تمت الترجمة بواسطة آسر
‫‏ أسهل طريقة للحصول ‫‏على 200 ألف إعجاب.‏
‫‏ استعدوا معي لموعدي ‫‏الأول منذ ثلاث سنوات.‏
‫‏ إليكم كل ما آكله ‫‏في يوم واحد كراقصة باليه.‏
‫‏ اغرُب عن وجهي!‏ ‫‏أنا أجني مالي الخاص!‏
‫‏ كيف يمكنك أن تكون ‫‏متأكداً من أي شيء؟‏
‫‏- كم تدفع مقابل الإيجار؟‏
‫‏ أنت تجعلني أشعر ‫‏بعدم الأمان الشديد!‏
‫‏- عندما تشتري ‫‏ملابس داخلية بالخطأ
‫‏ببطاقة ائتمان الشركة.‏
‫‏- أيتها المجنونة اللعينة!‏
‫‏- أينما التفت، وأينما نظرت،‏
‫‏- وبغض النظر عن مكان ‫‏وجودك، إنها منطقة حرب.‏
‫‏لا يمكنك حتى السير...‏
‫‏- أنا فقط لا أريد...‏
‫‏-اخلعهما، اخلعهما.‏
‫‏-لقد قررتُ تضمين هذا ‫‏المقطع في دراستي
‫‏لأنه صوّر طريقةً ‫‏همجية في التعامل
‫‏مع المجرم.‏
‫‏إن الجانب الإيجابي الوحيد ‫‏لإقامة إعدام علني هو
‫‏أنه ربما يكون رادِعاً للجريمة.‏
‫‏- مرحباً.‏ ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏-هناك جلسة تعريفية ‫‏للفريق الجديد غداً‏
‫‏ويفترض بي إرشاد ‫‏الموظفين الجدد خلالها‏
‫‏لكني غارق في العمل.‏
‫‏-لذا كنت أتساءل إن كان ‫‏بإمكانك أن تنوبين عني.‏
‫رائع ‫‏-أجل.‏
‫‏ هل أنت متأكد ‫‏من أنني أستطيع قيادتهم؟‏
‫‏أعني، هل هذا مسموح؟‏
‫‏-أجل.‏
‫‏هذه هي الفرصة ‫‏المثالية لتثبتي نفسك.‏
‫‏-حسناً.‏
‫‏- سأعود إلى العمل.‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏-ربما يكون رادِعاً للجريمة.‏
‫‏- وداعاً يا إيد.‏ ‫‏- أراكِ لاحقاً يا مارغو.‏
‫‏طاب يومكِ.‏
‫‏ ترتدين حذاءكِ ذا ‫‏المِقْدَمة الفولاذية مجدداً؟‏
‫‏تعالي مجدداً. عودي لرؤيتي.‏
‫‏- آسفة، لقد نسيتُ.‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏ما أسرار الشركة التي ‫‏تَسْرقينها اليوم يا مارغو؟‏
‫‏- لوحة جديدة جميلة.‏ ‫‏- شكراً.‏
‫‏لقد أحضرتُ مُخَلَّلاً حاراً.‏
‫‏أجل، يا عزيزتي.‏
‫‏كيف كان عملك الجحيمي المرهق؟‏
‫‏بخير. لقد أسند إليّ ‫‏(‏جوش‏) بعض المسؤوليات الجديدة.‏
‫‏ رائع.‏ ‫
‫‏قد أكون قريباً جداً ‫‏من الحصول على ترقية.‏
‫‏لا يعقل!‏
‫‏- أجل.‏ ‫‏- هذا رائع.‏
‫‏أشعر أنني قد ‫‏أحدث فرقاً حقيقياً.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لا أصدق أنك ‫‏تحب هذا الهراء.‏
‫‏إنه عمل كلاسيكي.‏
‫‏إذاً، لدي سؤال.‏
‫‏أجل؟‏
‫‏هل من الممكن ربما...‏
‫‏أن تأتي معي إلى ‫‏منزل (‏كاسيدي‏) الليلة؟‏
‫‏إنها تقيم حفلة هادئة وصغيرة...‏
‫‏بمناسبة الانتقال لمنزل جديد.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏تعرف، لدي غسيل وأمور كهذه.‏
‫‏ هيا. أرجوك.‏
‫‏أتتذكري ما تحدثنا عنه؟‏
‫‏العودة إلى العالم الخارجي مجدداً.‏
‫‏كما تعلمي... رؤية ‫‏الأصدقاء من جديد.‏
‫‏أفتقد صديقتي المفضلة.‏
‫‏‏
‫‏ ‏
‫‏أتعلم؟ أجل.‏
‫‏- لنذهب.‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏- سيكون الأمر ممتعاً.‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏-هل أنتِ متحمسة؟‏
‫‏-أجل. هذا الشيء مستحيل تقريباً.‏
‫‏- خذي. جربي هذا.‏
‫‏-أحمر شفاه؟‏
‫‏- سكين.‏
‫‏- شا ‫‏- شا!‏
‫‏- إنه فن مفاهيمي.‏ ‫‏- إنه رائع. ‏
‫‏-حسنًا انتظري.‏
‫‏إذًا، هل ربط ساق ‫‏الكرز باللسان شيء حقيقي؟‏
‫‏أم أنه مجرد ‫‏شيء يخص المثليات؟‏
‫‏فوالا!‏
‫‏-انتظري. هذا مثير جدًا.‏
‫‏-رايان، لا تفعل!‏
‫‏- يا إلهي.‏ ‫‏- أنا منقطعة عن الإنترنت لسبب ما.‏
‫‏-لم أكن سأنشرها حتى.‏
‫‏انتظري. قالت كاسيدي ‫‏إنها تريد كريمة مخفوقة.‏
‫‏هل تظنين أننا ‫‏بحاجة لكريمة مخفوقة؟‏
‫‏- أظن أنها تلك الفتاة.‏ ‫‏- هل الكريمة المخفوقة سوقية؟‏
‫‏- لا.‏ ‫‏- بلى، هي كذلك. أنا متأكد مئة بالمئة.‏
‫‏- ماذا؟ ماذا؟‏ ‫‏- إنها هي بالتأكيد.‏
‫‏-هل تراقبني أولئك الفتيات؟‏
‫‏-إنها هي بالتأكيد. يجب ‫‏أن أقول شيئاً.‏
‫‏-أعتقد أنهن يتفحصنكِ فحسب.‏
‫‏- إنها فتاة القطار.‏ ‫‏- سأقول شيئاً.‏
‫‏سأقول شيئاً، سأفعلها.‏
‫‏مهلاً، هل أنتِ الفتاة ‫‏التي في فيديو القطار؟‏
‫‏- سحقاً.‏ ‫‏- ما كان عليّ حتى المحاولة.‏
‫‏-مارغو، انتظري! مارغو، انتظري!‏
‫‏-ربما أعجبها الأمر فحسب.‏
‫‏يا أختي، عيد ميلاد ‫‏سعيد الثالث والعشرون!‏
‫‏أتمنى أن تكون ‫‏هذه هي السنة
‫‏التي ستحصلين فيها ‫‏أخيراً على حبيب
‫‏كي تتوقفي عن ‫‏إزعاجي طوال الوقت.‏
‫‏حسناً؟ أحبكِ كثيراً.‏ ‫‏سأراكِ الليلة. وداعاً.‏
‫‏مرحباً. عيد شكر ‫‏سعيد. أنا متأخرة.‏
‫‏لقد نسيتُ كل شيء حرفياً.‏ ‫‏تركتُ فستانكِ في المنزل.‏
‫‏لكنني أعدكِ بأنني سأحضره ‫‏لكي ترتديه، ولكن...‏
‫‏مارغو! حسناً، أحبكِ.‏
‫‏وأنتِ أفضل أخت في العالم.‏
‫‏لذا، حسناً، أراكِ قريباً.‏
‫‏هنا في شركة (‏كينو‏) للرقابة،‏
‫‏هؤلاء هم من نحميهم.‏
‫‏الصغار، والذين يسهل ‫‏التأثير عليهم، والأبرياء.‏
‫‏عندما تصادفون محتوى ينتهك السياسة‏
‫‏أبلغوا عنه وواصلوا عملكم.‏
‫‏قد تميلون للبحث في ‫‏الأمر خارج نطاق العمل‏
‫‏لكن ذلك يعد انتهاكاً لاتفاقية ‫‏عدم الإفصاح الخاصة بكم.‏
‫‏لا تناقشوه. ولا تبحثوا ‫‏عنه في (‏جوجل‏).‏
‫‏لا تفكروا فيه حتى،‏
‫‏إن استطعتم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏. الإرهاق الوظيفي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لا تقلقي. إنه ليس تبغاً.‏
‫‏لا، شكراً لك، أنا بخير.‏
‫‏أشعر فقط أن علينا مسؤولية
‫‏للحفاظ على صفاء أذهاننا.‏
‫‏لو حافظتُ على صفاء ذهني،‏ ‫‏لفجرتُ رأسي في أرجاء المكتب.‏
‫‏إذًا لمَ تعملُين هنا؟‏
‫‏لأن الأمر مثير...‏
‫‏عندما تحظى بواحدة جيدة حقًا.‏
‫‏بالإضافة إلى أن لديهم ‫‏تأمينًا على الأسنان.‏
‫‏هل ستُنهي هذا؟‏
‫‏تعال يا هِر،‏ ‫‏تعال. مياو، مياو.‏
‫‏كيف تنقذ حياة، الجزء الثاني.‏
‫‏هذا هو النالوكسون،‏ ‫‏المعروف باسم ناركان.‏
‫‏وهو يعمل عن طريق سدّ ‫‏مستقبلات الأفيون في دماغك.‏
‫‏والآن، بينما لا ينبغي ‫‏استخدام الناركان كإجراء وقائي...‏
‫‏إلا أنه ممتاز حقًا ‫‏في عكس مفعول
‫‏وإيقاف الجرعة الزائدة.‏
‫‏ولكن عندما اقتاده الحراس ‫‏عبر جناح الإعدام
‫‏باتجاه غرفة الإعدام،‏
‫‏بدا متوترًا ومشوشًا تمامًا.‏
‫‏بدأتُ أتساءل عما إذا كان ‫‏خطآن يصححان الوضع حقًا.‏
‫‏لا.‏
‫‏تُلصق عيناه بالشرط لمنعهما
‫‏من الجحوظ خارج محجريهما.‏
‫‏الخطوة التالية هي كبسة زر،‏
‫‏تُرسل تيارًا بقوة 2000 فولت
‫‏عبر جسد الضحية.‏
‫‏وتتكرر العملية بأكملها
‫‏بقدر ما تقتضي الضرورة
‫‏حتى يتم إعلان وفاة السجين
‫‏من قبل الطبيب المناوب.‏
‫‏بدأت تفوح من الغرفة ‫‏رائحة لحم يحترق.‏
‫‏آخر قطرة دم متدفقة
‫‏كانت إيذاناً بنهاية عملية ‫‏الإعدام المروعة هذه.‏
‫‏لكن عندما ساقه الحراس ‫‏إلى ممر الموت
‫‏- نحو غرفة الإعدام...‏ ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏- حسنا...‏
‫‏- أتساءل إن كان علاج الخطأ ‫‏بخطأ آخر سيجعل الأمور صائبة حقاً.‏
‫‏- لستُ متأكداً مما ‫‏يجب فعله بهذا الفيديو.‏
‫‏لقد رأيتُ مقطعاً آخر يشبه ‫‏هذا تماماً قبل بضعة أيام.‏
‫‏تماثيل عرض و...‏ ‫‏عملية قطع رأس.‏
‫‏ظننتُ أنه غير حقيقي، ولكن...‏
‫‏يبدو وكأنه يموت فعلاً ‫‏في هذا المقطع.‏
‫‏لا أعرف، يبدو أنه ‫‏صُوّر بأسلوب فني
‫‏حتى لا نبلغ عنه.‏
‫‏لكن هل تعتقد أن ‫‏هذا قد يكون‏
‫‏بمثابة إعدام حقيقي؟‏
‫‏- لا أدري.‏
‫‏أبقهِ منشوراً.‏
‫‏- جوش، مجدداً...‏
‫‏لقد رأيتُ مقطعاً آخر ‫‏يشبه هذا تماماً، إنه...‏
‫‏- أفلام الرعب للهاواة ‫‏رائجة جداً الآن.‏
‫‏ادعمي هذا التوجه.‏ ‫‏ماذا نقول دائماً؟‏
‫‏أعطِ الناس ما يريدون.‏
‫‏مهلاً، ما زلتَي قادماً ‫‏إلى البحيرة، أليس كذلك؟‏
‫‏- أجل، أنا قادمة.‏
‫‏- حسناً.‏ ‫‏- تخرج من محاجرها.‏
‫‏لكن الخطوة التالية ‫‏هي كبسة زر،‏
‫‏تُرسل تياراً بقوة ألفي فولت
‫‏عبر جسد الضحية...‏
‫‏- القطار قادم!‏
‫‏تعال معي لنحضر الـ...‏
‫‏يا إلهي! أجل يا ‫‏صاح! ! !‏
‫‏هكذا تتلاعب بالخوارزميات كالمحترفين.‏
‫‏حسناً، اسمع. أنت...‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏علينا التحدث عن الشهرة.‏
‫‏يا رفاق، أظن أنني ‫‏سأضطر لترك المدرسة.‏
‫‏لقد وصل الأمر إلى حد
‫‏لا يمكنني فيه الذهاب إلى أي ‫‏مكان دون أن يتم التعـ...‏
‫‏صديقي قادم لزيارتي اليوم...‏
‫‏أفضل زجاجة مياه ‫‏استخدمتها على الإطلاق...‏
‫‏هذا هو المظهر النهائي.‏
‫‏أين أنت يا سامي؟‏
‫‏أين أنت؟‏
‫‏مرحباً يا آرثر.‏ ‫‏الحمام نظيف بالكامل.‏
‫‏لذا، هل يمكنني الذهاب؟‏
‫‏بالتأكيد يا صاح. شكراً.‏
‫‏أراك غداً.‏
‫‏تعلم أنه لا ‫‏يمكنك تجاهل هذا
‫‏يا إلهي!‏
‫‏لقد أخفتيني.‏
‫‏حسناً، هيا. لنبدأ التصوير.‏
‫‏حسناً. ممتاز.‏
‫‏سام، الأمر... إنه علني جداً.‏
‫‏أجل، ولكن في المسبح،‏ ‫‏يمكنكِ ارتداء ملابس السباحة
‫‏دون أن يتم حظر الفيديو.‏
‫‏كلام سليم. حسناً، لنفعلها.‏
‫‏- وقت النودلز.
‫‏حقاً؟ بجدية؟‏
‫‏ليس لدى الناس ما ‫‏هو أفضل للقيام به
‫‏سوى إزعاج الأشخاص الذين ‫‏يحاولون العمل اللعين.‏
‫‏ابدئي من جديد فحسب.‏ ‫‏إنهم مهووسون بنا.‏
‫‏إنه أمر مزعج ‫‏للغاية. أياً كان.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏علينا التحدث عن الشهرة.‏
‫‏يا رفاق، أعتقد أنني ‫‏سأضطر لترك المدرسة.‏
‫‏لقد وصل الأمر الآن لمرحلة لا ‫‏أستطيع فيها الذهاب لأي مكان...‏
‫‏هل يوجد أحد هنا؟‏
‫‏...دون أن يتم التعرف عليّ ‫‏مرة واحدة على الأقل.‏
‫‏في اليوم الآخر، كنت في ‫‏الفصل ونظرتُ إلى يساري
‫‏وكانت هذه الفتاة ‫‏تصور فيديو لي
‫‏بينما كنتُ أؤدي اختبارًا.‏ ‫‏هل يوجد أحد هنا؟‏
‫‏أعني، كيف يُفترض ‫‏بي أن أركز
‫‏بينما يراقب شخص ‫‏ما كل تحركاتي؟‏
‫‏تأكدي من دمج المكياج ووضع ‫‏البودرة فورًا بعد ذلك.‏
‫‏وإلا فسيظهر التكتل.‏
‫‏لقد أنشأتُ هذا ‫‏الحساب لأنني حقًا
‫‏أردتُ تقديم النصيحة ‫‏ومشاركة حِيلي وأسراري،‏
‫‏لكن الأمر بدأ الآن
‫‏يجعلني أشعر وكأن الجميع ينسون
‫‏أنني إنسانة حقيقية.‏
‫‏لكنني ممتنة للغاية لهذا ‫‏القدر من الشهرة
‫‏ولكوني أصبحتُ قدوة،‏
‫‏وخاصة للفتيات الصغيرات ‫‏اللواتي يتطلعن إليّ.‏
‫‏لكنني أريد فقط أن أكون ‫‏طبيعية في بعض الأحيان، أتعرفون؟‏
‫‏أشعر فحسب أنه مع ‫‏كل هذا الضغط الجديد،‏
‫‏عليّ أن أتصنع الابتسامة ‫‏طوال الوقت و...‏
‫‏هل هذا نوع من المزاح؟‏
‫‏لأن الأمر ليس مضحكًا.‏
‫‏هذا ليس مضحكًا بحق اللعنة.‏
‫‏هذا تحرش حرفيًا.‏
‫‏أيها الحمقى الملاعين.‏
‫‏النجدة! فليساعدني أحدكم!‏
‫‏النجدة! النجدة!‏
‫‏لذا فإنه دائماً وقت مناسب ‫‏للتحدث عن الواقي الذكري.‏
‫‏عليك أن تضغط على ‫‏طرف الواقي الذكري
‫‏وتضعه على رأس القضيب.‏
‫‏منذ اللحظة التي يدخل ‫‏فيها الزبائن هذه المباني،‏
‫‏يتم التعامل معهم كالملوك.‏
‫‏بعد تأمينه في فخ خاص،‏
‫‏أصبح الحيوان الآن جاهزاً ‫‏ليكون الطبق الرئيسي.‏
‫‏لا!‏
‫‏باتباع بضع تعليمات بسيطة،‏
‫‏كان الرجال الجالسون على ‫‏الطاولة مستعدين للقتل.‏
‫‏بعد بضع ثوانٍ،‏ ‫‏انتهت الطقوس المروعة.‏
‫‏تم فتح الجمجمة للوصول إلى ‫‏الأدمغة الرقيقة في الداخل.‏
‫‏بينما كان هذا ‫‏مستمراً، خطر ببالي
‫‏أنه داخل حدود ‫‏هذا المطعم الأنيق،‏
‫‏كان الناس يدفعون أثماناً باهظة
‫‏ليلعبوا دور الصياد.‏
‫‏عندما سألت رجلاً ‫‏ذا شهية طيبة
‫‏عن سبب استمتاعه بالوجبة، أجاب،‏
‫‏"إذا كان بإمكاني التقرب إلى ‫‏الله بأكل الأدمغة، فلمَ لا؟"
‫‏مهلاً، الطعام جاهز!‏
‫‏- أهلاً، مارغو
‫‏ حياة البحيرة! حياة البحيرة!‏
‫‏معذرة يا صاح،‏ ‫‏هذا يبدو جيداً.‏
‫‏أجل، آخر مرة ‫‏تناولت فيها البعض،‏
‫‏فقدت خاتم زواجي في تلك ‫‏الأشياء اللعينة يا رجل.‏
‫‏- حقاً.‏ ‫‏- تباً.‏
‫‏- حسنًا يا رجل. شكرًا.‏ ‫‏- سررت برؤيتك يا أخي.‏
‫‏لقد رأيت مقطع فيديو ‫‏آخر لتمثال عرض ملابس.‏
‫‏لا يا مارغو، نحن ‫‏لا نعمل اليوم.‏
‫‏لكنني رأيت هذا الرجل،‏ ‫‏وقد تهشم رأسه.‏
‫‏- لقد سُلخت فروة رأسه.‏ ‫‏- تعالي إلى هنا.‏
‫‏-لا، لقد كان ‫‏الأمر مروعاً حقاً.‏
‫‏-توقفي.‏
‫‏-هيا.‏
‫‏-لا يمكننا التحدث عن هذا ‫‏هنا، وأنتِ تعلمين ذلك.‏
‫‏-لا أستطيع لفت ‫‏انتباهك في المكتب.‏
‫‏وعلينا تصعيد الأمر.‏
‫‏-تصعيد الأمر لسلطات إنفاذ القانون
‫‏يجذب انتباهاً سلبياً للمنصة.‏
‫‏-ماذا لو مات شخص ما؟‏
‫‏هل ستشعر بالرضا ‫‏تجاه سياسة الشركة؟‏
‫‏-أتدرين ما هي نقطة ضعفكِ؟‏
‫‏أنتِ تأخذين هذا العمل ‫‏على محمل شخصي للغاية.‏
‫‏-ماذا لو كان هذا ‫‏مجرد صانع محتوى واحد؟‏
‫‏أعني، لقطات عالية ‫‏الجودة، عارضات أزياء‏
‫‏وموت مُدبر، أعني،‏
‫‏يمكننا على الأقل ‫‏حذفه من المنصة.‏
‫‏-هل نبدو مثل شرطة الأخلاق؟‏
‫‏إنها الرقابة، وأنتِ تعلمين ‫‏أنني أكره هذه الكلمة‏
‫‏لكن الرقابة منزلق خطير.‏
‫‏-ماذا لو كانت الأرواح ‫‏في خطر؟ أعني...‏
‫‏-مارغو، هل تدركين ‫‏أنكِ تبدين مهووسة؟‏
‫‏-كلا، لست كذلك!‏
‫‏يا رجل، لست مجنونة.‏
‫‏-لقد توسلتِ إليّ للحصول على ‫‏هذه الوظيفة، وقد ضمنتُكِ.‏
‫‏حتى مع ماضيكِ، قلتُ إن ‫‏بإمكانكِ التعامل مع الأمر.‏
‫‏قلتُ إن لديكِ ‫‏سبباً لتكوني هنا،‏
‫‏لذا أرجوكِ لا تخذليني.‏
‫‏ولا تخذلي نفسكِ أيضاً.‏
‫‏لا يمكنكِ إصلاح كل شيء.‏
‫‏- صحيح.‏ ‫‏- حياة البحر!‏
‫‏حياة البحر!‏
‫‏-مارغو! مارغو!‏
‫‏الأمر خطير جداً.‏
‫‏-هذا هو الهدف نوعاً ما.‏
‫‏حسنًا، القطار قادم! القطار قادم!‏
‫‏لا!‏
‫‏مارغو!!‏
‫‏قررتُ تضمين هذا ‫‏المقطع في دراستي
‫‏لأنه يصوّر وسيلة همجية
‫‏للتعامل مع المجرم.‏
‫‏الجانب الإيجابي الوحيد ‫‏لإقامة إعدام علني
‫‏هو ربما كونه رادعًا للجريمة.‏
‫‏لكن عندما اقتاده الحراس ‫‏إلى رواق الموت
‫‏باتجاه غرفة الإعدام‏
‫‏بدا متوترًا، ومشوشًا تمامًا.‏
‫‏آسف لإزعاجك. أنا أشاهد ‫‏برنامجك كل صباح.‏
‫‏- هل يمكنني التقاط صورة؟‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد.‏
‫‏تباً!‏
‫‏- هل أنتَ بخير؟‏
‫‏- لقد... لقد جرحتُ نفسي.‏
‫‏- أتحتاجُ للمساعدة؟‏
‫‏هل حصلتَ على يدٍ جديدة؟‏
‫‏- لا، هيّا.‏
‫‏يمكنني إحضارُ ضمادة لك.‏
‫‏عليَّ فقط العثورُ ‫‏على هذه الأشياء.‏
‫‏لا أعرفُ أين ‫‏تحتفظُ "ليزا" بها.‏
‫‏عليَّ العثورُ عليها فحسب.‏ ‫‏ ها هي.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏- شكراً.‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا "نيل" بالمناسبة.‏
‫‏- أنا، أنا "فرانسيس".‏
‫‏- حسناً، هل تعيشُ ‫‏هنا في الجوار؟‏
‫‏- صديقتي، على ُبعد بضعة ‫‏منازل من هنا في الواقع.‏
‫‏- حقاً؟ ما اسمها؟‏ ‫‏أنا متأكدٌ أنني أعرفها.‏
‫‏- اسمها "كلير". الفتاة الطويلة.‏
‫‏- "كلير"، الفتاة الطويلة.‏
‫‏- أجل، هذه هي ‫‏"كلير". طويلةٌ جداً.‏
‫‏- حسناً، أهلاً ‫‏بك يا جار.‏
‫‏- هل تريدُ جعة؟‏ ‫‏- سيسرني ذلك.‏
‫‏- سأحضرها لك.‏
‫‏- انتبه.‏
‫‏- معذرةً.‏ ‫‏- لا، لقد التقطتها.‏
‫‏- رائع!‏
‫‏ما نوع العمل ‫‏الذي تعمل به؟‏
‫‏أنا أصنع مقاطع فيديو.‏
‫‏ماذا، مثل الأفلام؟ أجل.‏
‫‏أتستخدم تطبيق (‏كينو‏) للهواتف الذكية؟‏
‫‏أطفالي يستخدمونه.‏
‫‏هناك الكثير من الأشياء ‫‏المهمة عليه، أتعلم؟‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏ أتعلم، روح العصر.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏هل هذه جائزة؟ أجل،‏ ‫‏أنا أعمل في التلفزيون.‏
‫‏أبي، هل يمكنني استعادتها الآن؟‏
‫‏ثلاثون دقيقة.‏
‫‏حسناً، شكراً جزيلاً.‏
‫‏أتمنى لك يوم أحد رائعاً.‏
‫‏شكراً يا نيل.‏ ‫‏هل يدك بخير؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏شكراً مجدداً.‏
‫‏لنرى كيف كان أداؤنا.‏
‫‏اللحظات الأخيرة المأساوية ‫‏لامرأة من جاكسونفيل
‫‏انتشرت على وسائل التواصل الاجتماعي
‫‏بعد أن قفزت من ‫‏سطح مبنى سكني.‏
‫‏في هذه اللقطات الدرامية،‏ ‫‏نرى المستجيبين الأوائل
‫‏وهم يحاولون سحبها ‫‏إلى بر الأمان.‏
‫‏لسوء الحظ، فشلت المحاولات
‫‏وفي النهاية سقطت لتلقى حتفها.‏
‫‏لم تتمكن السلطات من ‫‏تحديد هوية المرأة.‏
‫‏في هذه الأثناء، الجرو يوكو...‏
‫‏أدخل البهجة على كبار السن
‫‏في مركز مارشوود المجتمعي...‏
‫‏درو؟! ...والذي ينوي رعاية
‫‏الجِراء من خلال نفس المنظمة
‫‏تباً لهذا.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏درو، هل قمتَ بتوصيل جهاز الإكس ‫‏بوكس في ذلك المقبس مجددًا؟‏
ماذا؟
‫‏درو. ما اللعنة؟!‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏ما هذا الـ...‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏ماذا؟ اللعنة!‏
‫‏أبي؟‏
‫‏أبي، هل كل شيء ‫‏على ما يرام؟‏
‫‏أبي؟ أبي! ما...‏
‫‏أبي، ماذا حدث؟ أبي، استيقظ!‏
‫‏تباً! انتظر، سأطلب المساعدة، حسناً؟‏
‫‏لماذا يحصد هذا ‫‏الكثير من المشاهدات؟‏
‫‏ماذا تشاهدين؟ أتريدي أن ترى؟‏
‫‏إنه جنوني. هناك من ‫‏يستمر في إعادة نشره.‏
‫‏أحقاً؟ هذا ليس مضحكاً.‏
‫‏قد يكون هناك شخص يموت ‫‏حقاً في ذلك المقطع.‏
‫‏من يهتم؟ هذا ‫‏يسمى وسيلة للتأقلم.‏
‫‏أعني، نحن جميعاً ذاهبون إلى ‫‏الجحيم على أي حال.‏
‫‏لا!‏
‫‏مهلاً، ما هذا بحق ‫‏الجحيم؟ أعِد إليّ هاتفي.‏
‫‏هذا أمر مريع. هذا شخص.‏
‫‏أجل، حسناً، تعاليكِ هذا
‫‏لن يعيد أحداً إلى الحياة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏هل سيمنعكِ ذلك من ‫‏كونكِ حقيرة هكذا؟‏
‫‏يا إلهي. مارغو!‏
‫‏مهلاً. مارغو!‏
‫‏أنا الدكتور فرانسيس غروس.‏
‫‏أعمل طبيباً شرعياً، وعلى ‫‏مدار العشرين عاماً الماضية،‏
‫‏جمعتُ مكتبة تضم العديد ‫‏من وجوه الموت.‏
‫‏أخذتني رحلاتي في جميع أنحاء...‏
‫‏سيبدأون قريباً الطقوس التي ‫‏أتت بهم إلى هنا.‏
‫‏يُعطي النادلون الإشارة ‫‏للطبق الخاص بالمطعم.‏
‫‏بينما كان القرد ‫‏يُجلب عبر الممر
‫‏وبعد أن شُرب نخب الرخاء‏
‫‏قدّم النادل للرجال
‫‏أدوات الدمار الخاصة بهم.‏
‫‏بسبب تثبيته في فخ خاص‏
‫‏أصبح الحيوان الآن جاهزاً ‫‏ليكون الطبق الرئيسي.‏
‫‏باتباع بعض التعليمات البسيطة‏
‫‏استعد الرجال الجالسون ‫‏على الطاولة للقتل.‏
‫‏- هذا كل ما عليّ فعله؟‏
‫‏بعد بضع ثوانٍ،‏ ‫‏انتهت الطقوس المروعة.‏
‫‏نُحتت الجمجمة...‏
‫‏واعياً وتُكرر العملية برمتها
‫‏عدد المرات اللازم
‫‏إلى أن يُعلن موت السجين
‫‏من قِبل الطبيب المناوب.‏
‫‏- بدأت تفوح من الغرفة رائحة...‏
‫‏- مرحباً يا فتاة.‏
‫‏- ظننتُ أنك في موعد.‏
‫‏- أجل، أعني أنه كان لطيفاً.‏
‫‏شعرتُ بوعكة بسيطة بعد ‫‏العشاء، لذا غادرتُ مبكراً.‏
‫‏هذا حاسوبي المحمول. ماذا تفعلين؟‏
‫‏- رايان، ما هو ‫‏فيلم "وجوه الموت"؟‏
‫‏- يا إلهي، "وجوه الموت"؟‏ ‫‏إنه عمل كلاسيكي.‏
‫‏لكن هذا الجزء ‫‏تحديداً أربكني حقاً.‏
‫‏- هل هو وثائقي؟‏ ‫‏- نوعاً ما.‏
‫‏إنه أشبه بشريط ملعون تماماً.‏
‫‏يعرض هذا الطبيب
‫‏مجموعة مظلمة للغاية من المشاهد
‫‏لأشخاص يموتون بطرق مختلفة.‏
‫‏إنه يذكرني بمدير نوبة ‫‏ليلية في "بلوك باستر"
‫‏يخبئه في خزنته تحت ‫‏مكتبه مع الأفلام الإباحية.
‫‏أتعلمين أنه كان ‫‏عليكي رشوته حقاً
‫‏حتى تتمكنّ من استئجاره.‏
‫‏لقد كان مثل أول ‫‏فيديو واسع الانتشار
‫‏قبل أن يبتكر الإنترنت ‫‏الفيديوهات واسعة الانتشار.‏
‫‏لكن الجزء الأكثر جنوناً هو...‏
‫‏لم يكن أي ‫‏من ذلك حقيقياً.‏
‫‏الأمر الذي أغضب الكثير ‫‏من الناس، بصراحة.‏
‫‏على أي حال، لمَ تهتمين ‫‏حتى؟ أنتِ تكرهين هذا القرف.‏
‫‏- انتظرْ، دعني أريكَ شيئاً.‏
‫‏نحو غرفة الإعدام.‏
‫‏بدا متوتراً ومرتبكاً تماماً.‏
‫‏بدأتُ أتساءل عما إذا ‫‏كان ارتكاب خطأين
‫‏- يؤدي حقاً إلى نتيجة صحيحة.‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏- رايان...‏
‫‏لقد كنتُ أشاهد هذه ‫‏الفيديوهات في العمل، حسناً؟‏
‫‏مثل، يبلغ الناس عنها.‏
‫‏أعتقد أن شخصاً ما، مثل‏
‫‏يقتل الناس حقاً ‫‏ويقلد هذا الفيلم.‏
‫‏- يا عزيزتي، كان ‫‏هذا هو الهدف كله.‏
‫‏في فيلم (‏وجوه‏)، ظن ‫‏الناس أنه حقيقي‏
‫‏لكنه كان مجرد مشاهد ‫‏دموية واقعية للغاية.‏
‫‏- رايان، أعتقد أنه حقيقي
‫‏وأن هناك مختلاً ‫‏لعيناً في الخارج.‏
‫‏- كيف عرفتِ ذلك؟‏ ‫‏- إنه مفقود
‫‏ثم يظهر في الفيديو.‏
‫‏انظرْ إلى هذا الفيديو.‏
‫‏شكل ختام هذا الإعدام البشع.‏
‫‏بدأتُ أتساءل عما ‫‏إذا كان خطآن...‏
‫‏- يا إلهي.‏
‫‏هل أخبرتِ أحداً في العمل؟‏
‫‏- أجل، ويعتقدون أنني ‫‏أبالغ في ردة فعلي.‏
‫‏لن يفعلوا أي شيء.‏
‫‏ إذن ربما يجدر ‫‏بكِ الذهاب للشرطة فحسب.‏
‫‏ لا توجد معلومات ‫‏كافية للذهاب للشرطة.‏
‫‏سيذهبون مباشرة إلى (‏كينو‏)‏
‫‏و(‏كينو‏) سيفصلني من العمل ‫‏وربما يقاضيني أيضاً.‏
‫‏رايان، عليّ فعل شيء ما.‏
‫‏- شيء ما؟ ماذا، هل ستتقمصين ‫‏دور (‏لا تعبث مع القطط‏) بالكامل؟‏
‫‏- أعني...‏
‫‏لو تمكنتُ من الحصول على ‫‏ملفات الـ HD الأصلية.‏
‫‏يمكنني إجراء تحليل للبيانات الوصفية،‏
‫‏وربما أكتشف حتى مكان سكنه.‏
‫‏وعندها سيتوجب على جوش ‫‏تصديقي، أو حتى الشرطة.‏
‫‏يا مارغو، كنتُ أمزح.‏
‫‏صحيح. لا، وأنا أيضاً.‏
‫‏هل يمكنني استعارة سكين ‫‏أحمر الشفاه الخاص بكِ؟‏
‫‏- لم أنسَ هذه المرة.‏ ‫‏- انظري إليك.‏
‫‏مرحباً، جوش.‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏- مرحباً.‏ ‫‏- ما الاخبار؟‏
‫‏أنت من محبي فرقة ‫‏'ديد'، أليس كذلك؟‏
‫‏- يا للهول. ماذا؟‏ ‫‏- أنت من محبي فرقة 'ديد'؟‏
‫‏. أجل، أنا ‫‏من عشاق الفرقة.‏
‫‏لذا، أدركتُ مقدار ما ‫‏كنتَ تفعله من أجلي.‏
‫‏كما تعلم، بحصولك لي على ‫‏هذه الوظيفة وتحملك لهفواتي
‫‏و...‏
‫‏لذا أحضرتُ لك هذه التذاكر. فكرتُ ‫‏في أنه يمكنك اصطحاب تشيلسي.‏
‫‏حسناً. شكراً لك.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏كيف حصلتَ عليها؟‏
‫‏مذهل. هل هي لعرض الليلة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لدي مهمة ‫‏تدقيق للمطابقة. سأتأخر.‏
‫‏- تباً. هل هي الآن؟‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏أو ربما، كما تعلم، يمكنني ‫‏القيام بها بدلاً منك.‏
‫‏لا يهم. يمكنني ‫‏كسر بعض القواعد.‏
‫‏- رائع.‏ ‫‏- أنا المدير. حسناً؟‏
‫‏- ماذا، هل تريدي العمل هنا؟‏ ‫‏- أجل، أظن أن هذا هو الأسهل.‏
‫‏حسناً، لكنك ستحتاجي إلى ‫‏صلاحية الوصول لقاعدة البيانات.‏
‫‏سأقوم بتجهيز كل شيء لك.‏
‫‏لذا استمعي، إذا تعثرت ‫‏في أي شيء،‏
‫‏- فسأتولى الأمر غدًا.‏ ‫‏- رائع.‏
‫‏ولكن هناك نوع ‫‏آخر من القتلة...‏
‫‏الإنسان الذي يقتل ‫‏دون سبب واضح.‏
‫‏يوضع هذا الشخص في موقف
‫‏يكون فيه العنف ‫‏هو الوسيلة الوحيدة
‫‏للتعامل مع الواقع.‏
‫‏لا توجد أحكام أو ‫‏أخلاق وراء الجريمة.‏
‫‏إنه انفجار للكبت يتجلى
‫‏بالتسبب في موت الآخرين.‏
‫‏بعد عدة ساعات، تم ‫‏إخماد تمرد "لورانس" الفردي
‫‏في النهاية.‏
‫‏لكن "لورانس" لم ‫‏يكن الضحية الوحيدة
‫‏التي لقت حتفها في ‫‏عصر ذلك اليوم الصيفي.‏
‫‏توقفي عن هذا.‏
‫‏قلتُ توقفي.‏
‫‏إذا لم تصدر ‫‏ضجيجًا، فلن تتأذى.‏
‫‏
‫‏والآن... سنأكل.
‫‏أتريدي قطعة من البيتزا؟‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏ هكذا إذن.‏
‫‏- أجل.‏
‫‏- أرجوك لا تفعل.‏ ‫‏- هيا.‏
‫‏- لا.‏
‫‏- هيا.‏
‫‏لذيذ جداً.‏
‫‏أتعلمي...‏
‫‏يجب أن تكوني أكثر امتناناً.‏
‫‏أعرف كم ترغبين في ‫‏أن تصبحي مشهورة.‏
‫‏الجميع يتحدث عنكِ.‏
‫‏- ماذا... ماذا يقولون؟‏
‫‏- إنهم يطرحون ‫‏الأسئلة يا سامي.‏
‫‏يريدون معرفة المزيد.‏
‫‏وسوف نعطيهم المزيد.‏
‫‏هذه هي القاعدة الأولى ‫‏في صناعة المحتوى.‏
‫‏أعطِ الناس ما يريدون.‏
‫‏- هيا يا نيل.‏
‫‏هيا، هيا.‏
‫‏- لا!‏
‫‏الناس يعشقون هذا ‫‏الهراء يا نيل.‏
‫‏لكن... لدينا فرصة واحدة فقط.‏
‫‏لذا...‏
‫‏سيتوجب عليك بذل ‫‏كل ما لديك.‏
‫‏سأكره أن أضطر لإعادة ‫‏اختيار ممثل لدورك.‏
‫‏أجل. اغضب يا نيل! إنهم ‫‏يحبون ذلك عندما تغضب.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أتريد إطلاق النار علي؟‏
‫‏أجل، أنت تريد ذلك. تفضل.‏
‫‏هيا.‏
‫‏افعلها. أتحداك.‏
‫‏ألا تريد الخروج من ‫‏هنا يا نيل؟!‏
‫‏هيا!‏
‫‏فقط فجر دماغي اللعين.‏
‫‏و...‏
‫‏ابدأ!‏
‫‏أجل.‏
‫‏ أجل.‏
‫‏عمل رائع حقاً يا نيل.‏
‫‏انظر إليك يا نيل.‏
‫‏تباً!‏
‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- أبحث عن النسخ الأصلية.‏
‫‏- مرحبًا يا رفاق، لقد ضاجعتُ ‫‏مهرجًا، وأصبتُ بمرض الـ (‏VV‏).‏
‫‏- منذ اللحظة التي يُعامَل فيها الزبائن...‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- وجدتها.‏
‫‏- يُعامَلون كالملوك.‏
‫‏- يا للهول.‏
‫‏- والآن لنرَ ‫‏ما يعرفه الإنترنت.‏
‫‏- مارغو، ألا تعتقدين أن ‫‏هذا غير مسؤول قليلًا؟‏
‫‏- ألم تكن أنت من أخبرني ‫‏أن أذهب لأقصى الحدود في
‫‏- فيلم 'لا تعبث مع القطط'؟‏ ‫‏- قلتُ إنني كنتُ أمزح!‏
‫‏- أما أنا ‫‏فلم أكن أمزح.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏يا إلهي. ماذا؟‏
‫‏الرجل في مقطع ‫‏فيديو الصعق بالكهرباء
‫‏اختفى من المنطقة نفسها.‏
‫‏الإنترنت... سريع.‏
‫‏كنتُ أعلم. هذا...‏
‫‏هذا سيء للغاية.‏
‫‏يعتقدون أنها مفقودة فقط ‫‏مثل الرجل الآخر.‏
‫‏أجل، تباً يا فتاة. يجب أن ‫‏نحصل على بعض أموال المكافأة.‏
‫‏رايان، ألا يمكنك التوقف؟‏ ‫‏هذا أمر جاد.‏
‫‏هذه الفتاة قد ‫‏تكون في خطر.‏
‫‏حسناً، لكنني أظن أنه عليكِ ‫‏التمهل في هذا الأمر.‏
‫‏تعلمين، يبدو حقاً ‫‏أنكِ تفقدين السيطرة.‏
‫‏أعني، هل تتناولين الحبوب مجدداً؟‏
‫‏جاستن بود صانع أفلام.‏
‫‏هذه الفتاة، سام،‏ ‫‏مهتمة جداً بـ"كينو".‏
‫‏كلاهما مشهوران نوعاً ما. لا ‫‏يمكن أن تكون هذه مصادفة!‏
‫‏حسناً، هذا مخيف ‫‏بعض الشيء أيضاً.‏
‫‏ولا يجب أن ‫‏نتورطي في هذا.‏
‫‏إذاً من يجب؟ لا أعلم!‏
‫‏ربما شخص لا ‫‏يستخدم حاسوبي المحمول؟‏
‫‏رايان، يُسمح لي ‫‏بالنشر عبر الإنترنت
‫‏في منزلي! حسناً، انتهينا!‏
‫‏لا! قرصي الصلب! أنا آسف.‏
‫‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟‏
‫‏ماذا كان ذلك؟‏ ‫‏هذا الأمر يرعبني!‏
‫‏لا أريدكِ أن تستخدمي ‫‏حاسوبي المحمول بعد الآن.‏
‫‏الأمر خطير جداً. هذا ‫‏هو المغزى نوعاً ما.‏
‫‏القطار قادم!‏
‫‏لنذهب!‏
‫‏- إذًا، هل هذا من موقع إلكتروني؟‏ ‫‏- أجل.‏
‫‏ كينو، إنه تطبيق.‏
‫‏الرجل الذي في الفيديو اختفى
‫‏وهناك فتاة تدعى سام‏
‫‏وهي أيضاً من ‫‏جاكسونفيل، ومفقودة أيضاً.‏
‫‏أملك النسخ الأصلية،‏ ‫‏وبها البيانات الوصفية.‏
‫‏لذا، ينبغي أن يكون ذلك ‫‏كافياً لمعرفة من نشرها
‫‏أو على الأقل لمعرفة أنها ‫‏قادمة من المصدر نفسه.‏
‫‏- إذًا، هناك رجل اختفى
‫‏وفتاة لا صلة لها ‫‏بالأمر في ولاية أخرى؟‏
‫‏أحتاج إلى جريمة قتل
‫‏لأحقق في جريمة قتل.‏
‫‏جثث، ومسارح جريمة...‏
‫‏- أجل، ولكن، أعني، هناك ‫‏المزيد. إنه نمط متكرر.‏
‫‏أعني، كل هذا مقتبس ‫‏من فيلم رعب قديم
‫‏يسمى «وجوه الموت».‏
‫‏- صحيح، صحيح.‏
‫‏أنتِ مارغو روميرو، أليس كذلك؟‏
ي‫‏- هل تظن ‫‏أنني أختلق هذا؟‏
‫‏- أعني، إنها كلها...‏ ‫‏قصة خيالية للغاية.‏
‫‏- صحيح.‏
‫‏- مارغو. مرحباً. كنت ‫‏أحاول الاتصال بكِ.‏
‫‏لذا، اسمعي، من المؤسف ‫‏أنني مضطر لفعل هذا،‏
‫‏ولكنكِ تجاوزتِ الحدود.‏
‫‏ولم تتركي لي أي خيار.‏
‫‏- بشأن ماذا؟ وكيف؟‏
‫‏- لقد تركتِ ‫‏هذه في مكتبي.‏
‫‏- حسناً، ولكن...‏ ‫‏- منشطات لـعـينة؟‏
‫‏مرة أخرى؟‏
‫‏- الجميع يتناولون شيئاً ‫‏ليتمكنوا من مواصلة يومهم.‏
‫‏- أنتِ لستِ كبقية الناس!‏
‫‏لم تخالفي سياسة الشركة فحسب،‏ ‫‏بل خنتِ ثقتي أيضاً.‏
‫‏- يا جوش، بل ‫‏أنت من خان ثقتي.‏
‫‏يجب أن تستمع إليّ ‫‏بشأن هذه الفيديوهات.‏
‫‏لديّ دليل!‏
‫‏- هناك شخص...‏ ‫‏- لقد انتهى أمركِ.‏
‫‏لا أعرف لماذا تثيرين جلبة،‏ ‫‏ولكن عملكِ هنا انتهى.‏
‫‏- ليس لديّ خيار.‏ ‫‏- بل لديكِ خيار!‏
‫‏لديكِ الخيار في أن تأخذ ‫‏عملكِ على محمل الجد!‏
‫‏بطاقة الدخول.‏
‫‏أتعلم ماذا؟ لستُ بحاجة لهذا.‏
‫‏وسوف ترى أنك أفسدت ‫‏الأمر تماماً يا جوش!‏
‫‏- سوف ترى.‏ ‫‏- مارغو!‏
‫‏يجب أن تتحدثي ‫‏إلى شخص ما.‏
‫‏اخرس يا جوش! أيها الوغد!‏
‫‏ولمصلحتكِ، آمل أن تتذكري أنكِ ‫‏وقعتِ على اتفاقية عدم إفصاح!‏
‫‏هناك نوع آخر من القتلة...‏
‫‏الإنسان الذي يقتل ‫‏دون سبب واضح.‏
‫‏يوضع هذا الشخص في موقف...‏
‫‏يكون فيه العنف هو الوسيلة ‫‏الوحيدة للتعامل مع الواقع.‏
‫‏مرحباً، هل يمكنني ‫‏التحدث معكِ للحظة؟‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏لديكِ حاسوب.‏
‫‏جوش طردني من العمل.‏
‫‏هل أنتِ بخير؟‏
‫‏بخير.‏
‫‏كانت الوظيفة تافهة ‫‏على أي حال.‏
‫‏- هيا.‏
‫‏أنت لا تصدقي هذا.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏- انظر، بعد...‏
‫‏بعد أن جعلتُ (‏سوفي‏)‏ ‫‏تصور ذلك الفيديو معي،‏
‫‏وبعد أن سربته الشرطة، فكرتُ‏
‫‏حسناً، ربما إذا قمت بدوري
‫‏وحاولتُ تنظيف الإنترنت،‏ ‫‏فستكون الأمور بخير.‏
‫‏أليس كذلك؟ لكن (‏كينو‏)‏ ‫‏لا يكترث أبداً.‏
‫‏إنهم لا يبالون.‏
‫‏لا أحد يبالي.‏
‫‏كأننا نشاهد هذا القرف...‏ ‫‏من أجل الترفيه
‫‏وننسى أن هؤلاء بشر حقيقيون
‫‏لديهم حياة، وعائلات.‏
‫‏وليسوا مجرد صورة رقمية لعينة.‏
‫‏أليس كذلك؟ لا بد ‫‏لي من فعل هذا.‏
‫‏هذا حقيقي، أناس حقيقيون يموتون.‏
‫‏وإذا استطعتُ إثبات ذلك.‏
‫‏فعندها...‏
‫‏ربما لم يذهب ‫‏موت (‏سوفي‏) سدىً.‏
‫‏ربما ينتج عن ‫‏ذلك شيء جيد.‏
‫‏- كوني حذرة فحسب.‏
‫‏أنا أهتم لأمرك
‫‏وإذا أصابك مكروه، فأنا...‏
‫‏سيكون الأمر مزعجاً حقاً.‏
‫‏- حسناً، سأبذل قصارى جهدي.‏
‫‏- سأترك لك بعض البيتزا.‏
‫‏اصمت!‏
‫‏ابتعد عني! ابتعد!‏
‫‏لا!‏
‫‏مارغو! مارغو! النجدة! النجدة!‏
‫‏مارغو! مارغو!‏
‫‏رايان؟‏
‫‏ماذا كان ذلك؟‏
‫‏رايان؟‏
‫‏- راو!‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏صوفي!‏
‫‏القطار قادم!‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏- جمع محققون هواة ‫‏عبر الإنترنت أدلة
‫‏على ما يزعمون أنها قد ‫‏تكون أفلام قتل حقيقية
‫‏تُتداول عبر الإنترنت.‏
‫‏- أصبح الحيوان الآن ‫‏جاهزاً ليصبح الطبق الرئيسي.‏
‫‏- لا!‏
‫‏- لقد أنتجت ‫‏مقاطع الفيديو نفسها
‫‏عدداً لا يحصى من ‫‏التقليدات المزعجة والعنيفة،‏
‫‏مما يؤدي إلى مخاوف من ‫‏أن مقاطع الفيديو المقلدة مستقبلاً
‫‏قد تصبح أكثر تطرفاً ‫‏وربما حتى قاتلة.‏
‫‏لقد تناهى إلى علمي
‫‏بأن مقاطع فيديو ‫‏الموت تلك حقيقية.‏
‫‏لا تشاهدوا هذه المقاطع.‏
‫‏إذا استمررتم في ‫‏مشاهدة هذه المقاطع،‏
‫‏فسيصنعون المزيد منها، وستنتشر.‏
‫‏أصدرت المتحدثة باسم كينو،‏ ‫‏فالون مينديز، هذا البيان.‏
‫‏تلتزم كينو
‫‏بسلامة ورفاهية مجتمعنا.‏
‫‏إن كل المحتوى ‫‏الذي ينتهك إرشاداتنا
‫‏يُحذف فوراً من المنصة.‏
‫‏وتستطرد قائلة: "نحن ‫‏نحترم خصوصية مستخدمينا
‫‏وحقهم في حرية التعبير.
‫‏القطار قادم!‏
‫‏دعيني أرى. سيكون ‫‏كل شيء بخير.‏
‫‏أنا مارغو.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏ ‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏شكراً جزيلاً لكِ.‏
‫‏تعالي إلى هنا. أنا ‫‏هنا للمساعدة. سيعود.‏
‫‏علينا الذهاب الآن.‏
‫‏من هو؟ لا أعرف.‏
‫‏هل يصوّر مقاطع فيديو؟‏ ‫‏هل رأيتِ شيئاً؟‏
‫‏لا أعرف. علينا ‫‏الذهاب. أرجوكِ!‏
‫‏أي شيء، أرجوكِ!‏ ‫‏لا، لا، لا.‏
‫‏فقط أخبريني بأي شيء.‏
‫‏انتظري. انتظري. أسرعي، أرجوكِ.‏
‫‏لا! ، لا! سيكون ‫‏كل شيء بخير.‏
‫‏سأعود من أجلكِ. أعدكِ.‏
‫‏سأعود من أجلكِ.‏ ‫‏سأعود من أجلكِ.‏
‫‏لنذهب. لنذهب!‏
‫‏لنذهب، لنذهب.‏
‫‏أجد هذا النوع من ‫‏الموت مأساوياً بشكل خاص.‏
‫‏إنه ناتج عن غباء محض.‏
‫‏غالباً ما نفعل أشياءً ‫‏نندم عليها لاحقاً.‏
‫‏من خلال مواقف مثل هذه‏
‫‏أتمكن بشكل أكبر من ‫‏فهم الخط الفاصل
‫‏بين الحياة والموت.‏
‫‏حين يحين وقت وفاة المرء‏
‫‏فإن قوى الطبيعة ‫‏لا تفرق كثيراً.‏
‫‏- انتظري، انتظري.‏ ‫‏- علينا الرحيل.‏
‫‏- نحتاج إلى دليل.‏ ‫‏- أنا الدليل.‏
‫‏- دليل على مقاطع الفيديو.‏
‫‏- مارغو!‏
‫‏علينا الرحيل!‏
‫‏مارغو!‏
‫‏سحقاً.‏
‫‏مارغو.‏
‫‏مارغو!‏
‫‏هيا!‏
‫‏- مارغو! تباً للأمر.‏
‫‏النجدة! النجدة!‏
‫‏- النجدة!‏ ‫‏- اركض بشكل متعرج يا سامي!‏
‫‏- تَعَرَّجْ!‏ ‫‏- اللعنة.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏النجدة! النجدة!‏
‫‏اللعنة. حمقى ملاعين.‏
‫‏النجدة! لا! النجدة!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا!‏
‫‏سام!‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏
‫‏لا.‏
‫‏لا، لا.‏
‫‏انتظري.‏
‫‏عذرًا، لا يمكن إتمام ‫‏مكالمتك كما طُلبت.‏
‫‏لا، لا.‏
‫‏انتظر! انبطحوا!‏
‫‏انتظري! اركبوا السيارة.‏
‫‏أرجوك. يجب أن تساعديني.‏
‫‏يجب أن تساعديني.‏
‫‏لا!‏
‫‏لا! أرجوكِ!‏
‫‏ما هي حالتك الطارئة؟‏
‫‏مرحبًا. مرحبًا.‏
‫‏مرحبًا؟ مرحبًا؟‏
‫‏سيدتي، هل أنتِ هناك؟‏
‫‏أجل. أنا هنا.‏
‫‏نعم، هذه خدمات الطوارئ.‏
‫‏كيف يمكنني مساعدتكِ؟‏
‫‏لا!‏
‫‏لا! مرحبًا؟‏
‫‏سيدتي، هل أنتِ هناك؟‏
‫‏911. ما هي حالتك الطارئة؟‏
‫‏مرحبًا. اسمي آرثر سبيفاك.‏
‫‏وأريد الإبلاغ عن حادثة.‏
‫‏- . واصل السير، واصل ‫‏- واصل السير.‏
‫‏إنه هذا هنا تمامًا.‏
‫‏- هل أنتِ متأكدة؟‏
‫‏- أجل.‏
‫‏- إذًا هذا هو ‫‏المنزل؟ هل يبدو مألوفًا؟‏
‫‏- أجل. لقد رأيته ‫‏من الخلف فحسب.‏
‫‏- ابقِي هنا فحسب.‏ ‫‏سنذهب لنتحدث إليه،‏
‫‏وأخبرينا إذا ما كنتِ ‫‏قد تعرفتِ عليه.‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً.‏
‫‏- الوحدة 1124‏
‫‏تلقينا البلاغ رقم 1498 من ‫‏أحد سكان (‏هيلتون كورت‏).‏
‫‏امرأة قوقازية ترتدي قميصًا ‫‏أزرق بنقشة زهور.‏
‫‏اقتحام ممتلكات.‏
‫‏- عُلم. ‫‏آنسة، انتظري هنا.‏
‫‏- لحظة واحدة.‏
‫‏- شرطة (‏جاكسونفيل‏). افتح الباب.‏
‫‏- أيها الضباط.‏
‫‏أنا مرتاح جدًا لرؤيتكم.‏
‫‏ لا.‏
‫‏ماذا تفعل هي هنا؟‏ ‫‏تلك المرأة مضطربة.‏
‫‏إنها مهووسة بي.‏ ‫‏إنها تستمر في...‏
‫‏تستمر في اتهامي باحتجاز أشخاص ‫‏مقيدين في قبو منزلي.‏
‫‏- هل تعيش هنا ‫‏بمفردك يا سيدي؟‏
‫‏هل يوجد أي شخص ‫‏آخر في المنزل حاليًا؟‏
‫‏- لا، أنا...‏ ‫‏أنا وحدي فقط.‏
‫‏أعني، لقد كان منزل والديّ‏
‫‏لكنهما توفيا مؤخرًا.‏
‫‏- حادث قطار.‏ ‫‏- يؤسفني سماع ذلك.‏
‫‏هل تعلم لماذا ‫‏نحن هنا اليوم؟‏
‫‏حسنًا، أفترض أن السبب هو ‫‏أنني اتصلت بكم بشأنها.‏
‫‏سيدي، تدعي هذه المرأة ‫‏أنها احتُجزت ضد رغبتها
‫‏في هذا الموقع.‏
‫‏استمعوا إليّ أيها الضباط، يسعدني ‫‏جدًا أن أتعاون معكم.‏
‫‏لكن هذه ليست المرة الأولى
‫‏التي تظهر فيها وتوجه ‫‏اتهامات باطلة ضدي.‏
‫‏أنتم تدركون الأمر، هي ‫‏تريد لفت انتباهي فحسب.‏
‫‏- إنه يكذب!‏ ‫‏- آنستي، عليكِ التراجع!‏
‫‏- أيها الضابط، أرجوك. أرجوك.‏ ‫‏- لن أطلب منكِ ذلك ثانية.‏
‫‏تراجعي إلى الرصيف.‏
‫‏أرجوكِ، ادخلوا إلى الداخل فحسب.‏
‫‏أنا واقفة هنا والدماء تغطيني،‏
‫‏وأخبركم أن هذا ‫‏الرجل يقتل الناس.‏
‫‏حسنًا، اهدئي، اهدئي.‏
‫‏ادخلوا إلى هذا المنزل اللعين!‏
‫‏- تراجعي، لن أطلب ثانية.‏ ‫‏- ادخلوا للداخل فحسب، أرجوكِ.‏
‫‏- أيها الضباط.‏ ‫‏- سيدي، لسنا بحاجة لمساعدتك.‏
‫‏- لقد مرت بوقت عصيب.‏ ‫‏- سيدي...‏
‫‏هل تفهم؟ لقد قتلت أختها.‏
‫‏- أنت هو القاتل اللعين!‏ ‫‏- اتركيه!‏
‫‏- أنت القاتل اللعين!‏ ‫‏- مهلًا! اتركي!‏
‫‏- اتركيه!‏ ‫‏- أنت القاتل!‏
‫‏- اتركيه!‏ ‫‏- اتركوني!‏
‫‏ابتعدوا عني بحق اللعنة!‏
‫‏كما تعلمون، أنا أريدها فقط أن ‫‏تحصل على المساعدة التي تحتاجها.‏
‫‏على أية حال،‏ ‫‏لن أوجه اتهامات.‏
‫‏أتمنى لكم يومًا ‫‏سعيدًا، وشكرًا لحضوركم.‏
‫‏- سيدي، هذا يكفي.‏ ‫‏- أنا أقدر ذلك حقًا.‏
‫‏هل أنتي فخورة ‫‏بي يا سامي؟‏
‫‏هل أبليتُ حسناً؟ أقدم ‫‏عرضاً لهؤلاء الخنازير.‏
‫‏لقد استلهمتُ.‏
‫‏لقد حررتني.‏
‫‏منحتني حرية فنية حقيقية.‏
‫‏لطالما انتقدني الناس طوال حياتي.‏
‫‏يعتقدون أنهم يعرفون ما ‫‏أنا قادر عليه.‏
‫‏لكنهم لم يروا شيئاً بعد.‏
‫‏هيا، هيا.‏
‫‏- هيا!‏
‫‏ها قد نجحنا.‏
‫‏قالت الشرطة إنكَ تمر ‫‏بأزمة صحة نفسية.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏كنتُ أهرب من قاتل متسلسل.‏
‫‏حسناً، أياً كان الأمر، فإنه...‏
‫‏لا بد أنه مؤلم.‏
‫‏أظهرت تحاليل دمكَ وجود ‫‏مادة الفنتانيل في جسمكَ.‏
‫‏هل تعاني من مشاكل ‫‏مع المخدرات أو الكحول؟‏
‫‏يمكنني أن أحجز لكَ ‫‏موعداً مع أخصائي اجتماعي
‫‏يمكنه أن يجد لكَ ‫‏علاجاً طويل الأمد لإدمانكَ.‏
‫‏لستُ مدمنة!‏
‫‏لقد استحدثنا بروتوكولاً جديداً ‫‏للحد من الأضرار.‏
‫‏هل تعرفي كيفية إعطاء ناركان؟‏
‫‏هل أنتي مستعدة يا ‫‏سامي؟ حان وقت العرض.‏
‫‏هذا أمر مريع، أجل.‏
‫‏يبدو أنه سينشر ‫‏مقطعاً جديداً الليلة.‏
‫‏أجل، أنا مهووس بهذا.‏
‫‏هل شاهدتِ الفيلم الأصلي؟‏
‫‏أجل، فيلم "وجوه".‏ ‫‏إنه عمل أيقوني.‏
‫‏لكن هناك نوع ‫‏آخر من القتلة.‏
‫‏الإنسان الذي يقتل ‫‏دون سبب واضح.‏
‫‏هذا الشخص يوضع في موقف...‏
‫‏يكون فيه العنف ‫‏هو الوسيلة الوحيدة...‏
‫‏للتعامل مع الواقع.‏
‫‏أكره أن أسأل هذا، ولكن...‏
‫‏هل أعرفكِ من مكان ما؟‏
‫‏أتقصد فيديو القطار؟‏
‫‏أهذه أنتِ؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏هذه أنا.‏
‫‏يا رجل، هذا أمر مريع.‏
‫‏أهلاً، مارغو.‏
‫‏مرحباً بكِ في منزلي.‏
‫‏أين وحدة التخزين؟‏
‫‏في مكان آمن.‏
‫‏- أين؟‏
‫‏- سأخبركِ عندما أعلم ‫‏أن الجميع بأمان.‏
‫‏- أفرغي جيوبكِ.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏- إنه أحمر شفاه.‏
‫‏- أريني.‏
‫‏يجب أن تبدين أنيقة.‏
‫‏في الزاوية.‏
‫‏هيا تقدمي.‏
‫‏هيا، تقدمي.‏
‫‏هل تقولين إنكِ تحبين عملي؟‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هل أنتِ من معجبي عملي؟‏
‫‏- بالتأكيد، أنا من المعجبين.‏
‫‏- إذن أنتِ تفهمين الأمر؟‏
‫‏- أفهم ماذا؟‏
‫‏عندما اكتشفتُ أنكِ "فتاة ‫‏القطار"، قلتُ لنفسي،‏
‫‏"الآن، هي تفهم الأمر حقاً".‏
‫‏الناس يحبونني يا مارغو.‏
‫‏كينو يحبني.‏
‫‏الأخبار والمعلنون يحبونني.‏
‫‏شركات الأسلحة وشركات الأمن المنزلي
‫‏والحكومة تحبني.‏
‫‏أعني، لقد رأيتِ،‏ ‫‏حتى الشرطة تحبني.‏
‫‏إنه اقتصاد الانتباه
‫‏والعمل يزدهر يا عزيزتي.‏
‫‏- لماذا "وجوه"؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- لماذا "وجوه الموت"؟‏
‫‏لماذا ذلك الفيلم؟‏
‫‏- لأن الخوارزمية تحب النسخ المُعادة.‏
‫‏الناس يحبون النسخ المُعادة.‏
‫‏إذا كانت نسخة مُعادة.‏
‫‏حسناً، يمكنكِ الإفلات بجريمة قتل.‏
‫‏وفيلم "وجوه" مضحك.‏
‫‏الناس يحبون الهراء ‫‏المضحك، أليس كذلك؟‏
‫‏-لقد أتيتُ هنا من ‫‏أجل سام والطفل.‏
‫‏- إذا أصررتِ.‏
‫‏المرآب.‏
‫‏واصلي.‏
‫‏تعلمين، يجب أن تكوني ‫‏أكثر امتنانًا حقًا.‏
‫‏أنتِ جزء من المستقبل.‏
‫‏استمري.‏
‫‏إلى اليسار. هذا هو.‏
‫‏افتحيه.‏
‫‏سوف نعيش للأبد.‏
‫‏- سام؟‏
‫‏سام؟‏
‫‏أين هي؟‏
‫‏- الأمر ليس مطابقاً تماماً.‏
‫‏لقد أضفتُ لمساتي الإبداعية.‏
‫‏أيعجبكِ ذلك؟‏
‫‏ماذا؟! لا!‏
‫‏- ماذا فعلتِ؟‏ ‫‏- يا لكِ من حمقاء، يا مارغو.‏
‫‏حقاً، كم أنتِ غبية؟‏
‫‏- لا يمكنكِ إيذائي.‏ ‫‏الناس يعرفون مكاني.‏
‫‏- لا أريد إيذاءكِ.‏ ‫‏أريد العمل معكِ.‏
‫‏لا أريد أن أضطر ‫‏لإطلاق النار عليكِ.‏
‫‏أريدكِ أن ترحلي ببعض الأناقة.‏
‫‏- لا. أرجوك‏ ‫‏أرجوك.‏
‫‏- أرجوك.‏
‫‏-اذهبي. اذهبي.‏
‫‏- أرجوك، أرجوك.‏
‫‏- لا!!‏
‫‏حسناً، حسناً.‏
‫‏- ليس لدي طوال اليوم، يا ‫‏مارغو. بدأت الرائحة الكريهة تفوح.‏
‫‏أرجوك، لا تفعل.‏
‫‏أرجوكِ.‏
‫‏من فضـ...‏
‫‏أرأيتِ؟‏
‫‏هل كان ذلك ‫‏صعباً لهذه الدرجة؟‏
‫‏ما رأيك يا سامي؟‏
‫‏أتظني أنه سيترك صدىً؟‏
‫‏ما رأيك في عملنا الأهم؟‏
‫‏تعلمين يا مارغو...‏
‫‏كانت شقيقتك وجهاً حقيقياً للموت.‏
‫‏والآن...‏
‫‏ستنضمين إليها.‏
‫‏مُخلدة.‏
‫‏يبدو الأمر وكأنه عمل ‫‏عائلي حقيقي معكم.‏
‫‏بصراحة... أنا أشعر بالغيرة.‏
‫‏والآن، لنبدأ العمل.‏
‫‏لا!‏
‫‏لا.‏
‫‏ناركان.‏
‫‏لديّ اعترافك.‏
‫‏اسمي مارغو روميرو،‏
‫‏المعروفة بلقب فتاة القطار.‏
‫‏وهذا هو آرثر سبيفاك.‏
‫‏لم يرغب أحد ‫‏في الاستماع إليّ.‏
‫‏لكنكم ستفعلون الآن.‏
‫‏لأنهم، ماذا يقولون؟‏
‫‏أعطِ الناس ما يريدون.‏
‫‏هذا أفضل بكثير.‏
‫‏اخرس!‏
‫‏أدركتُ أنه عندما نموت، فليست ‫‏هذه هي النهاية حقاً.‏
‫‏أشعر بطريقة ما أن ‫‏الروح في كل منا
‫‏تظل مسافرة للأبد.‏
‫‏خلال السنوات العشرين الماضية،‏
‫‏أعلم أن رغبتي ‫‏الملحة لفهم الموت
‫‏كانت أكبر بكثير ‫‏من مجرد هوس.‏
‫‏لقد كانت أحلامي هي ‫‏التي أملت عليّ مهمتي.‏
‫‏لأكتشف حلقة تكرر نفسها للأبد.‏
‫‏نهاية البداية أم بداية النهاية؟‏
‫‏سأترك هذا القرار لكم.‏
‫‏أدركتُ أنه عندما نموت، فليست ‫‏هذه هي النهاية حقاً.‏
‫‏- أشعر بطريقة ما أن الروح في كل منا
‫‏في اللحظة التي يقع ‫‏فيها الموت، تُطلب خبرتي.‏
‫‏لقد عانيتُ من ‫‏أوجه الموت المتعددة.‏
‫‏لقد طافت بي أسفاري ‫‏في جميع أنحاء العالم،‏
‫‏بحثاً عن مختلف المواقف
‫‏التي تعاملت مع عدونا الأسمى.‏
‫‏لقد رأيتُ بأم عيني ‫‏تجارب لا حصر لها
‫‏قادتني إلى وعي أكبر
‫‏بالأحياء.‏
‫‏لقد أنشأنا عالماً
‫‏يرفض الاعتراف بمصيرنا‏
‫‏الذي يتجلى في ‫‏أوجه الموت المتعددة.‏
‫‏خلال السنوات العشرين الماضية،‏
‫‏أدركت أن رغبتي القهرية ‫‏في فهم الموت
‫‏هي أكبر بكثير ‫‏من مجرد هوس.‏
‫‏لقد أملت أحلامي رؤيتي.‏
‫‏الآن حان الوقت ‫‏لنشهد اللحظة الأخيرة.‏
‫‏لنكتشف دائرة تكرر نفسها للأبد.‏
‫‏هل هي نهاية البداية ‫‏أم بداية النهاية؟‏
‫‏سأترك هذا القرار لكم.‏