1
00:00:13,473 --> 00:00:16,142
- Se abrió una puerta nueva
por mi culpa.

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
Necesito el Libro Mayor
para ayudarme a cerrarla.

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,896
- Cuando la nueva puerta
se cierre, ¿qué pasa después?

4
00:00:19,937 --> 00:00:20,897
- Regresaré.

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,065
- Eso es oro, Kal.

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,232
- Mantén
el acceso restringido.

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,069
[música dramática suave]

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
- A la mierda mi vida.

9
00:00:27,612 --> 00:00:29,947
- ¡Mátalo! ¡Mátalo!
- [chilla]

10
00:00:29,989 --> 00:00:32,658
- Tasha, mira, son humanos.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,410
- ¿Por qué nos abandonaste?

12
00:00:34,452 --> 00:00:35,912
- Debería arrancarte
el corazón

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,288
y lanzárselo a la Hermandad.

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,415
- Pero entonces no podría
arreglar las cosas.

15
00:00:43,294 --> 00:00:44,962
- Haz que pare.
DÍA 600

16
00:00:45,004 --> 00:00:47,757
[voces etéreas superpuestas]

17
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Haz que pare.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,220
Haz que pare.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
[música tensa]

20
00:00:54,931 --> 00:00:56,557
* *

21
00:00:56,599 --> 00:00:59,435
- Haz que pare.
- ¡Haz que pare!

22
00:00:59,477 --> 00:01:02,939
- [grita]

23
00:01:02,980 --> 00:01:06,150
[viento soplando]

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,411
- Carrie.

25
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
- ¿Mamá?

26
00:01:30,925 --> 00:01:32,802
- Ya sabes qué hacer.

27
00:01:35,513 --> 00:01:39,016
Encuéntrame en Salem
y haré que todo pare.

28
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Necesitas descansar, querida.

29
00:01:41,686 --> 00:01:46,357
El dolor, la soledad,

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,943
el ruido que nunca acaba.

31
00:01:48,985 --> 00:01:51,821
* *

32
00:01:51,863 --> 00:01:54,407
Estarás en casa.

33
00:01:59,704 --> 00:02:02,582
[música suave tensa]

34
00:02:02,623 --> 00:02:09,797
* *

35
00:02:10,381 --> 00:02:14,302
Abre esa puerta,
luego encuéntrame.

36
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
- Estaba cerrada.

37
00:02:18,347 --> 00:02:21,851
- Pero alguien tiene la llave.

38
00:02:21,893 --> 00:02:25,271
* *

39
00:02:25,313 --> 00:02:28,775
[música dramática]

40
00:02:28,816 --> 00:02:31,944
- Discípulos,
no dejen que pase nada.

41
00:02:31,986 --> 00:02:34,864
* *

42
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Ya saben qué hacer.

43
00:02:36,741 --> 00:02:43,122
* *

44
00:02:43,164 --> 00:02:46,334
[puerta chirría]

45
00:02:51,089 --> 00:02:53,883
[música tensa]

46
00:02:53,925 --> 00:02:55,968
[gruñidos]

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,470
* *

48
00:02:57,512 --> 00:02:58,971
[golpe]

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,098
* *

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,184
- Gracias.

51
00:03:03,226 --> 00:03:06,104
[música ominosa suave]

52
00:03:06,145 --> 00:03:11,776
* *

53
00:03:11,818 --> 00:03:12,860
- [grita]

54
00:03:12,902 --> 00:03:14,237
[música dramática]

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,905
[sonido metálico]
- Carrie, ¿qué haces?

56
00:03:15,947 --> 00:03:17,698
- [gruñe]
- [grito ahogado]

57
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
[tamboreo discordante]

58
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
* *

59
00:03:23,788 --> 00:03:26,457
¡Ah!
[gruñe]

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,876
- Shh.
Te escucharán.

61
00:03:28,918 --> 00:03:35,883
* *

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,511
[grito ahogado]

63
00:03:38,553 --> 00:03:40,805
[música tensa suave]

64
00:03:40,847 --> 00:03:42,807
* *

65
00:03:43,808 --> 00:03:45,143
¡No!

66
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
[cuchillazos y cuerpos cayendo]

67
00:03:47,854 --> 00:03:54,819
* *

68
00:03:57,280 --> 00:04:00,116
[golpes en la puerta]

69
00:04:00,158 --> 00:04:03,161
[música dramática]

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,122
[golpes en la puerta continúan]

71
00:04:06,164 --> 00:04:12,253
* *

72
00:04:12,295 --> 00:04:15,965
[gruñe, respira agitada]

73
00:04:16,007 --> 00:04:23,056
* *

74
00:04:23,097 --> 00:04:25,850
Perdón. Perdón.
¡Perdón!

75
00:04:27,310 --> 00:04:30,188
[música oscura de rock]

76
00:04:30,229 --> 00:04:37,403
* *

77
00:05:04,138 --> 00:05:07,016
[música inquietante]

78
00:05:07,058 --> 00:05:14,065
* *

79
00:05:25,451 --> 00:05:27,078
[ladridos de fondo]

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,163
- Ese caracol
nos está mirando.

81
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
- Causo tanto muerte.

82
00:05:36,254 --> 00:05:39,465
- Esa cosa me iba
a cortar la cabeza.

83
00:05:39,507 --> 00:05:42,844
Eres mi héroe.
- Se pudo haber salvado.

84
00:05:42,885 --> 00:05:44,387
- Aleluya.

85
00:05:44,429 --> 00:05:46,681
A un paso de estudios bíblicos
y venta de comida horneada.

86
00:05:46,723 --> 00:05:49,058
- No, en serio,
se pudo haber salvado.

87
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
La entiendo.

88
00:05:52,478 --> 00:05:56,482
Toda mi vida me sentí
como una cucaracha,

89
00:05:56,524 --> 00:05:58,985
así que cuando alguien
me trataba, yo--

90
00:05:59,026 --> 00:06:02,196
bien o...
no sé, ¿cuál es la palabra?

91
00:06:02,238 --> 00:06:05,032
- ¿Con amabilidad?
- ¿Confianza?

92
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
Era suya.

93
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
Engañé para llegar
a la posición de Guardiana.

94
00:06:11,080 --> 00:06:13,958
Pensé: "Seré la héroe,

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,085
ganaré el amor".

96
00:06:16,127 --> 00:06:19,756
Johannes me enseñó que soy
una egoísta buena para nada.

97
00:06:19,797 --> 00:06:23,134
Carrie Ecker, la decepción.

98
00:06:23,176 --> 00:06:26,512
Comencé a pensar:
"No valgo nada".

99
00:06:26,554 --> 00:06:28,306
¿No lo piensan todos?

100
00:06:28,347 --> 00:06:30,892
Me comí su odio como fruta.

101
00:06:33,061 --> 00:06:34,771
- Todos tenemos
pensamientos egoístas.

102
00:06:34,812 --> 00:06:37,857
Eres la persona más fuerte
y leal que conozco.

103
00:06:37,899 --> 00:06:40,443
- No sabes lo que hice.
- Ponme a prueba.

104
00:06:40,485 --> 00:06:42,779
- Me odiarás.
- Ponme a prueba.

105
00:06:42,820 --> 00:06:46,199
- Dejé salir la bestia
que comenzó todo esto.

106
00:06:47,492 --> 00:06:50,161
Todas esas muertes.

107
00:06:51,579 --> 00:06:53,539
No estaba bien, pero...

108
00:06:53,581 --> 00:06:56,459
[música dramática suave]

109
00:06:56,501 --> 00:06:58,586
* *

110
00:06:58,628 --> 00:07:00,963
Pensé que el mundo lo merecía.

111
00:07:01,005 --> 00:07:03,216
* *

112
00:07:03,257 --> 00:07:06,219
- Esos malditos pusieron
a una niña

113
00:07:06,260 --> 00:07:07,804
a cuidar la puerta
del infierno.

114
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
- La inocencia es una virtud.

115
00:07:09,055 --> 00:07:10,473
- ¿Sabes cuáles
son mis responsabilidades?

116
00:07:10,515 --> 00:07:12,642
Literalmente,
solo los platos

117
00:07:12,683 --> 00:07:15,061
y ni siquiera puedo hacer eso.
Es tan aburrido. Dios mío.

118
00:07:15,103 --> 00:07:17,980
Hago sándwiches porque, voila,
no habrá platos.

119
00:07:18,022 --> 00:07:19,148
- [ríe]

120
00:07:19,190 --> 00:07:20,441
- Si alguien viene y me dice:

121
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
"Tasha, cuida la puerta literal
al infierno".

122
00:07:22,735 --> 00:07:23,694
Minutos.

123
00:07:23,736 --> 00:07:26,781
- Sí, no es cierto.
- Chica, sí.

124
00:07:26,823 --> 00:07:29,659
Mi mamá vio eso y luego,
puf, muerta.

125
00:07:29,700 --> 00:07:33,204
Así que tienes razón.

126
00:07:33,246 --> 00:07:35,665
Quizá todo se puede curar.

127
00:07:35,706 --> 00:07:37,500
Estamos trabajando en ello.

128
00:07:37,542 --> 00:07:41,337
- Está bien, bien,

129
00:07:41,379 --> 00:07:44,173
porque obtuve lo que regresé
a buscar.

130
00:07:45,299 --> 00:07:46,551
Vayamos a cerrar la grieta.

131
00:07:46,592 --> 00:07:49,429
[celular vibrando]

132
00:07:49,470 --> 00:07:50,638
- Nolan.

133
00:07:50,680 --> 00:07:54,517
- Tasha, Tasha--yo--
algo está mal--

134
00:07:54,559 --> 00:07:56,102
- Con calma.
- No puedo, yo--

135
00:07:56,144 --> 00:07:58,020
- Creo que está drogado.

136
00:07:58,062 --> 00:07:59,939
[música amenazante]

137
00:07:59,981 --> 00:08:06,988
* *

138
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
- Mierda, mierda, mierda.

139
00:08:16,080 --> 00:08:18,207
Flashbacks por ácido.

140
00:08:18,249 --> 00:08:22,295
* *

141
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
DISFORIA DE GÉNERO

142
00:08:27,759 --> 00:08:29,093
ÉL, ELLA, ELLOS

143
00:08:30,178 --> 00:08:32,180
Pubertad extraña.

144
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
* *

145
00:08:34,599 --> 00:08:37,393
Mierda.

146
00:08:37,435 --> 00:08:38,936
Mierda, mierda.

147
00:08:38,978 --> 00:08:44,233
* *

148
00:08:44,275 --> 00:08:46,903
No mi maldito cabello.

149
00:08:47,987 --> 00:08:49,906
- Quédate aquí,
voy a ver a Nolan.

150
00:08:49,947 --> 00:08:52,867
Papá guarda sus cosas WPN
en un archivo con llave.

151
00:08:52,909 --> 00:08:54,243
- Bien.

152
00:08:54,285 --> 00:08:55,244
- La llave está en la caja
de dinero para cerveza.

153
00:08:55,286 --> 00:08:56,704
- Está bien.

154
00:08:56,746 --> 00:08:57,914
Pensaré en algo para cerrar
la grieta cuando regreses.

155
00:08:57,955 --> 00:08:59,624
- Le diré a Nolan que venga.
- Bien.

156
00:08:59,665 --> 00:09:01,709
Necesitaremos toda la ayuda
que podamos.

157
00:09:01,751 --> 00:09:04,545
Ten cuidado, Tashie.

158
00:09:04,587 --> 00:09:06,589
- ¿Tashie?
- ¿Qué?

159
00:09:06,631 --> 00:09:08,466
- Carrie, ¿estás usando apodos?

160
00:09:08,508 --> 00:09:10,009
- ¿Qué?
No, cállate.

161
00:09:10,051 --> 00:09:12,762
- Dios mío.
Osita, estoy orgullosa de ti.

162
00:09:12,804 --> 00:09:13,930
[campanilla sonando]
- Perdón.

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,431
Pensé que estábamos--
- No, espera.

164
00:09:15,473 --> 00:09:16,557
¿Nos estamos abrazando?

165
00:09:16,599 --> 00:09:18,059
- Ven por aquí.
- Sí.

166
00:09:18,101 --> 00:09:19,894
- [suspira]

167
00:09:19,936 --> 00:09:21,562
- Pepinillos.
- Sándalo.

168
00:09:21,604 --> 00:09:22,688
- Pepinillos.

169
00:09:22,730 --> 00:09:24,565
- Perra, Sandali 22,
sándalo.

170
00:09:24,607 --> 00:09:27,068
Se está convirtiendo
en mi ducha portátil.

171
00:09:28,861 --> 00:09:31,280
Gracias por todo, Karaoke.

172
00:09:31,322 --> 00:09:34,283
[música dramática suave]

173
00:09:34,325 --> 00:09:37,078
* *

174
00:09:37,120 --> 00:09:39,247
- Nolan, ¿qué está
pasando ahí?

175
00:09:39,288 --> 00:09:41,582
- ¡Solo necesito un momento!
[gruñe]

176
00:09:41,624 --> 00:09:43,710
- ¡Nolan! ¡Oye!

177
00:09:43,751 --> 00:09:47,130
[música tensa]

178
00:09:47,171 --> 00:09:49,006
- [grita]

179
00:09:49,048 --> 00:09:52,009
[ruge]

180
00:09:52,051 --> 00:09:55,763
* *

181
00:09:55,805 --> 00:09:58,099
SÉ UN HOMBRE

182
00:10:03,271 --> 00:10:06,232
[música tensa]

183
00:10:06,274 --> 00:10:13,448
* *

184
00:10:30,006 --> 00:10:32,925
[música dramática suave]

185
00:10:32,967 --> 00:10:39,557
* *

186
00:10:39,599 --> 00:10:40,975
- Bueno.

187
00:10:41,017 --> 00:10:47,982
* *

188
00:10:49,275 --> 00:10:51,444
"Se puede invitar
a Gehena a la Tierra,

189
00:10:51,486 --> 00:10:54,072
"pero nunca la Tierra a Gehena.

190
00:10:54,113 --> 00:10:55,406
"Una puerta solo se puede abrir

191
00:10:55,448 --> 00:10:58,659
o asignarse por la fiel mano
de la Hermandad".

192
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
* *

193
00:11:01,704 --> 00:11:05,333
"Y así como solo la Hermandad
puede abrir la Puerta,

194
00:11:05,374 --> 00:11:08,294
solo la Hermandad
puede cerrarla".

195
00:11:08,336 --> 00:11:11,255
[música tensa]

196
00:11:11,297 --> 00:11:14,342
* *

197
00:11:14,384 --> 00:11:17,011
[frenos chirriando]

198
00:11:17,053 --> 00:11:24,018
* *

199
00:11:29,232 --> 00:11:32,735
[música industrial
amortiguada]

200
00:11:32,777 --> 00:11:35,780
- [ruge]

201
00:11:35,822 --> 00:11:39,033
* *

202
00:11:39,075 --> 00:11:44,163
¡Esto apesta!

203
00:11:44,205 --> 00:11:47,166
[ruge]

204
00:11:47,208 --> 00:11:53,256
* *

205
00:11:53,297 --> 00:11:55,299
¡Ah, ah!

206
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
[ruge fuerte]

207
00:11:56,426 --> 00:11:57,927
[música industrial
amortiguada]

208
00:11:57,969 --> 00:12:00,513
- ¿Por qué hay un rave
en la casa?

209
00:12:00,555 --> 00:12:03,558
- No sé, Gordon,
¿de qué rayos hablaron?

210
00:12:03,599 --> 00:12:05,643
- ¿Qué?
Quiere que lo molesten menos,

211
00:12:05,685 --> 00:12:07,895
le dije que se ponga
una armadura.

212
00:12:07,937 --> 00:12:11,107
Que se integre más,
que sea menos abierto.

213
00:12:11,149 --> 00:12:14,944
- ¿Le dijiste a nuestro hijo
que finja ser otra persona?

214
00:12:14,986 --> 00:12:17,530
- Sí.

215
00:12:17,572 --> 00:12:20,575
- Perdiste los privilegios
de padre esta semana.

216
00:12:20,616 --> 00:12:22,702
[vidrios rompiéndose arriba]

217
00:12:27,457 --> 00:12:31,044
- ¿Hijo?
Háblanos.

218
00:12:33,463 --> 00:12:35,089
[clic de interruptor]

219
00:12:35,131 --> 00:12:37,175
¿Nolan?

220
00:12:37,216 --> 00:12:40,386
[música de suspenso]

221
00:12:40,428 --> 00:12:42,680
¿Cariño?

222
00:12:42,722 --> 00:12:49,562
* *

223
00:12:49,604 --> 00:12:50,938
- [voz distorsionada]
Mamá.

224
00:12:50,980 --> 00:12:56,110
* *

225
00:12:56,152 --> 00:12:57,403
- ¿Nolan?

226
00:12:57,445 --> 00:13:00,156
* *

227
00:13:00,198 --> 00:13:02,283
- [voz distorsionada]
Ayuda.

228
00:13:02,325 --> 00:13:04,285
- Hijo.

229
00:13:04,327 --> 00:13:06,287
Hijo, ¿estás bien?

230
00:13:06,329 --> 00:13:13,503
* *

231
00:13:20,093 --> 00:13:23,054
[crujido fuerte]

232
00:13:23,096 --> 00:13:26,015
[música ominosa]

233
00:13:26,057 --> 00:13:27,809
* *

234
00:13:27,850 --> 00:13:28,810
- [ruge]

235
00:13:28,851 --> 00:13:30,103
- [grita]

236
00:13:37,151 --> 00:13:40,113
[música tensa]

237
00:13:40,154 --> 00:13:47,328
* *

238
00:13:47,620 --> 00:13:49,789
- [jadea]

239
00:13:54,210 --> 00:13:56,713
¿Snowball?

240
00:13:56,754 --> 00:13:57,797
No es Snowball.

241
00:13:57,839 --> 00:13:59,841
* *

242
00:13:59,882 --> 00:14:01,843
- [grita]

243
00:14:01,884 --> 00:14:05,054
- [grita]

244
00:14:05,096 --> 00:14:12,061
* *

245
00:14:12,937 --> 00:14:15,314
- Khalil.
[portazo]

246
00:14:15,356 --> 00:14:18,109
[música tensa suave]

247
00:14:18,151 --> 00:14:21,362
* *

248
00:14:21,404 --> 00:14:24,615
Khalil, tiene que parar.

249
00:14:24,657 --> 00:14:25,908
* *

250
00:14:25,950 --> 00:14:30,204
- No sé si lo practicaban
en la Colonia, pero...

251
00:14:30,246 --> 00:14:32,874
privacidad, Carrie.

252
00:14:32,915 --> 00:14:38,588
* *

253
00:14:38,629 --> 00:14:42,759
[ríe]

254
00:14:42,800 --> 00:14:44,260
[suspira]

255
00:14:44,302 --> 00:14:48,097
Soy un payaso.

256
00:14:48,139 --> 00:14:51,225
Hora de ser payaso.

257
00:14:51,267 --> 00:14:53,311
* *

258
00:14:53,352 --> 00:14:55,646
¿Nunca te dejas llevar?

259
00:14:55,688 --> 00:14:59,442
* *

260
00:14:59,484 --> 00:15:02,070
¿Dónde está Tasha?

261
00:15:05,073 --> 00:15:08,201
- Sé que estás ahí.

262
00:15:08,242 --> 00:15:12,205
* *

263
00:15:12,246 --> 00:15:13,915
- Bien.

264
00:15:13,956 --> 00:15:17,877
- Sé que estás ahí.

265
00:15:17,919 --> 00:15:18,961
¿Verdad, Khalil?

266
00:15:21,798 --> 00:15:24,884
- Sí, estoy...

267
00:15:24,926 --> 00:15:27,136
aquí parado.

268
00:15:27,178 --> 00:15:31,891
* *

269
00:15:31,933 --> 00:15:35,603
- Este mineral se llama
hueso del diablo.

270
00:15:37,105 --> 00:15:38,231
No es oro.

271
00:15:38,272 --> 00:15:44,362
* *

272
00:15:44,404 --> 00:15:46,948
Mira.

273
00:15:46,989 --> 00:15:49,450
* *

274
00:15:49,492 --> 00:15:52,703
[sonido viscoso]

275
00:15:52,745 --> 00:15:55,331
[siseo]

276
00:15:55,373 --> 00:15:57,917
Siento que hayas sido expuesto.

277
00:15:57,959 --> 00:16:00,712
* *

278
00:16:00,753 --> 00:16:03,840
- Siempre llego al límite
de las cosas.

279
00:16:05,591 --> 00:16:08,928
Siempre está húmedo.

280
00:16:08,970 --> 00:16:13,933
Pastos, lagos...

281
00:16:13,975 --> 00:16:17,520
- ¿Los que están a cargo
nunca deben rebajarse

282
00:16:17,562 --> 00:16:19,939
a hacerlo ellos mismos?

283
00:16:19,981 --> 00:16:22,108
Lo sé.

284
00:16:22,150 --> 00:16:24,110
- Perderemos la casa--
- Lo sé.

285
00:16:24,152 --> 00:16:26,028
- ¿Qué más puedo perder?

286
00:16:26,070 --> 00:16:28,197
- A ti mismo.

287
00:16:28,239 --> 00:16:32,285
Por favor, tienes que parar.

288
00:16:32,326 --> 00:16:38,541
* *

289
00:16:38,583 --> 00:16:39,959
[gusano chillando]

290
00:16:40,001 --> 00:16:44,464
* *

291
00:16:44,505 --> 00:16:46,007
[grito ahogado]

292
00:16:46,049 --> 00:16:47,633
[martillo cae al piso]

293
00:16:47,675 --> 00:16:52,013
Puntos de presión,
solo puntos de presión.

294
00:16:52,055 --> 00:16:53,181
Vas a estar bien.

295
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
[Khalil cae al piso]
[jadea]

296
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
[canto de grillos]

297
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
- ¿Hola?

298
00:17:00,897 --> 00:17:01,856
¿Nolan?

299
00:17:01,898 --> 00:17:08,863
* *

300
00:17:13,868 --> 00:17:16,079
- [ruge]
[pasos acercándose]

301
00:17:17,330 --> 00:17:19,457
[rugido]

302
00:17:19,499 --> 00:17:26,672
* *

303
00:17:31,094 --> 00:17:34,055
[respiración de bestia]

304
00:17:42,271 --> 00:17:45,483
[gruñido de bestia]

305
00:17:45,525 --> 00:17:46,484
- ¿Nolan?

306
00:17:46,526 --> 00:17:50,196
- [gruñe]

307
00:17:50,238 --> 00:17:53,199
[pasos acercándose]

308
00:17:55,410 --> 00:17:58,329
[gruñido,
respiración de bestia]

309
00:17:58,371 --> 00:18:01,332
[música tensa]

310
00:18:01,374 --> 00:18:04,293
[pasos acercándose]

311
00:18:06,254 --> 00:18:09,257
[gruñe]

312
00:18:30,445 --> 00:18:33,406
[olfatea]

313
00:18:33,448 --> 00:18:36,659
* *

314
00:18:39,620 --> 00:18:41,456
* *

315
00:18:41,497 --> 00:18:44,542
[ruge]

316
00:18:44,584 --> 00:18:46,461
[olfatea]

317
00:18:46,502 --> 00:18:53,301
* *

318
00:18:53,342 --> 00:18:56,262
[música tensa de percusión]

319
00:18:56,304 --> 00:19:02,560
* *

320
00:19:02,602 --> 00:19:04,270
[rugido fuerte]

321
00:19:09,484 --> 00:19:12,403
[música tensa suave]

322
00:19:12,445 --> 00:19:14,906
* *

323
00:19:14,947 --> 00:19:16,574
- Carrie.

324
00:19:16,616 --> 00:19:18,826
- Está corrupto.
No es tu papá en este momento.

325
00:19:18,868 --> 00:19:22,205
- Tasha, cariño,
tu amiga se volvió loca.

326
00:19:22,246 --> 00:19:23,831
- Lo siento, papá.

327
00:19:23,873 --> 00:19:28,753
Nolan también está alterado.
No, eh, no es él.

328
00:19:28,795 --> 00:19:30,129
- ¿Sus papás están bien?

329
00:19:30,171 --> 00:19:32,548
- Fueron a la policía,
como si eso ayudara.

330
00:19:32,590 --> 00:19:34,634
- Mierda, Carrie.

331
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Si cerramos esa grieta,

332
00:19:35,885 --> 00:19:37,553
los sacamos de la influencia
de Gehena,

333
00:19:37,595 --> 00:19:39,597
tienen oportunidad de regresar
a la normalidad.

334
00:19:39,639 --> 00:19:40,848
¿Lista?

335
00:19:40,890 --> 00:19:42,934
- Claro, vieja.
Salvemos al pueblo.

336
00:19:42,975 --> 00:19:43,935
- [ríe]

337
00:19:43,976 --> 00:19:46,187
* *

338
00:19:48,731 --> 00:19:51,651
PAREN LA MINA

339
00:19:51,692 --> 00:19:54,362
- Uh.
- [ríe]

340
00:19:54,404 --> 00:19:57,031
- ¡Uh!
- Toma eso, Frisk.

341
00:19:57,073 --> 00:19:57,990
- ¡Frisky!

342
00:19:58,032 --> 00:20:01,119
[risas]
[charlas de fondo]

343
00:20:06,999 --> 00:20:09,293
- Spoons,

344
00:20:09,335 --> 00:20:11,087
sé que estás haciendo
alguna locura en el más allá,

345
00:20:11,129 --> 00:20:15,216
así que tal vez no
puedes escucharme.

346
00:20:20,513 --> 00:20:22,348
Por ti, Spoons.

347
00:20:24,350 --> 00:20:27,395
RIPIWP.

348
00:20:28,855 --> 00:20:30,815
Descansa en paz en West Pine,
'mano.

349
00:20:34,152 --> 00:20:35,403
Toda la vida.

350
00:20:38,156 --> 00:20:41,576
¡Intenta esa mierda
conmigo, enfermo!

351
00:20:41,617 --> 00:20:43,244
¡A ver cómo te va!

352
00:20:46,497 --> 00:20:48,166
[aúlla]

353
00:20:48,207 --> 00:20:49,667
[rugido de bestia]

354
00:20:49,709 --> 00:20:55,256
* *

355
00:20:55,298 --> 00:20:58,509
- [ladra]

356
00:20:58,551 --> 00:21:01,220
- [ruge]

357
00:21:01,262 --> 00:21:03,097
* *

358
00:21:03,139 --> 00:21:05,391
- ¡Ah, ah!

359
00:21:05,433 --> 00:21:08,227
- [ruge]

360
00:21:08,269 --> 00:21:12,732
* *

361
00:21:12,774 --> 00:21:18,362
- [voz distorsionada]
¡Reece, corre!

362
00:21:18,404 --> 00:21:20,364
[gruñe]

363
00:21:20,406 --> 00:21:23,284
* *

364
00:21:26,287 --> 00:21:27,580
- [ríe]

365
00:21:27,622 --> 00:21:30,958
- Chicos,
hay un pendejo borracho ahí.

366
00:21:32,293 --> 00:21:34,420
Escuchen esto.

367
00:21:34,462 --> 00:21:37,048
¡Ah! ¡Ah!

368
00:21:37,090 --> 00:21:39,467
* *

369
00:21:39,509 --> 00:21:43,429
- ¿Ah?
[risas]

370
00:21:43,471 --> 00:21:47,183
- Oye, para.
[risas]

371
00:21:47,225 --> 00:21:50,144
- [carraspea]

372
00:21:50,186 --> 00:21:53,272
[con mal acento escocés] En
honor de nuestro hermano caído,

373
00:21:53,314 --> 00:21:57,068
¿cuál de ustedes es suficiente
hombre como para pedir

374
00:21:57,110 --> 00:22:00,279
el título de Timothy Spoons
Richardson

375
00:22:00,321 --> 00:22:03,533
como el único...

376
00:22:05,660 --> 00:22:07,495
perro de basurero?

377
00:22:07,537 --> 00:22:10,123
¿Ah?
[risas]

378
00:22:10,164 --> 00:22:11,916
Tú.

379
00:22:11,958 --> 00:22:14,669
¿Crees que tienes
lo que se necesita?

380
00:22:14,711 --> 00:22:17,588
- Hago lo que puedo, señor.

381
00:22:17,630 --> 00:22:21,175
- Muy bien, retador.

382
00:22:21,217 --> 00:22:22,468
[ríe]

383
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
Caballeros, sin más preámbulos,

384
00:22:24,887 --> 00:22:27,724
demos testimonio del coraje
de nuestro querido amigo,

385
00:22:27,765 --> 00:22:30,226
Reece Whelan.

386
00:22:30,268 --> 00:22:33,646
¡Hoy se convierte en hombre!
[aclamaciones]

387
00:22:33,688 --> 00:22:35,231
¡No te muevas!

388
00:22:35,273 --> 00:22:38,484
[aclamaciones]
¡Aniquilación!

389
00:22:38,526 --> 00:22:40,778
[grita]

390
00:22:40,820 --> 00:22:43,948
[zumbido agudo]

391
00:22:47,326 --> 00:22:49,787
¿Qué...?
[gritos]

392
00:22:49,829 --> 00:22:52,832
[gritos]

393
00:22:52,874 --> 00:22:55,793
[zumbido agudo continúa]

394
00:22:55,835 --> 00:23:03,051
* *

395
00:23:13,686 --> 00:23:14,645
- Dios mío.

396
00:23:17,440 --> 00:23:20,443
- [ruge]

397
00:23:22,570 --> 00:23:24,113
[ruge]
- [grita]

398
00:23:27,909 --> 00:23:30,828
[música dramática suave]

399
00:23:30,870 --> 00:23:38,044
* *