- Buonasera. - Buonasera.
Sono lo zio di Jacob.
Puoi dirlo a Louis?
Il corpo e' qui?
In camera sua, laggiu'.
Sono venuto a salutare Louis.
Ma si'. Un ospite. Della famiglia.
Che famiglia? Cosa stai dicendo?
La mia famiglia e' qui.
Ma cosa ci fai a casa mia, Borkman?
Sei in visita?
Si', sono venuto.
A salutare mia moglie?
Dov'e' Faunia?
Faunia!
Ciao.
Che stupido! Non l'hai mai incontrata.
Faunia, la madre di mio figlio che e' morto.
Louis, lascia stare, per favore.
Scusi, signora.
Sono venuto solo per darvi le mie condoglianze.
- A nome della nostra amicizia passata. - Amicizia passata!
E' questo che fa la morte? Ti piace!
Non sei mai venuto a vedere mio figlio vivo!
- Louis. - Con le tue ali da prete.
Come hai avuto il mio indirizzo?
Mi hai sputato in faccia per 15 anni!
Ficcati le condoglianze in culo!
Fuori da qui! Coglione!
Vado a lavarmi le mani che ti ho toccato!
Dov'e' Alice?
Sei venuta anche tu.
La decenza ti ha impedito di entrare?
Non hai decenza.
Perche' piangi?
Asciugati quegli occhi rossi.
Mio figlio aveva 6 anni.
Hai avuto 6 anni per conoscerlo, mandare un regalo, un biglietto.
Trovarlo a Natale, al compleanno,
non l'hai mai conosciuto!
Alice!
Tu non hai perso niente.
Io ho perso piu' della mia vita.
Sei un mostro indecente.
Vattene o chiamo la polizia.
Andiamo, dai.
Andiamo a casa.
SubPassion ha tradotto per voi:
Cinque anni dopo
Abel?
Non siamo in ritardo. Fai attenzione, non correre.
Non preoccuparti, mia cara.
Sono molto prudente.
Merda.
Rallenta.
Moriremo.
Accendi le quattro frecce.
Credo di aver visto una donna la'.
Anche io.
Chiama un'ambulanza. Vado a vedere.
Signorina?
Mi guardi.
Puo' provare ad abbassare il finestrino?
Giri la manovella.
Mi guardi.
Ecco.
Si', ha avuto un incidente.
Mi parli.
Come si chiama?
Deve chiamare mia madre.
Si'.
Lo faremo, ma...
Chiami mia madre, e' la sua auto.
La chiamaremo. Non si deve preoccupare.
Non e' la mia auto.
Si calmi...
I miei genitori mi uccideranno.
Mi dia la sua mano.
Me la dia.
Stai indietro, Marie-Louise!
C'e' benzina dappertutto!
Signore?
Non mi sento le gambe.
Non riesco a muovere le gambe!
Si calmi.
Le muova piano.
Abel!
Esplodera'.
Fa male!
Si calmi.
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Alice?
Sei pronta?
In scena tra 20 minuti.
Sto entrando.
Non sei vestita?
Non posso recitare stasera.
Che cosa hai fatto?
Non sapevo come sopportare la vergogna. Mi sono colpita.
Hai letto il libro di mio fratello?
Non leggo i libri di tuo fratello.
Ha scritto altre cose...
Alice, non m'importa di tuo fratello.
Vestiti e vai in scena.
Non ho potuto evitare di leggerlo.
E' il mio nome.
Sulla copertina del libro.
Ha rubato il mio nome.
Ogni singola pagina nel suo libro e'...
per infangarmi.
Il pubblico vedra' il rosso sulle mie guance.
Nelle mie orecchie.
Me ne vado a casa.
Non ho la forza. Troppa umiliazione, Christian.
Non puoi censurare i libri di tuo fratello.
Ci hai provato una volta. Ora vestiti e vai in scena.
Alice.
Cos'e' successo?
Niente, vedi? Sono in costume.
Alice? Questi sono per te.
- Mettili nel mio camerino, grazie. - Certo.
E in bocca al lupo.
Crepi.
Sei angosciata.
Sono coraggiosa.
Non e' vero.
Christian ti ha trovato a pezzi.
Non saro' mai piu' a pezzi di fronte a lui.
La parrucca. Ti accompagno?
La metto qui.
- Tuo figlio viene? - No, e' con suo zio.
Vengono i miei genitori.
Dovrebbero essere qui. Non rispondono.
Devo controllare?
Per favore. Sono cosi' vecchi.
Va bene.
Lo diro' agli uscieri.
Ti ho mandato le informazioni di contatto.
- In bocca al lupo. - Crepi.
Paura del palco?
Paura di deludere.
E' grandioso che sei subentrato. In bocca al lupo.
Crepi.
Greta, stavi ballando?
Certo. Non mi hai visto?
Sto cercando di far cantare Mr. D'Arcy.
E tu?
Perche' hai litigato con Miss Ivors?
Nessun litigio. Perche'?
- L'ha detto lei? - Piu' o meno.
Voleva che andassi nell'Irlanda occidentale, e ho detto di no.
- I loro posti sono vuoti! - Ho chiamato. Non rispondono.
Chiama gli ospedali.
Vai.
Gabriel?
Zia Kate vuole che tagliate l'anatra. Io faro' il pudding.
Va bene.
Signora? Signora?
Signora, non voglio un autografo.
- Non la infastidiro'. - Alice non puo' parlare.
Volevo solo dirle che mi ha cambiato la vita.
Prima di vederla, ero nel caos. Mi ha aggiustato la vita.
Non posso, signorina. Mi lasci adesso.
- Dove sono i miei genitori? - Sono vivi.
Cos'e' successo?
Sono stati investiti da un camion.
Mamma e' in coma.
E...
E papa'?
Gli hai parlato?
Stiamo aspettando. E' sotto shock.
Tu come stai?
- Non lo so. - Voglio vederlo.
Dov'e'?
E' qui ma sta dormendo.
Voglio vederlo.
Rimani qui.
- Non li vedro'. - Restero' con te.
Mia sorella vuole vederlo.
- No. Sta dormendo. - Devo vederlo.
Svelta, poi lo porteremo in sala operatoria.
Papa', guarda.
E' venuta Alice.
C'era un incidente con una ragazza dentro.
Piu' lontano, un altro veicolo con nessuno dentro.
Pensiamo che i suoi genitori abbiano accostato
per aiutare la giovane.
Nel frattempo, un camion ha perso il controllo.
E' piombato sulla macchina accidentata.
E la ragazza?
E' morta sul colpo.
Quanti anni aveva?
18 anni.
- Buongiorno! - Buorngiorno.
Richard non c'e'?
Sta arrivando.
- Vorrei noleggiare un cavallo. - Certo.
Ma prima, un bicchiere d'acqua.
- Questo e' grande. - Si', lo e'.
Non posso credere a quanta sete avevo.
Zwy!
- Zwy! - Richard!
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a vedere Louis.
Non c'e' ancora la strada per arrivare la'?
No, per questo ti serve un cavallo.
- Buon cavallo. - Regolami le staffe.
Si'. Aspetta.
Ti ricordi come cavalcare?
A malapena.
Andra' bene.
Mi dispiace, ma vado.
- Andiamo! - Vai.
Ciao, giovanotto!
Sei tornato!
Sei un vagabondo, amico mio!
Lo sono!
Tienimelo.
Puzzi!
- Si', puzzo! - Di brutto!
Come la forza!
Vieni.
Una rottuta di palle venire qui!
Nel mezzo del nulla!
Ma una volta che ho finito di ricostruire
e ci sara' la strada,
la vendero' e saro' molto ricco.
Molto ricco?
Abbastanza.
Perche' sei venuto?
I tuoi genitori hanno avuto un incidente ieri notte.
Grave?
Grave.
Sono venuto per dirtelo.
Se c'e' mia sorella, non andro'.
I tuoi genitori moriranno.
Lo dice mia sorella?
Non ho mai rivisto tua sorella.
Mi ha chiamato tuo fratello.
- Come sta mio nipote? - Joseph?
E' a Lille con Alice.
L'ho visto da tuo fratello. Dice che gli manchi.
Ascolta...
Incantevole, per un figlio di una psicopatica.
Ma Alice...
stara' aspettando con un fucile.
Mio nipote lo sa?
Tu vieni con me domani. Ho il tuo biglietto.
Che succede?
Zwy!
Faunia!
Perche' hai sposato un cristiano?
E' la pentola e il bollitore!
Tu dormi solo con le shiksa.
Non e' colpa mia, le donne ebree mi spaventano!
Io non ho paura di niente.
Sopporti di stare da sola con lui?
Difficilmente, ma lo sopporto.
E l'isolamento?
Possiamo spostarci a cavallo.
Insegno una volta al mese a Tolosa.
Bene.
E tu, perche' non insegni piu'?
Non ho voglia.
Mi piace l'insurrezione.
Cioe'?
Non tremo ad ogni parola proferita.
Non posso vivere in un mondo sottomesso.
Un tale desiderio per la censura, quanta ignoranza!
Ero soffocato.
Louis l'arrabbiato.
Louis e' sempre arrabbiato.
Voi due siete felici?
Che cosa? Che cosa?
No! No.
Allora perche' non tornare tra i vivi?
Qui vedo il figlio di mio padre ogni giorno.
E' una benedizione.
E' rimasto un posto sull'aereo.
No, non voglio che venga.
Sta' zitto.
Lascia decidere lei!
Vieni a vedere i suoi genitori prima che muoiano.
Grazie, ma non verro'.
Monta sul tuo cavallo.
Perche' non verrai?
Louis e' stato un paria per 20 anni.
Voglio essere la moglie di un paria.
Non verro'.
Forza.
Vieni.
Buon viaggio.
Mi scusi, sono in ritardo.
- Clement Riviere, e' un onore. - Piacere. Alice.
Da questa parte, penso.
Il teatro non mi aveva detto che era cosi' giovane.
E' un difetto?
Niente affatto.
Che cosa prende?
Gin con ghiaccio e limone, per favore.
Lo so, e' mattina.
Non c'e' bisogno di guardarmi con gli occhi sbarrati.
Lei cosa prende?
Io non bevo.
Un te'?
Niente. Sto bene.
Non devo registrare, se preferisce di no.
Ci vorra' molto?
Dipende da lei.
Io ho molto tempo.
"Dipende da lei."
Parla come un vero giornalista.
So che sta attraversando delle difficolta' in questo momento.
Possiamo rimandare l'intervista.
No, penso di poterlo sopportare.
Perche' ha voluto intervistarmi?
Il mio editore voleva un ritratto di un'artista donna.
E credo di aver visto tutte le sue opere.
Allora puo' accendere il registratore.
Vorrei iniziare con un silenzio, se non le dispiace.
Il suo.
Non ha mai parlato dei libri di suo fratello.
Ma...
Ho solo un fratello. Non ha mai scritto.
E' un insegnante di ginnastica. A Roubaix.
Intendevo Louis Vuillard.
Che curioso.
Mi sono sempre schierata con i feriti.
Non credo che mi piacciano le persone che feriscono.
E' stata ferita dai suoi libri?
Quanto e' innamorato della sua domanda.
Non credo che la mia risposta possa interessarle.
E penso che qui abbiamo finito.
Sta sanguinando.
Aspetti, le do qualcosa.
Tenga.
Prenda questo, se...
La tua penna.
Nella mia tasca.
Ha un blocco note?
Gliene prendo uno.
Ecco qui.
Alice,
tutto e' partito con il piede sbagliato, quello sinistro.
Quello con cui ti svegli da quando sei nata.
O meglio, "Da quando sono nato".
Il piede sbagliato e' universale.
Come potrebbero essere diverse le cose tra fratello e sorella?
O tra due sorelle?
O due fratelli.
Ovviamente le cose sono iniziate male.
Per ciascuno di noi.
Ma cosa ne faremmo?
Ovviamente le cose sono incerte.
Dobbiamo provare piacere nell'oscillazione.
Ma questo oscillare...
l'hai confuso con il tuo brutto carattere.
Anouk?
Mio Dio!
Avevi un pessimo carattere.
Abel faceva finta che fosse divertente.
Non lo e' mai stato.
Per nessuno.
Era solo...
doloroso.
Abbiamo tutti rinunciato a sperare che tu migliorassi.
E poi,
sei diventata un'attrice,
e il tuo rancore si e' trasformato in amore del bene, il che mi atterrisce.
La tua infanzia e' stata segnata dalla rabbia.
La tua maturita', da un gusto allarmante per la santita'.
Fidele...
Figlio mio.
Penso di essere stato con una giovane donna per strada.
E' morta, papa'.
Perche' io sono vivo?
Non lo so.
I paramedici non lo capiscono.
Penso...
Io stavo correndo...
Dov'e' Marie-Louise?
La mamma e' in un'altra unita'.
E' in coma.
Marie-Louise non e' morta.
E' proprio qui accanto.
Ti sei appena svegliato.
Voglio vedere mia moglie.
Fidele, vai a farle una foto.
Perche' non ci hanno messo nella stessa stanza?
Perche' non era possibile.
E' la bella addormentata.
Ho chiamato Zwy, sai.
E' andato a prendere Louis.
Verro' con te in ospedale.
Preferisco andare da solo.
Ti daro' dei soldi per il taxi.
No, prendero' l'autobus e la metropolitana.
Io la conosco.
Sei finito all'angolo, amico.
Ci sei mancato!
La pazza non e' qui?
Non dirlo. Alice e' a teatro.
Prendi la mia borsa, vado a trovare Abel.
Aspetta, e' con l'infermiera.
Joseph!
Vieni.
Guarda.
Louis!
Stai bene?
Ma che bel ragazzo!
Perche' io e Fidele non veniamo a trovarti?
Sto ristrutturando.
La casa e' finita?
Quasi.
Le vacanze senza di te sono cosi' noiose.
Ogni volta che ti vedo,
vedo la faccia di mio figlio.
Non svegliarlo.
Ce la fara'?
Buffo come la sua faccia non cambia mai.
Cazzo, e' invecchiato.
Da quanto tempo non lo vedi?
Cinque anni, credo.
Abel e Marie-Louise non volevano offendere Alice.
- Posso prendergli la mano? - Attento.
Volevano aiutare una ragazza sulla strada.
E' andata a sbattere contro un albero.
Quindi sono stati eroici?
Si'.
Sono stati eroici.
Come si chiama la ragazza?
Non ho chiesto.
Voglio stare da solo con lui.
Un fallito.
Benedicimi.
Voglio che tu mi benedica.
Voglio che tu combatta, papa'.
Ora devi vincere.
Ti hanno dato da mangiare sull'aereo?
No.
Cosa vorresti?
Qualsiasi cosa.
Ti preparo la cena.
Cosa ti fa ascoltare tua madre?
Roba che le piace.
Devi andare. Alice sta arrivando.
Allora sparisco.
Dove dormirai?
Non lo so.
- Vieni a casa di mamma e papa'. - Non preoccuparti, staro' bene.
Prendero' il tram.
Dai questa lettera ad Alice?
L'ho scritta sull'aereo.
Cosa? Cosa? Che cosa ho detto?
Sai che non prenderei mai quella lettera.
Se non la prendi, la mettero' in un libro.
Dammi un abbraccio.
Buttala via.
Buonasera.
Chi e'? Perche' e' qui?
Un giovane mi ha dato il suo indirizzo, quindi o...
Non puoi irrompere. Ci sono delle regole. Sparisci!
- Non va bene. - Ho bisogno di oppio.
Black Bombay, 50 al grammo. E sparisci!
Lo prendo. Ha anche del Lyrica?
Questa non e' una farmacia.
- Ecco, 0.3. - Grande.
- Basta? - Bene.
- Eroina, morfina? - No, no.
La prossima volta che vuoi incontrarmi, invia uno Snap. E' piu' sicuro.
Non ho un telefono.
Peggio per te.
Grazie, signore.
Sono io.
Oh, cazzo!
Temevo fosse l'amante di mio padre.
Smettila, stupido.
Sei gia' ubriaco?
Si'.
Non bere troppo, non quando sono lontana.
Come hai avuto il numero?
Ho chiamato Zawy. Gliel'ha dato Fidele.
Perche' non sei rimasto da tuo fratello?
Volevi bere da solo?
No, volevo vedere l'appartamento della mia infanzia.
Com'e'?
Onestamente...
abbastanza brutto.
Un sacco di tchotchkes, ed e' minuscolo.
Pensare che eravamo in 5.
Quindi?
Com'e' dormire nella tua vecchia stanza?
- Adesso e' un ufficio. - Che peccato.
Mi piaceva immaginarti nel letto
dove hai portato tutte le tue conquiste.
Ero un ragazzo molto solitario, signorina.
La tua voce e' strana.
Sei sbronzo?
Si'.
Dove sei ora? In quale stanza?
In salotto.
Descrivimelo.
Allora, ci sono mobili di vimini.
E un tavolino da caffe'.
E sul tavolino, un album fotografico.
L'hai aperto?
Si'.
Sto bevendo, guardando le foto dell'infanzia.
Cosa vedi?
Mia sorella.
Tesoro.
Novita' dall'ospedale?
Nessuna novita'.
Non sei stato da Fidele?
No.
- Ti dispiace? - No, per niente.
Fidele e' il miglior zio di sempre.
Si'.
Io non sono la madre migliore.
Ben detto.
Hai parlato con papa'?
Questo pomeriggio.
Ti abbraccia.
E abbraccia me.
Ti manca?
Certo.
Papa' non potrebbe vivere senza di te.
Neanche senza di te.
Non intendevo questo.
- Ci protegge. - Si'.
Niente lo spaventa.
Io ho paura di tutto.
Dai, vai a letto.
Com'e' stata la tua serata di apertura?
Terribile.
Mi sei mancato.
Volevo recitare per te.
Niente teatro oggi?
No, sto accanto a te.
La mia bambina.
Abel...
Non ho mai osato chiederti...
Cosa non hai osato chiedermi?
Ho paura di ferirti.
Non puoi ferirmi, tesoro.
Fammi la tua domanda.
Perche' non hai proseguito gli studi?
Tira le tende, per favore.
Grazie.
Dio, hai lavorato molto.
Cosi' giovane.
Hai avuto una vita difficile.
Eppure hai letto molto.
Amavo i libri.
Vedi, ero una brava figlia.
Nemmeno io ho mai proseguito gli studi.
Come te.
Ho fatto un anno di college e ho lasciato.
Per diventare un'attrice.
Sei un'attrice meravigliosa.
La mamma lo odiava.
Lo trovava indecente.
Mia figlia,
piena di gloriosa indecenza.
Vorrei che tu avessi una vita migliore.
Ti porto dell'acqua.
Tesoro!
Dov'e' tuo fratello?
Fidele verra' stasera. Oggi lavora.
No... Louis.
Avete chiamato Louis?
Credo che l'abbia chiamato Fidele.
Sembri cosi' infelice quando lo dici.
Cos'e' successo con Louis?
Almeno lo sai?
Cio' che conta e' che tu guarisca.
E che mamma si svegli.
Non voglio morire e lasciarti in prigione.
Sei bloccata.
Allora liberami!
Non perdonero' mai Louis.
- Ci vediamo domani? - Niente drink?
No, rientro.
Non puo' restare qui, si prendera' un raffreddore.
Mi dispiace, signora.
Avevo bisogno di rivederla.
Non si scusi, sta tremando.
Ha bisogno di un punch caldo. Sta gelando.
Non ho soldi.
Offro io.
- Possiamo avere due punch caldi? - Si', certo.
Se lo tolga, e' fradicio.
Scusi.
Il teatro e' la sua passione?
Sono appassionata di lei.
Come si chiama?
Lucia.
I miei genitori hanno avuto tre figli.
Io sono la maggiore.
Hanno avuto due maschi dopo di me.
Lei ha dei fratelli?
Si', cinque fratelli.
Vivono in Romania?
Si', in Romania.
Tutti e cinque?
I cinque figli.
Ci siamo sedute al lato.
Ho ordinato un drink, poi un altro.
La giovane donna non ha toccato il suo.
- Ho cercato di placare la sua paura. - E' scappata?
L'avevo invitata per conoscerla,
eppure ero io a parlare.
Mentre contemplavo con ammirazione la sua giovinezza,
le ho raccontato la storia della mia vita.
Non ho molti ricordi d'infanzia.
Non ricordo molto di Louis.
So che stava sulle mie ginocchia
e adoravo essere la sua eroina.
Ma...
ricordo il giorno esatto
quando la rabbia si impadroni' di me.
Non lo sopportavo piu'.
Ero gia' un'attrice.
E andai a leggere un suo libro.
Ricevette un premio.
Per 10 anni aveva fallito e fallito.
Viveva nella mia ombra.
Penso...
Non credo abbia sofferto.
Mi avrebbe fatto impazzire.
Ma era molto umile.
E povero.
E quel giorno,
vidi mio fratello coperto di onori.
Venne a trovarmi dopo.
E dissi a mio fratello,
"Ti odio."
L'ho dissi con un sorriso.
Cosa rispose suo fratello?
"Va bene.
Lo so."
Era molto gentile.
E io ridevo.
E' il giorno che ha conosciuto Borkman?
No, lui e Borkman
erano amici da un po'.
Scrivevano entrambi per la stessa rivista.
Solo piu' tardi Borkman inizio' a corteggiarmi.
A teatro.
Nel frattempo, la fama di Louis era cresciuta.
Piu' diventava famoso,
piu' io ero...
lacerata.
E' vero che detestava suo fratello?
No, non quella sera.
Mi ci vollero 10 anni
per rendermi conto che la frase che mi era sfuggita,
la sera del suo premio...
Penso di odiarti.
... mi riprese completamente.
Per 10 anni l'ho amato,
lo amavo, continuavo ad amarlo.
Ma un giorno, l'odio
mi ha completamente invaso.
Non vorrei che conoscesse mio fratello.
Perche'?
Si innamorererebbe subito di lui.
Preferisco che rimanga innamorata di me.
Questa cosa non mi piace, e' tutto addosso!
Dammi il braccio.
Starai meglio cosi'.
- Batte il pigiama dell'ospedale! - Che importa?
Sei sempre stato uno snob, figlio mio.
Ero uno snob? Io?
Non lo so.
Non eri un adolescente facile, in ogni caso.
Non abbiamo mai saputo cosa avremmo fatto con te.
Il tuo rapporto con tua madre, mio Dio!
Il tuo rapporto con tua madre...
Mi sono opposto a lei.
Non le piacevi molto.
Lo so.
Non c'ero mai, il che fa male.
Non ho sofferto.
I tuoi libri? Hai smesso di scrivere?
Solo nella mia testa.
Faunia dice che non ho scuse.
Tua moglie ha ragione. Il tuo lavoro e' scrivere.
La mamma presto ci lascera'.
Lo sai.
E io ho perso mio figlio.
Non dici niente.
Vorrei essere morto prima di Jacob.
Abel, un giorno morirai.
Spero tra 1.000 anni, ma morirai.
Si', e' spaventoso.
Sto svanendo, tesoro.
Quando morirai, non verro' al tuo funerale.
Sei cosi' arrabbiato?
No, papa'.
Il giorno che moriro', voglio che tu venga sulla mia tomba.
Quel giorno,
come posso stare accanto ad Alice?
Dimmi, come faccio?
Perche' non hai provato a sistemare le cose?
Hai avuto tanti anni.
- Sistemare cosa? - La mia sorella maggiore!
Fermare il suo odio!
Sgridarla! Forse e' tutto quello che voleva!
Come sei potuto essere cosi' negligente?
Le medicine, signore!
Allora, come sta oggi, signore?
Signora?
Non vedro' mio fratello.
Tutto bene, giovanotto?
Com'era all'ospedale?
Non ne parlero' stasera.
Devo essere ubriaco per essere qui senza i tuoi genitori.
E' cosi' strano.
Andiamo.
Dove hai trovato questo oppio?
Non ho chiesto a nessuno.
L'album fotografico della famiglia Vuillard.
Wow, cazzo.
Accidenti, tua sorella era meravigliosa!
Non ti ha mai desiderato una volta.
Ero gia' vecchio e grasso.
Tieni.
Tuo padre era cosi' giovane.
Quella e' Alice tra le sue braccia.
Com'e' stata la tua infanzia?
Quando e' nata Alice, Abel inizio' questo album.
Alice era la primogenita,
e mio padre scrisse che sarebbe stata amata follemente.
Mi piaceva leggere i suoi appunti da bambino.
Ero orgoglioso di come amasse sua figlia.
Alice era un genio.
Questa era la legge.
Ero entusiasta di obbedire.
Un giorno, eri tu il genio. Ha ucciso Alice.
Si'.
Hanno conservato tutto di Alice!
Anche i manifesti.
- Che cosa? - Cosa, cosa, cosa?
Continua!
Sposero' Alice tra un mese.
- No. - Ha detto si'.
Vi ordino di essere felici.
- Prometti? - Promesso.
Alice adora il tuo ultimo volume.
Non lasci mai il suo capezzale.
- Dubito che le piaccia davvero. - Si'!
Vuole recitare le tue poesie.
Non sono molto spettacolare, lo sai.
Che racconti?
Sei spettacolare.
Se vuoi, posso adattarle.
Non lo so.
Sei deluso!
Non e' il mio tipo di sogno.
Non ho mai letto le mie poesie ad alta voce, nemmeno a me stesso.
Allora...
diventero' io la tua voce.
No, no, no, no, no.
Non e' una buona idea.
Non sono abbastanza buone. Tu sei una vera attrice.
Tutto cio' che scrivo sono piccoli, intimi segreti.
Non voglio essere letto in pubblico.
Quindi?
Allora...
Non le dirai.
Hanno anche una foto di quel culo.
- Chi? - Borkman!
Sei solo geloso.
Affatto.
Hai sposato Borkman, ed e' fantastico!
E' il tuo uomo, e' meraviglioso. Vi ho presentati io in ogni caso.
Dopo 15 anni, lo conosco alla perfezione.
Ma ora lo respingo.
Cosa posso dire?
Niente!
Non dire niente, non difendermi.
Vorrei difenderti, trovare parole per calmarlo.
Non troverai quelle parole!
Prenditi cura di lui, sii felice e amalo.
Il tuo aborto spontaneo due anni fa.
Eravamo tutti tristi! Tu eri infelice.
E' solo quando ha iniziato a odiare!
E' diventato irrespirabile!
Non ho ucciso io quel bambino, dannazione!
Ero con tutti voi. Ho pianto con te.
Louis...
Sono incinta.
Di nuovo.
Oh, mia cara.
Buonasera.
Lei e' Andre' Borkman.
Sono in ritardo. Sono venuto a vedere Alice Vuillard.
La aspettavano ma lo spettacolo e' finito.
Andre'.
Vieni, stiamo regolando le luci.
Sei venuto da Lione?
Ho lasciato l'opera.
- Perche'? - La mia messa in scena era una merda.
Non riuscivo a concentrarmi.
Ti esibivi tutte le sere?
Ogni sera.
Come se la cava con entrambi i genitori in ospedale?
Non lo so, ma arriva ogni sera.
- Lei recita. - Lo giuro, recita.
- Sara' entusiasta. - Camerino?
Dall'incidente, esce tutte le sere.
Non potrei mai recitare davanti a un pubblico.
Leggo libri a casa mia.
Ad alta voce?
- Sono stupida. - No!
Si'.
No, mi piacerebbe sentirla un giorno.
Non mi ascoltera' mai.
Imparo testi, costantemente.
Girano nella mia testa.
Posso chiederle quanti anni ha?
Non diro' la mia eta'.
Va bene.
Sei tu che spegni le candeline!
Tua sorella...
Fidele ti guarda con gli occhi sbarrati.
Sai, mio padre sgobbava per una miseria.
Lo vedevamo solo nei fine settimana.
Al mio settimo compleanno,
a tavola, era un sabato, lo ricordo bene,
mio padre mi disse,
"Vedi, quest'anno passato,
il tuo sesto anno... Mozart uso' il suo per scrivere
il Nannerl Notenbuch.
E tu non hai fatto niente".
No!
Si'.
L'anno dopo, mio padre mi insegno' che alla mia eta', Picasso
avevo gia' fatto un dipinto, ed io ero ancora un fallito.
All'eta' di 9, 10 anni dimentico come valutava il mio fallimento.
Ma facemmo tutta la storia dell'arte, ovviamente Rimbaud.
Mio padre e' autodidatta ma molto colto.
Ogni compleanno era un esempio schiacciante della mia inadeguatezza.
Oppio incredibile, ma cosi' forte!
Questa e' Roubaix!
Si', mi ha fatto venire tanta fame!
Dove stai andando?
A prendere una boccata d'aria fresca. Vieni?
Fa troppo freddo fuori!
A tra poco.
Louis?
Sei rientrato?
Non sei nemmeno salito di sopra?
Non mi piace dormire senza di te.
Ero preoccupato per te.
No, eri preoccupato per te!
Ho incontrato una donna che mi ammira, che tu ci creda o no.
E sei rimasta con lei fino alle 2?
Si'.
Si chiama Lucia.
Da dove viene?
Romania.
Viveva in campagna.
Ora sta in un rifugio.
Non so come se la cava.
Ero persa quando sono arrivata a Parigi, ma non fragile come lei.
Si'.
Eri fragile come lei.
Mi ammira cosi' tanto.
Troppo.
Troppo? Questo va molto bene.
Io ti amo troppo.
Ho paura per lei.
Vorrei invitarla a casa.
Per proteggerla.
Sto ascoltando.
Non sopporto la sua vulnerabilita'.
Signore?
No, no, no, signore.
Questo e' un ospedale. Esca.
Mi sono addormentato.
Le mie scarpe.
C'e' una flebo, i tubi.
Cos'e' questo punto sulla sua gamba?
- La macchia sulla sua gamba. - Non ne ho idea.
L'aveva vista?
- Signore? - No.
Stamattina le infermiere hanno trovato un'ischemia sulla gamba di vostra madre.
Significa che il sangue non scorre.
C'e' un serio rischio di necrosi.
Richiede un intervento chirurgico.
Non posso operare. Non posso riparare l'arteria.
Mi dispiace annunciarlo in questo modo,
ma dovremo amputare.
Le sue condizioni sono troppo fragili.
Le avrebbe allungato un po' la vita.
Dovrete riunirvi e prendere una decisione in famiglia.
Ho bisogno di un po' di tempo, scusami.
Non potrei sopportare di vedere mamma amputata.
Non riesco a vederla andare a poco a poco, e' troppo!
Voglio solo che viva.
La amputeranno.
Posso entrare?
Certo, abbiamo un appuntamento.
Sono sorpreso di vederti.
Devono essere 10 anni, Alice.
E' lungo, lunghissimo, interminabile.
10 anni che vedi ancora mio fratello.
Louis e' mio amico.
E non ti perdonero' mai.
Alice e' arrabbiata?
Come sono quando sono arrabbiata?
Spettacolarmente bella.
Ancora?
Ancora.
Mi siedo.
E' molto umiliante per me questa situazione.
Perche' sei venuta?
Per chiederti una medicina.
Che tipo di medicina?
Sai che Abel e Marie-Louise hanno avuto un terribile incidente.
Lo so, e' orribile.
Devo recitare ogni sera.
Non ho mai sofferto cosi' tanto.
Ho bisogno di un aiuto.
Da quando senti di aver bisogno di un aiuto?
Domanda divertente!
Perche'?
I medici non si sentono mai bisognosi di un aiuto?
Si', naturalmente.
Perche' sei venuta a trovarmi?
Sei l'unico psichiatra a Lille che conosco.
Avevo paura di vedere un ciarlatano.
Sembrava piu' facile. Se non lo e', posso andare.
Va tutto bene.
Che tipo di medicina vorresti?
Non lo so.
Piango senza sosta.
Sto... barcollando sull'orlo.
Piangi ogni giorno?
Parecchie volte.
- Quante volte? - Dipende dal giorno.
Ho bisogno di medicine.
Per reggere.
Non sto subendo un "trauma emotivo",
o "riconfigurazione esistenziale", non e' il vostro termine?
Hai letto un manuale prima di venire?
Si', naturalmente.
Borkman lo sa?
No.
Voglio che rimanga privato.
- La tua famiglia, il teatro... - Ascolta,
mi risparmiero'
il ridicolo
di una psicoterapia con te.
Quindi, o mi dai la medicina,
o me ne vado.
Devo sapere se ci sono sintomi diversi dagli attacchi di pianto.
Alcol?
Non male.
Alice!
Questa e' una consultazione troppo veloce.
Tercian?
O Risperdal?
Sono neurolettici.
Si'.
Perche' non prescrivere Prazepam o Tranxene?
Perche' tranquillanti e alcool non vanno d'accordo.
Lo spettacolo non puo' andare in pausa?
No, e' impossibile.
Ho una depressione.
Perche' non mi dai un antidepressivo?
Perche' impiegano 5 o 6 giorni prima che facciano effetto.
Stai avendo un crollo.
Sbagliato!
Hai paura degli impulsi suicidi.
Gli antidepressivi possono portare ad agire.
Anche questo e' vero.
Non voglio un neurolettico.
Per ora voglio un tranquillante leggero e un antidepressivo.
Non mi suicidero'.
Hai avuto pensieri suicidi?
Non mi uccidero'.
Buongiorno.
Ha visto il tempo?
E' come se il sole non uscisse mai.
E' per lei o per un amico?
Per me.
Li ha presi prima? Sa che non puo' guidare.
Lo so.
La sua tessera sanitaria?
Non ce l'ho.
Dovra' pagare.
Va bene.
Sono di fretta.
Per favore.
Cosa dovrei fare?
Il suo dottore ha davvero fatto di tutto.
Posso avere il suo indirizzo?
Non ho un indirizzo.
Va bene.
Prendero' tutto.
Puo' aspettare?
Pierre?
Ho perso le note. Ho lasciato l'ospedale troppo tardi.
Saro' li' per le prove.
Non c'e' bisogno di venire alle prove.
Sono preoccupato per te.
- Stai piangendo? - No.
- Non sto piangendo. - Dovrei venire?
No, sto bene. Ci vediamo dopo.
Ecco qui.
- Scrivero' le dosi. - Non si disturbi.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Vorrei prendere subito le pillole.
Rivotril, due al giorno.
Stia attenta con quello. Signora? Signora. Signora. Signora.
Non cosi'.
Sono troppe! Otto!
Stia zitto!
Che ne sa di me?
Ecco.
I tuoi soldi, testa di cazzo!
Cosa ne sai della mia salute, di me,
di quello che sopporto?
Con la tua voce subdola, vieni a curiosare nella mia vita!
Devo chiamare il suo medico.
Hai paura, paura! Ti stai pisciando addosso.
Chiama chi vuoi.
Buongiorno.
Firmerebbe i suoi libri?
- Certo. Con piacere. - Si'?
- Dove mi siedo? - Qui va bene.
Va bene.
- Per la libreria? - No, per me.
- Li ha tutti. - Sono una fan.
- Il suo nome? - Il suo andra' bene.
Louis!
Joseph!
Buffo, tu qui.
E' normale. E' una libreria, io sono uno scrittore.
L'ospedale e' vietato quando c'e' tua madre.
Non lo sapevo.
Un cazzo!
Stai bene?
Ancora sopraffatto dall'incidente.
Ho paura di vedere il nonno e la nonna.
Perche' li chiami cosi'?
- Come? - Nonno e nonna.
Li abbiamo sempre chiamati Abel e Marie-Louise.
Scusa, non lo sapevo.
Certo che non lo sapevi, non sai niente!
Smettila di sorridere! Le persone brave sono insipide!
Tua madre, Alice, mi ha assalito con odio per 20 anni.
Crescendo in quell'odio, ti sei nascosto dietro la tua infanzia.
Era legittimo.
Ti piaceva venire a trovarmi, eri giovane, fragile.
- Non sono fragile. - Ma un giorno avevi 13 anni,
e hai smesso di essere un bambino. Ora hai 16 anni!
E so che in fondo
non hai mai pronunciato una parola in mio favore, tuo zio.
E vuoi il mio amore?
Sei arrabbiato perche' mi sono perso il funerale di Jacob.
- La mamma voleva proteggermi. - Ma era mio figlio!
Vivevi con i tuoi genitori quando mi hanno citato in giudizio per diffamazione, cazzo!
Non lo sapevi? Sbagliato! Sapevi tutto!
Dai, rispondi.
Non dici niente. Rispondi.
- Non so cosa dire? - Ma devi rispondere, Joseph!
Io ho taciuto davanti a mia madre? No!
Ho combattuto. Dall'eta' di 12 anni.
Per difendere mia sorella, tua madre! I miei cugini, i miei amici!
Nostra Madre piena di Odio, lo so a memoria.
Ti inchineresti davanti ad Alice.
Non odiarmi ti rende maturo? No!
Stare zitto per tutti questi anni ti condanna!
Posso sedermi?
Sembra annoiato.
No, sto bevendo.
Vuole venire a fumare una sigaretta con me?
Sono cosi' ubriaco...
Non credo di potermi alzare in piedi, signorina.
Allora rimarro' al suo fianco.
C'e' una donna li'.
Ha evitato il suo sguardo.
E' la sua compagna?
E' mia sorella.
Perche' e' cosi' lontana?
Cosi'!
Mia sorella non mi parla da anni.
Quando mi vede per strada, scappa inorridita.
E perche'?
Rispondere solleverebbe un problema morale.
Io sono l'oggetto del suo odio, e questo basta.
Allora...
lei e' coraggioso?
Molto coraggioso.
Vada a parlarle ora.
Perche'?
Per farmi piacere.
In quel caso...
Alice!
Ehi, Alice!
Vado.
Alice, guardami.
Alice.
Non abbiamo niente in comune.
Che cosa vuoi da me?
Voglio che tu vada in prigione.
Che tu non esca mai, che paghi per il tuo orgoglio.
Sei forte, eh?
E' andata bene.
Ora le credo.
Devo davvero indossarlo?
Si', i dipinti sono abbastanza danneggiati. Li proteggo.
Ecco, questo e' per lei.
Mi segua.
Voila'!
Un piccolo stambecco,
un bisonte,
i cavalli.
Cosa sono i bastoncini?
Claviformi.
Lettere?
Segni.
Di cosa?
Donne, piccole donne.
E quella casetta?
E una vulva.
Vorrei che partorissi nostro figlio.
Mio Dio.
Quando?
I monaci sono cosi' ospitali...
Di notte dormono nelle bare.
Nelle bare?
Nelle bare, si'.
Ma perche'?
E' la regola dell'ordine.
Si', ma perche'?
I monaci cercano di rimediare a tutti i peccati commessi da tutti i peccatori.
- Ecco perche'. - Grazie.
Alice.
Devi lasciarci e andare in ospedale.
Mio padre o mia madre?
Tua madre.
E' la fine.
E' morta un'ora fa.
La voglio nel suo vestito nero con le scarpe.
Va bene.
Voglio andarmene.
Portatemi fuori di qui.
La scorsa notte ho sognato che si svegliava.
Vedi, ora sono un orfano.
Porto sua madre all'impresa di pompe funebri. La prepareremo.
Vuole il medaglione?
Glielo rimettero' dopo.
Chi e'?
Penso che sia mio nipote.
Il suo nome era Jacob.
Ma non l'ho mai conosciuto.
Ha bisogno di aiuto?
Signora, posso aiutarla?
Mi lasci in pace!
E' la mamma.
Tesoro, non posso sopportare di vederti soffrire.
Guarda, guarda tutto quello che ti ha dato.
Siamo venuti per i suoi vestiti.
Non puo' andare all'impresa di pompe funebri. Staro' con lui.
Porti la roba di tua madre?
Si', certo.
L'ho trovato qui.
Ecco qua.
Ora le scarpe.
- Che cosa? - Le scarpe.
- Quali scarpe? - Quelle nere.
Eccole, tieni.
Prendi questo.
Entri, fa caldo. Sembra congelato.
Fa freddo fuori.
E' qui per la signora Vuillard?
Le mie condoglianze.
E' atteso. Fidele, suo figlio?
No, sono l'altro.
Bene, siamo a conoscenza della situazione.
Nessun problema. Non c'e' problema.
Ci incontreremo nel retro dell'edificio.
C'e' una piccola porta. Passi da fuori,
io la incontrero' dall'interno.
- Il retro? - Alla sua destra. La raggiungo.
Grazie.
Da questa parte, prego.
Per di qua.
Abita lontano?
- Abita lontano? - Tolosa.
Lungo viaggio.
E' appena arrivato?
No.
Posso offrirle un caffe' o qualcosa?
La faccio accomodare. Prego.
Perche' mi sta intrufolando?
Sua madre ha un'altra visita.
Verro' a prenderla quando i visitatori se ne saranno andati.
Si sieda. Si metta comodo.
Prego.
Marie-Louise era piu' vecchia di mio padre.
Aveva molti fratelli. Abel era tutto solo.
L'aveva sposata perche' era solo.
Una sera,
ero adolescente,
era senza lavoro, in depressione.
Aveva bevuto troppo.
Diceva che il suo era un matrimonio senza amore.
Non riuscivo a sentir parlare di mia madre in quel modo.
Ero...
la sua giovane sposa.
Non vedro' Louis al funerale.
Lo vedrai.
Vedrai Louis al funerale.
Non ho piu' difese.
Vedrai tuo fratello.
Gli stringerai la mano.
- E tutto andra' bene. - No.
Non posso annullare quello che ho fatto.
- I vestiti della signora Vuillard. - Grazie.
- Preferisce tornare piu' tardi? - No, non tornero'.
Cosa fai?
Rovisto.
Bene.
Ho trovato la bozza di un libro che ho scritto a 19 anni.
- No. - Si'.
Com'e'?
Molto brutto.
- Lo riprenderai? - Oh, no.
Cos'altro fai li'?
Lo sto bruciando.
Ho trovato le mie lettere ad Alice quando era a Parigi.
Perche sono dai tuoi genitori?
Non lo so.
Pensavo che le avesse buttate.
- Stai bruciando anche quelle? - Si'.
Sto bruciando i miei contenitori.
Allora devi ricominciare a scrivere.
- La stampante. - Molto gentile da parte tua, caro.
Non usi la cucina?
Non posso. E' Yom Kippur.
Ok, posso fare il caffe' lo stesso?
Lascia che ti ricordi che sei cattolico.
E tu sei gay. Dovresti essere piu' tollerante.
Lo ricordero'.
Cosa posso dire di tua madre?
Non dire niente.
Una perdita incommensurabile. Che cosa hai fatto oggi?
Ho iniziato un nuovo libro.
Grande. Di che cosa parla?
Indovina.
Oh, posso indovinare!
- Non hai mangiato? - No, ho promesso.
- Hai fame? - No, ma ho sete!
E' il mio primo Kippur in una sinagoga.
Parli troppo, amico. E' un giorno di serieta'.
Tieni. Metti questo.
Solo un secondo.
Indossavi scarpe di cuoio.
Fanculo.
Cosa fai?
Che importa? Tu sei cristiano!
Calzini in sinagoga e' uno shanda totale.
Cosa sta dicendo?
"Nessun uomo si avvicinera' ai suoi parenti per scoprirne la nudita'.
Io sono il Signore.
Non scoprirai la nudita' di tuo padre,
o la nudita' di tua madre.
Non scoprirai la nudita' di tua sorella,
che sia figlio di tuo padre o di tua madre,
nati in casa o fuori casa."
La finestra era cosi' bagnata che non riuscivo a vedere.
Sono corsa di sotto. Indossavo la mia camicia da notte.
E quel povero ragazzo
era li',
sotto la pioggia, tremante.
Una settimana dopo,
e' morto.
Fu sepolto a Oughterard.
Il giorno in cui ho sentito...
che era morto,
quel giorno...
Che brutta parte ho avuto nella sua vita.
Ero solo suo marito.
Ora dorme come se non avessimo mai vissuto insieme
come marito e moglie.
Il suo non era piu' il volto per cui Michael Furey sfidava la morte.
Si'.
Avevano ragione i giornali,
neve in tutta l'Irlanda.
Cade sulle onde oscure e ribelli di Shannon.
Venga.
Allora, le e' piaciuto?
Si'.
Era la mia gioia.
Oggi e' il nostro ultimo giorno insieme.
Presto seppelliro' mia madre.
E lo spettacolo e' finito.
Sono cosi' piccola. Non posso aiutarla.
E' il teatro che e' piccolo.
Mi piacerebbe...
che non si disperasse mai.
Io vorrei che si perdonasse.
Un giorno ne varro' la pena.
E quel giorno, la chiamero'.
Questo e' il suo rifugio?
Allora e' il momento di salutarci.
Lucia!
Cos'ha?
Quando ha mangiato l'ultima volta?
Avantieri.
Non posso comprare cibo.
Mi hanno rubato i soldi l'altra sera.
Andro' a fare la spesa per lei.
- Le sta dando fastidio? - E' una mia amica, e' malata.
Dove posso trovare un market?
Dietro la stazione.
Voglio venire con lei.
E' troppo debole. Resti qui e tornero'.
Va bene?
Stai tornando?
Devo trovare un supermercato per la mia amica.
- Quale amica? - La ragazza di cui ho parlato.
Si', certo. Dove sei ora?
Dietro la stazione.
Non mi piace sapere che sei li'.
Sono nata qui. Staro' bene.
- Cos'e' questo rumore? - Ti richiamo.
Mi scusi.
Scusami, penso che tu sia mia sorella.
Non ti riconosco, ma sei tu.
Sono io.
Mi dispiace.
C'e' cibo dappertutto, e' disgustoso.
Scusa.
Va bene.
Devo portare questa roba.
Signore?
Signore.
Buongiorno, signore, polizia. Ha un documento d'identita'?
Non riuscivo a dormire, ho dimenticato il portafoglio.
Ubriachezza molesta. Troppo presto per quello.
- Vada a casa. - Non sono un fastidio.
- Lo butti via e vada. - Sparisci.
Vada a casa.
- Hai mai perso qualcuno? - Mi lasci! Mi lasci!
Vinci solo tu! Cosa sai della perdita?
- Pronto? - Louis?
Sei tu.
Ero preoccupata. Ho chiamato e richiamato.
Si', sono uscito.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
E' bello uscire.
Eri in ospedale stamattina?
No, c'e' mia sorella.
Stavo solo...
girovagando.
Facevi qualcosa di stupido?
Puoi scommetterci.
Abel e' morto.
Si'.
Amore mio.
Ricordo i tuoi genitori.
Un po'.
Sono stati molto carini con me.
Non sapevo che Abel amasse cosi' tanto sua moglie.
Lei era sempre sulle sue spalle.
Mia madre mi spaventava.
Sono stato un cattivo figlio.
No, non eri un cattivo figlio!
La tua rabbia svanira'.
Come scrivere sulla sabbia.
Non parli piu'?
Mi sto aggrappando alla tua voce.
Quando te ne vai da li' e torni a casa?
Forse tre giorni?
Sono lunghi.
Si', sono lunghi.
Ti voglio cosi' tanto.
Anche io, anche io.
Come va la vita in fattoria?
Ieri c'e' stato un temporale.
Quando torni, penserai alla casa.
Si'.
E finalmente costruiro' una strada.
Dovrai far schioccare la frusta.
Faro' schioccare la frusta, quanto mi piace!
Sono stufo di stare qui.
Si', sei matto.
Come me la cavero' al funerale?
Non andare.
Hai abbastanza per andare avanti?
Si', ho abbastanza per andare avanti.
Vuoi che venga?
Si', grazie.
Mi stavi aspettando?
Bene. Puoi prendere le mie valigie adesso?
Si'. Sei riuscita a dormire?
Come un angelo.
Domani mi lascerai solo.
Va bene.
Louis?
Stanno arrivando.
- Non posso. - Louis?
Non vieni?
Li stiamo abbassando.
Non posso, e' troppo per me.
Scusa, sparisci.
Sparisci, Fidele!
I nostri genitori sono morti.
Louis,
e' arrivato il momento.
Prima che il nostro sangue si prosciughi.
Al nostro caffe', domani,
10 in punto. Ti aspettero'.
Ti accompagnero' all'aeroporto.
Non ce la faccio, Zwy.
Siamo stanchi, amico mio.
Genitori morti, niente piu' famiglia. Se menziono Jacob, piango.
Hai solo una terra ora.
Parti con Faunia.
Parti!
Scusa, ma quando arriva il tuo taxi?
Aspettera'.
Allora, com'e'?
Sei tu.
Ti piace?
Perche' non torni con me?
Perche' non posso.
Fermati, Louis. Quella donna ti uccidera'.
Ho gia' perso un figlio. Non guardero' il mio uomo morire dopo.
Lo so.
Vieni con me.
Scusami.
Va bene.
E' tutto a posto.
Eri un vero figlio di puttana, lo sai.
Si', ma quello...
e' il mio stile.
Faunia e' la donna giusta per te.
Faunia che ride,
Faunia incinta,
Faunia... disperata.
E' cosi'.
Non so cosa mi sia preso.
Fratello mio.
Volevo scusarmi, non so nemmeno...
per che cosa.
Stai bene, caro mio?
Non sono di grande aiuto, per niente.
Oggi hai un pass. Offro io.
Beh, grazie!
Dannazione!
Sei costruito come un dio greco! Fidele non puo' lamentarsi.
Non disturbarti a provarci con me.
Simon?
Dov'e' mio fratello?
Nella stanza dei tuoi genitori, credo.
Fidele, vieni qui!
Merda, e' andato sul tetto.
Fidele, vieni piu' vicino, ti picchiero' e saltero'!
Che cosa fai?
Un'altra scenata? Vuoi saltare?
E' cio' a cui sto pensando.
Puoi chiedere a Fidele e Simon di andarsene?
Se vuoi saltare, vai avanti. Sto morendo di freddo.
Aspettero' ancora un po'.
A cosa stai pensando?
Penso a tutti gli anni in cui mi hai permesso di amarti.
Li rimpiango cosi' tanto.
Torno dentro.
- Stai male? - Non lo so.
Vieni. Scotti.
Ero terrorizzato.
Coricati adesso.
Devo spogliarmi.
Sono coperto di sudore.
Avrai freddo, nudo.
Fa cosi' freddo.
Sono congelata.
Saro' la tua coperta.
Certamente no!
Che strano essere nudo in un letto con te.
Copriti.
Hai ancora freddo?
- No, sto bene. - "No, sto bene?"
Non sai cosa ti sei persa.
Stai zitto!
Ho dormito con cosi' tanti uomini.
Non parlarne, per favore.
Non mi interessa la performance adesso.
Sono una vecchia signora.
E pensare che hai rimorchiato Borkman.
Non preferivi l'originale?
Andre' va benissimo.
Oh, si'?
Vedi? Ero la tua musa.
Ho fatto di te uno scrittore.
Buongiorno.
Mi chiamo Louis Vuillard.
Quest'anno vi insegnero' letteratura inglese.
Saro' goffo, non insegno da anni.
Ero stanco, ho perso la voglia.
E ora, ancora una volta, mi sento di parlare con voi.
Un po'.
So che quest'anno voglio parlare di poesia.
Iniziero' con una poesia
di un amico americano.
Dato che ho un pessimo accento,
la leggero' nella sua traduzione francese.
Quindi, inizio.
"Quando eravamo
sul pontile a fumare dopo una giornata a letto.
Strane arance e velluto blu a delineare i tetti.
Non e' la prima volta che fermiamo con un fischio
il treno all'imbrunire.
Pensando, "Urra'",
di ottone ammaccato ieri chiamando per strada,
chiffon,
capelli,
e una corda per guidarci.
Portami via.
Non per negare questi anni,
ma ho bisogno di rimanere da solo
abbastanza a lungo da sterzare fuori...
Sto lavorando a mani nel campo
che altri argani di soccorso...
qualcosa..."
Ecco qui.
Louis,
ti scrivo da una terra lontana.
Ricordi il libro che leggevo sul Regno di Abomey?
Indovina un po'? Sono qui.
Posso dimenticarmi qui.
Come quando eravamo bambini.
Tutti i giorni,
sparisco.
Ieri ho visitato la tomba di re Behanzin.
Questo posto trabocca di storia.
Con la S maiuscola.
Qui sono sopraffatta dalla storia.
Ho lasciato tutto alle mie spalle.
Il teatro,
il mio uomo,
mio figlio.
Sono partita.
Ricordo quelle battute che mi hai insegnato.
"Grafico.
Bussola.
Finito con entrambi."
Non ho piu' un grafico.
Nessuna bussola.
Sono viva.
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion