- Cuando te veo, veo a tu madre.
Espero su adversidad en cualquier momento.
- Quiero que me bese.
Ahora cada vez que intento tocarlo, lo evita.
Eres mi trampa.
- Bien.
- ¿Segura que no está en tu casa?
- Si tu amigo vuelve a aparecer aquí,
le arranco su pendiente gay.
- Te dije que lo haría. - ¡Basta!
- Hay algo en el bosque
cazando ganado.
- Seré el señuelo. Matemos esa cosa.
- Esto no es oro. Es la única forma de matarlos.
¿Recuerdas cuando dije que la persona equivocada
podría abrir una puerta nueva y dejar salir las pesadillas?
Creo que acabo de hacer eso.
- Esto es una locura.
- Quítale la máscara.
- Quítasela tú, 'mano.
Soy tu superior.
- [exhala]
- ¡Oh, oh! [ríe]
[música ominosa]
¡Qué locura!
- Tremendo.
¿Crees que es de la Colonia?
- [resopla] No sé.
- Rayos.
[música oscura]
* *
- ¡Oye, Oye!
Mira esto.
Esto es oro, viejo.
- [chasquidos suave]
- [clic, golpe] - No, ¿qué--?
- Oye, movamos el cuerpo antes de que llegue la policía, ¿sí?
Si lo podemos mantener en secreto...
quizá hayamos encontrado el dinero para nuestra jubilación.
Agarra sus piernas.
- Sí, movámoslo para que nadie encuentre el oro.
- Sí, sí, amigo.
[continúan sonidos de clic]
[chapoteo]
[música inquietante]
[música rock oscura]
* *
[aves trinando]
[música suave]
* *
- Era la mejor, ¿verdad?
- Es hermosa.
- La extraño todos los días.
- [susurra] Yo también.
La mía se fue cuando tenía cinco años, así que...
casi no tiene cara en mis recuerdos.
- ¿Sabes adónde fue?
- Sé que estuvo en Salem.
- Oh, el rompecabezas se va juntando.
- Crees que eres muy inteligente, ¿eh?
- Sí, lo creo. Lo soy. [risas]
- Hola, chicas,
hay caos en la mina. ¡Caos!
Deben ver las fotos que envió mi gente,
- Envíamelas por Airdrop.
- Oh, retórico, cariño.
No quiero que tengas más PTSD.
Carrie--
- Me gustaría quedarme unos días más.
Por los panqueques.
- Diez puntos. Nueva hija favorita.
- Él puede cerrar esa grieta de la mina.
- Si se entera que estuvimos ahí, nos mata.
De inmediato. Peor que...
- La Hermandad de Gehena.
Tenemos que cerrarla.
Si esa grieta crece lo suficiente
para que la manada entre,
sería el final...
de al menos de West Pine.
- Hay destinos peores. [ríe]
Es broma. Lo siento.
[ladridos de fondo]
CUENTA VENCIDA EJECUCIÓN HIPOTECARIA INMINENTE
[toques en la puerta]
Hola. Hola. ¿Qué tal tu familia?
- Nana siempre gana
en su nueva liga de Mahjong de gente blanca.
Ah, lo siento. ¿Te refieres a los secuestrados y torturados?
- No tienes que evadir siempre las respuestas.
- Están delirando. Tienen fiebre. Tiemblan.
No recuerdan sus nombres, ellos...
se despiertan gritando.
- Mejorará. - Alabo tu optimismo.
- Oye. - Solo...
Lo siento. Solo...
- No se te puede tocar.
- No es eso.
No tienes que acariciarme como a un gato triste.
Grr, ¿verdad? Un gran macho alfa.
Fuerte para Tasha.
- ¿Por qué crees que necesito eso?
- No sé, eres la hija de tu padre.
- Viejo, me preocupo por ti, pero este comportamiento tuyo
me hace sentir como la crema de almejas de la cafetería.
Solo dime tus límites y los respetaré.
- No tengo límites. - Sí, claro.
Voy a ver qué encuentro en la computadora de mi papá.
MI ESPOSA SIEMPRE TIENE RAZÓN
VÍCTIMAS DE VAGABUNDO SUFREN AMNESIA GRUPAL
[sonido de tecleo]
- ¿Han pensado en cerrar la Puerta?
Entonces, Armagedón. Me alegra poder verlo.
- En la Colonia, nos hicieron contener nuestra naturaleza.
Nuestro valor fue definido
por cuánto nos alineábamos con sus enseñanzas.
- Desolador, Carrie. Eso es horrible.
- Tasha no es así.
Le puedes contar lo que estás escondiendo.
- ¿Eres la Terminator
que enviaron aquí para quitarme mi lugar?
- Ustedes se gustan.
- [susurra] Es perfecta. Yo solo...
Creo que a veces ella... quiere que... juegue un papel
de novio de televisión o algo así.
Lo siento, esto no es material de Colonia perfecta.
- Te escucho.
- En el mundo hay gente buena.
Pero...
cuando pienso en la hombría,
cuando se trata de mí...
Dios, veo a un...
trol grande, agresivo y musculoso que...
lucha contra los otros chicos o...
y visualmente no soy así.
Yo... no sé.
Me gusta recostarme en la lluvia,
escuchar una canción triste como cliché de pueblo pequeño.
Hacemos--hacemos esas cosas juntos
y es...
lo más cercano a mi hogar que me siento.
Así que cuando me trata...
como a un novio, hace que me den ganas...
de salir corriendo.
- [ríe] Tengo que cruzar los ojos para verte como niño.
Sin ofender.
En la Colonia, juzgamos el espíritu, no el sexo.
- No, el...
Gracias.
No puedo imaginar decirle a alguien de West Pine que...
soy no binario.
Ellos...
de todos modos odian a mí y a mi familia de todos modos.
Así que Tasha merece algo mejor que mis problemas.
- A veces siento que existo demasiado.
Me hace sentir amargada.
- Yo también.
Entonces no seamos amargados.
[risas]
- Chicos, tienen que ver esto.
- Buen trabajo. Sigue así.
- No creo que Carrie mató a los discípulos.
Alguien de la Hermandad escapó con ella.
Debió haberse quedado en West Pine para detenerlo.
Y aun si nunca regresa,
no hará que nuestros números dejen de declinar.
- Allá hay una orgía de vanidad.
No hay disciplina.
Y sin disciplina, somos presa de la Hermandad.
Nos necesitan para ser lo que no son.
Por eso es que seguimos vigilantes.
Los discípulos deben cargar la luz solos.
Deja que el consejo se preocupe por la Hermandad.
Tú tráeme a mi hija.
Estoy perdiendo la paciencia.
- Solo le pido que el castigo no sea el peor.
- Es una traidora, como su madre.
No merece piedad.
- Miren estas fotos que le enviaron a mi papá.
- Esto no es un monstruo.
- ¿A quién matamos?
- Ustedes lo vieron. Era una bestia.
- Yo estaba alucinando. Así que...
- Le visto muertos antes. En Gehena.
Era una bestia. Esto no tiene sentido.
- Y escuchen esto.
"El ADN del secuestrador está ligado
a sospechoso de caso sin resolver de hace 60 años".
- No--no entiendo.
- Parece que nadie entiende.
Pero estamos contigo de todos modos, Carrie.
- Más importante, en la grieta.
Este chico ha intentando acostarse conmigo
desde hace tiempo.
- Nos encanta eso. - Sí, y para mi suerte,
él es nuestra clave para cerrar la grieta
antes de que nada salga.
- [ríe] No me puse el casco.
- ¡Oye!
Oye, mira esto. Galería ocho.
Sé que es un área donde no se hace excavación,
pero esta vena, amigo.
- ¿El geólogo verificó esto?
- Es oro, Khal.
Oye, si mantenemos esto callado,
la hipoteca de Jeff, tu deuda--
¿Verdad?
Vamos, los chicos necesitan esto, 'mano.
- Mantén el acceso limitado. No le digas a nadie.
Tenemos que ser listos. ¿Entiendes?
- Ajá.
- Muy bien.
[celular vibrando]
- [ríe] No me puse el casco.
[celular vibrando] - [ríe]
Oye, oye. ¿Qué tal ¿Qué tal?
[carraspea] Como que cayó un ángel.
- Oye, mi papá dice que fuiste
el que encontró la grieta en la mina.
- Oye, no me dicen
el chico del pene grande por nada, ¿verdad?
- Definitivamente necesito saber.
[clics sonando]
Oye, ¿estás ahí?
[suena bocina]
Spoons, ¿hola? - Eh...
Oye, estoy en el trabajo, linda.
Baila conmigo en la fogata de O'Malley esta noche
y te lo cuento todo, ¿sí?
- Lo que sea. Ve allá.
[clics sonando]
[música amenazante]
[clics sonando]
No.
[arranca motor]
[clics sonando]
[música rock]
* *
- Bien, amigos, nos ganamos esto.
- No sé si debería estar aquí.
- Sí, no creo que debe--
- No quiero escucharlo.
Nolan, la razón por la que tratan tan mal
es porque creen que eres mejor que ellos.
Carrie, aguanta y toma. Por nosotros.
- Mm-- - Mm...
- ¡Ah! - ¡Oh!
ambos: ¡Quema tan rico!
- [tose]
- Dios mío. Dios mío. - No.
- ¡Muéstrame tus pasos! - No, no, no, no.
- Muéstrame un poquito de tus pasos.
- No sé si West Pine esté listo para...
el loco de la boca de incendio.
- West Pine. ¡Vamos!
- Creo que debemos hablar con tu amigo.
- Todavía no ha llegado. Ven con nosotros.
- No sé cómo.
- ¡Una de nosotros! - Nosotros tampoco.
- ¡Una de nosotros! - Carrie, puedes hacerlo.
- Como un...
- Como un--como un--como un...
¡Oh! Bien.
¡Oh! [ríe] - ¡Oh!
- Oh--oh, Dios mío.
Sí, bien. - Sigue. Sigue.
- Tasha.
- La Colonia no usa teléfonos.
[risas]
[música tensa]
* *
[celular sonando]
[avisos de mensaje]
- Hazlo... - Como un...
[parloteo]
- Tasha. Cariño, ¿estás en casa?
¿Cariño?
- En realidad sí puedes mover las caderas.
Toma. Sí, así, así.
- Oh. - Ajá.
Tienes que meterte de lleno.
[parloteo]
- Spoons.
- Rayos. Oye, ¿si te digo
que tienes un cuerpo lindo, me odiarías por eso?
- Tu jefe, mi papá, tal vez.
- Pondría tu hermoso cuerpo contra el mío.
- Guácala. ¿Por qué no han cerrado
la galería ocho en la mina?
Iban a cerrarla.
- ¿Por qué no le preguntas a tu papá?
- Te pregunto a ti.
- [ríe] Creo que tal vez me debes un baile
por esa información.
- Preguntaba por la galería.
[hipo]
- ¿Y tú quién eres?
- Es mi prima. Prima postiza.
- Claro. Mira.
Normalmente hacemos explosiones controladas
para cavar en un túnel.
No podemos hacer eso con la galería ocho,
porque arriesgaríamos que la riera de arriba se derrumbara.
Pensé que querías saber del muerto--
- Entonces, ¿cómo la cerramos?
- No la cerramos.
Si colapsa, se inunda toda la mina.
Así que se queda ahí.
¿Por qué? ¿Qué estás investigando para los Frisk?
- Hay cosas oscuras ahí
y tienes que cerrarla o más gente saldrá herida.
¿No lo sentiste cuando estabas ahí?
Pasa algo malo.
- No. [ríe]
Mira, no sé qué clase de mierda tomaste,
pero entre nosotros, ese túnel tiene una vena que vale dinero.
Nadie la va cerrar, ¿sí?
Con demanda o sin ella.
Ahora, me voy a limpiar
y me encantaría ese baile.
¿Mm?
[música amortiguada de fondo]
[agua corriendo]
[clics sonando]
[nota musical intrigante]
¡Aah!
[gruñe]
[golpe]
[música oscura]
* *
[clics sonando]
[jadea]
- [gruñe] - [grita]
- Con calma, chica, o lo lamentarás mañana.
- Tengo que regresar.
Tengo que buscar el Libro Mayor.
- ¿Dónde? ¿Qué es Libro Mayor?
- Es un libro de secretos horribles
detrás de la Puerta.
Ya que no podemos cerrar la mina,
tengo que ir a buscarlo.
Nos dirá cómo cerrar la grieta.
¿Bailas conmigo?
Puede que muera mañana. Probablemente moriré.
- Sigue tomando así y así será.
- Vamos. Baila conmigo.
- ¿Has bailado lento antes? - No.
- Me voy. - Quédate. Por favor.
Quería decir que lo siento por tu familia, viejo.
De verdad. No me caen bien, pero la noticia es fuerte.
- Gracias, creo.
- ¿Te pintas las uñas tú solo?
Eso es--[ríe] ¿qué sombra es esa?
- Sorbete de menta.
- Es lindo.
¿Sabes qué es eso?
Me salió ayudando a Gavin Keen a lijar
la moldura de su nuevo garaje.
¿Ves eso?
[se mofa]
Es como los de West Pine se cuidan, de por vida.
Sigo aquí siendo como mi papá y su papá
y el papá del papá de su papá, desde mucho tiempo...
mientras tú puedes hacer lo que quieras.
Eres libre.
- Todos ayudamos a nuestros amigos.
Y te prometo que no vivo una vida libre.
- Lo admiro, sinceramente.
- Mis padres me cambiarían por un modelo como tú.
- ¿Modelo como yo?
- Como...
un chico.
No me entienden.
- No, te entiendo.
[ríe]
¿Te leo un poema que escribí?
Estos chicos no entienden, pero...
tú tal vez lo hagas.
"A veces mis padres me hacen sentir triste" de Rhys Whelan.
"A veces mis padres me hacen sentir triste.
"Y cuando estoy triste, me siento mal.
Me hago caca en los pantalones y bailo y luego me alegro".
Siéntate, carajo.
¿Sabías lo que haría mi padre si llego a casa
con uñas sorbete de menta?
¿Sabes lo que haría?
Me haría sentir mal por eso.
[cachetada] - [gruñe]
- ¿Quieres actuar como tu mamá?
Maricón.
No llames a tus amigas o te destrozo.
- No deberías verte así de triste
mientras bailas lento.
- Te ves muy seria.
- Dijiste que tal vez mueras mañana.
- Es solo otro día en mi vida.
- ¡Mm! Típica mañana.
Reto de sentadillas. Postre helado de yogur. Ducha.
Morir. - [ríe]
- Es oscuro. - Muy oscuro.
* *
Eso es. Has hecho esto antes.
- Lo haces fácil.
- Me siento segura contigo.
- Estás segura conmigo.
* *
- Un día le dirás a todos los que conoces
sobre tu pueblo de mierda
y cómo tu mamá hizo algo bueno una vez.
- [gruñe]
- Vete a casa.
- [gruñe]
[risas de fondo]
[parloteo]
- Nolan, lo siento. No tengo excusa.
Nolan, regresa, por favor. Yo--
[suspira]
[chasquido]
¿Nolan?
- ¿Nolan?
¿Chicos?
[suspira] [celular sonando]
Spoons, ¿qué? ¿Te comió el inodoro?
¿Bueno?
[clics sonando]
Dios mío. ¿Te estás masturbando?
[clics sonando, ronroneo]
¿Hola?
[clics sonando] [bip]
- Lo siento.
Nolan.
Nolan, lo siento--
- Se acabó, Carrie. Perdiste.
[sonido eléctrico] - [gruñe]
- Spoons, ¿estás aquí?
[sonido de goteo]
¿Spoons?
¡Aah!
[clics sonando]
[solloza]
¡Socorro!
[música inquietante]
* *