Lumea s-a cufundat în beznă.
Și fără puterea mamei,
mica prințesă nu mai știa drumul către casă.
Pădurea era tot mai deasă, iar ea…
- Tati. - Da?
De ce a părăsit-o Luna?
Mama ei nu o mai iubea?
Nu stă în puterea ei, Martha.
Odată pe lună, Luna pleacă.
De ce?
Așa e mersul lumii.
Dar ea a rămas fără apărare.
Poate e timpul să învețe
cum să se apere, și pe ea, și pe cei dragi.
Înțelegi.
Era tot mai deasă,
iar ea rătăcea prin noapte.
Era speriată, dar avea o inimă bună.
De asta pleci?
Da, dar eu sunt isteț.
Și găsesc mereu drumul spre casă.
Îți promit.
E târziu. Terminăm povestea altădată.
Ai s-o asculți pe mătușa?
Ține.
Ce e?
Nu e Luna.
Frumos din partea ta, Martha.
Voi avea grijă de ea.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună.
Toate bune, dle?
Să nu ne formalizăm.
În cazul ăsta, încântat de cunoștință.
- Jack Wallace. - Da, știu.
Știu cine sunteți. Sunt onorat.
Nu mă gândeam vreodată că merg în misiune cu un erou.
Erou? Ce-a făcut?
De unul singur, a distrus 20 de tancuri nemțești,
chiar în unitatea lor.
- Poftim? - Am îndeplinit un ordin, atât.
Ei, da.
Ai omorât sute dintre ei.
Cum ai reușit?
- Cu o bombă. - Genial.
Ce caută un erou într-o misiune de recunoaștere?
Merg unde mi se spune.
Un bun soldat, nu?
Noi nu suntem de încredere.
Tu cine ești?
Killian Deegan.
Invizibil, nu pot fi erou.
Hazliu, îmi place.
Hazliu?
Ăsta-i motiv de ceartă la mine acasă.
Serios?
Hai.
Ce caută un erou și un lunetist
într-o explorare?
Știu că aici,
aici e un teritoriu abandonat.
Războiul s-a terminat, nu?
Se va termina, cu puțin noroc,
va fi ultima noastră misiune.
Adevărat?
Câștigăm, așa-i?
Morton.
Fiți atenți.
Mai sunt șase kilometri și sărim.
Ne vedem la biserică.
Memorați.
Verificați armamentul și fiți gata de acțiune.
Culcat!
Ajutor, repede!
Ține apăsat.
Avionul e praf.
Care e situația?
Nu prea bună, dle.
Nu putem ateriza aici.
Uită de aterizare.
Trebuie să săriți acum.
Băieți, pregătiți-vă!
Și Morton?
Ia harta și ia-i stația radio.
De-acum tu te ocupi de comunicații.
Sper că prinzi repede.
Unde naiba ne-ai adus?
Curăț zona.
Ai grijă de el.
Când ajungi pe pământ,
stai nemișcat până te găsesc eu.
N-am făcut asta niciodată.
Sări în clipa asta!
M-am antreat la sol, dar n-am sărit.
Nu pățești nimic. Tragi șnurul!
Cum adică?
1945: LUPTE ÎN SPATELE FRONTULUI NAZIST
Mi-ai dat vânt din avion?
La ce te așteptai?
Nu-ți sunt subordonat.
Nu zău.
Stai în spatele meu și taci.
Ține.
Când îți spun, țintești și apeși pe trăgaci.
Ține aproape.
Domnule.
Lasă-l aici ca să-l poată găsi.
Nu ești aici să-mi spui ce să fac.
Scuze, nu înțeleg.
L-ai împușcat pe translatorul nostru.
Gestapo?
N-are ecuson.
Nici ăsta.
Toți au banderole.
N-am auzit de divizia asta.
Nu par a fi de la Wehrmacht.
Probabil locali, miliții.
Nu urma să aibă loc nicio acțiune aliată
pe o rază de 1600 de kilometri.
Atunci să sperăm că nimeni n-au auzit ce-a fost aici.
Vai, e Owens!
Simbolul pe care l-am văzut?
Așa pare.
Îl dăm jos sau…
Își dau seama că suntem aici.
Stai.
Ne-ai tras pe sfoară, Norwood. Nu e misiune de recunoaștere.
Nu e.
Despre ce e vorba
și ce caută clovnul ăsta aici?
Clovnul e motivul pentru care suntem aici.
Treaba ta e să stai cu ochii pe el.
Hai.
Ține.
Și asta.
Te-am prins.
Ce mai erou!
Nu e de joacă.
N-am vrut să te ofensez.
Nu-i nimic glorios în asta.
Bine, atunci.
Ai memorie bună.
Contact cu inamicul?
Sunt invizibil, ai uitat?
Unde e Owens?
În recunoaștere.
Urcă-te pe turlă și stabilește legătura radio.
Anunță-mă când stabilești contactul cu ei.
Dragă Martha…
Căutăm un om de știință american,
profesorul Hopper.
Locuiește în Germania de 25 de ani,
iar misiunea noastră e să-l aducem acasă,
să ne ajute să câștigăm războiul.
Și potrivit colegului lui, om de știință,
Connor, toate războaiele care vor veni.
Om de știință, deci?
Connor e de la universitatea Harvard.
A venit să ne ajute să-l identificăm pe Hopper.
Și să avem acces la orice lucrare scrisă vom găsi.
Îl aducem înapoi împreună cu toate lucrările relevante.
Despre ce e vorba?
1,2 milioane tone de TNT.
Prima armă atomică a omenirii.
O bombă.
De ce nu ne-ai spus?
Fiindcă aveam nevoie de voi.
Și nu ați fi venit.
Dacă e așa de rău, mă bucur că suntem mulți.
Măcar avem un erou de partea noastră.
Jos, în pivniță.
Cei din Baker Street au luat legătura cu fiica lui Hopper.
E de partea noastră, cică.
Exista un plan să fie scoși din Berlin, în secret.
Dar când americanii au străpuns prin Ardeni,
SS i-au mutat într-o bază aeriană dezafectată,
la câțiva kilometri de aici.
Aici e ținta noastră.
Ne-am pierdut transmisionistul și sanitarul.
Înțeleg cum ne-au ales,
dar acum suntem pe minus.
Suntem trei oameni și jumătate.
Nu putem ataca o bază aeriană.
O bază aeriană abandonată.
Abandonată sau nu,
dacă tipul e cum zici tu,
vor păzi acest creier
cu mai mult de o armată.
Tocmai de aia, dacă nu punem noi mâna pe el,
până mâine noapte, va interveni aviația militară.
Vor bombarda baza
și cercetătorul ajunge pe lumea ailaltă.
În cel mai bun caz, punem mâna pe el.
În cel mai rău caz, murim toți.
Dar cel mai important,
îl extragem înaintea roșilor.
Rușii.
Roșii?
Să bombardăm, ce mai stăm?
Nu, nu, nu, trebuie să aflăm
cât știe profesorul Hopper.
Dacă-i totul bine, dacă ne ajută să câștigăm războiul,
îl extragem.
Se vede ceva?
Nu.
De ce nu e nimeni?
Probabil l-au mutat.
Nu mai e protecție.
Alertă maximă.
Să mergem.
Caporal, ia-l pe Connor.
Vezi să fie liber în stânga.
Wallace, rămâi cu mine, ne ocupăm de cel din dreapta.
E rusesc.
Iisuse!
Precis că sunt cercetași ruși.
Unde-i Connor?
Du-te și vezi.
L-ai lăsat singur?
La naiba.
Uite-l.
Hopper e un geniu dat naibii.
Incredibil.
Băieți?
Ăștia sunt cercetași ruși.
Ruși nenorociți.
Se pare că am ajuns prea târziu.
Hai acasă, băieți.
Mai întâi să-l găsim pe Hopper.
Să-l găsim?
Cred că-l găsim mort.
Nu știm asta.
Miliția locală e mult mai puternică
decât credeam.
Unde crezi că l-ar duce pe Hopper?
Știm măcar de partea cui sunt milițiile astea?
Sigur nu de partea noastră.
Dle, ce ordonați?
Înainte să plec mi s-a spus că
e un agent secret al rezistenței.
Un fermier ungur, locuiește la vreo 4 kilometri.
N-a mai dat niciun semn din ziua Z.
De zece luni.
Poate a murit?
Poate, dar trebuie să aflăm unde e miliția aia.
Poate omul tău a intrat și el în miliția asta.
Nu există niciun plan de salvare.
Fără profesor, nu vor veni după noi.
Asta înseamnă că
trebuie să mergem pe orice pistă avem la dispoziție.
Stai!
Acum am aflat de partea cui sunt.
Atacăm.
Nu mișcă nimeni.
Nu-i poți lăsa să facă asta.
Sunt femei și copii.
Stați pe loc.
Așteaptă.
Încetează, sergent.
Dle, sunt copii.
E un ordin, sergent.
Dle.
Dacă tragi, ne vor ataca.
Nu putem periclita misiunea.
Nici nu știm dacă mai există misiunea.
Nu e familia ta.
Fiți pe fază.
Ce faci?
Intru.
Ce faci?
Ridică-te. N-ai cum să rămâi acolo.
Îl căutăm pe soțul dvs.
Soțul meu e mort de șase ani.
Mulțumim pentru ceea ce ați făcut.
Englezi sau americani?
Englezi.
Nu mai e nimeni pe-aici,
iar mie îmi e prea foame ca să mai pot fugi.
Spune-le băieților din spate să nu-mi calce salata.
Mulțumesc.
Am de ales?
Bitte.
Ăștia sunteți toți?
Ești dezamăgită, nu?
Depinde de cât sunteți de buni.
Scuzați-l pe prietenul meu.
A avut o perioadă grea.
Mulțumim de ospitalitate.
Dar nu de asta ați venit.
Căutăm pe cineva,
un profesor, om de știință.
Recent,
un grup de-al lor a trecut pe aici.
Transportau pe cineva important.
Poate era el.
- Era în viață? - Da.
Aveau mare grijă să-l protejeze.
Erau mulți.
Știm cine sunt derbedeii ăștia?
Când Hitler a văzut că pierde războiul,
a cerut fiecărui arian din țară
să formeze o miliție.
Tineri revoltați, săraci, care să continue lupta
împotriva invadatorilor.
Își spun Îngerii Lupului.
Conducătorul lor e un tânăr, îl cheamă Von Sachs.
Ce sens are dacă oricum au pierdut?
Acești tineri sunt spălați pe creier.
I se spune propagandă.
Au pierdut mult, sunt îndurerați,
e ca o scăpare.
Chiar dacă mamele lor le spun să nu se înroleze.
Totul e-n regulă, soldat?
Unde l-au dus?
Au o bază la zece kilometri de aici.
Nu va fi ușor să-l capturați.
Ai un radio?
Da, unul vechi.
Hai să vedem dacă funcționează.
Noutăți?
Băiatul acela era fiul ei.
Are dreptul să știe.
De ce crezi că e dispărută de zece luni?
Băiatul ei a intrat în miliția Îngerii Lupului.
E nazist, ca mai toți cei de pe-aici.
Ea e mama lui.
Nu prezintă încredere.
Nu contează.
Crede că e în viață.
Când va afla că noi l-am omorât…
Tu l-ai omorât.
E război.
Oamenii sunt împușcați, știi doar.
Când totul se va termina, familiile noastre…
Vor ști că am câștigat.
Dacă află, ai s-o împuști.
Vrei s-o luăm cu noi?
Am un plan.
Doi.
Cel puțin încă trei înăuntru.
Ce frumusețe!
Ce?
Mai buni ca oamenii.
Uite.
Slavă domnului!
El e?
Da, precis.
Bun.
E un om de știință genial.
Așa sper și eu.
Nu m-așteptam să fie așa mulți.
Mă gândeam că sunt doar niște cercetători într-un laborator.
Suntem minus doi oameni. Trebuie să te implici.
Ok.
E aici.
Pregătiți-vă.
Ai un Enfield nou-nouț.
Dacă te împușcă, îl pot lua eu?
Al meu e vechi.
Dar să știi că ar trebui să-mi dea o medalie
pentru oamenii pe care i-am omorât cu ăsta.
Pentru curaj se dau medalii.
Hai.
Să mori…
Al meu ești!
Liber.
Excelent ai țintit.
Nu te îndrăgosti de mine.
Am executat ordinele.
Avem treabă, timpul trece.
Ori ei, ori noi.
Am fost sanitar.
Ne spuneau să scoatem șrapnelul,
să-i coasem și să-i trimitem iar la luptă.
Uită-te la mine.
Ăștia-s norocoșii, crede-mă.
Mor rapid.
Ia te uită!
Ce băiat cuminte, băiat cuminte!
Da, un băiat cuminte.
Stai încet.
Nu mânca feriga, dragule.
Ce frumos e.
Familia mea avea cai.
Crescătorie.
Fără ei, muream de foame.
Maiestuoase creaturi!
Hai.
V-ajut?
Pentru tine, războiul s-a terminat.
Guvernul zice c-am câștigat.
Nu simt asta.
Demult nu mai simt.
Parcă e misiune sinucigașă.
Mie toate mi se par așa.
Nu te așteaptă nimeni?
E cineva special.
Martha, fiica mea.
Împlinește 12 ani în curând.
Îi scrii?
Uneori e greu să-ți găsești cuvintele.
Fă-ți treaba ca să te întorci la ea.
Corect.
Îmi pare rău că nu i-am putut salva și pe ceilalți.
Pe localnici. Nu mi-a fost ușor.
Părea că ți-a fost.
Misiunea asta e mai mult decât
pentru a-i proteja pe nevinovați,
e pentru a-i proteja pe toți.
De asta te-am ales.
Pentru o misiune sinucigașă.
Cum să nu iubești eficiența germană.
Aș fi preferat să nu-ți pui aia.
- Ai adus vinul? - Tot ce ai cerut.
Știi ce ai de făcut.
Contează pe mine.
Baftă.
Bafta mea e aici.
Calmează-te.
Halt! Stop!
Uitați.
Ja. Da.
Pe scări.
Stai aici, descarcă.
- Doi. - Nu știm.
Nu știm dacă e aici.
Pe cine altcineva să păzească?
Profesor Hopper.
Americani?
Sunt onorată să vă cunosc, dle.
Aș vrea să pot spune același lucru, dar…
Profesore, veniți cu noi.
Connor, verifică documentele. Ia tot ce ne-ar fi util.
- Nu. - Avem nevoie de ele.
- Sunt ale mele. - Profesore, aveți nevoie de ele,
pentru a vă continua munca în America.
Poftim?
Să mă încalț.
Da.
Nein. Nu.
- Mi-l dai? - Nu.
Te rog?
Îl țin eu.
Ia asta.
Cum vreți voi să ieșim de aici?
Așa cum am intrat.
Haideți.
- Ai caietul? - Da.
Ok, să mergem.
Hai.
Numai tu, nu și iubita ta nemțoaică.
E fiica mea și fără ea nu plec.
N-avem două locuri.
Nu merg nicăieri fără ea.
Sper că știe să tragă cu arma.
Haideți.
Ai luat tot ce trebuie?
- Cred că da. - Hai.
Doi?
N-avem încotro.
Cutia n-o să țină.
Trebuie să încercăm.
Dar nu…
Ai alt plan, profesore?
Intră aici.
Vin, vin.
Calm.
Fraulein.
De către englezi.
Clipa răzbunării.
Englezii sunt așa de mândri de armele lor,
că nici măcar nu vor să ne ia armele.
Împușcă-i.
Pregătește-te.
Vai, vai.
Doamna nazistă.
Afară!
Ieșiți, ieșiți!
Mai repede.
Stop!
Repede, mai repede.
- Mai repede. - Toată lumea, plecarea!
Haideți!
Mai repede!
Jos și mișcați-vă rapid!
Jos!
La naiba, mai sunt!
Acum!
Fugiți!
Când vă spun, fugiți spre camion, OK?
Fugiți!
Repede, repede!
Norwood, mitraliera!
Mitraliera e paradită!
Stai!
Ce faci?
Ridică-te, ridică-te! Poți!
Nu, nu, pentru Hans.
Pentru băiatul meu.
Pentru fiul meu.
Du-te.
Pleacă.
Haideți.
Stai să vezi.
Nu!
Repede, repede!
Să-i dăm drumul.
Știe cineva ce a pățit Deegan?
La naiba!
Se apropie!
- Haide. - Stai, tată!
Jos.
Toată lumea bine?
- Ja. - Ești bine?
- Ja. - Tu?
-Ok. -Ja, ja.
Da.
Uite-i, bunii noștri prieteni.
N-ar trebui să ne mai întâlnim așa.
Vezi să fie liber în clădire și du-i înăuntru.
Am crezut c-ai dispărut, Deegan.
Nu de data asta.
Ajutor.
Ajutor!
Apasă pe rană. Cât poți de tare.
Stai să-i scot asta să vedem ce-i aici.
- Vorbește-i. - Ja.
- Doamne! - Papa.
Salvează-i.
Papa?
Te rog.
Nu, nu, rămâi!
Papa?
Papa, nu pleca.
Papa, te rog!
Lasă-mă să văd!
Îmi pare rău.
Nu!
Nu, nu.
Nu, nu, Papa.
Nu, Papa.
Faceți ceva!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, te rog.
Papa, te rog!
Te rog.
- Îmi pare rău. - Nu!
Din cauza voastră.
- Am încercat să… - Nu!
- Dacă nu veneați… - Dacă nu veneam,
ar fi bombardat totul.
Era o persoană importantă.
Era o ființă omenească.
Ucigașilor.
Trebuie să anunțăm acasă.
Să ne ia de aici vii.
Să vină până aici?
Succes.
Oare vin după noi?
A fost un om de geniu.
Și geniul l-a ucis.
Nu, realizările lui salvează milioane
și opresc războaiele absurde.
Sau le încep.
Aici.
Aici sunt toate datele de care aveți nevoie.
Sper să ai dreptate.
Nu am fost lângă tatăl meu când a murit.
N-am avut o relație grozavă.
El…
El nu credea în mine.
Nu înțelegea ce încercam să fac.
Așa că i-am scris un bilețel
și i l-am lăsat la mormânt.
În fiecare zi, îmi imaginez că îl citește.
A ajutat.
Trebuie să te odihnești.
Ai făcut bine că ai luat-o și pe ea.
Poate nu pățea nimic.
Știm amândoi că nu-i așa.
Dacă e ca tine, îi va fi bine.
O veche zicală spune că
în interiorul nostru sunt doi lupi care se luptă.
Unul bun, unul rău.
Lupul câștigător e cel care ne domină.
Când mă uit în ochii Marthei,
știu că ea vede cum am ajuns.
Poate i-ar fi mai ușor
să-l țină minte pe tatăl care eram odată.
N-ai de unde să ști.
O văd…
Peste tot.
E al ei.
Dar mă îndoiesc că-și va aminti de el.
Ar trebui să termini scrisoarea.
Măcar pentru faptul că te vei simți mai aproape de ea.
Tu ce ai scris?
Eu nu am cui scrie.
Dragă Papa…
Tu ai scris asta?
Aici CN către Ambasadă. Recepție, terminat.
Spune-le că e în viață.
CN din ET către Ambasadă. Recepție, terminat.
Trebuie să-i scoatem de aici.
Aici ambasada, care e situația?
Le-o datorăm.
Mai e ceva.
Au făcut un prototip.
Ce-ai zis?
A tot ce a lucrat tatăl meu.
Unde?
Într-un buncăr, în apropiere.
Dacă vreți să-l ducem, trebuie să-l recuperăm.
Ambasada către CN, recepționezi?
Dle, dacă există un prototip, trebuie să-l găsim.
Avem ordin să recuperăm
cât mai multe informații posibil.
Cred că ordinele trebuie executate.
Mulțumesc.
Aici Căpitanul Norwood, Am informații noi.
Ce a zis?
Dacă nu găsim prototipul până la ora 18.00,
aviația va bombarda zona cu toate bombele pe care le are.
Vreo șansă să plecăm de aici înainte de asta?
Mulțumesc.
Lansăm fumul verde ca semnal că e liber.
Același avion care urma să ne bombardeze ne va duce acasă.
Ai auzit, Connor?
Fumul verde e biletul nostru de întoarcere.
Știu unde ai zburat, micuță pasăre.
Încet.
Hai.
Pe aici.
Otto, Lise.
Mutti! Mami!
Nu vă speriați.
Oamenii aceștia ne vor ajuta.
Hannah, ce se întâmplă?
Unde e prototipul?
Nu cred că există.
Ne-ai tras pe sfoară.
Plecăm, acum!
Trebuie să-i luăm și pe ei.
Îmi pare rău, n-am avut încotro.
Nu ești parte a misiunii mele.
Tu ce ai fi făcut,
dacă erau ai tăi?
Cum crezi că mi-aș abandona copiii?
Nu-i putem lăsa aici.
Dacă îți spuneam adevărul,
n-ai fi venit aici.
Trebuie să ne iei cu tine.
Dacă nu ne iei, ne vor ucide.
Te rog.
Știe la fel de multe ca tatăl ei.
Au realizat bomba împreună.
Adevărat?
Să nu mă minți.
E adevărat.
Domnule.
Ia copiii, trebuie să plecăm.
Von Sachs știe că suntem aici.
- Veniți cu noi. - Hai, Otto.
Acum!
Stai, dră.
O iau înainte.
Grenadă! - Înapoi! - Repede!
Înapoi, repede!
- Ești bine? - Da, pe aici.
Numai pe aici se mai poate ieși.
Ori stăm aici și ne bombardează
în 10 minute, ori riscăm.
Isuse.
- La naiba! - Jos, Otto.
Stai!
Englezilor, se pare că nu aveți pe unde pleca.
Decât să omorâm copiii,
mai bine ieșiți cu mâinile sus.
Dacă ieșiți, le cruțăm viața, lor și mamei lor.
Dacă dau ordin, oamenii mei vă distrug
tunelul ăla jalnic și pe voi, în câteva secunde.
Trei.
Doi.
Stai.
Unu.
Niciun plan.
Dacă o luăm la fugă, crezi că ajungem la genți?
Nu cred că formulele alea te ajută acum.
Nu mai lua totul în glumă.
Fumul.
Pilotul o să creadă că suntem în siguranță.
Ți se pare că suntem?
Măcar Hannah e.
Zece minute până la țintă.
Vă acopăr eu.
Ia-i pe Hannah și pe copii.
Domnule.
Halt. Stai.
Înțeleg,
viața ta valorează mai puțin ca a ei.
Îmi face plăcere.
Cred că
e un om cu inima mare.
Fugiți, repede.
Ia geanta cu butelia de fum.
Wallace, acum!
Adăpostiți-vă!
Nu-i lăsa să ne flancheze.
La semnul meu, porniți.
Doi la poalele dealului!
Acum, Deegan!
Wallace, acum!
- Rachetă! - Pregătiți-vă!
Profesor Connor și dna Hannah,
bun venit în unitatea noastră.
Geanta.
Am pierdut geanta cu butelia de fum verde.
Singura șansă de a pleca acasă!
Cinci minute, dle.
Mersi, locotenent.
Pilotul către bombardier, cinci minute.
Recepționat.
Du-i încolo.
Aduc geanta.
Dle, eu ar trebui s-o aduc.
Tu să ajungi acasă, e un ordin.
E sinucidere, dle.
Mereu e așa.
Ne-au luat la țintă.
Îmi pare rău că n-apuc s-o cunosc pe Martha.
Lovitură de erou de război!
Otto, nu!
Otto!
Pleacă de-aici!
Otto, Otto!
Du-te!
Pleacă de aici!
Sunt erou de război.
Zece minute.
Coborâm sub plafonul de nori.
Jos!
Vezi fumul verde?
Declanșez bombele.
Tancurile au pornit, trage cu tot ce poți.
Zece secunde.
Adio, englezule.
Lansarea.
Stai!
Oprește! Oprește!
Prea târziu.
Jos!
Nu!
Ești bine?
Ja.
Da?
Ja.
Domnule? Dle, sunt Connor.
Sunt aici, da?
Bine…
Trebuie să apăs tare pe rană.
O să doară.
Rămâneți cu mine.
În cel de al Doilea Război Mondial,
181 de militari britanici și din Commonwealth au primit Crucea Victoria
pentru acte de eroism în confruntarea cu inamicul.
Aproape jumătate au fost decorați postum, din cauza morții lor premature.
Pe 8 mai 1945 s-a încheiat războiul în Europa.
Mulți soldați britanici supraviețuitori
au așteptat luni întregi întoarcerea acasă.
Îmi…
Îmi pare rău, eu…
SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro