1
00:00:12,305 --> 00:00:13,306
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
- Lo siento, lo siento.

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,476
¡Lo siento!
[grita]

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,145
- ¿Eres de los Discípulos
del Amanecer, cierto?

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,064
No escuchamos mucho
de ustedes.

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,231
- Es para protegerlos...

7
00:00:22,273 --> 00:00:24,358
- ¡Te voy a encontrar, Lumi!

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,027
¡Lumi!

9
00:00:26,069 --> 00:00:28,863
- Esto estaba en un árbol,
a 20 pies de mi casa.

10
00:00:28,905 --> 00:00:31,157
Y escuché un extraño sonido,
como un silbido.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,575
- Voy a separarme.
Ustedes dos sigan.

12
00:00:32,617 --> 00:00:35,119
Rezo, sombra cálida,
déjame entrar.

13
00:00:36,621 --> 00:00:38,206
- [chilla]

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
- [gruñe]

15
00:00:39,499 --> 00:00:41,042
[grita]

16
00:00:41,084 --> 00:00:42,210
- Carrie...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,128
¿Quién eres?

18
00:00:46,464 --> 00:00:49,467
[música dramática]

19
00:00:49,509 --> 00:00:52,637
[enjambre de moscas zumbando]

20
00:00:52,678 --> 00:00:59,602
* *

21
00:01:03,815 --> 00:01:05,817
- Calidez, amigo.

22
00:01:07,819 --> 00:01:09,612
Duerme tranquilo.

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,838
A la vasta Gehenna,
le doy mi piel,

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,925
rezo, sombra cálida,
déjame... entrar.

25
00:01:32,009 --> 00:01:35,179
[gruñido bestial]

26
00:01:36,848 --> 00:01:43,771
* *

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,695
- Firme.

28
00:02:01,205 --> 00:02:04,333
- [chirrido]

29
00:02:10,214 --> 00:02:14,635
- Mucha sangre fue derramada
y lloramos a nuestros muertos.

30
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Todos hemos fallado.

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,976
Pero Arthur Dean,

32
00:02:22,018 --> 00:02:24,687
por mantenerte vigilando
el puesto del guardián,

33
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
se te han concedido privilegios

34
00:02:26,606 --> 00:02:28,900
que no se han ofrecido
al resto de nosotros.

35
00:02:30,318 --> 00:02:36,824
Entonces, es por tu negligencia
que Carrie Ecker escapó

36
00:02:36,866 --> 00:02:40,703
y cinco de nuestros familiares
fueron sacrificados.

37
00:02:42,747 --> 00:02:45,792
Encuéntrala y regrésala
de inmediato,

38
00:02:45,833 --> 00:02:49,253
o afrontarás las consecuencias
en su lugar.

39
00:02:53,174 --> 00:02:55,218
- Calidez, Consejo.

40
00:02:55,259 --> 00:02:56,969
todos: Calidez para ti.

41
00:02:58,096 --> 00:03:00,390
- Por mi vida.

42
00:03:00,431 --> 00:03:04,560
[música tensa]

43
00:03:07,105 --> 00:03:08,731
- ¡Arthur!

44
00:03:08,773 --> 00:03:12,568
El próximo mes empiezo
mi entrenamiento de guardián.

45
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
- Veamos tu mirada más mala.

46
00:03:22,954 --> 00:03:25,748
[música misteriosa]

47
00:03:25,790 --> 00:03:30,044
GUARDIANA HONORARIA
TE DAMOS LAS GRACIAS

48
00:03:32,380 --> 00:03:39,512
* *

49
00:03:49,355 --> 00:03:51,983
- Soy y recipiente
lleno de luz.

50
00:03:53,359 --> 00:03:56,446
Soy un arma contra la sombra.

51
00:03:56,487 --> 00:03:59,407
Mi dolor es
un síntoma de sacrificio.

52
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Mi sacrificio es
un síntoma de amor.

53
00:04:02,201 --> 00:04:04,412
Soy un recipiente
lleno de luz.

54
00:04:04,454 --> 00:04:07,331
Soy un arma contra la sombra.

55
00:04:07,373 --> 00:04:09,751
Mi dolor es
un síntoma de sacrificio.

56
00:04:11,836 --> 00:04:14,380
Mi sacrificio...

57
00:04:14,422 --> 00:04:16,674
es un síntoma de amor.

58
00:04:18,134 --> 00:04:21,596
[música inquietante
in crescendo]

59
00:04:22,346 --> 00:04:25,141
[música oscura de rock]

60
00:04:25,183 --> 00:04:32,106
* *

61
00:05:03,805 --> 00:05:05,765
- [gruñe]

62
00:05:11,437 --> 00:05:14,732
- Hola, ¿estás bien?

63
00:05:17,944 --> 00:05:21,406
- Hola, ¿puedo ayudarlo?
- Solo estoy mirando.

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,954
- [susurra]
Ve. Ve. Ve.

65
00:05:29,789 --> 00:05:32,458
- Algo para sus hijos.

66
00:05:34,085 --> 00:05:35,670
- Pobre chica.

67
00:05:35,712 --> 00:05:38,047
No sabes en lo que te metiste.

68
00:05:45,430 --> 00:05:48,391
[música misteriosa]

69
00:05:48,433 --> 00:05:55,565
* *

70
00:06:27,138 --> 00:06:29,807
- Hora de comer
si voy a llevarte a Salem.

71
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
- Papá, ¿Carrie puede quedarse
unos días más?

72
00:06:32,977 --> 00:06:35,146
No he terminado
con ella todavía.

73
00:06:38,608 --> 00:06:40,234
- Está bien.

74
00:06:40,276 --> 00:06:42,904
Entonces voy a presentarle los
famosos panqueques de Khalil.

75
00:06:42,945 --> 00:06:44,906
[puerta chirría al cerrarse]

76
00:06:49,994 --> 00:06:54,707
Así es como un hombre
hace panqueques.

77
00:06:54,749 --> 00:06:57,293
Esponjoso. Mantecoso.

78
00:06:57,335 --> 00:06:59,003
Como una nube.

79
00:07:01,506 --> 00:07:03,633
¿Sabes qué es esto?

80
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
- Sirope sin marca.
- Oye.

81
00:07:07,095 --> 00:07:09,514
Oro líquido.
- Sirope de arce sin marca.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,100
- Oro líquido.
- [ríe]

83
00:07:12,141 --> 00:07:14,685
- Carrie es mi hija ahora.
Ya no te quiero.

84
00:07:14,727 --> 00:07:17,146
- Mm.
- Y lava los platos.

85
00:07:28,699 --> 00:07:30,660
- ¿Cuándo llega Nolan?

86
00:07:30,701 --> 00:07:33,913
- Pronto, cuando papá se vaya.

87
00:07:33,955 --> 00:07:35,832
¿Mantienes la promesa
de hablar?

88
00:07:38,584 --> 00:07:40,044
- Eres una buena amiga
por ayudarlo.

89
00:07:41,379 --> 00:07:42,797
- Tal vez.

90
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
¿Alguna vez has sentido
que puedes contarle más cosas

91
00:07:45,341 --> 00:07:47,802
a un extraño
que a tus amigos cercanos?

92
00:07:47,844 --> 00:07:49,804
- Solo he conocido
a tres extraños.

93
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
- Cierto.
[ríe]

94
00:07:52,432 --> 00:07:55,143
Qué locura.

95
00:07:55,184 --> 00:07:57,603
La semana pasada,
Nolan y yo nos drogamos

96
00:07:57,645 --> 00:07:59,564
y como una idiota,

97
00:07:59,605 --> 00:08:02,567
puse su brazo alrededor de mí.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
Puse mi cabeza en su pecho

99
00:08:04,110 --> 00:08:06,529
y le dije lo fuerte
que se sentía abrazándome

100
00:08:06,571 --> 00:08:11,117
y solo quería que me besara.

101
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
- ¿Lo hizo?

102
00:08:14,454 --> 00:08:16,372
- Se alejó.

103
00:08:16,414 --> 00:08:20,043
Ahora cuando intento tocarlo
se congela y...

104
00:08:20,084 --> 00:08:22,920
Solía pensar que era gay
porque-- ¿verdad?

105
00:08:23,796 --> 00:08:25,882
Pero el tipo mira literalmente
muchísimo porno lésbico,

106
00:08:25,923 --> 00:08:28,384
así que... yo apesto.

107
00:08:28,426 --> 00:08:30,470
[ríe]

108
00:08:30,511 --> 00:08:32,055
Lo siento.

109
00:08:32,805 --> 00:08:34,849
- Quizá solo debas
hablar con él, Tasha.

110
00:08:37,185 --> 00:08:39,437
- Charlie no lleva
una inyección de insulina.

111
00:08:39,479 --> 00:08:40,813
- No es él, Melanie.

112
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- Podría entrar en shock.
Sabes esto.

113
00:08:43,232 --> 00:08:44,817
- Claro que estoy
pensando en eso.

114
00:08:44,859 --> 00:08:47,153
- Bien, entonces
encuentre a mi hija.

115
00:08:47,195 --> 00:08:49,072
- Ya preguntamos a los vecinos.
Tenemos equipos de búsqueda

116
00:08:49,113 --> 00:08:50,782
revisando bajo cada roca
en un radio de 5 millas--

117
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
- ¿Estás buscando
en tu trasero?

118
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Ya buscaron en todos lados.

119
00:08:53,451 --> 00:08:55,828
- Habla con el ex de Melanie.
- Sra. Frisk, por favor.

120
00:08:55,870 --> 00:08:57,413
- Charlie está enojado

121
00:08:57,455 --> 00:08:59,791
por lo que mi hermana
está haciendo en las minas.

122
00:08:59,832 --> 00:09:01,542
- Es inestable.

123
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
- Rhonda Nguyen vio a Charlie

124
00:09:03,294 --> 00:09:05,630
borracho en Ashland en el
momento que Lumi desapareció.

125
00:09:05,671 --> 00:09:07,548
- ¡Todos sus amigos
son mineros!

126
00:09:07,590 --> 00:09:09,926
Y no empiece con Rhonda.

127
00:09:09,967 --> 00:09:11,386
El rasgo que la define

128
00:09:11,427 --> 00:09:13,262
es pensar que fue secuestrada
por extraterrestres.

129
00:09:13,304 --> 00:09:14,764
Es una idiota.

130
00:09:14,806 --> 00:09:16,265
¡Encuentre a mi hija!

131
00:09:16,307 --> 00:09:17,850
- Amiguito,
¿me quieres contar de nuevo

132
00:09:17,892 --> 00:09:19,769
lo de ese silbido?

133
00:09:19,811 --> 00:09:22,647
- Fue en el bosque.

134
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
Sonaba como
una flauta submarina.

135
00:09:25,024 --> 00:09:27,276
No lo sé.
Era lindo.

136
00:09:27,318 --> 00:09:29,779
- Su cabeza está tan perdida
en el espacio

137
00:09:29,821 --> 00:09:31,614
que Rhonda Nguyen debería
escribir un artículo

138
00:09:31,656 --> 00:09:33,241
sobre eso en su estúpido blog.

139
00:09:33,282 --> 00:09:35,368
- Mel. Tranquilízate.
Afuera.

140
00:09:35,410 --> 00:09:36,828
- ¿Qué quiere decir eso?

141
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
Viste el símbolo.
Era extraño.

142
00:09:39,372 --> 00:09:43,042
- ¡Significa despierta!
¡Despierta!

143
00:09:43,084 --> 00:09:46,170
[voz quebrada]
Debiste haberla cuidado.

144
00:09:47,380 --> 00:09:49,465
[solloza]

145
00:09:49,507 --> 00:09:52,468
[música tensa]

146
00:09:52,510 --> 00:09:58,891
* *

147
00:10:05,148 --> 00:10:07,650
¿TU PAPÁ YA SE FUE?

148
00:10:07,692 --> 00:10:10,778
- [respira temblorosa]

149
00:10:13,614 --> 00:10:15,742
- ¡Mami!

150
00:10:17,118 --> 00:10:18,703
- ¿Lumi?

151
00:10:25,376 --> 00:10:27,253
- ¡Mami!

152
00:10:31,549 --> 00:10:33,259
- ¿Lumi?

153
00:10:36,345 --> 00:10:38,181
¿Lumi?

154
00:10:44,395 --> 00:10:47,440
[música intensa]

155
00:10:47,482 --> 00:10:54,405
* *

156
00:10:58,910 --> 00:11:00,995
- Ven conmigo, mami.

157
00:11:10,380 --> 00:11:12,840
- ¿Qué tal, nerd?
- Tenemos que hablar.

158
00:11:12,882 --> 00:11:15,093
- De acuerdo.

159
00:11:15,134 --> 00:11:17,345
- ¡Ah! Hola, Nolan.

160
00:11:17,387 --> 00:11:19,722
¿Panqueques?
- Hola, Carrie.

161
00:11:19,764 --> 00:11:22,100
¿Podrías darnos un poco
de privacidad, por favor?

162
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
La policía no ha encontrado
nada fuera de lo normal

163
00:11:27,230 --> 00:11:30,525
que pueda ser una pista,
pero puedo pensar en algo.

164
00:11:30,566 --> 00:11:32,819
- Ella se está
quedando para ayudarnos.

165
00:11:32,860 --> 00:11:35,363
- Parece una gran coincidencia
que el día que ella apareció

166
00:11:35,405 --> 00:11:37,615
fue el día
que mi prima desapareció.

167
00:11:39,575 --> 00:11:41,536
Creo que quizá deberíamos
decirle a alguien.

168
00:11:41,577 --> 00:11:43,746
- Se lo dices a la policía
y ella estaría en peligro.

169
00:11:43,788 --> 00:11:46,332
Está asustada.
Escuchémosla.

170
00:11:46,374 --> 00:11:48,126
- Tasha. Ángel. Reina.

171
00:11:48,167 --> 00:11:50,044
Carrie va a seguir hablando
en acertijos,

172
00:11:50,086 --> 00:11:51,796
porque Carrie no está bien.

173
00:11:51,838 --> 00:11:53,256
- Carrie no está "mal".

174
00:11:53,297 --> 00:11:55,466
Carrie solo no está...

175
00:11:55,508 --> 00:11:57,051
bien.

176
00:11:57,093 --> 00:11:58,511
- ¿Qué hay de anoche?

177
00:11:58,553 --> 00:12:01,472
[música intensa]

178
00:12:01,514 --> 00:12:04,350
- [grita]

179
00:12:06,144 --> 00:12:08,521
- Digo... sí.

180
00:12:10,648 --> 00:12:11,607
Sí.

181
00:12:13,609 --> 00:12:14,902
- Deberíamos irnos.

182
00:12:14,944 --> 00:12:17,155
- Estoy deseando escuchar
tu plan, Carrie.

183
00:12:22,910 --> 00:12:25,872
[música tensa]

184
00:12:25,913 --> 00:12:31,669
* *

185
00:12:31,711 --> 00:12:35,506
- Hay algo en esos bosques
cazando el ganado.

186
00:12:35,548 --> 00:12:37,341
Se lleva a sus víctimas
a su nido,

187
00:12:37,383 --> 00:12:39,510
donde les exprime la sangre.

188
00:12:39,552 --> 00:12:44,390
Creo que si puedo rastrearlo,
podré encontrar a Lumi.

189
00:12:44,432 --> 00:12:46,601
- Nolan, ¿qué estás haciendo?
- Buscando nuez moscada.

190
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- ¿Por qué?

191
00:12:47,977 --> 00:12:51,689
- ¿Para drogarme?
- ¿Esa estrategia te funciona?

192
00:12:51,731 --> 00:12:53,983
Carrie, ¿estás diciendo
que Lumi es ganado?

193
00:12:54,025 --> 00:12:56,277
Lo siento.
Estoy perdida.

194
00:12:56,319 --> 00:12:57,612
- [sarcásticamente]
Hay un gran y aterrador

195
00:12:57,653 --> 00:12:59,280
oso vampiro tallando cosas
en los árboles.

196
00:12:59,322 --> 00:13:01,157
- Estoy aquí para ayudarlos.

197
00:13:01,199 --> 00:13:03,201
Pero también hice
un juramento secreto

198
00:13:03,242 --> 00:13:05,787
y le debo a mi gente
mantener ese secreto.

199
00:13:05,828 --> 00:13:06,996
- Ajá.

200
00:13:07,038 --> 00:13:09,123
- Pero lo que puedo decirles

201
00:13:09,165 --> 00:13:10,708
es cómo detener a la bestia.

202
00:13:12,168 --> 00:13:14,462
Uno de ustedes
debe actuar como su presa

203
00:13:14,504 --> 00:13:17,298
y permitirle que lo lleve
a su nido.

204
00:13:17,340 --> 00:13:19,008
- Ahora lo llamas bestia...

205
00:13:19,050 --> 00:13:21,761
- Oso vampiro.
- [suspira]

206
00:13:21,803 --> 00:13:23,137
Bien.

207
00:13:23,179 --> 00:13:25,515
Yo los seguiré de lejos...

208
00:13:26,974 --> 00:13:29,185
y me encargaré del resto.

209
00:13:29,227 --> 00:13:31,479
- Ah, gracias.

210
00:13:31,521 --> 00:13:32,772
¡Oye!

211
00:13:32,814 --> 00:13:34,982
- Carrie, cuéntanos
las creencias de tu gente,

212
00:13:35,024 --> 00:13:36,692
quizá lo que sucede
en tu colonia,

213
00:13:36,734 --> 00:13:39,487
porque, para nosotros,
esto suena--

214
00:13:39,529 --> 00:13:41,948
- Loco.

215
00:13:41,989 --> 00:13:43,658
No quiero ser grosero.

216
00:13:43,699 --> 00:13:45,368
- No puedo.

217
00:13:45,410 --> 00:13:48,079
[música misteriosa]

218
00:13:48,121 --> 00:13:51,999
La Colonia hace cosas malas
a quienes cuentan sus secretos.

219
00:13:52,041 --> 00:13:53,918
[golpes fuertes en la puerta]

220
00:13:53,960 --> 00:13:55,211
¡Ah!

221
00:14:05,722 --> 00:14:08,725
- No te preocupes.
No estoy vendiendo nada.

222
00:14:08,766 --> 00:14:10,601
Mi nombre es Arthur Dean.

223
00:14:10,643 --> 00:14:14,313
Estoy tocando en nombre de
los Discípulos del Amanecer.

224
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
- Creí que dijo
que no estaba vendiendo nada.

225
00:14:16,065 --> 00:14:18,651
- Dios, no,
no estamos reclutando.

226
00:14:18,693 --> 00:14:21,195
¿Quizás me recuerdes
del otro día?

227
00:14:21,237 --> 00:14:23,781
¿En Lee's Hardware?

228
00:14:23,823 --> 00:14:25,408
- Sí, lo recuerdo.

229
00:14:27,118 --> 00:14:29,078
- ¿La recuerdas a ella también?

230
00:14:30,913 --> 00:14:33,124
- No, lo siento.

231
00:14:34,292 --> 00:14:36,169
- Tómate tu tiempo.

232
00:14:37,962 --> 00:14:39,630
- Nunca la he visto.

233
00:14:41,507 --> 00:14:43,468
Lo siento, señor,
no puedo ayudarlo.

234
00:14:43,509 --> 00:14:45,094
[golpe]

235
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
- Tasha...

236
00:14:47,180 --> 00:14:50,892
no voy a culparte
por ayudar a una chica.

237
00:14:50,933 --> 00:14:53,352
Admiro tu generosidad.

238
00:14:53,394 --> 00:14:56,564
Pero esta chica en particular
es una asesina desalmada.

239
00:14:56,606 --> 00:14:58,733
Cada palabra
que sale de su boca

240
00:14:58,775 --> 00:15:00,443
nace de pura psicosis.

241
00:15:01,360 --> 00:15:03,321
Y, francamente,

242
00:15:03,362 --> 00:15:05,281
si no tienes cuidado,

243
00:15:05,323 --> 00:15:07,784
te cortará el cuello
mientras duermes.

244
00:15:09,118 --> 00:15:11,204
¿Segura que no está en tu casa?

245
00:15:12,163 --> 00:15:14,207
- Señor, por favor, váyase.

246
00:15:14,248 --> 00:15:15,541
- ¿No está en la cocina?

247
00:15:15,583 --> 00:15:19,128
¿O quizá arriba,
en tu habitación?

248
00:15:20,880 --> 00:15:22,924
- Tomó un bus
para irse de la cuidad.

249
00:15:22,965 --> 00:15:24,759
No sé hacía dónde.

250
00:15:24,801 --> 00:15:27,512
Vi que estaba asustada.
La ayudé. Eso es todo.

251
00:15:27,553 --> 00:15:30,264
- Y hace diez palabras,

252
00:15:30,306 --> 00:15:32,266
dijiste que no la habías visto.

253
00:15:34,435 --> 00:15:36,479
- Buena suerte
con su búsqueda.

254
00:15:41,651 --> 00:15:44,362
- En caso de que
aparezca nuevamente.

255
00:15:49,784 --> 00:15:51,869
- [tartamudea]

256
00:15:51,911 --> 00:15:53,413
- Estás bien.

257
00:15:55,248 --> 00:15:57,291
- Ves, te dije
que estaba en peligro.

258
00:15:57,333 --> 00:16:00,253
- Estamosen peligro.

259
00:16:00,294 --> 00:16:02,672
[susurra]
¿No lo escuchaste? Lo estamos.

260
00:16:04,090 --> 00:16:05,758
[portazo]

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,511
- ¿Carrie?

262
00:16:11,013 --> 00:16:12,807
¿Carrie?

263
00:16:14,142 --> 00:16:15,518
¡Carrie!

264
00:16:24,402 --> 00:16:26,446
¿Estás aquí afuera?

265
00:16:26,487 --> 00:16:29,407
[música misteriosa]

266
00:16:29,449 --> 00:16:34,287
* *

267
00:16:34,328 --> 00:16:36,706
Carrie.

268
00:16:36,748 --> 00:16:38,249
¿Carrie?

269
00:16:41,753 --> 00:16:44,213
El hombre se fue.

270
00:16:46,716 --> 00:16:48,259
- ¿Lo viste irse?
- ¡Dios mío!

271
00:16:48,301 --> 00:16:51,054
- ¡Jesús! Sí.
Estás a salvo.

272
00:16:51,095 --> 00:16:52,638
- ¿Qué te dijo?

273
00:16:52,680 --> 00:16:54,348
- Me reconoció de la tienda.

274
00:16:54,390 --> 00:16:55,850
Preguntó si te vi.

275
00:16:55,892 --> 00:16:58,936
- ¿Qué le dijiste?
- Dije que no, Carrie.

276
00:16:58,978 --> 00:17:00,813
Pero, ¿por qué debemos
confiar en ti?

277
00:17:04,025 --> 00:17:05,735
Por favor.

278
00:17:05,777 --> 00:17:09,447
Si no confías en nosotros,
¿por qué debemos confiar en ti?

279
00:17:09,489 --> 00:17:12,867
[música tensa]

280
00:17:12,909 --> 00:17:14,911
* *

281
00:17:14,952 --> 00:17:17,121
- [suspira]

282
00:17:17,163 --> 00:17:20,833
Nunca jamás pueden contarle a
nadie lo que les voy a contar.

283
00:17:26,589 --> 00:17:28,299
- En lo profundo del bosque,
hay una puerta solitaria,

284
00:17:28,341 --> 00:17:30,593
no muy diferente a esa de ahí.

285
00:17:30,635 --> 00:17:33,679
Mi colonia y todas
nuestras prácticas

286
00:17:33,721 --> 00:17:35,556
existen enteramente
para proteger al mundo

287
00:17:35,598 --> 00:17:38,309
de las horribles cosas
detrás de esa puerta.

288
00:17:38,351 --> 00:17:39,936
Es para lo que
he sido entrenada

289
00:17:39,977 --> 00:17:41,979
desde mi nacimiento.

290
00:17:42,021 --> 00:17:43,898
Pero desde que me fui,

291
00:17:43,940 --> 00:17:46,692
les preocupa que
nuestro secreto no esté seguro.

292
00:17:47,944 --> 00:17:50,154
Les preocupa que
la persona incorrecta

293
00:17:50,196 --> 00:17:51,697
con los motivos incorrectos,

294
00:17:51,739 --> 00:17:54,659
descubra esta puerta
y la atraviese...

295
00:17:55,910 --> 00:17:58,871
O de alguna manera
haga una nueva puerta

296
00:17:58,913 --> 00:18:02,834
y libere
todas esas cosas horrorosas.

297
00:18:02,875 --> 00:18:05,294
- Carrie...

298
00:18:05,336 --> 00:18:07,171
¿qué hay detrás de esa puerta?

299
00:18:10,091 --> 00:18:11,426
- Pesadillas.

300
00:18:13,052 --> 00:18:15,972
Tus peores pesadillas.

301
00:18:16,013 --> 00:18:18,891
[música tensa]

302
00:18:18,933 --> 00:18:20,518
- ¿Mel?

303
00:18:20,560 --> 00:18:22,478
¿Regresaste?

304
00:18:28,276 --> 00:18:31,237
[música inquietante]

305
00:18:31,279 --> 00:18:38,161
* *

306
00:19:11,027 --> 00:19:13,780
[celular sonando]

307
00:19:13,821 --> 00:19:15,364
- Solo voy a decirle
respetuosamente

308
00:19:15,406 --> 00:19:16,783
que no necesitamos su ayuda.

309
00:19:16,824 --> 00:19:19,702
- Te prometo
que ella no se irá.

310
00:19:19,744 --> 00:19:22,288
¿Hay noticias?
- Mel desapareció.

311
00:19:22,330 --> 00:19:23,539
Para fumar. ¡Puf!

312
00:19:23,581 --> 00:19:24,957
- ¿Cómo que "desapareció"?

313
00:19:24,999 --> 00:19:27,126
- Veo el Hyundai.
Veo sus cigarros.

314
00:19:27,168 --> 00:19:28,878
Pero no a Mel.
¿Puedes regresar a casa?

315
00:19:28,920 --> 00:19:30,296
No sé qué está pasando...

316
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
[señal quebrándose]
Pero tengo miedo.

317
00:19:32,215 --> 00:19:33,549
- ¿Mamá?

318
00:19:33,591 --> 00:19:35,134
¡Mamá! ¿Hola?
[pitido]

319
00:19:35,176 --> 00:19:38,137
- Lamento tener razón,
pero la bestia está cazando.

320
00:19:38,179 --> 00:19:40,640
- Vimos muchos daños
por el clima

321
00:19:40,681 --> 00:19:42,767
golpeando el Sur
a finales de mayo

322
00:19:42,809 --> 00:19:44,644
y aunque algunas tormentas
podrían haberse calmado

323
00:19:44,685 --> 00:19:46,687
en algunos estados,
también pueden--

324
00:19:46,729 --> 00:19:49,857
[lamentos débiles por TV]

325
00:19:56,656 --> 00:19:59,575
[lamentos aumentan]

326
00:20:01,744 --> 00:20:05,331
[gruñidos por TV]

327
00:20:05,373 --> 00:20:07,375
[música intensa]

328
00:20:07,417 --> 00:20:09,877
[agua fluyendo]

329
00:20:09,919 --> 00:20:12,004
- A los residentes
de West Pine los emociona ver

330
00:20:12,046 --> 00:20:14,841
a la naturaleza imponerse
después del cierre de la mina.

331
00:20:14,882 --> 00:20:17,176
Los trabajos de ecoturismo
se han triplicado,

332
00:20:17,218 --> 00:20:20,638
los cormoranes regresaron
a cazar en arroyos locales

333
00:20:20,680 --> 00:20:23,182
y la esperanza de vida
se ha elevado.

334
00:20:23,224 --> 00:20:25,935
[voz modulada] Todo gracias
a ti, Victoria Frisk.

335
00:20:27,437 --> 00:20:30,565
[risas extrañas]

336
00:20:32,567 --> 00:20:35,528
[música inquietante]

337
00:20:35,570 --> 00:20:37,697
* *

338
00:20:37,739 --> 00:20:40,783
[conversaciones sobrepuestas]

339
00:20:43,953 --> 00:20:45,580
- Puedo oler esta basura
desde mi habitación.

340
00:20:45,621 --> 00:20:46,998
Es malo para ti.

341
00:20:47,039 --> 00:20:49,917
- Pues págame nueve
por el paquete.

342
00:20:49,959 --> 00:20:53,337
- Por cierto,
hablé con Cal Gibson.

343
00:20:53,379 --> 00:20:55,089
Para que empieces en WPN.

344
00:20:57,300 --> 00:20:59,802
- Estoy en último año, papá.

345
00:20:59,844 --> 00:21:01,554
- Ya hablamos de esto.

346
00:21:01,596 --> 00:21:02,805
La compensación laboral
se acabó.

347
00:21:02,847 --> 00:21:04,599
Tu hermana y yo
necesitamos que vayas.

348
00:21:06,309 --> 00:21:08,895
- No. Claro.

349
00:21:08,936 --> 00:21:10,980
Lo haré.

350
00:21:11,022 --> 00:21:12,065
Lo siento.

351
00:21:13,983 --> 00:21:16,360
- Tienes que trabajar, viejo.
- ¿Tienes que trabajar?

352
00:21:16,402 --> 00:21:18,196
- Maldición...
[portazo]

353
00:21:19,447 --> 00:21:21,657
- ¡Dios!

354
00:21:21,699 --> 00:21:23,993
[resopla]

355
00:21:31,501 --> 00:21:33,294
Nolan Frisk.

356
00:21:34,587 --> 00:21:35,755
- ¿Qué--?

357
00:21:35,797 --> 00:21:37,131
- Te dije que te alejaras
de nuestra calle.

358
00:21:37,173 --> 00:21:38,800
- ¿Qué demonios?

359
00:21:38,841 --> 00:21:40,593
- ¡Te dije lo que haría!
- ¡Suéltame!

360
00:21:40,635 --> 00:21:42,637
[todos gritando]

361
00:21:44,472 --> 00:21:47,100
[risas]

362
00:21:47,141 --> 00:21:49,769
- ¡De ninguna manera!
- [ahogándose]

363
00:21:49,811 --> 00:21:51,813
- No vuelvas a tocar
a Nolan de nuevo.

364
00:21:55,066 --> 00:21:58,528
Sé un buen chico ahora.

365
00:21:58,569 --> 00:21:59,862
- Carrie, ya basta.

366
00:21:59,904 --> 00:22:03,032
- [ahogándose]

367
00:22:03,908 --> 00:22:05,368
¡Dije que pares!

368
00:22:05,410 --> 00:22:07,662
[música de suspenso]

369
00:22:07,703 --> 00:22:11,416
- [respira con dificultad]

370
00:22:11,457 --> 00:22:13,501
- ¡Rhys, vete a casa!

371
00:22:13,543 --> 00:22:15,128
- Buena pelea, Rhys.

372
00:22:15,169 --> 00:22:18,464
- ¿Qué te pasa?
- Casi la tenías, 'mano.

373
00:22:18,506 --> 00:22:20,007
- No lo sé. Yo...

374
00:22:21,759 --> 00:22:23,886
Lo siento.

375
00:22:34,689 --> 00:22:37,608
[música inquietante]

376
00:22:37,650 --> 00:22:44,782
* *

377
00:22:53,708 --> 00:22:55,960
- Tasha creció con Rhys.

378
00:22:56,002 --> 00:22:57,378
Ella hablará con él,

379
00:22:57,420 --> 00:22:59,589
pero nosotros peleamos
por el asunto de la mina.

380
00:22:59,630 --> 00:23:03,301
Todos están preocupados
porque se quedarán sin trabajo.

381
00:23:03,342 --> 00:23:04,844
Como si no fuera culpa del jefe

382
00:23:04,886 --> 00:23:06,888
que envenenar a todos
en primer lugar.

383
00:23:06,929 --> 00:23:09,599
- El miedo ciega el alma.

384
00:23:09,640 --> 00:23:12,018
- Me lo tatuaré en la frente.

385
00:23:13,352 --> 00:23:18,775
Oye, te traté a ti
como ellos a mí.

386
00:23:18,816 --> 00:23:22,195
No quería admitirlo, pero...
cuando escuché ese silbido,

387
00:23:22,236 --> 00:23:25,782
"pesadilla" fue la palabra
exacta que me vino a la mente.

388
00:23:25,823 --> 00:23:27,950
Escucharla, sentirla--

389
00:23:27,992 --> 00:23:31,204
- ¿Reconforta?
Como leche tibia.

390
00:23:31,245 --> 00:23:32,789
- Sí.

391
00:23:32,830 --> 00:23:36,042
Y luego, muy, muy fría.

392
00:23:38,211 --> 00:23:40,296
- Chicos, adelántense.

393
00:23:40,338 --> 00:23:42,632
Tengo que hacer
una llamada rápida.

394
00:23:42,673 --> 00:23:44,801
- ¿Estás bien?
- Sí.

395
00:23:44,842 --> 00:23:46,552
- Bien.

396
00:23:47,970 --> 00:23:50,681
[música inquietante]

397
00:23:50,723 --> 00:23:52,433
* *

398
00:23:52,475 --> 00:23:54,936
- ¿Mamá?
- ¡Cúbrete los oídos!

399
00:23:54,977 --> 00:23:57,313
- Mamá. Mamá.

400
00:23:57,355 --> 00:24:00,525
Mamá. Mamá, para.
¡Mamá! Para.

401
00:24:00,566 --> 00:24:02,985
Mamá, mamá, mírame.

402
00:24:03,027 --> 00:24:04,737
¿Mamá?
- [balbucea]

403
00:24:04,779 --> 00:24:06,697
¿Mamá, estás bien?

404
00:24:06,739 --> 00:24:13,413
* *

405
00:24:13,454 --> 00:24:16,374
[marca número]

406
00:24:20,586 --> 00:24:22,088
[línea sonando]

407
00:24:24,799 --> 00:24:27,093
- [grita]

408
00:24:27,135 --> 00:24:30,680
- Tasha, que bueno
que llamaste.

409
00:24:30,722 --> 00:24:32,849
¿Dónde está?

410
00:24:32,890 --> 00:24:34,475
¿Dónde estás?

411
00:24:36,269 --> 00:24:39,063
- ¡Hace frío!
¡Hace frío!

412
00:24:39,105 --> 00:24:41,149
- Mamá. Soy Nolan.
¡Mamá!

413
00:24:41,190 --> 00:24:42,859
- Hace mucho frío.

414
00:24:42,900 --> 00:24:44,902
- Mamá, mamá, soy yo.
Soy Nolan.

415
00:24:44,944 --> 00:24:46,904
- Hace mucho frío--
- Mamá. Respira.

416
00:24:46,946 --> 00:24:49,157
- ¿Nolan?
- ¡Mucho... frío!

417
00:24:49,198 --> 00:24:51,701
- Mamá, te tengo. Te tengo.
Soy yo. Soy Nolan.

418
00:24:51,743 --> 00:24:54,746
* *

419
00:24:54,787 --> 00:24:57,206
- Dios... mío.

420
00:24:57,248 --> 00:24:59,417
Es real.