ANTERIORMENTE EN...
- Lo siento, lo siento.
¡Lo siento! [grita]
- ¿Eres de los Discípulos del Amanecer, cierto?
No escuchamos mucho de ustedes.
- Es para protegerlos...
- ¡Te voy a encontrar, Lumi!
¡Lumi!
- Esto estaba en un árbol, a 20 pies de mi casa.
Y escuché un extraño sonido, como un silbido.
- Voy a separarme. Ustedes dos sigan.
Rezo, sombra cálida, déjame entrar.
- [chilla]
- [gruñe]
[grita]
- Carrie...
¿Quién eres?
[música dramática]
[enjambre de moscas zumbando]
* *
- Calidez, amigo.
Duerme tranquilo.
A la vasta Gehenna, le doy mi piel,
rezo, sombra cálida, déjame... entrar.
[gruñido bestial]
* *
- Firme.
- [chirrido]
- Mucha sangre fue derramada y lloramos a nuestros muertos.
Todos hemos fallado.
Pero Arthur Dean,
por mantenerte vigilando el puesto del guardián,
se te han concedido privilegios
que no se han ofrecido al resto de nosotros.
Entonces, es por tu negligencia que Carrie Ecker escapó
y cinco de nuestros familiares fueron sacrificados.
Encuéntrala y regrésala de inmediato,
o afrontarás las consecuencias en su lugar.
- Calidez, Consejo.
todos: Calidez para ti.
- Por mi vida.
[música tensa]
- ¡Arthur!
El próximo mes empiezo mi entrenamiento de guardián.
- Veamos tu mirada más mala.
[música misteriosa]
GUARDIANA HONORARIA TE DAMOS LAS GRACIAS
* *
- Soy y recipiente lleno de luz.
Soy un arma contra la sombra.
Mi dolor es un síntoma de sacrificio.
Mi sacrificio es un síntoma de amor.
Soy un recipiente lleno de luz.
Soy un arma contra la sombra.
Mi dolor es un síntoma de sacrificio.
Mi sacrificio...
es un síntoma de amor.
[música inquietante in crescendo]
[música oscura de rock]
* *
- [gruñe]
- Hola, ¿estás bien?
- Hola, ¿puedo ayudarlo? - Solo estoy mirando.
- [susurra] Ve. Ve. Ve.
- Algo para sus hijos.
- Pobre chica.
No sabes en lo que te metiste.
[música misteriosa]
* *
- Hora de comer si voy a llevarte a Salem.
- Papá, ¿Carrie puede quedarse unos días más?
No he terminado con ella todavía.
- Está bien.
Entonces voy a presentarle los famosos panqueques de Khalil.
[puerta chirría al cerrarse]
Así es como un hombre hace panqueques.
Esponjoso. Mantecoso.
Como una nube.
¿Sabes qué es esto?
- Sirope sin marca. - Oye.
Oro líquido. - Sirope de arce sin marca.
- Oro líquido. - [ríe]
- Carrie es mi hija ahora. Ya no te quiero.
- Mm. - Y lava los platos.
- ¿Cuándo llega Nolan?
- Pronto, cuando papá se vaya.
¿Mantienes la promesa de hablar?
- Eres una buena amiga por ayudarlo.
- Tal vez.
¿Alguna vez has sentido que puedes contarle más cosas
a un extraño que a tus amigos cercanos?
- Solo he conocido a tres extraños.
- Cierto. [ríe]
Qué locura.
La semana pasada, Nolan y yo nos drogamos
y como una idiota,
puse su brazo alrededor de mí.
Puse mi cabeza en su pecho
y le dije lo fuerte que se sentía abrazándome
y solo quería que me besara.
- ¿Lo hizo?
- Se alejó.
Ahora cuando intento tocarlo se congela y...
Solía pensar que era gay porque-- ¿verdad?
Pero el tipo mira literalmente muchísimo porno lésbico,
así que... yo apesto.
[ríe]
Lo siento.
- Quizá solo debas hablar con él, Tasha.
- Charlie no lleva una inyección de insulina.
- No es él, Melanie.
- Podría entrar en shock. Sabes esto.
- Claro que estoy pensando en eso.
- Bien, entonces encuentre a mi hija.
- Ya preguntamos a los vecinos. Tenemos equipos de búsqueda
revisando bajo cada roca en un radio de 5 millas--
- ¿Estás buscando en tu trasero?
Ya buscaron en todos lados.
- Habla con el ex de Melanie. - Sra. Frisk, por favor.
- Charlie está enojado
por lo que mi hermana está haciendo en las minas.
- Es inestable.
- Rhonda Nguyen vio a Charlie
borracho en Ashland en el momento que Lumi desapareció.
- ¡Todos sus amigos son mineros!
Y no empiece con Rhonda.
El rasgo que la define
es pensar que fue secuestrada por extraterrestres.
Es una idiota.
¡Encuentre a mi hija!
- Amiguito, ¿me quieres contar de nuevo
lo de ese silbido?
- Fue en el bosque.
Sonaba como una flauta submarina.
No lo sé. Era lindo.
- Su cabeza está tan perdida en el espacio
que Rhonda Nguyen debería escribir un artículo
sobre eso en su estúpido blog.
- Mel. Tranquilízate. Afuera.
- ¿Qué quiere decir eso?
Viste el símbolo. Era extraño.
- ¡Significa despierta! ¡Despierta!
[voz quebrada] Debiste haberla cuidado.
[solloza]
[música tensa]
* *
¿TU PAPÁ YA SE FUE?
- [respira temblorosa]
- ¡Mami!
- ¿Lumi?
- ¡Mami!
- ¿Lumi?
¿Lumi?
[música intensa]
* *
- Ven conmigo, mami.
- ¿Qué tal, nerd? - Tenemos que hablar.
- De acuerdo.
- ¡Ah! Hola, Nolan.
¿Panqueques? - Hola, Carrie.
¿Podrías darnos un poco de privacidad, por favor?
La policía no ha encontrado nada fuera de lo normal
que pueda ser una pista, pero puedo pensar en algo.
- Ella se está quedando para ayudarnos.
- Parece una gran coincidencia que el día que ella apareció
fue el día que mi prima desapareció.
Creo que quizá deberíamos decirle a alguien.
- Se lo dices a la policía y ella estaría en peligro.
Está asustada. Escuchémosla.
- Tasha. Ángel. Reina.
Carrie va a seguir hablando en acertijos,
porque Carrie no está bien.
- Carrie no está "mal".
Carrie solo no está...
bien.
- ¿Qué hay de anoche?
[música intensa]
- [grita]
- Digo... sí.
Sí.
- Deberíamos irnos.
- Estoy deseando escuchar tu plan, Carrie.
[música tensa]
* *
- Hay algo en esos bosques cazando el ganado.
Se lleva a sus víctimas a su nido,
donde les exprime la sangre.
Creo que si puedo rastrearlo, podré encontrar a Lumi.
- Nolan, ¿qué estás haciendo? - Buscando nuez moscada.
- ¿Por qué?
- ¿Para drogarme? - ¿Esa estrategia te funciona?
Carrie, ¿estás diciendo que Lumi es ganado?
Lo siento. Estoy perdida.
- [sarcásticamente] Hay un gran y aterrador
oso vampiro tallando cosas en los árboles.
- Estoy aquí para ayudarlos.
Pero también hice un juramento secreto
y le debo a mi gente mantener ese secreto.
- Ajá.
- Pero lo que puedo decirles
es cómo detener a la bestia.
Uno de ustedes debe actuar como su presa
y permitirle que lo lleve a su nido.
- Ahora lo llamas bestia...
- Oso vampiro. - [suspira]
Bien.
Yo los seguiré de lejos...
y me encargaré del resto.
- Ah, gracias.
¡Oye!
- Carrie, cuéntanos las creencias de tu gente,
quizá lo que sucede en tu colonia,
porque, para nosotros, esto suena--
- Loco.
No quiero ser grosero.
- No puedo.
[música misteriosa]
La Colonia hace cosas malas a quienes cuentan sus secretos.
[golpes fuertes en la puerta]
¡Ah!
- No te preocupes. No estoy vendiendo nada.
Mi nombre es Arthur Dean.
Estoy tocando en nombre de los Discípulos del Amanecer.
- Creí que dijo que no estaba vendiendo nada.
- Dios, no, no estamos reclutando.
¿Quizás me recuerdes del otro día?
¿En Lee's Hardware?
- Sí, lo recuerdo.
- ¿La recuerdas a ella también?
- No, lo siento.
- Tómate tu tiempo.
- Nunca la he visto.
Lo siento, señor, no puedo ayudarlo.
[golpe]
- Tasha...
no voy a culparte por ayudar a una chica.
Admiro tu generosidad.
Pero esta chica en particular es una asesina desalmada.
Cada palabra que sale de su boca
nace de pura psicosis.
Y, francamente,
si no tienes cuidado,
te cortará el cuello mientras duermes.
¿Segura que no está en tu casa?
- Señor, por favor, váyase.
- ¿No está en la cocina?
¿O quizá arriba, en tu habitación?
- Tomó un bus para irse de la cuidad.
No sé hacía dónde.
Vi que estaba asustada. La ayudé. Eso es todo.
- Y hace diez palabras,
dijiste que no la habías visto.
- Buena suerte con su búsqueda.
- En caso de que aparezca nuevamente.
- [tartamudea]
- Estás bien.
- Ves, te dije que estaba en peligro.
- Estamosen peligro.
[susurra] ¿No lo escuchaste? Lo estamos.
[portazo]
- ¿Carrie?
¿Carrie?
¡Carrie!
¿Estás aquí afuera?
[música misteriosa]
* *
Carrie.
¿Carrie?
El hombre se fue.
- ¿Lo viste irse? - ¡Dios mío!
- ¡Jesús! Sí. Estás a salvo.
- ¿Qué te dijo?
- Me reconoció de la tienda.
Preguntó si te vi.
- ¿Qué le dijiste? - Dije que no, Carrie.
Pero, ¿por qué debemos confiar en ti?
Por favor.
Si no confías en nosotros, ¿por qué debemos confiar en ti?
[música tensa]
* *
- [suspira]
Nunca jamás pueden contarle a nadie lo que les voy a contar.
- En lo profundo del bosque, hay una puerta solitaria,
no muy diferente a esa de ahí.
Mi colonia y todas nuestras prácticas
existen enteramente para proteger al mundo
de las horribles cosas detrás de esa puerta.
Es para lo que he sido entrenada
desde mi nacimiento.
Pero desde que me fui,
les preocupa que nuestro secreto no esté seguro.
Les preocupa que la persona incorrecta
con los motivos incorrectos,
descubra esta puerta y la atraviese...
O de alguna manera haga una nueva puerta
y libere todas esas cosas horrorosas.
- Carrie...
¿qué hay detrás de esa puerta?
- Pesadillas.
Tus peores pesadillas.
[música tensa]
- ¿Mel?
¿Regresaste?
[música inquietante]
* *
[celular sonando]
- Solo voy a decirle respetuosamente
que no necesitamos su ayuda.
- Te prometo que ella no se irá.
¿Hay noticias? - Mel desapareció.
Para fumar. ¡Puf!
- ¿Cómo que "desapareció"?
- Veo el Hyundai. Veo sus cigarros.
Pero no a Mel. ¿Puedes regresar a casa?
No sé qué está pasando...
[señal quebrándose] Pero tengo miedo.
- ¿Mamá?
¡Mamá! ¿Hola? [pitido]
- Lamento tener razón, pero la bestia está cazando.
- Vimos muchos daños por el clima
golpeando el Sur a finales de mayo
y aunque algunas tormentas podrían haberse calmado
en algunos estados, también pueden--
[lamentos débiles por TV]
[lamentos aumentan]
[gruñidos por TV]
[música intensa]
[agua fluyendo]
- A los residentes de West Pine los emociona ver
a la naturaleza imponerse después del cierre de la mina.
Los trabajos de ecoturismo se han triplicado,
los cormoranes regresaron a cazar en arroyos locales
y la esperanza de vida se ha elevado.
[voz modulada] Todo gracias a ti, Victoria Frisk.
[risas extrañas]
[música inquietante]
* *
[conversaciones sobrepuestas]
- Puedo oler esta basura desde mi habitación.
Es malo para ti.
- Pues págame nueve por el paquete.
- Por cierto, hablé con Cal Gibson.
Para que empieces en WPN.
- Estoy en último año, papá.
- Ya hablamos de esto.
La compensación laboral se acabó.
Tu hermana y yo necesitamos que vayas.
- No. Claro.
Lo haré.
Lo siento.
- Tienes que trabajar, viejo. - ¿Tienes que trabajar?
- Maldición... [portazo]
- ¡Dios!
[resopla]
Nolan Frisk.
- ¿Qué--?
- Te dije que te alejaras de nuestra calle.
- ¿Qué demonios?
- ¡Te dije lo que haría! - ¡Suéltame!
[todos gritando]
[risas]
- ¡De ninguna manera! - [ahogándose]
- No vuelvas a tocar a Nolan de nuevo.
Sé un buen chico ahora.
- Carrie, ya basta.
- [ahogándose]
¡Dije que pares!
[música de suspenso]
- [respira con dificultad]
- ¡Rhys, vete a casa!
- Buena pelea, Rhys.
- ¿Qué te pasa? - Casi la tenías, 'mano.
- No lo sé. Yo...
Lo siento.
[música inquietante]
* *
- Tasha creció con Rhys.
Ella hablará con él,
pero nosotros peleamos por el asunto de la mina.
Todos están preocupados porque se quedarán sin trabajo.
Como si no fuera culpa del jefe
que envenenar a todos en primer lugar.
- El miedo ciega el alma.
- Me lo tatuaré en la frente.
Oye, te traté a ti como ellos a mí.
No quería admitirlo, pero... cuando escuché ese silbido,
"pesadilla" fue la palabra exacta que me vino a la mente.
Escucharla, sentirla--
- ¿Reconforta? Como leche tibia.
- Sí.
Y luego, muy, muy fría.
- Chicos, adelántense.
Tengo que hacer una llamada rápida.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien.
[música inquietante]
* *
- ¿Mamá? - ¡Cúbrete los oídos!
- Mamá. Mamá.
Mamá. Mamá, para. ¡Mamá! Para.
Mamá, mamá, mírame.
¿Mamá? - [balbucea]
¿Mamá, estás bien?
* *
[marca número]
[línea sonando]
- [grita]
- Tasha, que bueno que llamaste.
¿Dónde está?
¿Dónde estás?
- ¡Hace frío! ¡Hace frío!
- Mamá. Soy Nolan. ¡Mamá!
- Hace mucho frío.
- Mamá, mamá, soy yo. Soy Nolan.
- Hace mucho frío-- - Mamá. Respira.
- ¿Nolan? - ¡Mucho... frío!
- Mamá, te tengo. Te tengo. Soy yo. Soy Nolan.
* *
- Dios... mío.
Es real.