1
00:00:12,305 --> 00:00:13,848
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:13,890 --> 00:00:15,183
- En lo profundo del bosque
hay una puerta secreta.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,268
Es mi deber guardar
esta puerta

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,854
de los horrores
que hay detrás de ella.

5
00:00:19,896 --> 00:00:21,564
- Mente calmada, mano firme.

6
00:00:21,606 --> 00:00:23,232
- [grita, gruñe]
¿Qué haces?

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,026
Pelea conmigo.
No la lastimaré

8
00:00:25,068 --> 00:00:26,986
si solo está ahí parada.
- [grita]

9
00:00:27,028 --> 00:00:28,988
- Tengo que regresar
a conseguir el libro mayor.

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,156
- ¿Qué es el libro mayor?

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,449
- Nos dirá cómo cerrar
la rasgadura.

12
00:00:31,491 --> 00:00:33,743
- ¿Quieres actuar bonita
como tu mamá, maricón?

13
00:00:33,785 --> 00:00:35,244
[gruñidos]

14
00:00:35,286 --> 00:00:37,371
[música de suspenso]

15
00:00:37,413 --> 00:00:40,833
- Nolan, lo siento.
- Se acabó, Carrie. Perdiste.

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,627
- ¿Spoons?

17
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
- [grita]

18
00:00:45,922 --> 00:00:47,256
[parloteo]

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,217
- Más.
- Más.

20
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
HACE DOS AÑOS
- Más.

21
00:00:51,135 --> 00:00:53,137
- Más.
- Más.

22
00:00:53,179 --> 00:00:55,223
- Más.
- Más.

23
00:00:55,264 --> 00:00:56,808
- Más.
- Más.

24
00:00:56,849 --> 00:00:57,934
- Más.
- Más.

25
00:00:57,975 --> 00:01:00,103
- Más.
- Más.

26
00:01:00,144 --> 00:01:03,147
[música de suspenso]

27
00:01:03,189 --> 00:01:05,316
[gente continúa diciendo "más"]

28
00:01:05,358 --> 00:01:12,490
* *

29
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
- En la tradición
de los guardianes

30
00:01:22,959 --> 00:01:27,130
que vinieron antes de ella,

31
00:01:27,171 --> 00:01:30,466
el Consejo se junta
para invitar

32
00:01:30,508 --> 00:01:33,636
a Carrie Lavinia Ecker...

33
00:01:33,678 --> 00:01:35,888
* *

34
00:01:35,930 --> 00:01:38,641
Hija del alba,

35
00:01:38,683 --> 00:01:41,436
para tener la responsabilidad

36
00:01:41,477 --> 00:01:47,150
de entrar a la vasta Gehena

37
00:01:47,191 --> 00:01:50,653
y servir en el honrado puesto

38
00:01:50,695 --> 00:01:54,240
de guardar su puerta sagrada.

39
00:01:54,282 --> 00:02:00,204
* *

40
00:02:01,539 --> 00:02:05,752
Que el cuerpo de todos
los discípulos sea uno.

41
00:02:08,296 --> 00:02:15,428
* *

42
00:02:43,748 --> 00:02:46,375
- Haré todo lo posible
por protegerte.

43
00:02:46,417 --> 00:02:48,378
Hay un botón de pánico
en el puesto fronterizo.

44
00:02:48,419 --> 00:02:51,547
Puedes presionarlo
para llamarme.

45
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
Solo úsalo en emergencias.

46
00:02:54,050 --> 00:02:57,887
Cada vez que abro esa puerta
habrá peligro de escape.

47
00:02:57,929 --> 00:02:59,555
Ellos no pueden ver.

48
00:02:59,597 --> 00:03:02,392
Y si huelen el rastro más vago
de nuestro mundo

49
00:03:02,433 --> 00:03:03,935
vendrán corriendo.

50
00:03:03,976 --> 00:03:07,230
No me pongas a prueba.

51
00:03:07,271 --> 00:03:10,233
[música
de percusión amenazante]

52
00:03:10,274 --> 00:03:13,319
Siéntete orgullosa
de tu sacrificio.

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,989
Te lo has ganado.

54
00:03:17,031 --> 00:03:23,663
* *

55
00:03:34,924 --> 00:03:37,593
A la vasta Gehena
le doy mi piel.

56
00:03:37,635 --> 00:03:41,139
Por favor, sombra cálida,
déjame entrar.

57
00:03:41,180 --> 00:03:44,100
[zumbido inquietante]

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,936
[música sombría]

59
00:03:46,978 --> 00:03:52,358
* *

60
00:03:52,400 --> 00:03:55,445
[golpe metálico,
puerta rechina]

61
00:04:00,158 --> 00:04:02,910
La soledad es un beso.

62
00:04:02,952 --> 00:04:09,792
* *

63
00:04:17,592 --> 00:04:20,303
[música rock oscura]

64
00:04:20,344 --> 00:04:27,518
* *

65
00:04:36,611 --> 00:04:43,493
* *

66
00:04:54,212 --> 00:04:56,714
PRESENTE

67
00:05:17,235 --> 00:05:19,946
- Ah.
[ahogándose]

68
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
[gruñe]

69
00:05:23,157 --> 00:05:25,868
- Me duele más a mí que a ti,
Carrie.

70
00:05:27,912 --> 00:05:30,832
- ¿Qué vas a hacer conmigo?

71
00:05:30,873 --> 00:05:32,542
- Los ancianos
quieren hablar contigo.

72
00:05:32,583 --> 00:05:34,669
Yo solo te estoy escoltando.

73
00:05:34,711 --> 00:05:37,755
- ¡Ah!
- ¡Ah! [gruñe]

74
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
[pistola paralizante crepita]
- [grita]

75
00:05:39,924 --> 00:05:41,968
- Carrie, ¿qué?
[gruñe]

76
00:05:42,009 --> 00:05:44,512
[jadea]
¿Qué esperabas con eso?

77
00:05:44,554 --> 00:05:46,973
- ¡Socorro! ¡Socorro!
[pistola paralizante crepita]

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
[gruñe]

79
00:05:52,770 --> 00:05:55,606
- No espero que hables conmigo
ahora,

80
00:05:55,648 --> 00:05:58,443
pero estoy aquí
cuando quieras hablar.

81
00:05:58,484 --> 00:06:00,737
Sobre Spoons,
sobre lo que sea.

82
00:06:00,778 --> 00:06:02,488
En serio, lo que sea.

83
00:06:02,530 --> 00:06:03,990
Cheetos picantes
o el regreso

84
00:06:04,031 --> 00:06:06,784
del sombrero de pescador,
yo lo platico contigo, ¿sí?

85
00:06:06,826 --> 00:06:09,412
- [tose]
- [grito ahogado]

86
00:06:09,454 --> 00:06:13,082
¿Escuchaste eso?

87
00:06:13,124 --> 00:06:16,127
- Perdón, ¿el qué?
- Shh. Escucha.

88
00:06:17,754 --> 00:06:21,007
- Hija, no escu--
- [gime]

89
00:06:24,135 --> 00:06:26,429
[notificación suena]

90
00:06:26,471 --> 00:06:28,139
LITTLE CHRIS: LISTO, NECESITO
QUE APRUEBES EXCAVACIÓN.

91
00:06:28,181 --> 00:06:29,682
AHORA O NUNCA.

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,143
- No vayas a trabajar hoy.

93
00:06:34,979 --> 00:06:36,689
- Oye, estás a salvo, ¿sí?

94
00:06:36,731 --> 00:06:39,609
- Papá, no te metas
a los túneles hoy.

95
00:06:39,650 --> 00:06:41,736
Prométemelo.

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,829
[grillos chirriando]

97
00:06:57,085 --> 00:06:58,628
- ¡Nolan!

98
00:06:58,669 --> 00:06:59,796
Tienes que contestar
tu teléfono.

99
00:06:59,837 --> 00:07:01,047
Cariño, estábamos
muy preocupados.

100
00:07:01,089 --> 00:07:03,299
¡Oye! Regresa.
¿Dónde estabas?

101
00:07:03,341 --> 00:07:06,010
- Fui a una fiesta tradicional
de West Pine.

102
00:07:06,052 --> 00:07:08,096
ambos: ¿Estás bien?
- ¿Quién te hizo esto?

103
00:07:12,225 --> 00:07:13,810
Bueno...

104
00:07:13,851 --> 00:07:16,187
es tu turno, cariño.

105
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
- [gime]

106
00:07:23,027 --> 00:07:24,654
- [chifla]

107
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Es muy punk rock.

108
00:07:26,781 --> 00:07:30,159
- Sí, muy punk, papá.

109
00:07:32,078 --> 00:07:33,371
2010 Riesling.

110
00:07:33,413 --> 00:07:35,790
Amigo, hay vino más barato.

111
00:07:36,958 --> 00:07:38,167
Olvídalo.

112
00:07:41,254 --> 00:07:42,588
[sorbe]

113
00:07:42,630 --> 00:07:44,257
Ha sido difícil para ti.

114
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
- ¿Qué debo hacer?

115
00:07:46,384 --> 00:07:49,679
Este pueblo es sofocante.

116
00:07:49,721 --> 00:07:52,890
- ¿Sí? Quizá regrésale
los golpes, ¿eh?

117
00:07:52,932 --> 00:07:54,726
La gente de West Pine
se enfocará en tus diferencias,

118
00:07:54,767 --> 00:07:56,644
así que sería mejor
que usaras camuflaje

119
00:07:56,686 --> 00:07:59,230
hasta la universidad.
No te falta mucho.

120
00:08:00,148 --> 00:08:02,567
Bueno...

121
00:08:02,608 --> 00:08:04,986
Mira.

122
00:08:05,027 --> 00:08:06,988
[gruñe]

123
00:08:12,535 --> 00:08:15,872
No quiero forzarte a hablarme
sobre esto, pero...

124
00:08:15,913 --> 00:08:18,875
si eres gay,
si te gustan los hombres,

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,836
es algo bello.
- [ríe]

126
00:08:21,878 --> 00:08:23,337
- Hablo en serio.
- [ríe, tose]

127
00:08:23,379 --> 00:08:27,050
- [gruñe] Puedes vivir
una vida gratificante.

128
00:08:27,091 --> 00:08:29,177
Pete Buttigieg--
- Dios mío.

129
00:08:29,218 --> 00:08:31,804
- Y el amigo de Rob,
Jay como se llame.

130
00:08:31,846 --> 00:08:33,139
Tiene un negocio
de aire acondicionado.

131
00:08:33,181 --> 00:08:35,016
- Papá, papá.
Dios, esta conversación...

132
00:08:35,058 --> 00:08:37,810
Eres tan genial.
Yo--[ríe]

133
00:08:37,852 --> 00:08:42,398
Sabes que estoy enamorado
de Tasha, ¿verdad?

134
00:08:42,440 --> 00:08:43,608
- Oh.

135
00:08:43,649 --> 00:08:46,277
¿Aún con todo... eso?

136
00:08:47,445 --> 00:08:50,907
- No quiero predicar,

137
00:08:50,948 --> 00:08:53,910
pero el género es diferente
que la sexualidad.

138
00:08:53,951 --> 00:08:57,455
- [risita]
- ¿Oh?

139
00:08:57,497 --> 00:08:59,165
Bueno.
- Por favor.

140
00:08:59,207 --> 00:09:03,586
Es que tu generación
y sus 84 1/2 géneros.

141
00:09:03,628 --> 00:09:05,129
[ríe]

142
00:09:05,171 --> 00:09:06,464
Ríete.

143
00:09:06,506 --> 00:09:09,217
La herramienta más fuerte
es tener una piel dura.

144
00:09:09,258 --> 00:09:11,844
Ve y muéstrale a Tasha
tu lado duro.

145
00:09:11,886 --> 00:09:14,055
Aprovecha tu ojo morado.

146
00:09:14,097 --> 00:09:16,641
Era un chiste.
Perdóname.

147
00:09:16,682 --> 00:09:18,601
[voz se amortigua]
Ya no sé lo que te enoja.

148
00:09:18,643 --> 00:09:20,019
Necesito ponerme al día.

149
00:09:20,061 --> 00:09:22,563
Nolan, sabes que te quiero.

150
00:09:22,605 --> 00:09:25,566
[música tensa]

151
00:09:25,608 --> 00:09:27,443
* *

152
00:09:27,485 --> 00:09:30,446
[música solemne]

153
00:09:30,488 --> 00:09:37,412
* *

154
00:09:53,720 --> 00:09:55,430
¿Qué tal?

155
00:09:55,471 --> 00:09:56,681
[suspira]

156
00:09:56,723 --> 00:09:58,391
[risita]

157
00:09:58,433 --> 00:10:05,356
* *

158
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
SÉ UN HOMBRE.

159
00:10:26,377 --> 00:10:27,795
[risita]

160
00:10:27,837 --> 00:10:34,969
* *

161
00:10:41,726 --> 00:10:44,812
[música amenazante]

162
00:10:49,817 --> 00:10:50,985
SOBREVIVIR EN AISLAMIENTO
1. DI TU PROMESA.

163
00:10:51,027 --> 00:10:52,278
2. PIENSA EN UN RECUERDO LINDO
3. EJERCICIO

164
00:10:52,320 --> 00:10:54,155
LEER TE DA ALAS

165
00:10:54,197 --> 00:10:57,241
["House of Make Believe"
de Thisbe Vos sonando]

166
00:10:57,283 --> 00:10:58,576
* *

167
00:10:58,618 --> 00:11:00,328
DÍA 42

168
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
GEHENA, DÍA 42 DE GUARDIA

169
00:11:05,875 --> 00:11:07,585
* *

170
00:11:07,627 --> 00:11:09,253
[zumbido eléctrico]

171
00:11:17,845 --> 00:11:22,183
[música empieza y cesa]

172
00:11:22,225 --> 00:11:28,815
* *

173
00:11:28,856 --> 00:11:31,359
[música continúa sin parar]

174
00:11:31,401 --> 00:11:35,822
* *

175
00:11:35,863 --> 00:11:37,532
- Recuerda el entrenamiento.

176
00:11:37,573 --> 00:11:39,242
Guarda la puerta.

177
00:12:15,653 --> 00:12:18,072
[rugido]

178
00:12:19,866 --> 00:12:21,909
[gruñido]

179
00:12:25,747 --> 00:12:27,331
[resoplido]

180
00:12:29,459 --> 00:12:30,543
[grito ahogado]
[llaves repiquetean]

181
00:12:30,585 --> 00:12:33,296
- [gruñe]

182
00:12:36,424 --> 00:12:38,885
[gruñido]

183
00:12:43,598 --> 00:12:44,932
- [grito ahogado]

184
00:12:56,444 --> 00:12:57,945
[gruñido]

185
00:13:01,449 --> 00:13:02,700
- [ruge]

186
00:13:02,742 --> 00:13:05,453
- [grita]

187
00:13:05,495 --> 00:13:07,830
[música tensa]

188
00:13:07,872 --> 00:13:10,583
[grita]

189
00:13:10,625 --> 00:13:12,919
[gruñe]

190
00:13:12,960 --> 00:13:15,421
[grita]
- [ruge]

191
00:13:15,463 --> 00:13:18,674
- [jadea]
¡Ah!

192
00:13:18,716 --> 00:13:20,676
Ah.

193
00:13:20,718 --> 00:13:23,429
[grita]

194
00:13:23,471 --> 00:13:25,348
[gimotea]

195
00:13:25,390 --> 00:13:27,225
[grita]

196
00:13:29,852 --> 00:13:32,355
[grita]
- [ruge]

197
00:13:34,524 --> 00:13:35,983
- [grita]

198
00:13:36,025 --> 00:13:39,487
[gime, jadea]

199
00:13:39,529 --> 00:13:42,990
[grita]

200
00:13:43,032 --> 00:13:44,450
* *

201
00:13:44,492 --> 00:13:47,328
[corazón palpitando]
[llora]

202
00:13:47,370 --> 00:13:52,500
* *

203
00:13:52,542 --> 00:13:54,836
[gruñe]

204
00:14:02,802 --> 00:14:04,178
[gruñe]

205
00:14:04,220 --> 00:14:06,723
[botón hace bip
intermitentemente]

206
00:14:06,764 --> 00:14:09,350
[suspira]

207
00:14:09,392 --> 00:14:10,393
[espada suena]

208
00:14:10,435 --> 00:14:12,895
[criatura ruge]

209
00:14:14,814 --> 00:14:16,649
[puerta abre]

210
00:14:16,691 --> 00:14:19,610
[bip intermitente]

211
00:14:21,028 --> 00:14:24,699
- Oye, llegué.
Llegué.

212
00:14:24,741 --> 00:14:28,369
Estás a salvo.
Estás a salvo.

213
00:14:32,790 --> 00:14:35,251
[gruñe]

214
00:14:39,589 --> 00:14:41,382
[gruñe]

215
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
- Solíamos imaginarnos
cómo era tu vida

216
00:14:46,054 --> 00:14:48,806
fuera de la colonia.

217
00:14:48,848 --> 00:14:50,892
Pero nunca has salido
de Gehena.

218
00:14:50,933 --> 00:14:53,603
¿Sabes cómo te capturé?

219
00:14:53,644 --> 00:14:56,689
Tu amiga ha estado compartiendo
tu imagen

220
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
para que todo el mundo la vea.

221
00:14:58,775 --> 00:15:00,443
- No te creo.

222
00:15:03,154 --> 00:15:05,031
- Carrie, qué rara eres.
¡Me encanta!

223
00:15:05,073 --> 00:15:07,241
- Solo eras un juguetito
para ella.

224
00:15:07,283 --> 00:15:09,911
El mundo de afuera
no es un lugar acogedor.

225
00:15:14,248 --> 00:15:16,375
Se abrirá una nueva puerta
en West Pine.

226
00:15:16,417 --> 00:15:19,712
La manada que se escapó conmigo
intentó librar a los demás.

227
00:15:19,754 --> 00:15:21,589
Y creo que lo lograron.

228
00:15:21,631 --> 00:15:23,049
- Recuérdame cómo escapó.

229
00:15:23,091 --> 00:15:24,217
- Puedes ayudarme a cerrar
esta rasgadura.

230
00:15:24,258 --> 00:15:25,718
- No me hagas ir allá atrás
de nuevo.

231
00:15:25,760 --> 00:15:27,845
- No tengo que hacer esto sola.

232
00:15:27,887 --> 00:15:29,680
[suspira]

233
00:15:29,722 --> 00:15:31,599
- [gruñe]

234
00:15:31,641 --> 00:15:33,434
[suspira]

235
00:15:35,103 --> 00:15:38,439
- Mi padre te llamó
su perro de ataque.

236
00:15:38,481 --> 00:15:40,316
Un perro.

237
00:15:40,358 --> 00:15:42,902
El Consejo apunta y tú vas.

238
00:15:42,944 --> 00:15:46,572
Así nos ve
nuestra propia gente.

239
00:15:46,614 --> 00:15:49,117
Animales al matadero.

240
00:15:49,158 --> 00:15:51,285
Si no me ayudas
a conseguir el libro mayor

241
00:15:51,327 --> 00:15:53,121
para aprender cómo cerrar
la rasgadura,

242
00:15:53,162 --> 00:15:54,580
entonces todo
lo que sacrificaste

243
00:15:54,622 --> 00:15:57,708
habría sido en vano.

244
00:15:57,750 --> 00:16:02,046
Esos niños condenados a muerte
en el nombre del alba.

245
00:16:02,088 --> 00:16:04,841
Los otros guardianes jóvenes
que tú enviaste

246
00:16:04,882 --> 00:16:06,092
a una muerte temprana.

247
00:16:08,344 --> 00:16:09,637
Ayúdame.

248
00:16:11,264 --> 00:16:12,598
Llévame de regreso
a la puerta

249
00:16:12,640 --> 00:16:16,728
para que pueda conseguir
el libro mayor.

250
00:16:16,769 --> 00:16:19,188
Ayúdame.

251
00:16:19,230 --> 00:16:22,150
[música sombría]

252
00:16:22,191 --> 00:16:23,484
* *

253
00:16:23,526 --> 00:16:25,778
- Hosea es duro.

254
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
Pero es predecible.

255
00:16:28,197 --> 00:16:30,533
Te lo buscaste.

256
00:16:30,575 --> 00:16:32,535
- Arthur.
- [gruñe]

257
00:16:32,577 --> 00:16:34,370
- ¡Arthur!

258
00:16:34,412 --> 00:16:35,455
¡Oye!

259
00:16:35,496 --> 00:16:38,541
[música metal sonando
en radio]

260
00:16:38,583 --> 00:16:45,339
* *

261
00:16:57,894 --> 00:17:02,690
* *

262
00:17:04,442 --> 00:17:07,361
- ¿Papá?

263
00:17:12,658 --> 00:17:15,578
[línea sonando]

264
00:17:18,206 --> 00:17:19,999
- Soy Nolan.
Sabes qué hacer.

265
00:17:20,041 --> 00:17:21,709
- Nolan,
necesito que vengas acá.

266
00:17:21,751 --> 00:17:23,211
Algo me está siguiendo.

267
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Mi papá regresó a la mina.
Carrie está perdida.

268
00:17:25,880 --> 00:17:28,007
Fue a buscar un libro
para cazar monstruos.

269
00:17:28,049 --> 00:17:30,468
Un libro mayor o algo así.
No lo sé.

270
00:17:30,510 --> 00:17:32,178
Te necesito, superestrella.

271
00:17:32,220 --> 00:17:35,056
Aquí te espero, pero apúrate.
[chillido]

272
00:17:39,102 --> 00:17:40,728
¿Hola?

273
00:17:46,567 --> 00:17:47,610
¿Hola?

274
00:17:52,615 --> 00:17:56,327
[chillidos]

275
00:17:57,370 --> 00:17:59,580
[cacareo inquietante]

276
00:18:01,124 --> 00:18:04,252
[música inquietante]

277
00:18:12,051 --> 00:18:13,803
[repiqueteo]

278
00:18:13,845 --> 00:18:16,180
- Inténtalo con este músculo.

279
00:18:16,222 --> 00:18:20,268
Cuando lo pones tenso
pone presión en este tendón.

280
00:18:20,309 --> 00:18:23,229
Relájate.
Concéntrate.

281
00:18:24,564 --> 00:18:25,648
Cierra.

282
00:18:25,690 --> 00:18:26,941
[música jazz sonando
del radio]

283
00:18:26,983 --> 00:18:29,068
[zumbidos mecánicos]

284
00:18:29,110 --> 00:18:32,029
Abre.

285
00:18:32,071 --> 00:18:34,991
- [ríe]

286
00:18:35,032 --> 00:18:36,534
- Necesitas práctica.

287
00:18:36,576 --> 00:18:38,619
El equipo de investigaciones
al que...

288
00:18:38,661 --> 00:18:42,081
se lo pedí prestado
no me ayudó mucho.

289
00:18:42,123 --> 00:18:45,460
Tiempo es lo único
que me sobra aquí.

290
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
¿Mi padre ha preguntado por mí?

291
00:18:52,133 --> 00:18:54,594
- El Consejo envía
sus ofrendas.

292
00:18:57,930 --> 00:19:01,809
¿Lista para probar algo
que te va a sorprender?

293
00:19:01,851 --> 00:19:04,228
Esto es importante.

294
00:19:04,270 --> 00:19:08,024
Hierve tu carne seca
en caldo de hueso.

295
00:19:08,066 --> 00:19:11,360
La rehidrata
y despierta el sabor

296
00:19:11,402 --> 00:19:14,072
como si fuera carne fresca
del asadero.

297
00:19:14,113 --> 00:19:16,032
- Nunca antes
te había visto sonreír.

298
00:19:16,074 --> 00:19:18,743
Estoy preocupada.
- Verás por qué.

299
00:19:26,876 --> 00:19:28,086
- Mm.

300
00:19:28,127 --> 00:19:30,463
Mm.

301
00:19:30,505 --> 00:19:32,215
¿Me la puedes cortar?

302
00:19:32,256 --> 00:19:35,385
- Esta es la mejor parte
de tu brazo.

303
00:19:35,426 --> 00:19:38,304
¿Recuerdas cómo hacer un puño?

304
00:19:45,645 --> 00:19:48,022
- [grito ahogado]

305
00:19:48,064 --> 00:19:49,857
[risita]

306
00:19:49,899 --> 00:19:51,067
- El hueso del diablo.

307
00:19:51,109 --> 00:19:53,152
Lo agregué yo mismo.

308
00:19:53,194 --> 00:19:55,154
Mantenlo envainado.
Pero recuerda,

309
00:19:55,196 --> 00:19:57,073
si la usas,

310
00:19:57,115 --> 00:19:58,741
la usas para matar.

311
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
[música de suspenso]

312
00:20:06,666 --> 00:20:13,631
* *

313
00:20:15,717 --> 00:20:17,510
[gruñe]

314
00:20:20,096 --> 00:20:21,347
Muy bien.

315
00:20:21,389 --> 00:20:23,266
Caminamos desde aquí.

316
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
- Yo no me muevo de aquí,
Arthur.

317
00:20:31,065 --> 00:20:32,859
- No me gusta lastimarte.
- No.

318
00:20:32,900 --> 00:20:34,444
Eso se lo dejas a la colonia.

319
00:20:34,485 --> 00:20:36,779
- No es mi decisión.

320
00:20:36,821 --> 00:20:39,240
- Somos los únicos dos
que han podido salir

321
00:20:39,282 --> 00:20:40,408
de ese infierno

322
00:20:40,450 --> 00:20:44,287
y prometiste protegerme.

323
00:20:44,328 --> 00:20:45,705
- Estoy seguro
que nuestro gran líder

324
00:20:45,747 --> 00:20:47,915
será misericordioso
con su castigo.

325
00:20:47,957 --> 00:20:49,625
- No conoces a mi padre.

326
00:20:49,667 --> 00:20:50,668
- Oh, ¿no?

327
00:20:50,710 --> 00:20:53,504
- Entonces sabes
lo que me hará.

328
00:20:55,131 --> 00:20:58,801
Me atará...

329
00:20:58,843 --> 00:21:03,556
y juntará al Consejo,
como si fuera la cosecha.

330
00:21:04,849 --> 00:21:07,977
- Hosea buscará hasta el fin
del mundo por ti.

331
00:21:08,019 --> 00:21:09,937
Con o sin mí.

332
00:21:11,481 --> 00:21:13,524
- Anunciará la ceremonia

333
00:21:13,566 --> 00:21:17,028
como una lección de honor.

334
00:21:17,070 --> 00:21:19,989
Y mientras todos están viendo,

335
00:21:20,031 --> 00:21:23,576
todos los que me criaron,

336
00:21:23,618 --> 00:21:25,369
él te dará su cuchillo.

337
00:21:25,411 --> 00:21:26,996
- No resistas, Carrie.

338
00:21:27,038 --> 00:21:28,664
- Y no tendrás otra opción

339
00:21:28,706 --> 00:21:31,459
más que destriparme
como a un pez

340
00:21:31,501 --> 00:21:34,837
mientras ruego por mi vida.

341
00:21:34,879 --> 00:21:38,007
Harán un espectáculo
de mi muerte.

342
00:21:38,049 --> 00:21:39,675
Y tú serás mi verdugo,

343
00:21:39,717 --> 00:21:42,220
el que prometió proteger
a todos los guardianes.

344
00:21:42,261 --> 00:21:43,846
- Silencio.
Atrás.

345
00:21:43,888 --> 00:21:46,307
- No quiero morirme
con vergüenza, Arthur.

346
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
Por favor,
¿puedes ahorrarme eso?

347
00:21:47,850 --> 00:21:49,602
- Dije "silencio".

348
00:21:50,686 --> 00:21:52,522
- Te tengo.

349
00:21:52,563 --> 00:21:55,483
[zumbido eléctrico]
- [gruñe]

350
00:21:57,360 --> 00:22:00,863
- Menta calmada, mano firme.

351
00:22:00,905 --> 00:22:02,949
- [suspira]

352
00:22:02,990 --> 00:22:06,035
[música electrónica sonando
por radio]

353
00:22:06,077 --> 00:22:13,000
* *

354
00:22:19,966 --> 00:22:21,426
[aspira]

355
00:22:22,969 --> 00:22:25,805
[respira profundamente]

356
00:22:27,432 --> 00:22:28,933
Al carajo.

357
00:22:28,975 --> 00:22:30,935
SÉ UN HOMBRE.

358
00:22:30,977 --> 00:22:37,900
* *

359
00:23:03,718 --> 00:23:05,511
["Your Warpath" de Jonathan
Palmer, Margot Maxine

360
00:23:05,553 --> 00:23:08,014
y Aldous Finch sonando]

361
00:23:08,056 --> 00:23:09,766
¿Quién eres tú?

362
00:23:11,017 --> 00:23:12,268
¿Eres...

363
00:23:12,310 --> 00:23:15,146
un gran macho?

364
00:23:15,188 --> 00:23:18,316
¿Un gran macho alfa?

365
00:23:19,317 --> 00:23:21,110
Un gran hombre.

366
00:23:21,152 --> 00:23:22,737
Los hombres no piden ayuda.

367
00:23:22,779 --> 00:23:25,490
La toman.

368
00:23:27,784 --> 00:23:29,494
Vamos.

369
00:23:29,535 --> 00:23:31,496
Sé un hombre.

370
00:23:32,872 --> 00:23:35,083
¡Vamos!

371
00:23:35,124 --> 00:23:36,793
¡Párate!

372
00:23:36,834 --> 00:23:39,379
Sé un hombre.
¡Vamos!

373
00:23:39,420 --> 00:23:44,092
* *

374
00:23:44,133 --> 00:23:46,469
Vamos.
¡Vamos!

375
00:23:46,511 --> 00:23:48,638
Estúpido, estúpido, estúpido.

376
00:23:48,679 --> 00:23:51,516
¡Vamos!
¡Vamos!

377
00:23:55,978 --> 00:23:57,855
[venas crepitan]

378
00:24:00,358 --> 00:24:03,152
Al carajo mi vida.

379
00:24:03,194 --> 00:24:06,072
[celular vibrando]

380
00:24:09,200 --> 00:24:12,912
[línea sonando]

381
00:24:15,289 --> 00:24:16,916
Soy Nolan.
Sabes qué hacer.

382
00:24:16,958 --> 00:24:17,917
[pitido]

383
00:24:24,340 --> 00:24:27,301
[música solemne]

384
00:24:27,343 --> 00:24:34,434
* *

385
00:24:43,401 --> 00:24:46,863
Todo es una locura.

386
00:24:46,904 --> 00:24:47,905
O sea, muy malo.

387
00:24:47,947 --> 00:24:50,992
Solo necesito escucharte
porque...

388
00:24:52,744 --> 00:24:54,078
Deberías estar aquí.

389
00:24:54,120 --> 00:24:55,538
Solo dame algo.

390
00:24:55,580 --> 00:24:58,124
[crepitación]

391
00:25:13,139 --> 00:25:16,225
[música inquietante]

392
00:25:16,267 --> 00:25:18,394
[cacareo]

393
00:25:18,436 --> 00:25:24,233
* *

394
00:25:24,275 --> 00:25:27,070
[cacareo]

395
00:25:27,111 --> 00:25:28,529
[gime]

396
00:25:30,448 --> 00:25:31,991
[cacareo]

397
00:25:32,033 --> 00:25:33,993
[grito ahogado]

398
00:25:35,203 --> 00:25:38,456
- [gruñido]
- [grita]

399
00:25:51,135 --> 00:25:52,845
- [grita]

400
00:25:52,887 --> 00:25:56,057
[gruñidos]

401
00:25:57,725 --> 00:26:00,561
- [grita]
[gruñidos]

402
00:26:02,730 --> 00:26:05,066
- Para, deja de luchar.

403
00:26:05,108 --> 00:26:08,319
Carrie, para.
- [gruñe]

404
00:26:08,361 --> 00:26:10,071
- No te privarán
de tu dignidad.

405
00:26:10,113 --> 00:26:11,781
No los dejaré hacerlo.

406
00:26:11,823 --> 00:26:13,741
[gruñe]
- [ahogándose]

407
00:26:13,783 --> 00:26:16,786
- Calma.
Estás a salvo.

408
00:26:16,828 --> 00:26:18,663
Estás a salvo.

409
00:26:18,704 --> 00:26:20,289
- [gruñe]

410
00:26:20,331 --> 00:26:22,291
- Mudarás la piel con gracia.

411
00:26:22,333 --> 00:26:25,837
Este cuerpo es una crisálida
y la muerte es una mariposa

412
00:26:25,878 --> 00:26:27,505
y eres amada.

413
00:26:28,923 --> 00:26:33,386
El dolor es un síntoma
del sacrificio.

414
00:26:33,428 --> 00:26:36,806
El dolor es
un síntoma del sacrificio.

415
00:26:36,848 --> 00:26:41,018
El dolor es un síntoma
del sacrificio.

416
00:26:43,020 --> 00:26:46,733
El dolor es un síntoma
del sacrificio.

417
00:26:48,151 --> 00:26:49,485
Ah.

418
00:26:49,527 --> 00:26:52,697
- [gruñe,
respira profundamente]

419
00:27:10,423 --> 00:27:12,967
[música inquietante]

420
00:27:13,009 --> 00:27:16,554
* *

421
00:27:28,483 --> 00:27:31,444
[música sombría]

422
00:27:31,486 --> 00:27:38,576
* *

423
00:27:56,427 --> 00:27:58,054
[gime]

424
00:27:58,096 --> 00:28:05,061
* *

425
00:28:09,899 --> 00:28:11,692
[sorbe]

426
00:28:17,115 --> 00:28:20,701
- El sacrificio es un síntoma
del amor.

427
00:28:28,584 --> 00:28:35,717
* *

428
00:28:45,143 --> 00:28:48,104
[música dramática]

429
00:28:48,146 --> 00:28:55,069
* *

430
00:29:10,001 --> 00:29:13,254
A la vasta Gehena
doy mi piel.

431
00:29:16,758 --> 00:29:18,301
ambos:
Rezo, sombra cálida,

432
00:29:18,342 --> 00:29:19,635
déjame entrar.

433
00:29:19,677 --> 00:29:22,680
[puerta se abre, rechina]

434
00:29:22,722 --> 00:29:29,854
* *