Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Và đó là khi mặt trăng khuất bóng.
Thế giới trở nên tối tăm.
Và nếu không có ma thuật của mẹ cô ấy,
công chúa nhỏ đã không tìm thấy đường về nhà.
Khu rừng ngày càng rùng rợn khi cô ấy...
- Bố ơi. - Có?
Tại sao mặt trăng lại bỏ rơi cô ấy?
Mẹ cô ấy không còn yêu cô ấy nữa sao?
Nó không thuộc quyền của họ, Martha.
Mỗi tháng một lần, mặt trăng phải rời xa.
Tại sao?
Đó là cách thế giới vận hành.
Nhưng giờ cô ấy không có ai bảo vệ.
Dào, có lẽ đã đến lúc cô ấy học được
làm sao để bảo vệ bản thân và những người cô ấy yêu thích nhất.
Xem này.
Rón rén đến gần hơn và gần hơn
khi cô ấy lang thang trong đêm.
Cô ấy sợ hãi, nhưng có một trái tim tốt.
Thế nên bố bỏ đi?
Ừ, nhưng bố giỏi.
Và bố sẽ luôn tìm được đường về nhà.
Bố hứa.
Muộn rồi. Ta sẽ đọc nốt chuyện vào lúc khác.
Con sẽ ngoan với dì của con?
Đây.
Gì đây?
Không phải mặt trăng.
Thứ tốt nhất của con, Martha.
Bố sẽ trân trọng nó.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Mọi chuyện ổn chứ, anh?
Không cần thủ tục.
Dào, thì đó, vui gặp anh.
- Jack Wallace. - Ừ, tôi biết.
Tôi biết anh là ai. Thật vinh dự, anh à.
Chưa bao giờ nghĩ là tôi sẽ thi hành nhiệm vụ cùng một anh hùng chiến tranh.
Anh hùng chiến tranh? Anh ấy đã làm gì?
Anh ấy một mình hạ 20 tăng Đức
trong doanh trại của chúng.
- Gì? - Tôi chỉ làm theo lệnh.
Ồ, thôi nào, anh à.
Anh đã giết hàng trăm người.
Anh đã làm nó như thế nào?
- Bằng bom. - Tuyệt.
Và anh hùng chiến tranh đi trinh sát làm gì?
Tôi chỉ đi nơi tôi được yêu cầu.
À, lính tốt, nhỉ?
Không tin bọn ta.
Còn anh là ai?
Tôi là Killian Deegan.
Tôi quá vô danh để là anh hùng chiến tranh.
À, vui đới, tôi thích nó.
Vui?
Đó là nói cuộc chiến tôi đến từ đó.
- Ừ? - Tôi.
Nói đi.
Thế một anh hùng chiến tranh và một tay bắn tỉa
đang thăm dò cái gì?
Vì tôi biết cái này,
đây là lãnh thổ bị bỏ hoang.
Dào, chiến tranh đã kết thúc, nhỉ?
Sớm tjooi. Với một chút may mắn,
đây sẽ là nhiệm vụ cuối cùng của ta.
Đúng không, xếp?
Ta đang thắng, nhỉ?
Morton.
Được rồi, nghe này.
Ta nhảy trong 4 dặm.
Ta gặp nhau ở nhà thờ.
Nhớ nhé.
Kiểm tra vũ khí của các anh và chuẩn bị sẵn sàng để đi.
Nằm xuống!
Cần một tay, nhanh!
Ấn vào mạch.
Máy bay hỏng rồi.
Tình hình thế nào?
Có vẻ không tốt, xếp.
Ta không thể hạ cánh ở đây.
Quên hạ cánh đi.
Giờ anh phải nhảy ngay.
Các cậu, chuẩn bị sẵn sàng!
Còn Morton thì sao?
Lấy bản đồ và radio của anh ấy.
Cậu là người mới của ta.
Hy vọng cậu nhanh trí.
Địa ngục nào anh đưa bọn tôi đến?
Tôi sẽ dọn sạch khu vực.
Chăm sóc anh ấy.
Khi anh chạm đất,
anh nằm, anh nằm yên cho đến khi tôi tìm thấy anh.
Tôi chưa bao giờ làm việc này trước đây.
Giờ anh cần phải rời khỏi đây ngay!
Họ chỉ cho tôi lúc dưới đất, nhưng tôi chưa nhảy.
Anh sẽ ổn thôi. Thu vai vào, kéo dây!
Ý anh là gì?
Anh đẩy tôi ra khỏi máy bay?
Thế anh mong đợi gì?
Tôi không phải là lính của anh.
Anh không nói nữa.
Ở sau tôi và im lặng.
Đây.
Nếu tôi nói anh, chĩa thứ này ra và bóp cò.
Nào, lại gần.
Xếp.
Cứ để anh ấy ở đây để chúng tìm thấy.
Anh không tới đây để hỏi tôi.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Anh đã bắn phiên dịch của ta.
Gestapo?
Không có CMT.
Ừ, đây cũng vậy.
Chúng đều có những thứ này.
Không có khác biệt nào tôi từng nghe nói.
Chúng không nhìn như Quân đội.
Có lẽ là dân địa phương, dân quân.
Không có đồng minh nào hoạt động
trong vòng 1.000 dặm từ đây.
Dào, ta hy vọng không ai nghe thấy chuyện này.
Chúa ơi, đó là Owens.
Đó là biểu tượng giống như trước?
Có vẻ như vậy.
Dào, ta có nên bắn y hoặc...
Chúng sẽ biết ta tới đây.
Chờ đã.
Anh lừa bọn tôi, Norwood. Đây không phải là trinh sát.
Không, không phải đâu.
Vậy nhiệm vụ này là gì,
và tên hề đó làm gì ở đây?
Vì chú hề đó mà ta tới đây.
Việc của anh là bám sát anh ta.
Nào.
Giữ cái này.
Và chỗ kia.
Bắt được rồi.
Anh hùng chiến tranh à.
Đây không phải trò chơi.
Không cố ý xúc phạm anh, anh bạn.
Chả có vinh quang gì trong chuyện này.
Vậy thì.
Anh có trí nhớ tốt.
Có liên lạc của đối phương?
Tôi vô hình, nhớ?
Owens đâu?
Ah.
Trinh sát nào.
Tìm lối lên tháp đó và mở radio.
Cho tôi biết khi anh liên lạc được với chỉ huy.
Người mà ta tìm là nhà khoa học Mỹ.
Tên ông ấy là Giáo sư Hopper.
Ông ấy sống ở Đức 25 năm qua,
và nhiệm vụ của ta là đưa ông ấy về nhà,
ông ấy sẽ tham gia vào việc giành chiến thắng trong cuộc chiến này.
Và theo như nhà khoa học đồng nghiệp của ông ấy,
Connor ở đây, mọi cuộc chiến sắp tới.
Nhà khoa học, nhỉ?
Connor từ Đại học Harvard.
Anh ấy ở đây để giúp ta nhận dạng Hopper.
Và xác định mọi bài viết nào mà ta tìm thấy.
Đưa ông ấy về cùng các tài liệu liên quan.
Vậy đó là cái gì?
Là 1,2 triệu tấn TNT.
Vũ khí nguyên tử đầu tiên trên thế giới.
Một quả bom.
Sao anh không nói với bọn tôi?
Vì tôi cần mọi kỹ năng của các anh.
Và tôi không nghĩ anh muốn đi.
Dào, nếu tệ như vậy thì tôi rất vui vì ta có đủ.
Ít nhất ta có anh hùng chiến tranh theo phe ta.
Ngay dưới đó, trong hầm.
Phố Baker đã liên lạc với con gái của Hopper.
Rõ ràng là cô ấy đứng về phe ta.
Chúng đã lên kế hoạch đưa họ ra khỏi Berlin.
Nhưng khi quân Mỹ vượt qua Ardennes,
SS đã chuyển người của ta đến căn cứ không quân bỏ hoang
các đây 6 dặm.
Đó là mục tiêu của ta.
Ta đã mất giao dịch viên và bác sĩ của mình.
Như tôi nhận được vì sao ta được chọn,
nhưng ta đã suy kiệt.
Có 3 người rưỡi bọn tôi.
Ta không thể chiếm căn cứ không quân.
Căn cứ không quân bị bỏ hoang.
Bỏ hoang hay không,
nếu ông ấy là người như anh nói,
chúng sẽ bảo vệ bộ não này
bằng một đơn vị.
Vì thế nếu ta không giữ được ông ấy
trước đêm mai, không quân sẽ đến.
Và họ ném bom căn cứ, người này,
và mọi nghiên cứu của ông ấy sẽ đến vương quốc.
Trường hợp tốt nhất, ta lấy được nghiên cứu.
Trường hợp tệ nhất, ta đều chết.
Nhưng quan trọng nhất,
ta có được ổng trước khi Hồng quân bắt được ông ta.
Quân Nga.
Hồng quân củ buồi?
Giờ ném bom ổng đi, ta làm gì ở đây?
Không, không, không, ta cần biết
giáo sư Hopper biết được bao nhiêu, OK?
Và nếu nó tốt, nếu nó có thể giúp ta thắng cuộc chiến này,
nên ta phải làm được.
Có gì?
Không.
Mọi người đâu rồi?
Chúng có thể đã chuyển ổng đi.
An toàn đã hết.
Cảnh giác cao độ.
Đi nào.
Hạ sĩ, đưa Connor đi.
Dọn bên trái.
Wallace, anh ở bên tôi, ta dọn bên phải.
Là quân Nga.
Chúa ơi.
Tôi cá là do trinh sát Nga.
Connor đâu?
Tự đi xem đi.
Anh đã bỏ anh ấy lại?
Chết tiệt.
Anh ấy đây rồi.
Hopper là một thiên tài chết tiệt.
Điều này thật phi thường.
Các cậu?
Đây là trinh sát Nga.
Hồng quân khát máu.
Dào, có vẻ như ta tới quá muộn.
Về thôi, các cậu.
Không cho đến khi ta tìm thấy Hopper.
Tìm thấy ông ấy?
Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy ông ấy chết ngắc.
Ta chưa biết điều đó.
Đám du kích này mạnh hơn nhiều
như ta nghĩ lúc đó.
Anh nghĩ chũng giữ Hopper ở đâu?
Ta có biết du kích ở trên theo phe nào?
Dào, anh có thể đặt cược là không theo phe ta.
Xếp, lệnh của anh là gì?
Trước khi ta đi, tôi đã được nói
có du kích kháng chiến.
Nông trại Hungary, cách đây 6 dặm.
Tôi chưa nghe tới anh ấy kể từ D-Day.
Tình hình đen tối trong 10 tháng, xếp.
Có thể là đã chết, không?
Có thể, nhưng ta phải tìm ra du kích đó ở đâu.
Điều gì sẽ xảy ra nếu người của anh tham gia du kích?
Không có kế hoạch bỏ trốn.
Vậy không có giáo sư, chúng sẽ không đến để bắt ta.
Có nghĩa là vị khách khả năng mà ta có
là thuộc phe ta phải đi theo.
Dào, tôi đoán ta biết họ theo phe nào.
Ta vào.
Không ai manh động.
Anh không thể để chuyện này xảy ra.
Có phụ nữ và trẻ em ở đó.
Ta ở lại.
Chờ đã.
Ngắm xuống, Trung sĩ.
Nhưng xếp có trẻ con ở đó.
Lớn tuổi rồi, Trung sĩ.
Xếp.
Nếu anh làm thế, chúng sẽ ập lên ta.
Ta không thể mạo hiểm với nhiệm vụ này.
Ta còn không biết mình có nhiệm vụ nữa.
Đó không phải là gia đình của anh.
Cảnh giác.
Anh làm gì đấy?
Đi vào bên trong.
Anh làm gì đấy?
Đứng dậy đi, anh bạn. Chúa ơi, anh không thể ngồi đó.
Bọn tôi đang tìm chồng bà.
Chồng tôi chết đã 6 năm.
Cảm ơn bà đã giúp.
Anh hay Mỹ?
Anh.
Không có ai khác ở đây,
và tôi quá đói nên phải trồng nó.
Nói lính của anh khi đi cẩn thận với luống rau của tôi.
Cảm ơn bà.
Tôi có quyền lựa chọn?
Làm ơn.
Đây là tất cả của anh?
Đúng hơn là đáng thất vọng, nhỉ?
Nó phụ thuộc vào lòng tốt của anh.
Xin lỗi bạn của tôi.
Anh ấy đã có một vài năm khó khăn.
Cám ơn lòng hiếu khách của bà.
Nhưng không phải vì thế anh đến đây.
Bọn tôi đang tìm một người.
Ông ấy là giáo sư, nhà khoa học.
Đúng vậy, mấy ngày trước,
một nhóm họ đi qua đây.
Họ đưa ai đó quan trọng.
Nhưng đó có thể là ông ta.
- Ông ấy còn sống? - Còn.
Họ lo bảo vệ ổng kỹ lắm.
Có rất nhiều người.
Và ta có biết lũ bất hảo này là ai?
Khi Hitler nhận thấy mình đã thua trong cuộc chiến,
y đã lệnh mọi người ở Vaterland
thành lập lực lượng dân quân.
Những cậu bé tội nghiệp, trẻ tuổi đáng giận tiếp tục cuộc chiến tranh
chống lại quân xâm lược.
Họ tự gọi mình Những Thiên thần của Sói.
Một gã tên là Von Sachs làm thủ lĩnh của chúng.
Vấn đề ở đây là gì nếu chúng đã thua?
Những cậu bé bị tẩy não.
Anh gọi nó là tuyên truyền.
Họ có quá nhiều đau thương và mất mát,
và đó là lối thoát.
Ngay cả khi mẹ của chúng nói đừng đi.
Mọi thứ ổn chứ, anh lính?
Chúng đã đưa ổng đi đâu?
Chúng có trại cách đây 10km.
Không dễ để bắt ổng.
Bà có radio, nhỉ?
Cũ rồi, có.
Dào, để xem nếu ta có thể dùng nó.
Có gì?
Nhóc đó là con trai của bả.
Bà ấy có quyền được biết.
Tại sao anh nghĩ bà ấy đã đi đêm 10 tháng trước?
Con trai bà ấy tham gia Những Thiên thần của Sói.
Y là Phát xít, giống mọi người quanh đây.
Bà ấy là mẹ của y.
Tôi không tin bà ấy.
Không sao cả.
Bà ấy có thể đợi y ở đó.
Khi bà ấy phát hiện ra ta đã giết y...
Anh đã giết y.
Đây là chiến tranh.
Mọi người bị bắn, anh nên biết thế.
Khi chuyện này xảy ra, khi nó kết thúc, gia đình của ta.
Họ sẽ biết ta đã thắng.
Nếu bà ấy phát hiện ra, anh sẽ bắn bà ấy.
Anh có muốn bắt bà ấy đi cùng ta?
Tôi có một kế hoạch.
Hai.
Ít nhất ba tên khác bên trong.
Đẹp không kìa.
Gì?
Chúng tốt hơn con người.
Ở đó.
Ơn chúa.
Là ổng?
Ừ, tôi chắc luôn.
Tốt.
Ông ấy là nhà khoa học xuất sắc, anh biết đấy.
Tôi hi vọng vậy.
Tôi không mong đợi nhiều như vậy.
Tôi nghĩ sẽ chỉ có vài nhà khoa học trong phòng thí nghiệm.
Này, khi hai người xuống, tôi cần anh bước ra.
OK.
Chúng có ổng.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Anh được phát Enfield đời mới.
Anh tự bắn mình mất, tôi có thể lấy nó?
Tôi có khẩu cũ này, thấy không?
Phiền anh, họ nên tặng tôi huy chương
cho những tên tôi đã giết cùng nó.
Họ trao huy chương cho lòng dũng cảm.
Nào.
Chúa ơi, chết đi, mày...
Thấy mày rồi.
Tất cả đều sạch sẽ.
Vài phát súng.
Đừng yêu tôi thế, bạn ơi.
Cứ làm theo lệnh.
Ta có việc phải làm, thời gian đang trôi.
Là chúng hay là ta.
Tôi từng là bác sĩ.
Họ bảo bọn tôi lấy mảnh đạn ra,
khâu lại và gửi họ ra trận.
Nhìn tôi này.
Chúng gặp may đới, tin tôi đi.
Chúng chết quá nhanh.
Nhìn mày kìa.
Bạn tốt, bạn tốt.
Vậy đó, bạn tốt.
Giờ từ từ.
Đừng ăn dương xỉ, ngựa yêu.
Nó quá đẹp.
Gia đình tôi nuôi ngựa, anh biết?
Nhân giống chúng.
Không có chúng, bọn tôi đã chết đói.
Loài gia súc tuyệt hảo.
Nào.
Tôi có thể giúp?
Chiến tranh đã kết thúc với mày.
Phố Baker nói là ta đang thắng.
Nó không giống như vậy nhỉ.
Đã lâu không gặp.
Cảm giác như một nhiệm vụ tự sát.
Đối với tôi, như nhau cả.
Không có ai đợi anh?
Ồ, có một người đặc biệt.
Martha, con gái tôi.
Con bé sắp lên 12.
Anh viết cho con bé?
Thật khó để nói gì đôi khi.
Thật tốt để đưa anh về với con bé.
Đúng.
Tôi xin lỗi ta không thể cứu những người khác.
Dân địa phương, không dễ dàng với tôi.
Nó không giống như vậy.
Chà, nhiệm vụ này quan trọng hơn
là bảo vệ những người vô tội.
Nó bảo vệ mọi người.
Vì thế tôi chọn anh.
Vào nhiệm vụ tự sát.
Anh phải yêu năng lực của Đức.
Tôi ưu tiên anh mà không cần đền đáp.
- Bà có rượu? - Mọi thứ anh yêu cầu.
Và bà biết phải làm gì.
Anh có thể tin tôi.
Chúc may mắn.
Mọi may mắn tôi cần ngay đây.
Thư giãn.
Dừng lại!
Đây.
Ừ.
Cầu thang.
Ở lại đây, dỡ hộp.
- Hai. - Ta không biết.
Ta không biết ông ấy ở trong đó.
Dào, chúng còn bảo vệ ai nữa?
Giáo sư Hopper.
Anh có phải là người Mỹ?
Vinh dự gặp ông.
Dào, tôi rất muốn nói như vậy, nhưng...
Giáo sư, ông đi cùng bọn tôi.
Connor, kiểm tra giấy tờ. Lấy mọi thứ ta hữu dùng.
Không, xin lỗi. Ồ, ta cần những thứ này.
- Không, đây là của tôi... - Giáo sư, ông sẽ cần những
tài liệu này để tiếp tục công việc của ông ở Mỹ.
Gì?
Tôi đi giày đã.
OK.
Không.
- Tôi có thể lấy? - Không.
Làm ơn?
Tôi sẽ cầm nó.
Anh cầm cái này.
Vậy kế hoạch chính xác của anh là gì để đưa ta ra khỏi đây?
Ta đã vào cùng một lối.
Đi nào.
- Con có cuốn sổ? - Vâng, con có nó.
OK, ta đi thôi.
- Đi nào. - A, à.
Chỉ đến cứu ông, nhân tình Đức của ông thì không nhé.
Con bé là con gái tôi, và tôi sẽ không bỏ cô ấy lại.
- Không có chỗ cho hai người. - Xếp.
Tôi không có cô ấy cũng không đi.
Cô ấy tốt hơn nên biết cách dùng súng.
Đi nào.
Anh đã nhận được những thứ cần thiết?
- Rồi, tôi nghĩ vậy. - Đi nào.
Hai người bọn họ?
Ta phải vậy.
Thùng sẽ không đủ.
Ta phải cố.
Thế này thì không...
Ông có kế hoạch khác, Giáo sư?
Giờ vào trong thùng.
Chúng đến, chúng đến.
Cùng khênh nào.
Cô ơi.
Ừ.
Nói tiếng Anh.
Thời gian để trả thù.
Bọn Anh rất tự hào vũ khí của chúng,
chúng không thể dừng để lấy súng của ta.
Bắn chúng.
Chuẩn bị.
Dào, dào, dào ôi.
Phát xít gái a.
Ra, ra ngay!
Đi ra, đi ra.
Đi thôi!
Dừng lại!
Nhanh, nhanh. Đi đi.
- Nhanh, đi đi, đi đi. - Mọi người, đi!
Đi đi!
Đi lên!
Bàn, đi, đi, đi, đi, đi.
Xuống!
Khỉ thật, chúng còn nhiều thế!
Ngay!
Đi đi!
OK, khi tôi nói, ông chạy đến xe tải, OK?
OK, đi!
Đi, đi, đi!
Norwood, súng máy!
Súng máy củ buồi!
Không, đợi đã!
Bà làm gì đấy?
Đứng dậy, đứng dậy, bà làm được!
Không, không, không, là dành cho Hans.
Nó dành cho cậu bé của tôi.
Nó dành cho con trai tôi.
Đi.
Đi, đi.
Cẩn thận.
Không!
Đi, đi, đi, đi!
Đi thôi, đi thôi!
Có ai thấy chuyện gì đã xảy ra với Deegan?
A, lịt mề!
Chúng tới gần!
- Coi nào. - Đợi đã, bố ơi!
Xuống.
Mọi người ổn chứ?
- Vâng. - Cô ổn không?
- Có. - Con?
- OK. - Ừ, ừ.
Ừ.
Họ đây rồi, xem nào, bạn cũ của ta.
Ta phải dừng cuộc gặp như thế này, nhỉ?
Bảo vệ ngôi nhà và đưa họ vào trong.
Bọn tôi nghĩ anh là người bỏ đi, Deegan.
Không phải lần này, các bạn.
Cứu.
Cứu!
Ép vết thương. Được rồi. Cố hết sức có thể.
Chờ đã, để tôi lấy nó ra và xem ta làm được gì ở đây.
- Cứ nói chuyện với ông ấy. - Vâng.
- Chúa ơi. - Bố ơi.
Cứu họ.
Bố ơi?
Làm ơn.
Không, không, đừng đi!
Bố?
Bố, đừng đi.
Bố, làm ơn!
Chúa ơi, cho tôi xem!
Tôi rất tiếc.
Không!
Không, không.
Không, không mà bố ơi.
Không, bố ơi.
Làm gì đó đi!
Không, không, không, không, không.
Không, làm ơn.
Bố ơi, làm ơn!
Làm ơn.
- Tôi rất tiếc. - Không!
Anh đã làm việc này.
- Bọn tôi đang cố gắng... - Không!
- Nếu các anh chưa đến... - Nếu bọn tôi chưa đến,
họ sẽ ném bom san phẳng.
Ông ấy quá quan trọng.
Ông ấy là con người.
Lũ giết người.
Ta phải gọi cho phố Baker.
Đưa cô ấy còn sống ra khỏi đây.
Đến cách này hả, ừ?
Chúc may mắn.
Giờ chúng sẽ đến săn ta?
Ông ấy là người tuyệt vời.
Quá xuất sắc đã giết ổng.
Không, không, những gì ông ấy làm được sẽ cứu hàng triệu
và ngăn chặn những cuộc chiến vô nghĩa.
Hoặc bắt đầu chúng.
Đây.
Nó có mọi ghi chép anh muốn.
Tôi hy vọng anh đã đúng.
Tôi đã không ở đó khi bố tôi mất.
Bọn tôi đã không luôn bên nhau.
Ổng...
Ổng không thực sự tin vào tôi.
Ổng không thể hiểu tôi đã cố làm gì.
Nên tôi, tôi đã viết cho ổng dòng chữ này
và tôi để nó trên mộ ổng.
Và tôi tưởng tượng ổng đọc nó mỗi ngày.
Nó đã giúp đỡ.
Anh sẽ nhận được số còn lại.
Anh đã làm tốt ở đó, đưa cô ấy đi cùng ta.
Cô ấy có thể đã ổn.
Cả hai ta đều biết điều đó không đúng.
Nếu cô ấy như anh, cô ấy sẽ ổn.
Anh biết có câu nói cũ này:
hai con sói đánh nhau trong ta.
Một tốt, một xấu.
Con sói thắng là con ta cho ăn nhiều nhất.
Khi tôi nhìn vào mắt Martha,
tôi biết con bé thấy tôi đã thành người như nào.
Có lẽ nó sẽ dễ hơn cho con bé
để nhớ tôi với tư cách là người bố của mình.
Anh không biết điều đó.
Tôi thấy con bé...
mọi nơi.
Đó là của con bé.
Mm.
Nhưng tôi nghi ngờ con bé sẽ nhớ nó.
Anh nên viết cho xong bức thư đó.
Nếu không có gì khác, nó có thể làm cho anh cảm thấy gần gũi con bé hơn.
Anh đã viết gì?
Tôi không có ai để viết thư.
Cô đã viết bài này?
Đây là CN và ET gọi sứ quán. Nghe, hết.
Đây là CN gọi sứ quán. Nghe, hết.
Nói với họ là ổng còn sống.
CN ở ET gọi sứ quán. Nghe, hết.
Ta phải đưa họ ra.
Sứ quán đây, tình hình của anh?
Ta nợ họ.
Có nhiều.
Họ đã làm một nguyên mẫu.
Chờ đã, cô nói gì?
Mọi thứ bố tôi đã chế tạo.
Ở đâu?
Trong boongke, không xa.
Nếu anh cần thứ đó quay lại lấy nó.
Sứ quán gọi CN, anh nghe?
Xếp, nếu có hàng mẫu, ta phải tìm ra nó.
Lệnh của ta là cứu
càng nhiều điệp viên càng tốt.
Dào, tôi thì có vẻ cần phải tuân lệnh.
Cảm ơn.
Đây là đội trưởng Norwood, tôi có báo cáo cập nhật.
Vậy anh ấy đã nói gì?
Nếu ta chưa có hàng mẫu này trước 18:00,
không quân sẽ tấn công khu vực này ném hết bom mà họ có thể mang theo.
Liệu ta có lấy được trước khi chuyện đó xảy ra?
Cảm ơn anh.
Ta đốt khói xanh để báo hiệu đã dọn sạch.
Cùng chiếc máy bay ném bom sẽ đón ta về nhà.
Anh có nghe rõ, Connor?
Khói xanh là vé về nhà của ta.
Tao biết mày đi đâu, chim nhỏ.
Từ từ.
Đi, đi.
Qua đây.
Otto, Lise.
Mutti!
Đừng lo.
Những người này sẽ giúp ta.
Hannah, chuyện gì vậy?
Hàng mẫu chết tiệt đâu?
Tôi không nghĩ là có đâu, xếp.
Cô đã lừa bọn tôi.
Ta phải đi ngay!
Không, ta phải mang chúng đi cùng.
Tôi xin lỗi, tôi không còn lựa chọn nào khác!
Cô không phải là nhiệm vụ của tôi.
Anh sẽ làm gì?
Nếu hai bé này là của anh?
Làm sao anh có thể nghĩ tôi bỏ lại con mình lại?
Ta không thể bỏ rơi chúng.
Nếu tôi nói với anh sự thật,
anh sẽ không chịu đến đây, nhỉ?
Anh phải đưa bọn tôi đi cùng anh.
Nếu anh không làm vậy, chúng sẽ giết bọn tôi.
Làm ơn.
Tôi tin ô ấy biết nhiều như bố cô ấy.
Họ đã phát triển bom cùng nhau.
Thật không?
Đừng nói dối tôi.
Thật mà.
Xếp.
Đưa bọn trẻ đi, ta cần phải đi.
Von Sachs biết ta ở đây.
- Đi với mẹ. - Đi thôi, Otto.
Ngay!
Đợi đã, cô ơi.
Tốt hơn là tôi nên ra ngoài trước.
Lựu đạn!
- Quay lại! - Đi!
Vào đi, đi nhanh! Đi! Đi!
- Cô OK? - Ừ, lối này.
Đây là lối thoát duy nhất.
Ta sẽ ở lại đây và bị ném bom
trong 10' nữa hoặc ta tận dụng cơ hội của mình.
Chúa ơi.
- Chết tiệt! - Cúi xuống, Otto.
Chờ đã!
Có vẻ như lũ người Anh không có nơi nào để đi.
Đúng hơn là bọn tao giết người một cách đàng hoàng
các mày đi ra và giơ tay lên.
Nếu mày làm vậy, bọn tao sẽ tha cho họ, và cô gái.
Tao nói một câu và người của tao sẽ xông vào
đường hầm thảm hại đó và các mày chỉ còn vài giây.
3.
2.
Chờ đã.
1.
Vãi cả kế với hoạch.
Nếu giờ ta chạy, anh nghĩ ta sẽ lấy được túi?
Tôi không nghĩ công thức tính toán của anh sẽ giúp cuyện này.
Không phải mọi thứ đều là trò đùa chết tiệt.
Khói.
Phi công sẽ nghĩ ta an toàn.
Ta nhìn có an toàn với anh không?
Dào, ít nhất có thể là Hannah.
10' tới mục tiêu.
Tôi sẽ yểm trợ anh.
Đưa Hannah và bọn trẻ ra khỏi đây.
Xếp.
Đứng lại.
Ồ, tao hiểu rồi.
Cuộc sống của mày kém giá trị hơn của cô ấy, nhỉ?
Tao sẽ tận hưởng điều này.
Tao nghĩ...
hắn là người có trái tim.
Đi, đi!
Lấy túi có đạn khói.
Wallace, đi, ngay!
Nấp đi!
Đừng để chúng hạ ta!
Bắt chúng cho ta.
Ta có hai, chân đồi!
Ngay, Deegan!
Wallace, đi đi, ngay!
- Hỏa tiễn! - Nấp đi!
Giáo sư Connor và cô Hannah,
chào mừng các vị đến với đơn vị.
Cái túi.
Tôi đánh rơi cái túi với đạn khói.
Đường về nhà duy nhất của ta!
5', xếp.
Cảm ơn, Trung úy.
Tổ lái cường kích, 5'.
Nghe rõ.
Đưa họ ra phía sau đó.
Tôi sẽ đốt khói.
Xếp, đó là việc của tôi.
Anh về nhà, lệnh đấy.
Thế là tự sát, xếp.
Luôn vậy mà.
Anh ấy làm mục tiêu thay ta.
Xin lỗi tôi không thể gặp Martha.
Giờ là phát bắn anh hùng chiến tranh.
Otto, đừng!
Otto, không!
Otto!
Đi, ra khỏi đây!
Otto, Otto!
Đi!
Ra khỏi đây!
Ra khỏi đây.
Tôi là anh hùng chiến tranh.
10'.
Đang xuống dưới mây.
Xếp, xuống!
Anh có thể nhìn thấy khói xanh?
Bắt đầu không kích.
Xe tăng đang đến, cho chúng hết những gì anh có!
10".
Vĩnh biệt, người Anh.
Bắn.
Đợi ở đó!
Hủy bỏ, hủy bỏ!
Đã quá muộn.
Nằm xuống!
Không!
Cô OK?
Có.
Ừ?
Ừ.
Xếp? Xếp, đó là Connor.
Tôi đây, OK.
OK.
Tôi cần ép mạnh lên vết thương, xếp.
Thế này có thể đau đấy.
Ở lại với tôi.
Trong Thế chiến II, 181 thành viên của Quân đội Anh và Khối thịnh vượng chung được tặng Chữ thập Victoria với danh hiệu "đối mặt với kẻ thù".
Gần một nửa trong số này là truy tặng, để ghi nhận sự hy sinh
Ngày 8/ 5/ 1945, ngày kết thúc Thế chiến II ở Châu Âu. Nhiều binh sĩ Anh còn sống phải đợi nhiều tháng mới có thể về nhà.
Bố...
Bố xin lỗi, bố...
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved