- Se abrió una puerta nueva por mi culpa.
Necesito el Libro Mayor para ayudarme a cerrarla.
- Cuando la nueva puerta se cierre, ¿qué pasa después?
- Regresaré.
- Eso es oro, Kal.
- Mantén el acceso restringido.
[música dramática suave]
- A la mierda mi vida.
- ¡Mátalo! ¡Mátalo! - [chilla]
- Tasha, mira, son humanos.
- ¿Por qué nos abandonaste?
- Debería arrancarte el corazón
y lanzárselo a la Hermandad.
- Pero entonces no podría arreglar las cosas.
- Haz que pare. DÍA 600
[voces etéreas superpuestas]
Haz que pare.
[música tensa]
* *
- Haz que pare. - ¡Haz que pare!
- [grita]
[viento soplando]
- Carrie.
- ¿Mamá?
- Ya sabes qué hacer.
Encuéntrame en Salem y haré que todo pare.
Necesitas descansar, querida.
El dolor, la soledad,
el ruido que nunca acaba.
* *
Estarás en casa.
[música suave tensa]
* *
Abre esa puerta, luego encuéntrame.
- Estaba cerrada.
- Pero alguien tiene la llave.
* *
[música dramática]
- Discípulos, no dejen que pase nada.
* *
Ya saben qué hacer.
* *
[puerta chirría]
[música tensa]
[gruñidos]
* *
[golpe]
* *
- Gracias.
[música ominosa suave]
* *
- [grita]
[música dramática]
[sonido metálico] - Carrie, ¿qué haces?
- [gruñe] - [grito ahogado]
[tamboreo discordante]
* *
¡Ah! [gruñe]
- Shh. Te escucharán.
* *
[grito ahogado]
[música tensa suave]
* *
¡No!
[cuchillazos y cuerpos cayendo]
* *
[golpes en la puerta]
[música dramática]
[golpes en la puerta continúan]
* *
[gruñe, respira agitada]
* *
Perdón. Perdón. ¡Perdón!
[música oscura de rock]
* *
[música inquietante]
* *
[ladridos de fondo]
- Ese caracol nos está mirando.
- Causo tanto muerte.
- Esa cosa me iba a cortar la cabeza.
Eres mi héroe. - Se pudo haber salvado.
- Aleluya.
A un paso de estudios bíblicos y venta de comida horneada.
- No, en serio, se pudo haber salvado.
La entiendo.
Toda mi vida me sentí como una cucaracha,
así que cuando alguien me trataba, yo--
bien o... no sé, ¿cuál es la palabra?
- ¿Con amabilidad? - ¿Confianza?
Era suya.
Engañé para llegar a la posición de Guardiana.
Pensé: "Seré la héroe,
ganaré el amor".
Johannes me enseñó que soy una egoísta buena para nada.
Carrie Ecker, la decepción.
Comencé a pensar: "No valgo nada".
¿No lo piensan todos?
Me comí su odio como fruta.
- Todos tenemos pensamientos egoístas.
Eres la persona más fuerte y leal que conozco.
- No sabes lo que hice. - Ponme a prueba.
- Me odiarás. - Ponme a prueba.
- Dejé salir la bestia que comenzó todo esto.
Todas esas muertes.
No estaba bien, pero...
[música dramática suave]
* *
Pensé que el mundo lo merecía.
* *
- Esos malditos pusieron a una niña
a cuidar la puerta del infierno.
- La inocencia es una virtud.
- ¿Sabes cuáles son mis responsabilidades?
Literalmente, solo los platos
y ni siquiera puedo hacer eso. Es tan aburrido. Dios mío.
Hago sándwiches porque, voila, no habrá platos.
- [ríe]
- Si alguien viene y me dice:
"Tasha, cuida la puerta literal al infierno".
Minutos.
- Sí, no es cierto. - Chica, sí.
Mi mamá vio eso y luego, puf, muerta.
Así que tienes razón.
Quizá todo se puede curar.
Estamos trabajando en ello.
- Está bien, bien,
porque obtuve lo que regresé a buscar.
Vayamos a cerrar la grieta.
[celular vibrando]
- Nolan.
- Tasha, Tasha--yo-- algo está mal--
- Con calma. - No puedo, yo--
- Creo que está drogado.
[música amenazante]
* *
- Mierda, mierda, mierda.
Flashbacks por ácido.
* *
DISFORIA DE GÉNERO
ÉL, ELLA, ELLOS
Pubertad extraña.
* *
Mierda.
Mierda, mierda.
* *
No mi maldito cabello.
- Quédate aquí, voy a ver a Nolan.
Papá guarda sus cosas WPN en un archivo con llave.
- Bien.
- La llave está en la caja de dinero para cerveza.
- Está bien.
Pensaré en algo para cerrar la grieta cuando regreses.
- Le diré a Nolan que venga. - Bien.
Necesitaremos toda la ayuda que podamos.
Ten cuidado, Tashie.
- ¿Tashie? - ¿Qué?
- Carrie, ¿estás usando apodos?
- ¿Qué? No, cállate.
- Dios mío. Osita, estoy orgullosa de ti.
[campanilla sonando] - Perdón.
Pensé que estábamos-- - No, espera.
¿Nos estamos abrazando?
- Ven por aquí. - Sí.
- [suspira]
- Pepinillos. - Sándalo.
- Pepinillos.
- Perra, Sandali 22, sándalo.
Se está convirtiendo en mi ducha portátil.
Gracias por todo, Karaoke.
[música dramática suave]
* *
- Nolan, ¿qué está pasando ahí?
- ¡Solo necesito un momento! [gruñe]
- ¡Nolan! ¡Oye!
[música tensa]
- [grita]
[ruge]
* *
SÉ UN HOMBRE
[música tensa]
* *
[música dramática suave]
* *
- Bueno.
* *
"Se puede invitar a Gehena a la Tierra,
"pero nunca la Tierra a Gehena.
"Una puerta solo se puede abrir
o asignarse por la fiel mano de la Hermandad".
* *
"Y así como solo la Hermandad puede abrir la Puerta,
solo la Hermandad puede cerrarla".
[música tensa]
* *
[frenos chirriando]
* *
[música industrial amortiguada]
- [ruge]
* *
¡Esto apesta!
[ruge]
* *
¡Ah, ah!
[ruge fuerte]
[música industrial amortiguada]
- ¿Por qué hay un rave en la casa?
- No sé, Gordon, ¿de qué rayos hablaron?
- ¿Qué? Quiere que lo molesten menos,
le dije que se ponga una armadura.
Que se integre más, que sea menos abierto.
- ¿Le dijiste a nuestro hijo que finja ser otra persona?
- Sí.
- Perdiste los privilegios de padre esta semana.
[vidrios rompiéndose arriba]
- ¿Hijo? Háblanos.
[clic de interruptor]
¿Nolan?
[música de suspenso]
¿Cariño?
* *
- [voz distorsionada] Mamá.
* *
- ¿Nolan?
* *
- [voz distorsionada] Ayuda.
- Hijo.
Hijo, ¿estás bien?
* *
[crujido fuerte]
[música ominosa]
* *
- [ruge]
- [grita]
[música tensa]
* *
- [jadea]
¿Snowball?
No es Snowball.
* *
- [grita]
* *
- Khalil. [portazo]
[música tensa suave]
* *
Khalil, tiene que parar.
* *
- No sé si lo practicaban en la Colonia, pero...
privacidad, Carrie.
* *
[ríe]
[suspira]
Soy un payaso.
Hora de ser payaso.
* *
¿Nunca te dejas llevar?
* *
¿Dónde está Tasha?
- Sé que estás ahí.
* *
- Bien.
- Sé que estás ahí.
¿Verdad, Khalil?
- Sí, estoy...
aquí parado.
* *
- Este mineral se llama hueso del diablo.
No es oro.
* *
Mira.
* *
[sonido viscoso]
[siseo]
Siento que hayas sido expuesto.
* *
- Siempre llego al límite de las cosas.
Siempre está húmedo.
Pastos, lagos...
- ¿Los que están a cargo nunca deben rebajarse
a hacerlo ellos mismos?
Lo sé.
- Perderemos la casa-- - Lo sé.
- ¿Qué más puedo perder?
- A ti mismo.
Por favor, tienes que parar.
* *
[gusano chillando]
* *
[grito ahogado]
[martillo cae al piso]
Puntos de presión, solo puntos de presión.
Vas a estar bien.
[Khalil cae al piso] [jadea]
[canto de grillos]
- ¿Hola?
¿Nolan?
* *
- [ruge] [pasos acercándose]
[rugido]
* *
[respiración de bestia]
[gruñido de bestia]
- ¿Nolan?
- [gruñe]
[pasos acercándose]
[gruñido, respiración de bestia]
[música tensa]
[pasos acercándose]
[gruñe]
[olfatea]
* *
[ruge]
[olfatea]
* *
[música tensa de percusión]
* *
[rugido fuerte]
[música tensa suave]
* *
- Carrie.
- Está corrupto. No es tu papá en este momento.
- Tasha, cariño, tu amiga se volvió loca.
- Lo siento, papá.
Nolan también está alterado. No, eh, no es él.
- ¿Sus papás están bien?
- Fueron a la policía, como si eso ayudara.
- Mierda, Carrie.
Si cerramos esa grieta,
los sacamos de la influencia de Gehena,
tienen oportunidad de regresar a la normalidad.
¿Lista?
- Claro, vieja. Salvemos al pueblo.
- [ríe]
* *
PAREN LA MINA
- Uh. - [ríe]
- ¡Uh! - Toma eso, Frisk.
- ¡Frisky!
[risas] [charlas de fondo]
- Spoons,
sé que estás haciendo alguna locura en el más allá,
así que tal vez no puedes escucharme.
Por ti, Spoons.
RIPIWP.
Descansa en paz en West Pine, 'mano.
Toda la vida.
¡Intenta esa mierda conmigo, enfermo!
¡A ver cómo te va!
[aúlla]
[rugido de bestia]
* *
- [ladra]
- [ruge]
* *
- ¡Ah, ah!
- [ruge]
* *
- [voz distorsionada] ¡Reece, corre!
[gruñe]
* *
- [ríe]
- Chicos, hay un pendejo borracho ahí.
Escuchen esto.
¡Ah! ¡Ah!
* *
- ¿Ah? [risas]
- Oye, para. [risas]
- [carraspea]
[con mal acento escocés] En honor de nuestro hermano caído,
¿cuál de ustedes es suficiente hombre como para pedir
el título de Timothy Spoons Richardson
como el único...
perro de basurero?
¿Ah? [risas]
Tú.
¿Crees que tienes lo que se necesita?
- Hago lo que puedo, señor.
- Muy bien, retador.
[ríe]
Caballeros, sin más preámbulos,
demos testimonio del coraje de nuestro querido amigo,
Reece Whelan.
¡Hoy se convierte en hombre! [aclamaciones]
¡No te muevas!
[aclamaciones] ¡Aniquilación!
[grita]
[zumbido agudo]
¿Qué...? [gritos]
[zumbido agudo continúa]
* *
- Dios mío.
- [ruge]
[ruge] - [grita]
[música dramática suave]
* *