زویی

1424
01:33:35,676 --> 01:33:37,553
ما خسته ایم دوست من

1425
01:33:38,679 --> 01:33:42,433
والدینم مردن دیگه کسی رو ندارم
اگه اسم جیکوب رو بیارم گریم میگیره

1426
01:33:43,058 --> 01:33:44,768
فقط یک زمین داری

1427
01:33:44,935 --> 01:33:46,144
با فونیا برو

1428
01:33:47,229 --> 01:33:48,355
برو

1429
01:34:41,198 --> 01:34:43,660
ببخشید تاکسی کی میرسه؟

1430
01:34:43,826 --> 01:34:45,119
منتظر میمونه

1431
01:34:48,956 --> 01:34:50,124
چطوره؟

1432
01:34:52,168 --> 01:34:53,210
مثل توئه

1433
01:34:53,628 --> 01:34:54,796
خوشحالت کردم؟

1434
01:34:58,883 --> 01:35:00,802
چرا با من برنمیگردی؟

1435
01:35:01,844 --> 01:35:03,054
چون نمیتونم

1436
01:35:07,141 --> 01:35:09,852
بس کن لویی
اون زن تو رو میکشه

1437
01:35:10,019 --> 01:35:13,772
من بچمو از دست دادم
نمیخوام مردن شوهرمم ببینم

1438
01:35:14,231 --> 01:35:15,191
میدونم

1439
01:35:19,528 --> 01:35:20,737
با من بیا

1440
01:35:59,693 --> 01:36:00,736
ببخشید

1441
01:36:05,198 --> 01:36:06,157
اشکال نداره

1442
01:36:07,492 --> 01:36:08,618
همه چیز درست شد

1443
01:36:12,956 --> 01:36:15,541
تو یک حرومزاده واقعی بودی
میدونی

1444
01:36:18,961 --> 01:36:20,338
اره اما

1445
01:36:21,047 --> 01:36:22,215
مدلم اینطوریه

1446
01:36:29,305 --> 01:36:31,599
فونیا به درد تو میخوره

1447
01:36:33,851 --> 01:36:35,185
فونیا میخنده

1448
01:36:36,228 --> 01:36:37,480
فونیا حامله ست

1449
01:36:38,481 --> 01:36:40,900
فونیا...نا امیده

1450
01:36:42,902 --> 01:36:44,028
همینطوریه

1451
01:36:45,780 --> 01:36:47,615
نمیدونم چم شده

1452
01:36:53,370 --> 01:36:54,664
برادرم

1453
01:36:58,751 --> 01:37:01,336
میخواستم عذرخواهی کنم
حتی نمیدونستم

1454
01:37:01,879 --> 01:37:02,922
برای چی

1455
01:37:33,785 --> 01:37:35,329
خوبی عشقم؟

1456
01:37:40,459 --> 01:37:43,044
نمیتونم کمک خاصی کنم

1457
01:37:44,170 --> 01:37:46,464
امروز میتونی کار نکنی
خودم هستم

1458
01:37:46,631 --> 01:37:48,049
باشه ممنون

1459
01:37:49,300 --> 01:37:50,719
لعنتی

1460
01:37:51,636 --> 01:37:55,056
هیکلت شبیه خدایان یونانیه
فیدل شکایتی نداره

1461
01:37:55,223 --> 01:37:57,266
بیخود با من لاس نزن

1462
01:38:02,981 --> 01:38:04,148
سیمون؟

1463
01:38:05,149 --> 01:38:06,400
برادرم کجاست؟

1464
01:38:06,609 --> 01:38:08,486
فکر کنم توی اتاق پدر و مادرته

1465
01:38:17,661 --> 01:38:18,996
فیدل بیا اینجا

1466
01:38:21,540 --> 01:38:23,542
لعنتی رفته روی پشت بام

1467
01:38:24,084 --> 01:38:27,505
فیدل نزدیکتر بیای
میزنمت بعدشم میپرم

1468
01:38:59,702 --> 01:39:00,913
چیکار میکنی؟

1469
01:39:02,289 --> 01:39:04,582
میخوای بپری؟

1470
01:39:07,669 --> 01:39:09,629
دارم بهش فکر میکنم

1471
01:39:10,380 --> 01:39:12,840
میشه به فیدل و سیمون بگی برن؟

1472
01:39:18,471 --> 01:39:21,933
اگه میخوای بپری بپر
دارم از سرما یخ میزنم

1473
01:39:23,893 --> 01:39:25,437
پس یکم دیگه منتظر میمونم

1474
01:39:27,063 --> 01:39:28,773
به چی فکر میکنی؟

1475
01:39:30,692 --> 01:39:33,361
به تمام اون سالها که گذاشتی
دوستت داشته باشم

1476
01:39:35,905 --> 01:39:37,490
خیلی پشیمونم

1477
01:39:41,744 --> 01:39:43,245
میرم تو

1478
01:40:27,498 --> 01:40:29,375
مریض شدی؟
نمیدونم

1479
01:40:32,878 --> 01:40:34,963
بیا داری توی تب میسوزی

1480
01:40:46,933 --> 01:40:48,309
خیلی ترسیده بودم

1481
01:40:49,227 --> 01:40:50,520
برو بخواب

1482
01:40:50,687 --> 01:40:52,773
باید لباسمو در بیارم

1483
01:40:52,939 --> 01:40:54,733
خیلی عرق کردم

1484
01:40:56,401 --> 01:40:58,319
لخت سردت میشه

1485
01:40:58,862 --> 01:41:00,488
هوا سرده

1486
01:41:23,178 --> 01:41:24,512
دارم یخ میزنم

1487
01:41:26,806 --> 01:41:28,433
من میشم پتوت

1488
01:41:28,808 --> 01:41:30,225
نمیخوام

1489
01:41:37,858 --> 01:41:40,611
چقدر عجیبه توی تخت لخت
کنارت باشم

1490
01:41:42,446 --> 01:41:43,781
خودتو بپوشون

1491
01:41:47,993 --> 01:41:49,244
هنوز سردته؟

1492
01:41:49,411 --> 01:41:51,288
نه خوبم
نه خوبم؟

1493
01:41:52,122 --> 01:41:54,624
نمیدونی چی از دستت رفته

1494
01:41:55,209 --> 01:41:56,710
خفه شو

1495
01:41:58,295 --> 01:42:00,172
با مردهای زیادی خوابیدم

1496
01:42:00,339 --> 01:42:02,299
لطفا حرفشو نزن

1497
01:42:03,092 --> 01:42:05,719
الان این چیزها برام مهم نیست

1498
01:42:06,720 --> 01:42:08,055
پیرزن شدم

1499
01:42:09,974 --> 01:42:13,018
فکر کن با اون مردک بی ارزش
بورکمن بودی

1500
01:42:13,352 --> 01:42:15,062
یه اصیل رو نمیپسندیدی؟

1501
01:42:16,062 --> 01:42:17,481
اندره خوبه

1502
01:42:18,273 --> 01:42:19,149
اره؟

1503
01:42:35,624 --> 01:42:37,501
دیدی؟ من الهام بخشت بودم

1504
01:42:39,168 --> 01:42:40,670
نویسنده ات کردم

1505
01:42:44,382 --> 01:42:45,466
سلام

1506
01:42:45,634 --> 01:42:47,260
اسم من لویی ویلارده

1507
01:42:47,426 --> 01:42:52,181
امسال ترجمه انگلیسی تدریس میکنم

1508
01:42:55,476 --> 01:42:58,687
حتما زیاد سوتی میدم
چون سالهاست تدریس نکردم

1509
01:43:00,648 --> 01:43:02,942
خسته بودم
دیگه علاقه ای به تدریس نداشتم

1510
01:43:03,943 --> 01:43:08,031
و حالا یکبار دیگه
دوست دارم باهاتون حرف بزنم

1511
01:43:08,197 --> 01:43:09,323
یکم

1512
01:43:10,783 --> 01:43:14,412
میخوام امسال درباره شعر براتون بگم

1513
01:43:17,665 --> 01:43:19,625
با یک شعر شروع میکنم

1514
01:43:19,792 --> 01:43:21,252
از یک دوست آمریکایی

1515
01:43:22,920 --> 01:43:25,298
چون لهجه بدی دارم

1516
01:43:26,715 --> 01:43:29,343
با ترجمه فرانسه میخونمش

1517
01:43:30,636 --> 01:43:32,262
شروع میکنم

1518
01:43:39,687 --> 01:43:41,229
ما روی عرشه بودیم

1519
01:43:42,230 --> 01:43:45,609
سیگار میکشیدیم
بعد از یک روز که توی تخت بودیم

1520
01:43:47,194 --> 01:43:51,156
پرتقال های عجیب و غریب و مخمل آبی
سقف را پوشانده

1521
01:43:52,741 --> 01:43:55,743
قبلا این آهنگ رو با سوت میزدیم

1522
01:43:56,244 --> 01:43:58,746
قطار در مه

1523
01:44:00,832 --> 01:44:02,750
اصوات عمیق

1524
01:44:03,335 --> 01:44:06,921
که در جاده زوزه میکشند

1525
01:44:07,672 --> 01:44:08,923
پارچه

1526
01:44:09,216 --> 01:44:10,175
مو

1527
01:44:11,051 --> 01:44:13,136
و ریسمانی که راهنمای ماست

1528
01:44:15,680 --> 01:44:17,474
منو ببر

1529
01:44:18,225 --> 01:44:19,934
نمیخوام این سالها رو فراموش کنم

1530
01:44:20,477 --> 01:44:22,562
اما نیاز دارم تو حال خراب خودم بمونم

1531
01:44:22,812 --> 01:44:25,398
اونقدر که از بیرون ویران شوم

1532
01:44:26,899 --> 01:44:28,943
با دستهام روی زمین کار میکنم

1533
01:44:29,110 --> 01:44:31,404
و دیگرا برای نجات

1534
01:44:32,279 --> 01:44:33,448
سایرین

1535
01:44:36,951 --> 01:44:37,910
اونجا

1536
01:44:50,297 --> 01:44:51,215
لویی

1537
01:44:51,883 --> 01:44:53,926
از یک سسرزمین دور مینویسم

1538
01:44:54,886 --> 01:44:58,722
یادته یک کتاب درباره
سرزمین آبومی میخوندم؟

1539
01:44:59,932 --> 01:45:01,642
حدس بزن چی شده؟
من اونجام

1540
01:45:03,978 --> 01:45:05,479
اینجا میتونم خودمو ببخشم

1541
01:45:06,647 --> 01:45:08,649
مثل بچگی هامون

1542
01:45:11,485 --> 01:45:12,778
هر روز

1543
01:45:14,655 --> 01:45:15,989
من ناپدید میشم

1544
01:45:16,907 --> 01:45:20,076
دیروز من از مقبره شاه
بهانزین بازدید کردم

1545
01:45:20,952 --> 01:45:23,705
اونجا مملو از تاریخه

1546
01:45:24,456 --> 01:45:25,916
تاریخ واقعی

1547
01:45:27,250 --> 01:45:29,378
شدیدا تحت تاثیر تاریخ قرار گرفتم

1548
01:46:00,658 --> 01:46:02,702
همه چیزو پشت سرم رها کردم

1549
01:46:04,204 --> 01:46:05,330
تاتر

1550
01:46:07,582 --> 01:46:08,583
شوهرم

1551
01:46:10,126 --> 01:46:11,336
پسرم

1552
01:46:13,754 --> 01:46:15,047
ترکشون کردم

1553
01:46:37,152 --> 01:46:39,822
جمله ای که تو یادم دادی
رو بیاد آوردم

1554
01:46:41,115 --> 01:46:42,116
جدول

1555
01:46:42,867 --> 01:46:43,951
قطب نما

1556
01:46:44,869 --> 01:46:46,328
دیگه کاری بهشون ندارم

1557
01:46:49,539 --> 01:46:51,000
دیگه جدول نمیکشم

1558
01:46:52,167 --> 01:46:53,543
قطب نما ندارم

1559
01:46:58,382 --> 01:46:59,883
من زندم

1560
01:47:02,142 --> 01:47:08,242
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ و پیشگام</font>

1561
01:47:08,392 --> 01:47:13,916
Aren Zohrabi :تـنظیـم زیرنویس از
starnzo29@gmail.com