1
00:00:13,389 --> 00:00:16,893
- Fue por tu negligencia
que Carrie Ecker escapó.

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,394
Encuéntrala y tráela ya.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,188
- ¿Las cicatrices son de ellos?

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,689
Tengo curiosidad
de por qué viven en el bosque.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,025
- Muy dentro del bosque
hay una Puerta solitaria.

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,070
Mi colonia existe
para proteger al mundo

7
00:00:27,111 --> 00:00:28,905
de las cosas horribles
detrás de esa Puerta.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,364
Y uno se salió.

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,992
- ¡Tú debías vigilarla!

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,702
- Uno de ustedes debe ser
el señuelo.

11
00:00:34,744 --> 00:00:39,415
Yo seguiré detrás
y me encargaré del resto.

12
00:00:39,457 --> 00:00:41,292
- Es real.

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
- No hay acto de amor
más grande

14
00:00:47,006 --> 00:00:49,175
que el autosacrificio.
HACE TRES AÑOS

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,388
En los años venideros,

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,224
cuando tengas la piel mutilada

17
00:00:56,265 --> 00:00:58,726
y los huesos rotos,

18
00:00:58,768 --> 00:01:02,063
puedes mirar a tus amigos
a los ojos y decir:

19
00:01:02,105 --> 00:01:04,190
"He amado".

20
00:01:08,736 --> 00:01:12,532
La Guardia es solo
para los más puros de corazón.

21
00:01:13,741 --> 00:01:16,828
Seis años peleando
contra la voraz Hermandad

22
00:01:16,869 --> 00:01:18,746
en las profundidades
de Gehena,

23
00:01:18,788 --> 00:01:22,125
de aprender los secretos
divinos del Libro Mayor.

24
00:01:22,166 --> 00:01:24,252
Seis años de sacrificio.

25
00:01:25,336 --> 00:01:26,963
¿Creen que tienen suficiente
amor para dar?

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,297
todos: ¡Sí!

27
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
- Entonces díganlo
alto y claro.

28
00:01:30,383 --> 00:01:33,302
todos: Soy un recipiente
lleno de luz.

29
00:01:33,344 --> 00:01:36,472
Soy un arma
contra la sombra.

30
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
Mi dolor es síntoma
del sacrificio.

31
00:01:39,934 --> 00:01:42,979
Mi sacrificio es síntoma
del amor.

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
- ¡Más alto!

33
00:01:44,355 --> 00:01:47,191
todos: Soy un recipiente
lleno de luz.

34
00:01:47,233 --> 00:01:50,403
Soy un arma
contra la sombra.

35
00:01:50,445 --> 00:01:53,573
Mi dolor es síntoma
del sacrificio.

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
Mi sacrificio
es síntoma del amor.

37
00:01:56,659 --> 00:01:58,995
[gruñidos]

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,956
Soy un recipiente
lleno de luz.

39
00:02:01,998 --> 00:02:04,709
Soy un arma
contra la sombra.

40
00:02:04,751 --> 00:02:07,754
Mi dolor es síntoma
del sacrificio.

41
00:02:07,795 --> 00:02:10,840
Mi sacrificio
es síntoma del amor.

42
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
[música intensa]

43
00:02:12,675 --> 00:02:15,428
Soy un recipiente
lleno de luz.

44
00:02:15,470 --> 00:02:18,347
Soy un arma
contra la sombra.

45
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
Mi dolor es síntoma
del sacrificio.

46
00:02:21,559 --> 00:02:25,855
Mi sacrificio
es síntoma del amor.

47
00:02:25,897 --> 00:02:27,190
- Emoción.

48
00:02:27,231 --> 00:02:28,858
Es mejor no pegar que actuar
demasiado temprano.

49
00:02:28,900 --> 00:02:30,193
Leña para la manada.

50
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
todos: Soy un arma
contra la sombra.

51
00:02:32,737 --> 00:02:35,740
Mi dolor es síntoma
del sacrificio.

52
00:02:35,782 --> 00:02:38,576
Mi sacrificio
es síntoma del amor.

53
00:02:42,497 --> 00:02:44,582
- Puedo hacerlo mejor.

54
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
- Es el comienzo
del entrenamiento.

55
00:02:47,668 --> 00:02:50,046
- El líder del consejo
está decepcionado.

56
00:02:50,088 --> 00:02:51,923
Ve a mi madre en mí.

57
00:02:53,758 --> 00:02:56,344
- No eres tu mamá.

58
00:02:56,386 --> 00:02:57,845
Eres valiente.

59
00:02:59,597 --> 00:03:02,892
Estamos juntas en esto, ¿sí?

60
00:03:02,934 --> 00:03:05,895
[música suave]

61
00:03:05,937 --> 00:03:12,944
* *

62
00:03:23,830 --> 00:03:25,915
todos: Soy un recipiente
lleno de luz.

63
00:03:25,957 --> 00:03:28,209
- Los horrores
de Gehena están en la mente

64
00:03:28,251 --> 00:03:29,544
tanto como en lo físico.

65
00:03:29,585 --> 00:03:31,421
Cuando las semanas
se conviertan en meses,

66
00:03:31,462 --> 00:03:34,298
entrarán en los huecos
oscuros de la mente.

67
00:03:40,638 --> 00:03:42,265
Fue la mayor cantidad
de tiempo hasta ahora.

68
00:03:42,306 --> 00:03:45,268
[voces de fondo]

69
00:03:45,309 --> 00:03:48,229
[música inquieta]

70
00:03:48,271 --> 00:03:53,776
* *

71
00:03:53,818 --> 00:03:55,361
Vamos.

72
00:03:58,614 --> 00:04:01,534
[gruñidos]

73
00:04:09,751 --> 00:04:16,716
* *

74
00:04:23,598 --> 00:04:26,726
[música de suspenso]

75
00:04:26,768 --> 00:04:33,608
* *

76
00:04:33,649 --> 00:04:36,736
- Mente calmada. Mano firme.

77
00:04:38,488 --> 00:04:41,949
Mente calmada. Mano firme.

78
00:04:41,991 --> 00:04:43,743
[grita]

79
00:04:43,785 --> 00:04:46,662
[gruñidos]

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,832
todos: Mi dolor es síntoma
de sacrificio...

81
00:04:50,917 --> 00:04:53,920
- Carrie, mente calmada.

82
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Mano firme.

83
00:04:56,381 --> 00:04:59,509
Mente calmada. Mano firme.

84
00:04:59,550 --> 00:05:02,470
todos: Mi dolor es síntoma
de sacrificio.

85
00:05:02,512 --> 00:05:05,473
Mi sacrificio es síntoma
del amor.

86
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
[música rock]

87
00:05:09,352 --> 00:05:16,567
* *

88
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
- Bien, mamá.

89
00:05:44,679 --> 00:05:46,806
Bien.

90
00:05:46,848 --> 00:05:48,891
Todo estará bien.

91
00:05:52,186 --> 00:05:53,688
Bum.

92
00:05:53,730 --> 00:05:56,065
Acurrucada y calientita.
- Gracias.

93
00:05:56,107 --> 00:05:59,360
- Sra. Frisk, ¿recuerda algo
de la última hora?

94
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
¿Un silbido?

95
00:06:01,279 --> 00:06:02,655
¿Casi angelical?

96
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
¿Una figura alta
con máscara?

97
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
¿Una moneda de oro, tal vez?

98
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
- Re--recuerdo...

99
00:06:10,204 --> 00:06:12,707
éxtasis.

100
00:06:12,749 --> 00:06:14,250
Éxtasis.

101
00:06:14,292 --> 00:06:17,211
[música inquietante]

102
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
* *

103
00:06:19,589 --> 00:06:22,842
- ¿Está bien si tomo su mano?

104
00:06:22,884 --> 00:06:25,136
¿Para calentarla?

105
00:06:30,975 --> 00:06:32,727
- [solloza]

106
00:06:37,148 --> 00:06:38,733
- Seré el señuelo.

107
00:06:42,153 --> 00:06:43,780
Vamos a matar esto.

108
00:06:51,579 --> 00:06:54,082
- Eres muy valiente
por ponerte en peligro.

109
00:06:54,123 --> 00:06:56,667
- Sí, si esto fuera "Jaws",

110
00:06:56,709 --> 00:06:58,461
sería la carnada apestosa

111
00:06:58,503 --> 00:07:01,422
que usan para atraer
el tiburón.

112
00:07:01,464 --> 00:07:04,384
- Eres mi carnada apestosa.

113
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
- Se supone que digas
que soy el tiburón.

114
00:07:08,262 --> 00:07:11,891
- Tengo problema
visualizándolo.

115
00:07:11,933 --> 00:07:13,476
- ¡Oh, Dios mío!

116
00:07:13,518 --> 00:07:15,812
¡Nolan! Ángel. Cariño.

117
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Eres mi perro grande
macho alfa.

118
00:07:18,731 --> 00:07:22,527
- Sí, perro tan grande
macho alfa que literalmente

119
00:07:22,568 --> 00:07:24,320
estoy a punto de orinarme
encima por los nervios,

120
00:07:24,362 --> 00:07:25,947
así que cuidado.

121
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
Porque... sí.

122
00:07:28,032 --> 00:07:29,033
- [ríe]

123
00:07:30,952 --> 00:07:32,537
- Bien, adiós.

124
00:07:34,205 --> 00:07:35,957
- ¿Qué?

125
00:07:41,379 --> 00:07:44,674
- Me voy a orinar encima.
Sexy.

126
00:07:54,809 --> 00:07:57,895
[suspira]

127
00:08:04,485 --> 00:08:08,030
Sí, tú.

128
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
- Ahora el total
de desaparecidos en West Pine

129
00:08:10,575 --> 00:08:13,578
es cinco,
todos en 36 horas.

130
00:08:13,619 --> 00:08:15,121
El alcalde acaba de imponer

131
00:08:15,163 --> 00:08:16,956
un toque de queda
en todo el pueblo.

132
00:08:27,467 --> 00:08:28,926
- ¿Hola?

133
00:08:32,180 --> 00:08:33,723
[pelota rebotando]

134
00:08:33,765 --> 00:08:36,851
[música inquietante]

135
00:08:36,893 --> 00:08:43,900
* *

136
00:09:05,296 --> 00:09:07,673
Rayos.

137
00:09:07,715 --> 00:09:09,133
- Me tienes miedo.

138
00:09:09,175 --> 00:09:10,468
- No.

139
00:09:10,510 --> 00:09:11,886
- Sí.
Me tienes miedo.

140
00:09:11,928 --> 00:09:14,055
- No, Carrie,
no te tengo miedo.

141
00:09:16,849 --> 00:09:20,228
Santo Dios. Mierda.

142
00:09:21,145 --> 00:09:22,772
- Está bien.

143
00:09:22,814 --> 00:09:24,273
Yo también me tendría miedo.

144
00:09:24,315 --> 00:09:26,192
- Es que--es que están
pasando muchas cosas ahora.

145
00:09:26,234 --> 00:09:27,360
- Soy un arma.

146
00:09:27,402 --> 00:09:28,611
Así fue que me entrenó
la Colonia.

147
00:09:28,653 --> 00:09:30,071
No pienses, solo--
- Muy bien.

148
00:09:30,113 --> 00:09:32,407
No--no eres un arma.

149
00:09:32,448 --> 00:09:33,950
Podrías estar
en Salem ahora,

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,952
pero estás en el West Pine
de mierda haciendo lo correcto.

151
00:09:35,993 --> 00:09:40,415
Yo me voy cuando hay drama,
así que felicidades.

152
00:09:40,456 --> 00:09:43,042
- Eso no es cierto.

153
00:09:43,084 --> 00:09:44,419
Me ayudaste.

154
00:09:44,460 --> 00:09:47,380
[música inquietante]

155
00:09:47,422 --> 00:09:49,173
* *

156
00:09:49,215 --> 00:09:51,634
- La gente me mira...

157
00:09:51,676 --> 00:09:53,803
y piensa en chistes tontos,

158
00:09:53,845 --> 00:09:56,806
estilo intenso, calmada,

159
00:09:56,848 --> 00:09:59,642
pero todo el tiempo pienso:

160
00:09:59,684 --> 00:10:01,978
"No pares. No pienses
en la muerte de mamá.

161
00:10:02,019 --> 00:10:03,521
"No pienses en la deuda
de papá.

162
00:10:03,563 --> 00:10:05,148
Distráete, distráete,
distráete".

163
00:10:05,189 --> 00:10:08,443
Es como una fábrica
de pensamientos agotadores.

164
00:10:08,484 --> 00:10:10,153
En las últimas semanas
de su vida,

165
00:10:10,194 --> 00:10:14,490
pasé casi todo mi tiempo libre
en Evolve Dance Studio

166
00:10:14,532 --> 00:10:17,744
como una perra tonta.

167
00:10:22,957 --> 00:10:25,043
También quiero comenzar
de nuevo.

168
00:10:27,211 --> 00:10:28,838
Ser como un bebé.

169
00:10:31,507 --> 00:10:33,051
- Sé alguien.

170
00:10:34,969 --> 00:10:37,221
- Al menos salir de West Pine.

171
00:10:39,265 --> 00:10:41,726
[suena corneta]

172
00:10:44,645 --> 00:10:47,023
- ¿Listas para cazar
un monstruo?

173
00:10:52,153 --> 00:10:55,073
[música suave]

174
00:10:55,114 --> 00:11:02,080
* *

175
00:11:12,298 --> 00:11:15,218
[música inquietante]

176
00:11:15,259 --> 00:11:22,266
* *

177
00:11:29,524 --> 00:11:32,276
[gruñidos]

178
00:11:32,318 --> 00:11:34,821
- Es mejor no pegar
que pegar demasiado pronto.

179
00:11:34,862 --> 00:11:37,407
Mente calmada.
Mano firme.

180
00:11:37,824 --> 00:11:40,993
[gruñidos]

181
00:12:04,225 --> 00:12:05,852
Te estás reprimiendo, Carrie.

182
00:12:05,893 --> 00:12:08,479
En Gehena no existe la piedad.

183
00:12:08,521 --> 00:12:11,399
[música inquietante]

184
00:12:11,441 --> 00:12:18,406
* *

185
00:12:22,660 --> 00:12:24,328
- ¿Líder del concilio?

186
00:12:49,145 --> 00:12:52,273
[música intrigante]

187
00:12:52,315 --> 00:12:59,113
* *

188
00:13:00,031 --> 00:13:01,949
- No puedes estar aquí.

189
00:13:03,326 --> 00:13:04,410
- Padre.

190
00:13:08,831 --> 00:13:10,541
No entiendo por qué
no puedo visitar

191
00:13:10,583 --> 00:13:12,001
el hogar de mi familia.

192
00:13:12,043 --> 00:13:15,171
- Mi nuevo puesto prohíbe
trato preferencial.

193
00:13:15,213 --> 00:13:16,923
- ¿No tengo derecho de pedirle
consejo de entrenamiento

194
00:13:16,964 --> 00:13:18,549
a mi propia sangre?

195
00:13:18,591 --> 00:13:20,968
- Tengo que tratar a todos
los hijos de la misma manera.

196
00:13:23,805 --> 00:13:25,681
- ¿Entonces como líder
del concilio?

197
00:13:30,019 --> 00:13:32,772
- Cuando te miro,

198
00:13:32,814 --> 00:13:35,316
la veo a ella,

199
00:13:35,358 --> 00:13:36,984
tu madre.

200
00:13:38,611 --> 00:13:40,988
Una víctima pequeña y llorona
que huye de la adversidad

201
00:13:41,030 --> 00:13:42,990
sin previo aviso.

202
00:13:49,831 --> 00:13:51,624
- Sara es más fuerte que yo.

203
00:13:51,666 --> 00:13:58,631
* *

204
00:14:03,469 --> 00:14:06,305
- Puntos de pulso.
¿Los recuerdas?

205
00:14:08,516 --> 00:14:12,353
Lo que cuenta es cómo
aprovechas la vulnerabilidad.

206
00:14:12,895 --> 00:14:16,023
La manada sanguinaria
nos domina a todos,

207
00:14:16,899 --> 00:14:19,026
así que sé despiadada.

208
00:14:20,236 --> 00:14:23,322
El dolor es síntoma
del sacrificio.

209
00:14:28,870 --> 00:14:32,457
- Y el sacrificio
es síntoma del amor.

210
00:14:32,498 --> 00:14:34,625
- Gana la Guardia.

211
00:14:34,667 --> 00:14:36,252
Entonces te llamaré mi hija.

212
00:14:39,922 --> 00:14:43,092
[Sara gruñe]

213
00:15:04,072 --> 00:15:06,282
- Tasha, ¿por qué caminas así?

214
00:15:06,324 --> 00:15:07,700
- Es mi pose de poder.

215
00:15:07,742 --> 00:15:09,368
La hago antes de los recitales
cuando estoy nerviosa.

216
00:15:09,410 --> 00:15:10,661
- Oh, la más grande debilidad
del infierno:

217
00:15:10,703 --> 00:15:13,122
Bailarines empoderados.
Me siento muy seguro.

218
00:15:13,164 --> 00:15:14,999
- Cualquier cosa
para estar tranquila.

219
00:15:15,041 --> 00:15:16,375
¿Y tú qué haces?

220
00:15:16,417 --> 00:15:18,127
- Oh, oh, se llama el agresivo.

221
00:15:18,169 --> 00:15:20,630
Es como la pose poderosa
pero mucho mejor.

222
00:15:20,671 --> 00:15:22,298
- Nuestra amistad queda
oficialmente cancelada.

223
00:15:22,340 --> 00:15:24,217
- Los demonios odian esto.
Los asusta.

224
00:15:24,258 --> 00:15:26,135
- Tú los asustas
porque eres un niñito extraño.

225
00:15:26,177 --> 00:15:27,512
- ¿Niñito?

226
00:15:27,553 --> 00:15:28,971
ambos: Niño pequeño.

227
00:15:29,013 --> 00:15:30,973
[risas]

228
00:15:31,015 --> 00:15:32,767
- Mm.

229
00:15:32,809 --> 00:15:34,185
- Es bueno que rían.

230
00:15:34,227 --> 00:15:36,229
Una mente calmada
es mano firme.

231
00:15:36,270 --> 00:15:38,314
Recuerda,
si te asustas demasiado,

232
00:15:38,356 --> 00:15:39,941
si te encoges de miedo
en vez de actuar,

233
00:15:39,982 --> 00:15:42,235
la manada sanguinaria olerá
tus debilidades y los matarán.

234
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
Pero si el Libro Mayor
es correcto,

235
00:15:44,028 --> 00:15:46,406
entonces la hipnotista prefiere
tentar a una distancia segura

236
00:15:46,447 --> 00:15:49,200
en lugar de atacar con fuerza,
así que deben estar a salvo.

237
00:15:50,952 --> 00:15:53,121
Nolan, ¿estás listo?

238
00:15:53,162 --> 00:15:54,914
- Sí, señor. Señora.

239
00:15:54,956 --> 00:15:56,249
- No puedes dejar de fingir.

240
00:15:56,290 --> 00:15:58,084
La manada no tiene ojos,
pero lo sabrá.

241
00:15:58,126 --> 00:16:00,169
Una vez que está sobre ti,
debes estar quieto.

242
00:16:00,211 --> 00:16:01,963
Bajo ninguna circunstancia

243
00:16:02,004 --> 00:16:03,464
debes de tratar de pelear
con ella.

244
00:16:05,091 --> 00:16:06,634
Esto no es oro.

245
00:16:06,676 --> 00:16:09,429
Es hueso del diablo
y viene de su mundo.

246
00:16:09,470 --> 00:16:12,056
Es la única manera de matarlos.

247
00:16:12,098 --> 00:16:14,767
No trates de atacar.

248
00:16:14,809 --> 00:16:16,936
- [susurra]
Hueso del diablo.

249
00:16:16,978 --> 00:16:18,438
- Nolan, ¿qué tomaste?

250
00:16:18,479 --> 00:16:19,939
- Menta calmada, mano firme.

251
00:16:19,981 --> 00:16:22,108
- Esto es real, hombre.
No es lindo.

252
00:16:22,150 --> 00:16:25,236
[música de suspenso]

253
00:16:25,653 --> 00:16:28,656
¿Auriculares listos?
Déjame ver tu teléfono.

254
00:16:29,991 --> 00:16:31,200
COMPARTIENDO LOCALIZACIÓN
CON TASHA

255
00:16:31,242 --> 00:16:32,535
Asegúrate de que el volumen
esté al máximo.

256
00:16:32,577 --> 00:16:35,580
- Y mira tus pies,
nunca a su moneda.

257
00:16:35,621 --> 00:16:39,625
Imagina lo que tu mamá está
pasando pero mucho peor.

258
00:16:39,667 --> 00:16:42,045
Hace marcas en los árboles
para apoderarse del bosque.

259
00:16:42,086 --> 00:16:44,547
Así es que obtiene el poder
del Gehena.

260
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
Llama e iré.

261
00:16:48,176 --> 00:16:50,094
- Estaré bien.
- Estarás bien.

262
00:16:50,136 --> 00:16:51,554
- Oh.
ambas: ¿En serio? Muy valiente.

263
00:16:51,596 --> 00:16:53,556
- Valiente como--
mentes gemelas.

264
00:16:53,598 --> 00:16:54,599
- Extraño.

265
00:16:54,640 --> 00:16:56,309
- Espera, espera, espera,
mm, Tasha,

266
00:16:56,350 --> 00:17:00,396
por si acaso pasa algo
de verdad,

267
00:17:00,438 --> 00:17:04,317
quiero--quiero que sepas
que eres hermosa.

268
00:17:04,358 --> 00:17:06,903
No, para.
Como una máquina sexy.

269
00:17:06,944 --> 00:17:08,488
Eres como una iglesia sexy.

270
00:17:08,529 --> 00:17:11,074
- ¿Por qué soy como
una iglesia sexy?

271
00:17:11,115 --> 00:17:12,533
- [carraspea]

272
00:17:15,870 --> 00:17:17,497
Buena suerte, carnada apestosa.

273
00:17:19,582 --> 00:17:21,459
- [ríe]

274
00:17:26,047 --> 00:17:28,049
- [suspira fuerte]

275
00:17:28,091 --> 00:17:30,093
Bien.

276
00:17:30,134 --> 00:17:37,308
* *

277
00:17:38,601 --> 00:17:41,604
[música de rock metal
sonando del teléfono]

278
00:17:41,646 --> 00:17:48,653
* *

279
00:17:53,783 --> 00:18:01,040
¡Oh!

280
00:18:01,082 --> 00:18:04,377
* *

281
00:18:04,419 --> 00:18:08,423
"A la vasta Gehena,
doy mi piel.

282
00:18:08,464 --> 00:18:11,551
Por favor, sombra cálida,
déjame entrar".

283
00:18:22,103 --> 00:18:24,272
Esto es tan metal.

284
00:18:29,360 --> 00:18:32,447
[gruñidos]
HACE DOS AÑOS

285
00:19:03,519 --> 00:19:05,688
- ¿Qué haces?

286
00:19:05,730 --> 00:19:08,024
Pelea.

287
00:19:08,066 --> 00:19:10,985
Vamos, hemos entrenado
para esto toda la vida.

288
00:19:11,027 --> 00:19:12,612
Pelea.

289
00:19:17,658 --> 00:19:19,452
Dalo por terminado.
Terminé.

290
00:19:19,494 --> 00:19:20,995
- La última pelea dura
hasta que una de ustedes

291
00:19:21,037 --> 00:19:22,413
toque el suelo.

292
00:19:22,455 --> 00:19:23,539
- No la voy a herir

293
00:19:23,581 --> 00:19:26,751
mientras está ahí parada.

294
00:19:28,002 --> 00:19:29,587
- [grita]

295
00:19:29,629 --> 00:19:32,048
- Es extraño que sea un punto
en la pantalla,

296
00:19:32,090 --> 00:19:34,133
mientras probablemente
está bien asustado,

297
00:19:34,175 --> 00:19:35,301
pero mira,
se está moviendo.

298
00:19:35,343 --> 00:19:36,427
- Dame--dame eso.

299
00:19:36,469 --> 00:19:37,804
Nolan y yo nos encargamos.

300
00:19:37,845 --> 00:19:38,971
- Tendrías que
literalmente apuñalarme

301
00:19:39,013 --> 00:19:40,932
con tu espada
en el ojo muchas veces

302
00:19:40,973 --> 00:19:42,683
para que no ayude.

303
00:19:42,725 --> 00:19:44,811
- Pensé que se suponía
fueras cobarde.

304
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
- Pensé que se suponía
que fueras una mala persona.

305
00:19:50,274 --> 00:19:52,860
Mierda. Este servicio.

306
00:19:54,070 --> 00:19:56,697
- Vamos. Estamos cerca.
Hay que seguir.

307
00:20:02,745 --> 00:20:05,790
[música de rock metal
sonando del teléfono]

308
00:20:05,832 --> 00:20:08,793
- [jadea]

309
00:20:09,877 --> 00:20:12,338
Vamos.
Sigue el monstruo espeluznante.

310
00:20:12,380 --> 00:20:14,048
Sigue el monstruo espeluznante.

311
00:20:15,550 --> 00:20:17,927
Oh, ¿por qué mierda acepté
hacer esto?

312
00:20:20,221 --> 00:20:22,432
[trino de pájaros]

313
00:20:22,473 --> 00:20:25,393
[música amenazante]

314
00:20:25,435 --> 00:20:32,442
* *

315
00:20:32,483 --> 00:20:33,901
- Quédate atrás.

316
00:20:43,494 --> 00:20:50,668
* *

317
00:20:54,338 --> 00:20:57,300
[gruñidos]

318
00:21:02,972 --> 00:21:05,933
[gritos]

319
00:21:07,477 --> 00:21:09,187
[grita]

320
00:21:13,608 --> 00:21:16,527
[música intensa]

321
00:21:16,569 --> 00:21:18,863
* *

322
00:21:18,905 --> 00:21:20,364
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

323
00:21:20,406 --> 00:21:22,200
Regresaremos, Lumi.
Lo prometo.

324
00:21:26,496 --> 00:21:27,455
- Mira.

325
00:21:27,497 --> 00:21:34,670
* *

326
00:21:44,389 --> 00:21:45,973
- Es la entrada vieja
de la mina.

327
00:22:00,738 --> 00:22:03,699
¿Qué hacemos ahora?

328
00:22:03,741 --> 00:22:05,868
- Voy a acabar con esto.

329
00:22:11,958 --> 00:22:15,086
[música inquietante]

330
00:22:15,128 --> 00:22:22,135
* *

331
00:22:24,762 --> 00:22:27,849
[sonido de gotas cayendo]

332
00:22:36,065 --> 00:22:43,030
* *

333
00:23:00,715 --> 00:23:07,889
* *

334
00:23:21,861 --> 00:23:25,198
- Oh, demonio,
¿qué has hecho?

335
00:23:25,239 --> 00:23:32,205
* *

336
00:23:43,758 --> 00:23:46,636
Mente calmada. Mano firme.

337
00:23:46,677 --> 00:23:48,096
- ¿Carrie?

338
00:23:50,139 --> 00:23:52,934
Quieren que regreses.

339
00:23:52,975 --> 00:23:54,644
Me enviaron.

340
00:23:54,685 --> 00:24:01,651
* *

341
00:24:10,410 --> 00:24:13,496
Pensé que estaría enojada,
pero...

342
00:24:14,872 --> 00:24:16,707
En verdad eres tú.

343
00:24:16,749 --> 00:24:18,751
Entiendo por qué lo hiciste.

344
00:24:18,793 --> 00:24:21,504
Te herí,

345
00:24:21,546 --> 00:24:22,839
y lo siento.

346
00:24:22,880 --> 00:24:30,096
* *

347
00:24:42,233 --> 00:24:43,234
- No.

348
00:24:45,027 --> 00:24:46,279
Yo lo siento.

349
00:24:48,823 --> 00:24:51,159
[gruñe]

350
00:24:56,247 --> 00:24:58,583
- [grita]

351
00:24:58,624 --> 00:25:00,293
[música intensa]

352
00:25:00,334 --> 00:25:02,837
- [gruñe]

353
00:25:02,879 --> 00:25:10,053
* *

354
00:25:19,645 --> 00:25:22,648
[gruñe]

355
00:25:23,941 --> 00:25:26,319
- Oye. Oye.

356
00:25:26,360 --> 00:25:27,612
Oye. Oye.

357
00:25:27,653 --> 00:25:30,239
No eres un arma.
No eres un arma.

358
00:25:33,451 --> 00:25:35,870
No eres un arma.

359
00:25:35,912 --> 00:25:37,371
Está muerto, ¿sí?

360
00:25:38,539 --> 00:25:42,418
Está muerto. No eres un arma.
No eres un arma.

361
00:25:42,460 --> 00:25:44,462
- ¿Qué hacía aquí?

362
00:25:44,504 --> 00:25:47,131
- Oigan, ¿quién está ahí?
Esto es propiedad de WPN.

363
00:25:47,173 --> 00:25:49,008
- Tenemos que irnos, ahora.

364
00:25:49,050 --> 00:25:50,635
- ¿Recuerdas cuando dije
que la persona equivocada

365
00:25:50,676 --> 00:25:52,303
puede abrir una puerta nueva?

366
00:25:52,345 --> 00:25:54,347
¿Dejar salir las pesadillas?

367
00:25:56,516 --> 00:25:59,477
Creo que acaba de hacer
justo eso.

368
00:25:59,519 --> 00:26:02,397
[música inquietante]

369
00:26:02,438 --> 00:26:07,568
* *

370
00:26:07,610 --> 00:26:09,821
- ¿Pregunté quién está ahí?

371
00:26:09,862 --> 00:26:11,364
- ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

372
00:26:15,034 --> 00:26:17,954
[música amenazante]

373
00:26:17,995 --> 00:26:25,169
* *