- Se abrió una puerta nueva por mi culpa.
Solo la Hermandad puede cerrarla.
- Al carajo mi vida.
[gruñe]
[ruge]
- Estamos juntas en esto, ¿sí?
- Encuéntrala y devuélvela de inmediato.
- Este mineral se llama Hueso del diablo.
No es oro.
- ¿Qué más puedo perder?
- Si cerramos esa grieta,
los sacamos de la influencia de Gehena
y tienen oportunidad de regresar a la normalidad.
- [ruge]
[parloteo de fondo]
[música dramática suave]
* *
- ¿Filtración del río?
- Sería feo. Todo esto podría derrumbarse.
* *
Tomemos lo que podamos mientras podamos, chicos.
Estaremos bien de por vida. No más mierda como esta.
- ¡Sí! [taladro sonando]
- Cerrar la grieta debería devolvernos a Nolan.
- Bien, aquí...
está la grieta
y aquí está la entrada.
- Tenemos que sacar a esos trabajadores de la galería.
- Mi papá me hizo hacer este paseo
cuando tenía siete años.
Señaló estas cosas de la estación
que tenían estas palancas de emergencia.
Activan una evacuación.
- ¿Y si no se van?
Viste a tu papá. Era una obsesión.
- [olfatea] - Tasha.
- Si no lo hacen, la WPN los obligará a salir.
Digo, es el protocolo.
Y luego nos deslizamos como un par de anguilas astutas.
Cierras la grieta con tu libro y salvas
a Nolan para que no sea un monstruo sediento de sangre.
[perros ladrando, gimiendo]
¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
- ¡Shh!
[música tensa]
[golpes en la puerta]
* *
[arranca motor]
¡Nos vemos, nerds! [grita]
[música rock oscura]
* *
[grillos cantando]
- Increíble que nadie sepa lo que viene.
- Nunca lo harán.
[rock suave sonando por radio]
- ¿Ves ese campo de béisbol de allí?
El diamante del explorador.
Tierra sagrada de West Pine.
¿"Puedes sentir el poder"?
- Sí, es muy brillante.
[ambas ríen]
- Cuando tenía siete, Paul, un amigo de mi papá,
se emborrachó y prendió un cohete en su trasero.
- Ah. - Justo ahí atrás.
- [ríe]
- Sí. Todo el equipo local de la 636 se reunió.
Y no explotó. - [ríe]
- Explotó en su trasero.
Fue muy divertido. Nos estábamos muriendo.
- ¿Explotó adentro? - Sí.
Llamas. Chispas.
Muriendo. Muriendo.
La misma noche que mamá me regaló mi primer helado.
Menta con chocolate.
Y luego tuve salmonela
y las siguientes semanas las pasé en el baño.
- Oh. - Pero valió la pena.
Mamá bromeó diciendo que disparaba más chispas que Paul.
[risas]
- ¿Disparando chispas? - Sí.
¡Bum! Como si...
- Tasha. - Amiga, fue un desastre.
- Tasha, eres una mentirosa. Te encanta esta ciudad.
- No lo sé. En mi cabeza, es como...
Mamá murió aquí.
Y nadie habla de ella.
Y... ¿cuál fue el valor de su vida?
¿Solo era una chica de pequeño pueblo
que nadie conocía?
Puedo--puedo sentir ese silencio.
* *
West Pine es un agujero de mierda.
- Sí.
- Todos son idiotas estúpidos. Como...
- Sí.
- Y tu Colonia apesta, 'mana.
- Definitivamente.
- Pero es mi hogar.
* *
¡Púdrete, West Pine! ¡Te quiero!
- ¡Mis oídos!
- ¡Que se pudran tus oídos! ¡Te quiero!
- ¡Que se pudran los Discípulos! ¡Te quiero!
- ¡Que se pudran Big Chris y Little Chris y Spoons!
¡Te quiero!
- ¡Púdrete, Gehena, te quiero!
¡Que se pudra la Colonia, te quiero!
[ambas gritando]
- [grita]
- ¿Qué es esa cosa?
[mineros gritando]
- ¿Lista?
- Sí, definitivamente.
- No tienes que entrar ahí.
- Sabes que sí.
¿En qué consiste tu plan?
- Solo di unas palabras. La grieta de Gehena se cierra.
- ¿Solo dices "algunas palabras"?
- Son excelentes palabras.
[agua goteando]
- Eso no es bueno. - ¿Qué es eso?
- Spoons dijo que el túnel podría desplomarse bajo el río.
Así es como los Frisk ganaron su caso.
Dijeron que podría inundar toda la mina.
- La Colonia obtiene su agua de ese río.
- Así como todo West Pine.
- Si el agua se mezcla con ese Hueso del Diablo,
toda la ciudad podría acabar como tu papá.
- O Nolan, ¿verdad?
¿Por qué está todo tan tranquilo aquí abajo?
[sonido viscoso]
[música siniestra]
* *
- Bueno, creo que encontré tu respuesta.
- Parece que improvisamos.
[alarma sonando]
- Atención. Riesgo crítico de inundación detectado.
Deben evacuar.
[criatura gruñe, gime]
[criatura ruge]
[criatura sisea]
- ¿Nolan? - [ruge]
- Necesito que te escondas.
¿De acuerdo?
Ve, Tasha.
* *
[traqueteo metálico] - [ruge]
- Carrie, no.
Hola.
Hola. Jefa.
Superestrella. Musa.
Sé que estás ahí.
Voy a salvarte, ¿sí?
- [ruge]
- ¡Dios mío! [gritos, gemidos]
* *
- [gruñe]
- ¡No!
- Lo siento, Superestrella.
[máquina zumbando]
Estuvo cerca.
- Estoy temblando. Mira.
- [ruge]
- ¿Recuperamos a nuestra amigo? - Ajá.
- [ruge]
- ¿Segura que esto funcionará?
- No. Para nada.
Pero no tenemos elección. Mente tranquila, mano firme.
- [ruge]
- Dios mío. Sé fuerte. Ya casi está.
Una vez que saque esta cosa, volverás a ser tú.
- Nolan, estamos aquí.
[música dramática]
- [gruñe]
* *
- [gritos, siseos]
- Te tengo. - [chilla]
- [ruge]
- Nolan.
- Lo siento, Tasha.
- [ríe]
- Funcionó. - Atención.
Si aún queda alguien más, debe marcharse ya.
La galería ocho está a punto de inundarse.
- Bien. Lo atraeré afuera.
Realiza el ritual antes de que sea tarde.
- Espera. Ah.
Quiero decir algo grande, mi mente está atorada
y solo... es como... yo...
- ¿Y un "te quiero"?
- Necesito decir algo perfecto.
Últimas palabras perfectas.
- ¿Qué?
- Ve, Tasha.
Ve.
- Vamos. Puedes hacerlo.
Creo en ti.
* *
- Solo un miembro de la Hermandad
puede abrir una nueva puerta.
- [chilla]
- Así que solo un miembro de la Hermandad puede cerrarla.
* *
- Vamos.
Ven a buscarme.
Estoy aquí.
[pasos retumbando]
Dios mío.
¿Nolan? ¡Nolan!
- [respira con dificultad]
- Nolan. Nolan.
- Vasta Gehena, te lo ruego.
Cierra tu puerta y libérame.
- Vasta Gehena, te lo ruego.
Cierra tu puerta y libérame.
- Por eso debes unirte a la Hermandad.
- Únete a la Hermandad.
Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo, cerdo, cerdo, cerdo.
- Solo eres carne podrida.
Únete a la Hermandad.
- Vasta Gehena, te lo ruego.
Cierra tu puerta y libérame.
- Eres carne podrida. Carne podrida.
- Vasta Gehena, te lo ruego.
Cierra tu puerta y libérame.
[objetos traqueteando]
[música dramática]
* *
- [respira con dificultad]
- Por favor, recupérate, recupérate.
Por favor, recupérate. Nolan. Nolan.
- Hola.
Soy un cebo apestoso literal.
- [ríe]
Deberías oler mis axilas.
Sin perfume. Sin ducha.
No lo hagas. Retórico. [risas]
- El segundo infierno del que me has salvado.
Me alegro mucho de no haberte hecho daño.
No sería capaz de vivir con...
- Voy a besarte ahora. Un beso, beso.
En los labios. ¿Bueno?
- Sí. Bien.
Espera.
Carajo.
Soy no binario.
- Ah.
- Como... cuirgénero.
Enby. Un "elles".
- Tu momento para decirlo es increíble.
- Lo sé. - Lo sé.
Eres malditamente perfecto, Nolan Frisk.
ambos: Genial. [ríen]
[música ominosa]
* *
[susurros indistintos]
- ¡Vasta Gehena, te lo ruego!
¡Cierra tu puerta y libérame!
[susurros cesan]
[suspira]
- Ven a casa, Carrie.
Ven a casa.
- [ahogándose]
* *
- Tus amigos encontraron refugio en los demás
mientras tú te quedas sola.
Sin padres. Sin hogar.
Pero nunca estás sola en el odio.
Vemos a través de tus amargos huesos.
Vemos cómo late tu amargo corazón.
Tu sangre es la corriente pestilente.
Tu familia es la Hermandad.
Y tú eres la vasta Gehena.
- Pero te equivocas.
Encontré un hogar.
Te rechazo. - Sálvate.
Sálvate. Sálvate. - Te rechazo.
- ¡Sálvate. Sálvate! - ¡Te rechazo!
[gritan]
¡Vasta Gehena, te lo ruego!
Cierra tu puerta. ¡Libérame!
[quejido]
Libérame.
[música dramática suave]
[gato maúlla]
* *
- Calidez, hija.
Lo lograste.
Ahora estás a salvo.
Eres una heroína.
Nuestro ángel despierta.
[aplausos]
Discípulos.
Es un gran orgullo dar la bienvenida a nuestra guardiana,
Carrie Lavinia Ecker.
Se enteró de la grieta entre nuestro mundo y la Gehena,
y lo arriesgó todo para detenerlo...
su piel,
la reputación en casa,
doblegando sus propios principios
para salvar a miles.
Al ofrecerse a sí misma en sacrificio,
se ha convertido en un ángel del amanecer.
Ha nacido una heroína. Así que maravíllense.
- Una heroína. - Heroína.
- Mi hija.
Estamos dispuestos a ofrecerte el puesto de Arthur Deane...
enlace con los guardianes,
libre para moverte entre nuestro mundo y otros.
¿Qué te parece eso?
¿Mm?
Acepta.
[aplausos]
Solo una prueba final.
Discípulos. [se abre puerta]
[gruñidos]
[música ominosa]
Y calidez.
* *
Nuestra tradición establece que los forasteros
no deben conocer nuestras costumbres.
Carrie, muestra tu devoción.
Demuestra tu amor.
Ya sabes lo que hay que hacer.
- Mi cuchillo se perdió en la mina.
- Confío en ti, hija.
* *
- La humanidad se ha marchitado.
Ahí fuera, envenenan la tierra.
Construyen cámaras de auto obsesión
y eligen siempre el uno sobre los demás.
Y aún así...
Tuvieron el valor de confiarme
sus patéticos problemas.
[ambos lloriquean]
Su estúpida crisis de identidad.
Su insignificante dolor... una orgía de vanidad.
Haz algo mejor, padre.
Muéstrales todo lo que sacrificamos
para que puedan vivir sus vidas vacías.
Enséñales nuestro amor.
Dáselos de comer a la Gehena.
Hablaste de confianza.
[música dramática]
[ambos lloran, gimen]
* *
- A la vasta Gehena, doy mi piel.
Reza sombra cálida, déjame entrar.
[puerta retumba]
- No. ¡No!
- Carrie. Carrie, por favor. No vamos a hablar.
Sabes que no lo haremos. Carrie.
Carrie, por favor. No hablaremos. Diles.
- Intenten no gritar. - Diles, Carrie.
- Sobrevivirán más tiempo.
- Por favor. Carrie, por favor.
- ¡Carrie!
¡Carrie!
[ambos sollozando]
¡Carrie!
- Por favor. No hablaremos, lo sabes.
¡Diles, por favor!
* *
[música dramática tensa]
* *