- En lo profundo del bosque hay una puerta secreta
y detrás de ella, pesadillas.
¡No!
Pesadillas reales.
Pertenezco a una colonia que ha jurado durante siglos
proteger esta puerta y proteger nuestro mundo
de los horrores que hay detrás de ella.
[golpes en la puerta]
Es mi deber y no puedo fracasar.
[golpes continúan] [respira pesadamente]
Lo siento. Lo siento.
¡Lo siento! [grita]
[golpes continúan]
[música siniestra]
[graznidos, balido de animales]
[martilleo]
[parloteo de fondo]
[música siniestra]
* *
[niños riendo]
* *
[jadea]
* *
[respira pesadamente]
[martilleo fuerte]
* *
[parloteo]
¡Shh!
Bien, escucha atenta.
Cuenta hasta 100 después de que me vaya
y luego ve al ayuntamiento.
Diles que los Discípulos han sido heridos.
¿Puedes hacerlo?
Calidez para ti.
- ¿Carrie?
¿Carrie Ecker?
Oye, ¿por qué no estás en tu puesto?
* *
¡Carrie!
- ¡Carrie!
- ¡Regresa aquí, Carrie Ecker!
- [jadea] - ¡Oye!
* *
[gritos de fondo]
- [grita]
[respira pesadamente]
- Por aquí, síganme.
¡Rápido!
[gritos de fondo]
- Está cerca.
- Vamos.
[gritos distantes]
- [jadea]
[chillido de aves] [jadea]
* *
[rugido de motor]
* *
BIENVENIDOS A WEST PINE, OREGON
HOGAR DEL NIQUEL WEST PINE
[música rock oscura]
* *
- Así es como bailamos... - ¡En West Pine!
[ambos resoplan]
Así. Así.
ambos: Así es como comemos en West Pine.
["Never Never" de Scout sonando]
- ¡Mm! - ¡Ah!
Vas a querer un huevo fresco...
[risas]
Y luego poner tus condimentos artesanales.
* *
ambos: Así es como expresamos nuestras emociones
en West Pine.
[armas disparando]
- ¿Por qué nadie está viendo esto?
Somos genios de la comedia.
- Porque nadie sabe qué es West Pine.
- Es una ciudad. Entienden el concepto.
Necesito ser famosa pronto
para no trabajar vendiendo pañales y vaselina.
- Hazte un OnlyFans.
- Tú hazte un OnlyFans.
- Además, ¿qué vas a poner en tu currículum?
Nunca has hecho nada.
- Buena en matemáticas, hojas de cálculo, baile.
- [ríe] Sí, baile.
Y las cajeras no hacen hojas de cálculo.
- Qué--bien.
Bien, entra un ladrón y dice:
¡"Organiza mi información, perra"!
No lo sé.
- Poco realista.
El robo es muy interesante para West Pine.
- 'Mano, vas a salir en TV.
Deja de fingir que eso no es interesante.
- No es el tipo de interés que quiero.
- Quizá si tus papás dejaran de quitarle el trabajo a todos.
- Voy a asesinarte,
de verdad.
- Mira, lo que trato de decir es que
si voy a mirar al vacío todo el día,
mejor que me paguen por ello.
- Ah, uh.
- Ahorrar algo para cuando nos graduemos
y podamos salir de este lugar.
APOYEN A NUESTROS MINEROS SALVEN LA MINA
- [suspira] Pero entonces no podré ver el vacío contigo.
- Ustedes los Frisk sí que odian los trabajos.
[toques en la puerta]
- Por billonésima vez, Nolan.
[música cesa]
[gritos afuera]
[música siniestra]
* *
- Oye, Lumi.
¿Lista para la cámara?
- Hay algo ahí afuera.
- Vamos. Levanta tu letrero, nena.
DEJEN DE ENVENENARME POR FAVOR
- La chica muerta soy yo.
- [ríe] De acuerdo.
Eso merece un chocolate.
[ríe]
- Ahí está.
[parloteo]
- ¿Te gustaría tomarte otras cuatro horas?
Podemos esperar.
¿Por qué el arete?
- ¿Por qué el tinte?
- Las mujeres sufren demasiado por la vanidad.
¿Ahora los chicos también lo quieren?
- Solo quería agradarte en tu día importante.
- [se mofa] Ponte junto a tu papá.
Tú distraes. En serio.
- Estoy en la casa de Victoria Frisk--
la abogada detrás de la demanda de alto perfil
contra Níquel West Pine mientras celebra el cierre
de uno de los túneles de la mina.
- La galería ocho estaba vertiendo ácidos
directamente en nuestra agua potable.
No puedo decir que voy a extrañar eso.
Pero nuestro trabajo no ha terminado.
Mientras WPN siga operando, tentamos al destino.
[voz se desvanece] Estamos invitando una plaga
a nuestra ciudad--
una que llevará a nuestros hijos
a enfermedades y muerte.
La historia se define por esos que actúan
frente a una oposición intensa
solo porque saben que es lo correcto.
[bocinazos]
- Mente tranquila, mano firme.
Mente tranquila, mano firme.
[ruidos metálicos]
[risas]
Disculpe, señor.
¿Sabe dónde puedo encontrar un bus a Salem?
- Frente a la tienda, cada hora.
- ¿Sabe cuándo podría estar?
- ¿Tu grupo religioso no te enseña a leer?
Mira el horario.
[risas]
[música siniestra]
- Llevaré esto atrás para que Lee lo revise mañana.
- Lo aprecio. Gracias.
[puerta se abre, suena campanillas]
Hola.
¿Estás bien?
[música tensa]
- ¿Has visto a esta chica?
* *
- Hola, señor. ¿Cómo puedo ayudarle?
- Estoy solo mirando.
* *
- Ve, ve.
* *
[suenan campanillas]
Algo para sus hijos.
[ríe]
[suenan campanillas]
[pasos acercándose]
- [grita] - Hola.
Disculpa.
¿Te molesta si me uno a ti?
¿Eres de los Discípulos del Amanecer, cierto?
¿Estás huyendo de la colonia?
¿Estás dejándolos?
No los vemos mucho. [ríe]
Toma.
- Ah.
- Soy Tasha.
- Gracias por ayudarme.
- Es tuyo--
un regalo entre amigas.
Aunque, usualmente, las amigas saben el nombre de la otra.
- Carrie.
Mi nombre es Carrie.
- Lindo nombre.
Carrie...
Creo que podrías necesitar un disfraz.
[música suave]
* *
- Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Lista o no, ¡aquí voy!
* *
Snowball, maldita perra.
Ambos tenemos nuestras jaulas, ¿eh?
¡Te voy a encontrar, Lumi!
No puedes esconderte de mí, pequeño bicho.
[chirrido de puerta]
[música siniestra]
* *
¡Aquí voy!
- [risitas] - ¡Lumi!
Voy a encontrarte.
* *
¿Lumi?
* *
- Hola.
* *
- ¡Te voy a atrapar, Lumi!
Te voy a encontrar.
* *
[pitidos de alarma]
[golpe seco]
- Zapatos.
Quítate los zapatos.
Papá nunca ha visto un catálogo de The Sharper Image
que no le encantara.
[pitidos continúan]
- [voz computarizada] Desarmada.
- La sala ha tomado un aura de cueva de hombre
desde que mamá murió.
No sé si los Discípulos se bañan,
pero usar el baño si quieres.
Rojo es caliente, azul es frío.
¿Estás bien si te dejo sola?
Sé que no has pasado mucho tiempo en el mundo real--
- No somos tan ciegos como puedes pensar.
- Cierto, no, no quise decir, que ustedes no--
- Te sorprendería cómo se ve el mundo real.
- Las toallas limpias están aquí.
Eh...
- [ríe] - Voy a--
Está bien.
[música suave]
* *
- [ríe]
- [solloza]
[chirrido de ducha, estallido]
[crujido, estallido]
[grita de dolor]
* *
[golpe de palo resonando]
* *
[sonido de tecleado]
* *
- ¿"Anti-tecnológico"?
* *
- Gracias por la ducha.
- Ah. Bien.
Puse algo de ropa por ahí.
Sí. [ríe]
[tijeras cortando]
- [respira profundamente]
¿Tu padre podría llevarme a Salem esta noche?
- ¿Conoces personas en Salem?
- Me dijeron que podía desaparecer ahí.
- Sí. Pensaremos en algo.
¿Las cicatrices son de ellos?
¿Los Discípulos?
No escuchamos mucho de ustedes.
Digo, los niños cuentan historias,
pero también tragan jarabe para la tos.
[ríe] Así que...
Solo curiosidad,
¿por qué viven así en el bosque?
- Es para protegerlos...
para que no tengan que saber lo que nosotros sabemos
sobre los peligros que hay allá afuera.
- ¿Cómo cuales, Pie Grande?
¿Hombres lobo sensuales?
- Tus ojos están muy amarillos.
- Es mi firma para verme...
eléctrica.
¿Quieres intentar?
Nunca te reconocerían.
["Look at You Now" de Daniel Farrant & Paul Rawson sonando]
* *
- [silbidos]
- ¡Lumi, nena!
- ¡Lumi! - ¡Lumi!
- ¡Lumi!
[silbidos]
- ¡Lumi!
- ¡Ve por la línea de árboles! - ¡Lumi!
Dios mío. - Oye.
¿Crees que pueda ser un minero enojado?
¿Uno de los amigos de tu ex?
- [silbidos]
- ¡No es un perro, Gordon!
- ¿Dónde está?
[solloza] - No, no, no.
- ¡Lumi!
[solloza] Lumi.
¡Lumi!
- ¡Lumi!
[gritos de fondo]
- Bajaré por ahí. ¡Lumi!
- ¡Lumi!
- ¿Dónde estás?
- ¡Hola!
[música inquietante]
* *
[crujido de rama]
[música siniestra]
* *
- Ah, Colonia Nueva.
¿Te gusta? - [ríe]
Sí.
Tal vez menos color.
[huele]
[rocía perfume] Ah.
¿Son pepinillos? - Sándalo.
No duele intentarlo, ¿cierto?
Los Discípulos no usan internet, ¿cierto?
- ¿Mm?
[clic] NUNCA TE SIENTAS ATRAPADA
[toques en la ventana] ¡Ah!
Estás a salvo.
¡Está bien! Nolan es un amigo.
Nunca adivinarás lo que está pasando.
- Lumi está desaparecida. - ¿Qué?
- Se suponía que yo debía cuidarla.
Estoy enloqueciendo. ¿Khalil está en casa?
- No, pero ya casi sale de trabajar.
Hay algo que debo decirte--
- Todos me culpan y es muy válido--
Estaba drogado, pero...
[susurra] Tengo mucho miedo.
Creo que algo malo pudo suceder.
- Dios mío. - Solo--
Esto estaba en un árbol, a 20 pies de mi casa.
Malvado, ¿cierto?
Y escuché un extraño sonido, como un silbido.
- ¿Qué? - No lo sé.
- ¿Están... listos...
- Para... Fat Freddy's?
Papá, ¿trajiste papas fritas?
[susurra] No te escondas ahí.
Ve debajo de la cama. No, no, lo hagas.
- ¿Por qué? - Ve debajo de la cama.
Ve debajo de la cama.
- [suspira]
¿Qué demo--? [grito ahogado]
- ¿Parezco un chiste para ti?
- ¿Qué?
- Claro que tengo las papas fritas.
- [ríe]
- [grito ahogado]
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Cuál sonido?
- Hola.
¿Estás con él?
[celular vibra]
TASHA: ESPERA AHÍ. DEBEMOS TERMINAR LA PLÁTICA.
- Te vi en la tele, Nolan.
Qué lindo de tu parte visitarnos.
Disfruta de las vistas antes de que tus padres
nos dejen a todos sin trabajo.
- No soy mi familia, Rhys.
- ¿Entonces estás de acuerdo con NWP?
¿Con la mina?
Tal vez deberías hablar con tus padres o algo.
[metal pesado sonando por auriculares]
* *
- Lo que no puedo soportar, Tasha,
es cuando audazmente desafías mis reglas.
- Su prima está desaparecida.
- Probablemente abrazando un árbol en algún lugar.
Es una Frisk.
- Probablemente tenga frío y esté asustada.
- Hablando de eso, Carrie,
mi amiga es voluntaria en una iglesia en Salem,
ayuda a los fugitivos.
Te llevaré ahí después del trabajo, ¿sí?
Te van a ayudar a preparar una estrategia
para reintegrarte-- al trabajo, todo eso.
- Su estrategia es Salem esta noche.
Démosle dinero y un aventón.
- ¿Qué dinero, cariño? Deuda médica.
- Vende la silla de masajes.
- Te venderé primero a ti.
- Mañana está bien.
Quiero ayudar a tu amigo a buscar a su familiar hoy,
como agradecimiento por ayudarme.
Mm. [ríe]
- Respeto a una mujer que come.
¿Lista para la segunda ronda? - Ajá.
[música rock]
* *
- Tasha, si tu amigo muestra su cara de nuevo en la calle,
le arrancaré sus pequeños aretes gays.
- Eres rudo, Rhys. Qué genial.
- Oye, rasgos fuertes, Tasha.
- Sigo en la escuela, Spoons.
- No está mal. [risas]
- Tasha, mi querida amiga, mi musa,
¿quién es ella?
- Soy Carrie Ecker.
Voy a encontrar a tu prima.
* *
[aves ululando]
- Bien, ¿los coge-calabazas se llevaron a Lumi?
Estoy confundido.
- No le llames eso a los Discípulos.
¿Qué significa eso?
- Alguien que tiene sexo con calabazas en el bosque.
No quiero ofender al secuestrador de mi prima.
- No fue la colonia, pero también hemos lidiado con eso.
- Dios mío.
- Veamos qué pasa. ¿Quién sabe?
- Voy a separarme. Ustedes dos sigan.
Cubriremos más espacio.
[chirrido de insectos]
[música inquietante]
* *
[exhala profundamente]
A la vasta Gehenna doy mi piel,
rezo, sombra cálida, déjame entrar.
* *
[sonido amortiguado]
[latidos de corazón]
[amortiguado] Mente tranquila, mano firme.
[latidos de corazón]
[música siniestra]
* *
[crujido de rama] [grita]
* *
[nota de suspenso]
[grita] - [chillidos]
- [gruñe]
* *
¡Ven, demonio!
¡Toma tu sangre!
[gruñe]
[grita]
- Eh... - [grita]
- ¿Carrie?
¿Quién eres?
* *