1
00:00:16,500 --> 00:00:23,770
¿Todos ustedes recuerdan el Ejército de la Cinta Roja?

2
00:00:23,770 --> 00:00:29,980
Bajo el liderazgo del Comandante
Rojo, este malvado ejército planeó

3
00:00:29,980 --> 00:00:36,850
dominar el mundo, pero fue aniquilado
por un solo niño llamado Son Goku.

4
00:00:39,580 --> 00:00:44,770
En ese momento, el brillante
científico Dr. Gero, que estaba

5
00:00:44,780 --> 00:00:50,930
desarrollando armas especiales
llamadas 'androides', logró sobrevivir.

6
00:00:50,930 --> 00:00:58,070
Mientras tanto, el hijo huérfano del comandante
Red, Magenta, cumplió con el testamento de su padre.

7
00:00:58,070 --> 00:01:02,010
Utilizando los enormes fondos
de su empresa fachada Red

8
00:01:02,020 --> 00:01:06,210
Farmacéuticos, esperó en
silencio el renacimiento del ejército.

9
00:01:06,210 --> 00:01:07,780
Pasó el tiempo.

10
00:01:07,780 --> 00:01:12,050
El Dr. Gero siguió
desarrollando sus androides

11
00:01:12,050 --> 00:01:15,750
en secreto e incluso se
convirtió en un androide.

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,260
Sin embargo, una vez más fue
derrotado por Goku y sus aliados

13
00:01:18,260 --> 00:01:23,860
y finalmente asesinado por su
propia creación, Androide #17.

14
00:01:25,500 --> 00:01:34,710
Poco después, Goku y compañía.
se enfrentó a Cell, el arma viviente

15
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
definitiva y finalmente logró
derrotarlo después de una lucha difícil.

16
00:01:40,350 --> 00:01:44,100
Mientras que Magenta casi se
da por vencida con el Listón Rojo

17
00:01:44,120 --> 00:01:47,650
El renacimiento del ejército
después de estos numerosos

18
00:01:47,650 --> 00:01:51,190
reveses tuvo la suerte
de descubrir el Dr. Gero's

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,230
nieto aún más
brillante, el Dr. Hedo.

20
00:01:54,230 --> 00:02:01,330
Gracias al genio de Hedo, el ardiente deseo
de venganza de Magenta ardió una vez más.

21
00:03:05,030 --> 00:03:08,030
¿Así que este es el nieto del Dr. Gero?

22
00:03:10,870 --> 00:03:13,510
Dr. Hedo, 24 años.

23
00:03:15,940 --> 00:03:18,840
¿Es profesor o médico?

24
00:03:18,840 --> 00:03:23,110
Posee ambas cualificaciones.  Observar.

25
00:03:24,450 --> 00:03:26,750
"Regalos Carmín"

26
00:03:28,620 --> 00:03:30,760
¿Hiciste esto?

27
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Por cierto.

28
00:03:32,520 --> 00:03:35,630
Su padre era el hijo menor de
la difunta esposa del Dr. Gero.

29
00:03:35,630 --> 00:03:39,860
Cuando Hedo estaba en la escuela primaria,
perdió a sus padres en un accidente.

30
00:03:39,860 --> 00:03:43,670
Cuando Hedo aún era un niño,
usó su herencia para vivir solo.

31
00:03:43,670 --> 00:03:46,840
Fue lo suficientemente brillante como para
obtener su doctorado a la edad de 14 años.

32
00:03:46,840 --> 00:03:49,660
Sin embargo, su
excéntrica personalidad

33
00:03:49,670 --> 00:03:52,140
le impedía encajar
en ningún laboratorio.

34
00:03:52,140 --> 00:03:54,170
por lo que parece que usó
la escasa herencia que le

35
00:03:54,190 --> 00:03:56,650
quedaba para continuar su
investigación por su cuenta.

36
00:03:56,650 --> 00:04:01,620
Eso se adapta a nuestros propósitos.
Vamos a cazarlo ahora mismo.

37
00:04:03,150 --> 00:04:04,790
¡Tráeme un poco de té!

38
00:04:04,790 --> 00:04:06,060
De inmediato.

39
00:04:06,060 --> 00:04:07,730
Por favor, espere tres meses.

40
00:04:07,730 --> 00:04:08,730
¿Para el té?

41
00:04:08,730 --> 00:04:13,160
No, para el Dr. Hedo.  Actualmente
cumple condena en prisión.

42
00:04:13,160 --> 00:04:14,370
Perdóname.

43
00:04:14,370 --> 00:04:17,000
¿Está en prisión?  ¿Para qué?

44
00:04:17,000 --> 00:04:20,380
Bueno... Parece que
robó tres cadáveres de una

45
00:04:20,390 --> 00:04:23,940
morgue y los convirtió
en androides simplistas.

46
00:04:23,940 --> 00:04:27,150
luego ganó dinero haciéndolos
trabajar en una tienda de conveniencia.

47
00:04:27,150 --> 00:04:31,450
No puedo decir si es un genio
o un idiota.  De todas formas...

48
00:04:31,450 --> 00:04:37,690
Parece que comparte el talento del
Dr. Gero para la tecnología Android.

49
00:04:41,630 --> 00:04:46,670
¡A-De todos modos, necesitamos sus habilidades
para revivir al Ejército de la Cinta Roja!

50
00:04:46,670 --> 00:04:47,870
¡CALIENTE!

51
00:05:01,010 --> 00:05:02,480
¡Imbécil!

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
¡Basura!

53
00:05:04,280 --> 00:05:06,650
[insultos]

54
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
¿Es usted el Dr. Hedo?
Te he estado esperando.

55
00:05:24,970 --> 00:05:27,110
Que grosero de mi parte.  Permítanme presentarles a los míos—

56
00:05:27,110 --> 00:05:29,270
Usted es el presidente de
Red Pharmaceuticals, ¿verdad?

57
00:05:34,180 --> 00:05:34,710
¡Oye!

58
00:05:36,750 --> 00:05:40,490
¿Cómo sabes quién soy?

59
00:05:40,490 --> 00:05:42,190
Te he mirado.

60
00:05:42,190 --> 00:05:43,820
¿Me miró?

61
00:05:43,820 --> 00:05:45,660
Tú ahí en el asiento del conductor.

62
00:05:45,660 --> 00:05:50,860
Me observaste cuando estaba en el
patio de ejercicios de la prisión, ¿verdad?

63
00:05:50,860 --> 00:05:53,970
Pensé que era sospechoso,
así que hice que te siguieran.

64
00:05:53,970 --> 00:05:55,530
¿Cómo?

65
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
¡Hachi-Maru, ven aquí!

66
00:06:06,880 --> 00:06:11,080
Él es mi agente cyborg.  Lo
hice modificando una abeja.

67
00:06:11,080 --> 00:06:14,170
Te siguió a la oficina
del presidente en

68
00:06:14,180 --> 00:06:17,420
Red Pharmaceuticals y
te vi informar sobre mí.

69
00:06:17,420 --> 00:06:19,260
Qué asombroso.

70
00:06:19,260 --> 00:06:22,360
Aún así, apuesto a que no sabes la razón
por la que te hemos estado investigando.

71
00:06:22,360 --> 00:06:24,960
Puedo adivinar.

72
00:06:24,960 --> 00:06:27,300
Tu conversación fue un
poco difícil de entender, pero

73
00:06:27,300 --> 00:06:31,170
logré escucharte decir
'Ejército de la Cinta Roja'.

74
00:06:31,170 --> 00:06:34,740
Bueno... En cualquier caso, déjanos llevarte.

75
00:06:34,740 --> 00:06:38,140
Conocemos todas tus comidas favoritas.

76
00:06:39,210 --> 00:06:41,680
Muévete un poco.

77
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Abroche el cinturón de seguridad.

78
00:06:48,450 --> 00:06:50,520
¿Cómo fueron las cosas en la cárcel?

79
00:06:50,520 --> 00:06:53,460
¿Los otros reclusos se metieron contigo?

80
00:06:53,460 --> 00:06:56,130
Algunos de ellos lo hicieron, al principio.

81
00:06:56,130 --> 00:07:00,300
¡Pero todos murieron misteriosamente!

82
00:07:00,300 --> 00:07:02,370
Yo... ya veo.

83
00:07:02,370 --> 00:07:07,170
Es una pena lo que le pasó
a su abuelo, el Dr. Gero.

84
00:07:07,170 --> 00:07:09,470
Francamente, no me importa.

85
00:07:09,470 --> 00:07:13,750
Todavía era un niño en ese momento.
No estoy seguro de cómo murió.

86
00:07:13,750 --> 00:07:16,850
Y ni siquiera lo conocí.

87
00:07:16,850 --> 00:07:20,150
Aún así, por una notable
coincidencia, tu entusiasmo por la

88
00:07:20,150 --> 00:07:23,290
investigación de androides es
tan grande como el de tu abuelo.

89
00:07:23,290 --> 00:07:25,660
Investiga sobre cómo hacer
el androide definitivo, ¿sí?

90
00:07:26,930 --> 00:07:29,890
¡Maravilloso!  Eso es exactamente lo que busco.

91
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
Fue un gran revés
perder a un genio así.

92
00:07:33,600 --> 00:07:38,440
Después de que mi padre Red
muriera, financié su investigación.

93
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
Capto la idea.

94
00:07:39,840 --> 00:07:42,070
Ahora que el genio
Dr. Gero se ha ido, quieres

95
00:07:42,070 --> 00:07:46,040
reemplazarlo con el
supergenio Dr. Hedo.

96
00:07:46,040 --> 00:07:50,350
Exactamente.  Bueno, ¿qué
tal?  ¿Me echas una mano?

97
00:07:50,350 --> 00:07:53,520
Puede disponer de todos los fondos
y equipos de investigación que desee.

98
00:07:53,520 --> 00:07:56,790
¡Te pagaré 300 millones por android!

99
00:07:56,790 --> 00:07:58,790
Hmm… no estoy tan seguro.

100
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
¿Por que no?

101
00:08:00,860 --> 00:08:04,740
Si bien no es de conocimiento público,
Red Pharmaceuticals es una fachada

102
00:08:04,750 --> 00:08:08,530
del Ejército del Listón Rojo.  De
ahí viene todo su dinero, ¿verdad?

103
00:08:08,530 --> 00:08:11,760
Cuando era niño, mis padres
odiaban a mi abuelo por

104
00:08:11,770 --> 00:08:14,810
haber sido influenciado por
el Ejército del Listón Rojo.

105
00:08:15,440 --> 00:08:19,580
Wow, nunca esperé que supieras tanto.

106
00:08:19,580 --> 00:08:23,850
Y además, soy un gran admirador
de los superhéroes fuertes y geniales.

107
00:08:23,850 --> 00:08:28,450
Si el Ejército de la Cinta Roja todavía
persigue la dominación mundial como en los

108
00:08:28,450 --> 00:08:31,090
viejos tiempos, eso los convierte en el
enemigo natural de los superhéroes, ¿verdad?

109
00:08:32,560 --> 00:08:34,690
Eres un hombre interesante.

110
00:08:34,690 --> 00:08:37,360
Si bien puede parecer una
dominación mundial, mi verdadero

111
00:08:37,360 --> 00:08:42,200
objetivo es purgar el mundo de
individuos peligrosos o rebeldes.

112
00:08:42,200 --> 00:08:46,570
para establecer una sociedad
honesta y un mundo pacífico.

113
00:08:46,570 --> 00:08:49,470
En cierto sentido, estoy
del lado de la justicia.

114
00:08:49,470 --> 00:08:55,450
En otras palabras, ¿quieres usar
la fuerza para crear tu mundo ideal?

115
00:08:55,450 --> 00:08:58,320
Bueno, no me importa tener autoridad.

116
00:08:58,320 --> 00:09:00,850
Sólo me interesa la investigación.

117
00:09:00,850 --> 00:09:07,560
Si te sientes reacio, ¿qué tal si
te pago mil millones por android?

118
00:09:07,560 --> 00:09:09,260
Parece una oferta que no puedo rechazar.

119
00:09:09,260 --> 00:09:10,460
Quizás.

120
00:09:10,460 --> 00:09:12,600
Supongo que no tengo otra opción entonces.

121
00:09:12,600 --> 00:09:16,000
De hecho, esto es lo mejor para usted.

122
00:09:16,000 --> 00:09:19,400
Para que conste, no estoy de acuerdo simplemente
porque me retuviste a punta de pistola.

123
00:09:19,400 --> 00:09:25,140
Me he inyectado en la piel un fármaco
especial que la hace impermeable a los golpes.

124
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
Y además…

125
00:09:27,140 --> 00:09:30,250
¡El aguijón venenoso de Hachi-Maru es mortal!

126
00:09:30,250 --> 00:09:32,650
Incluso para un androide,
mientras una parte de ellos siga

127
00:09:32,660 --> 00:09:35,420
siendo humana, dudo que puedan
sobrevivir a una sola picadura.

128
00:09:38,860 --> 00:09:40,890
La única razón por la
que estoy de acuerdo es

129
00:09:40,890 --> 00:09:43,760
porque me encanta la
idea de tener una gran

130
00:09:43,770 --> 00:09:46,800
presupuesto para construir los
mejores androides de la historia!

131
00:09:46,800 --> 00:09:51,500
Para que quede claro, no tengo ningún interés
en las ambiciones del presidente Magenta.

132
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
¿Lo tengo?

133
00:09:52,700 --> 00:09:54,240
¡Bien, bien!

134
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
Entonces, ¿quién es el mayor
enemigo que tienes en mente?

135
00:10:01,680 --> 00:10:04,050
Es el grupo que derrotó a Cell.

136
00:10:04,050 --> 00:10:05,980
¿Qué, te refieres al señor Satán?

137
00:10:05,980 --> 00:10:08,350
No, no del todo.

138
00:10:08,350 --> 00:10:10,990
Está afiliado a ellos,
pero según nuestra

139
00:10:10,990 --> 00:10:13,430
investigación son una
temible sociedad secreta cuyos

140
00:10:13,450 --> 00:10:16,090
la verdadera líder es Bulma
de Capsule Corporation.

141
00:10:16,090 --> 00:10:20,160
¿Corporación Cápsula?  ¿La
empresa más rica del mundo?

142
00:10:20,160 --> 00:10:22,730
Nunca he oído un solo rumor
desagradable sobre ellos.

143
00:10:22,730 --> 00:10:24,100
No hay duda.

144
00:10:24,100 --> 00:10:27,580
Numerosos testigos han
visto humanoides voladores

145
00:10:27,590 --> 00:10:30,940
entrando y saliendo de la
sede de Capsule Corporation.

146
00:10:30,940 --> 00:10:34,580
Nuestra investigación muestra que lo más
probable es que se trate de extraterrestres.

147
00:10:34,580 --> 00:10:35,750
¿Alienígenas?

148
00:10:35,750 --> 00:10:37,920
Eso es correcto.  ¡Piénsalo!

149
00:10:37,920 --> 00:10:40,810
¿De verdad crees que podrían
haber creado su revolucionario

150
00:10:40,820 --> 00:10:43,820
¿Sistema de cápsulas o naves espaciales
sin la ayuda de tecnología alienígena?

151
00:10:43,820 --> 00:10:50,460
¡Estos alienígenas planean usar Capsule
Corporation para apoderarse de la Tierra!

152
00:10:50,460 --> 00:10:52,700
Esa es una historia increíble.

153
00:10:52,700 --> 00:10:54,730
Supuse que dirías eso.

154
00:10:54,730 --> 00:10:58,540
Pero mira esto.  Fue
tomada hace varios años.

155
00:10:58,540 --> 00:11:00,910
¿Alguna vez imaginaste que tales seres existieran?

156
00:11:00,910 --> 00:11:05,710
¡Ellos son extraterrestres!  Los extraterrestres
han luchado entre sí aquí mismo en la Tierra.

157
00:11:05,710 --> 00:11:09,210
Lo más probable es que decidiera quién tenía
derecho a reclamar la Tierra como su territorio.

158
00:11:09,210 --> 00:11:12,580
Parece que fue entonces cuando se estableció
por primera vez la organización de Bulma.

159
00:11:12,580 --> 00:11:19,090
Pero en ese caso, ¿por qué Bulma y sus
secuaces no toman la Tierra por la fuerza?

160
00:11:19,090 --> 00:11:23,930
Obviamente quieren utilizar a
los terrícolas como mano de obra.

161
00:11:23,930 --> 00:11:27,170
Una vez que hayan convertido la
Tierra en un paraíso para ellos, nos

162
00:11:27,170 --> 00:11:32,700
exterminarán a los terrícolas y
convocarán a sus amigos alienígenas.

163
00:11:32,700 --> 00:11:36,770
Cell fue la obra maestra de tu abuelo.

164
00:11:36,770 --> 00:11:39,590
Envió a Cell para luchar
contra Capsule Corporation y su

165
00:11:39,600 --> 00:11:42,250
complot para acumular la
riqueza del mundo para sí mismos.

166
00:11:42,250 --> 00:11:47,120
con la ayuda de su
organización alienígena secreta.

167
00:11:47,120 --> 00:11:50,090
Pero lamentablemente, murió en el intento.

168
00:11:50,090 --> 00:11:57,430
Incluso los Androides #17 y #18 traicionaron
a su creador y se unieron al enemigo.

169
00:11:57,430 --> 00:12:00,160
Suenan como enemigos bastante duros.

170
00:12:00,160 --> 00:12:03,220
Por cierto.  Su organización
incluso incluye al

171
00:12:03,240 --> 00:12:06,800
temible Majin Buu y al
gran rey demonio Piccolo.

172
00:12:06,800 --> 00:12:10,210
¿La famosa Dra. Bulma también es un extraterrestre?

173
00:12:11,380 --> 00:12:12,810
Más probable.

174
00:12:21,490 --> 00:12:24,620
Parece que lo que necesitamos son algunos héroes.

175
00:12:24,620 --> 00:12:26,660
Exactamente correcto.

176
00:12:26,660 --> 00:12:31,530
¿Puedes crear androides lo suficientemente
fuertes como para derrotarlos?

177
00:12:32,900 --> 00:12:35,300
Que pregunta tonta.

178
00:12:35,300 --> 00:12:37,840
Ahora tengo un nuevo objetivo:

179
00:12:37,840 --> 00:12:42,010
¡para construir los androides
más poderosos del universo!

180
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
¿Guay, verdad?

181
00:12:43,640 --> 00:12:45,180
S-Sí…

182
00:12:45,180 --> 00:12:48,610
¡Bien!  ¡El regreso del
Ejército Listón Rojo está cerca!

183
00:13:14,670 --> 00:13:15,970
¡Ay!

184
00:13:15,970 --> 00:13:17,140
¿Estás bien?

185
00:13:17,140 --> 00:13:18,410
¡No hay problema!

186
00:13:18,410 --> 00:13:20,810
Muy bien, eso es suficiente por hoy.

187
00:13:25,120 --> 00:13:26,250
¡Aquí!

188
00:13:32,590 --> 00:13:34,290
Lo estás haciendo bien.

189
00:13:34,290 --> 00:13:36,610
Casi diría que tienes
una mejor habilidad para

190
00:13:36,620 --> 00:13:38,760
esto que Gohan...
quiero decir, que tu padre.

191
00:13:38,760 --> 00:13:43,100
Entonces enséñame cómo
disparar ráfagas de ki de mis manos.

192
00:13:43,100 --> 00:13:45,470
Como hacen Goten-kun y Trunks-kun.

193
00:13:45,470 --> 00:13:49,840
Ya te lo he dicho: cosas así solo vienen
una vez que has perfeccionado lo básico.

194
00:13:49,840 --> 00:13:51,610
¡Por qué, ni siquiera puedes volar todavía!

195
00:13:51,610 --> 00:13:53,110
¡Es muy dificil!

196
00:13:53,110 --> 00:13:54,380
Por supuesto que es difícil.

197
00:13:54,380 --> 00:13:55,080
¡Bah!

198
00:13:55,080 --> 00:13:55,980
Pero pruébalo.

199
00:14:10,730 --> 00:14:12,700
No te esfuerces.
¡Concéntrate en tu deseo!

200
00:14:12,700 --> 00:14:15,600
Si haces eso, tu ki te obedecerá.

201
00:14:17,240 --> 00:14:18,640
¡No tiene uso!

202
00:14:19,470 --> 00:14:21,170
No hay prisa.

203
00:14:21,170 --> 00:14:24,380
Todavía tienes sólo tres
años.  Tienes mucho tiempo.

204
00:14:24,380 --> 00:14:27,980
Además, tienes sangre Saiyajin.

205
00:14:27,980 --> 00:14:30,650
Será simple una
vez que lo domines.

206
00:14:31,820 --> 00:14:33,180
Oye, Piccolo-san.

207
00:14:33,180 --> 00:14:34,190
¿Qué es?

208
00:14:34,190 --> 00:14:37,960
¿Es cierto que papá podría ser
más fuerte que el abuelo si quisiera?

209
00:14:37,960 --> 00:14:41,090
¿Abuelo?  ¿Te refieres a Gokú?

210
00:14:41,090 --> 00:14:45,060
Sí, es cierto.  Aunque en
estos días no estoy tan seguro.

211
00:14:46,200 --> 00:14:49,400
Ni siquiera he visto pelear a papá.

212
00:14:49,400 --> 00:14:51,470
No lo ha necesitado.

213
00:14:51,470 --> 00:14:54,140
Pero lo hará, si llega el momento.

214
00:14:55,940 --> 00:14:58,110
Regresemos.  Vas a llegar tarde.

215
00:14:59,340 --> 00:15:02,650
¡Está bien, volveré una vez
que termine el jardín de infantes!

216
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
¿Qué pasa Videl?

217
00:15:39,380 --> 00:15:41,450
¡Oh, Piccolo-san!  ¡Buenos dias!

218
00:15:41,450 --> 00:15:45,320
Dime, ¿estás libre esta tarde?

219
00:15:45,320 --> 00:15:49,730
¿La tarde?  Bueno, siempre estoy
ocupado entrenando, pero… ¿qué quieres?

220
00:15:49,730 --> 00:15:53,970
La clase de artes marciales
que enseño tiene un torneo

221
00:15:53,970 --> 00:15:57,300
hoy, así que no puedo recoger
a Pan del jardín de infantes.

222
00:15:57,300 --> 00:16:01,670
Si no te importa, ¿podrías
ir a buscarla por mí?

223
00:16:01,670 --> 00:16:02,840
¿Qué pasa con Gohan?

224
00:16:02,840 --> 00:16:07,610
Está ocupado escribiendo el próximo
informe de investigación que presentará.

225
00:16:07,610 --> 00:16:10,110
No ha salido de su habitación en días.

226
00:16:10,110 --> 00:16:12,280
¡Ese idiota!  No otra vez.

227
00:16:12,280 --> 00:16:14,150
Piccolo-san, por favor.

228
00:16:14,150 --> 00:16:14,950
Multa.

229
00:16:14,950 --> 00:16:17,090
¡Gracias!  ¡Eres una gran ayuda!

230
00:16:17,090 --> 00:16:20,490
Recógela a las 3, ¿de
acuerdo?  Te traeré algo sabroso.

231
00:16:20,490 --> 00:16:22,630
¡Te lo he dicho, sólo bebo agua!

232
00:16:22,630 --> 00:16:23,930
Oh, eso es correcto.

233
00:16:23,930 --> 00:16:27,000
¡En ese caso, te compraré
otro lindo peluche!

234
00:16:29,900 --> 00:16:32,700
¿P-Por qué siempre animales de peluche?...

235
00:16:39,780 --> 00:16:41,150
Piccolo-san!

236
00:16:42,480 --> 00:16:45,950
Lo siento, parece que necesitamos
que vayas a buscar a Pan otra vez.

237
00:16:45,950 --> 00:16:48,690
¡Dáme un respiro!  ¡¿Qué
crees que estás haciendo?!

238
00:16:48,690 --> 00:16:50,860
Estoy escribiendo un informe sobre insectos...

239
00:16:50,860 --> 00:16:55,390
Hace poco tiempo, se descubrió un tipo
asombroso de hormiga en una isla del sur.

240
00:16:55,390 --> 00:17:00,060
Cuando está en peligro, esta hormiga
emite un brillo tenue y se transforma.

241
00:17:00,060 --> 00:17:02,270
¿No te recuerda a un Super Saiyan?

242
00:17:02,270 --> 00:17:04,440
¡No estaba preguntando por eso!

243
00:17:04,440 --> 00:17:07,300
¡¿Estaba preguntando
si su investigación es

244
00:17:07,320 --> 00:17:10,010
realmente más importante
que ir a recoger a su hijo?!

245
00:17:10,010 --> 00:17:13,440
N-No... Pero entonces, te tenemos
cerca para ayudar, ¿verdad Piccolo?

246
00:17:15,910 --> 00:17:19,520
¡¿Y qué tal hacer un poco de
entrenamiento de vez en cuando?!

247
00:17:19,520 --> 00:17:22,090
Nunca se sabe cuándo
vendrá otra crisis.

248
00:17:22,090 --> 00:17:25,490
Caramba, ¿de verdad crees que
algo así podría volver a suceder?

249
00:17:25,490 --> 00:17:30,190
Aún así, incluso si lo hace,
siempre están papá y Vegeta—

250
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
¡Todavía no he perdido mi ventaja!

251
00:17:42,910 --> 00:17:44,240
¡T-Tan pesado!

252
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
¿Bien?  ¿Traer algún recuerdo?

253
00:17:46,440 --> 00:17:49,050
Será... Será difícil trabajar así.

254
00:17:49,050 --> 00:17:51,880
No te quejes.  Iré a buscar a Pan.

255
00:17:51,880 --> 00:17:54,750
Sheesh, ¡ella es tu propia hija!

256
00:17:54,750 --> 00:17:58,620
¡Realmente lo siento!  ¡Te
compraremos otro peluche!

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,290
¡No!  ¿Cuándo dije que
me gustaban esas cosas?

258
00:18:04,900 --> 00:18:08,170
Seguro que Piccolo-san está de mal humor.

259
00:18:29,490 --> 00:18:31,860
Estás interfiriendo con mi entrenamiento.

260
00:18:37,660 --> 00:18:40,030
Debes ser el gran rey demonio Piccolo.

261
00:18:41,770 --> 00:18:44,770
Lo siento, solo soy Piccolo ahora.

262
00:18:44,770 --> 00:18:46,170
¿Qué se supone que significa eso?

263
00:18:46,170 --> 00:18:52,310
Larga historia.  ¿Y quién eres
tú, con ese disfraz cursi de héroe?

264
00:18:52,310 --> 00:18:56,450
Caray, al menos podrías llamarlo 'retro'.

265
00:18:56,450 --> 00:18:59,180
Y desafortunadamente para ti, mi identidad…

266
00:19:01,190 --> 00:19:02,590
¡Sigue siendo un secreto!

267
00:19:07,630 --> 00:19:11,030
Esa marca... la recuerdo
de cuando era un dios.

268
00:19:11,030 --> 00:19:14,270
¿No pertenece al Ejército de la Cinta Roja?

269
00:19:14,270 --> 00:19:17,770
¡Ay hombre, lo arruiné!

270
00:19:17,770 --> 00:19:21,010
Por cierto... ¿Qué quieres
decir con 'cuando eras un dios'?

271
00:19:21,010 --> 00:19:24,610
¡Decir ah!  Deberías haber hecho tu
tarea.  ¿Porque tendría que decírtelo?

272
00:19:24,610 --> 00:19:26,280
¡Qué tacaño!

273
00:19:26,280 --> 00:19:29,780
El Ejército de la Cinta Roja fue aniquilado hace mucho tiempo.

274
00:19:29,780 --> 00:19:35,020
El Doctor Gero aguantó un poco más,
pero todos sus planes fracasaron al final.

275
00:19:35,020 --> 00:19:36,820
Y eso incluye Cell.

276
00:19:38,060 --> 00:19:41,490
Acabo de venir hoy para
un combate amistoso...

277
00:19:41,490 --> 00:19:43,460
pero parece que ya
no puedo dejarlo así.

278
00:19:43,460 --> 00:19:45,330
No puedo sentir tu ki.

279
00:19:45,330 --> 00:19:47,800
Debes ser un robot o un androide.

280
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
¿Quién te construyó?

281
00:19:49,500 --> 00:19:51,740
¿Entonces siquiera sabes eso?

282
00:19:51,740 --> 00:19:55,840
Debería haberlo imaginado.
Aún así, no revelaré mis secretos.

283
00:19:55,840 --> 00:20:00,740
¿No me digas que en realidad
planeas pelear conmigo?

284
00:20:00,740 --> 00:20:06,550
¡Bingo!  Y ahora tendré que matarte a ti también.

285
00:20:06,550 --> 00:20:10,190
No me culpen, las órdenes son las órdenes.

286
00:20:11,220 --> 00:20:13,190
Bueno, ¡acabemos con esto!

287
00:20:23,330 --> 00:20:24,270
¡¿Qué?!

288
00:20:31,610 --> 00:20:33,440
¡¿De dónde salieron esas letras?!

289
00:20:34,710 --> 00:20:37,110
¡Estoy un poco decepcionado!

290
00:20:37,110 --> 00:20:39,520
¡Pensé que serías mucho mejor que esto!

291
00:20:56,400 --> 00:20:57,700
¡Está terminado!

292
00:21:05,540 --> 00:21:08,780
¿Vaya?  Volado en pedazos, ¿eh?

293
00:21:08,780 --> 00:21:11,050
Quería ver la cara de su cadáver.

294
00:21:16,090 --> 00:21:18,420
Supongo que tendré que seguirlo.

295
00:21:30,430 --> 00:21:33,040
¿Qué es ese edificio?

296
00:21:45,280 --> 00:21:46,650
¡Oh, Gamma-san!

297
00:21:46,650 --> 00:21:47,520
¡Yo!

298
00:21:50,620 --> 00:21:51,590
¡Parece que has estado trabajando duro!

299
00:21:51,590 --> 00:21:52,920
¡Bienvenido de nuevo!

300
00:21:59,230 --> 00:22:00,560
¡¿El desapareció?!

301
00:22:26,720 --> 00:22:28,460
¿Por ahí?

302
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
¡Oh, Gamma-san, bienvenido de nuevo!

303
00:22:38,500 --> 00:22:40,970
¡Contento de estar de vuelta!

304
00:22:41,310 --> 00:22:42,370
¿Gama?

305
00:23:05,560 --> 00:23:07,930
¡Buen trabajo, Gama #2!

306
00:23:07,930 --> 00:23:10,330
Lo vi todo a través de tus ojos.

307
00:23:10,330 --> 00:23:12,200
¡Muchas gracias, Dr. Hedo!

308
00:23:12,200 --> 00:23:15,310
Aún así, podría haberme pasado
de la raya por una mera prueba.

309
00:23:17,040 --> 00:23:19,010
¿Qué?  ¿Otro?

310
00:23:19,010 --> 00:23:19,580
¿Hmm?

311
00:23:19,580 --> 00:23:20,480
¡Ay, no es nada!

312
00:23:20,480 --> 00:23:22,610
No, tomaste la decisión correcta.

313
00:23:22,610 --> 00:23:28,020
Aún así, probablemente podrías haber hecho
una pose durante tu introducción y gran final.

314
00:23:28,020 --> 00:23:30,990
No puedo creer que el enemigo se
diera cuenta de su verdadera identidad.

315
00:23:30,990 --> 00:23:35,290
Oye, tú eres el que quería que
tuvieran la marca Red Ribbon.

316
00:23:35,290 --> 00:23:36,760
¿Localizaste su cadáver?

317
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
¿Cadáver?

318
00:23:37,760 --> 00:23:40,860
No, voló en pedazos, así
que no había necesidad.

319
00:23:40,860 --> 00:23:42,800
Eres demasiado flojo.

320
00:23:42,800 --> 00:23:46,570
No hay forma de que pudiera haber
sobrevivido a eso.  Estabas mirando, ¿verdad?

321
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
Mira aquí.

322
00:23:49,840 --> 00:23:50,940
Es tan débil.

323
00:23:50,940 --> 00:23:52,880
Si ese es Piccolo, entonces
es posible que la organización

324
00:23:52,890 --> 00:23:55,080
enemiga se haya enterado
de nuestra existencia.

325
00:23:55,080 --> 00:23:59,780
¡No te preocupes!  Incluso si lo han hecho, ¡no hay
forma de que puedan encontrar nuestra base secreta!

326
00:23:59,780 --> 00:24:03,020
Y si lo hicieran, ¡podríamos
vencer a toda su organización

327
00:24:03,030 --> 00:24:06,090
de una sola vez!  ¡Eres
demasiado estricto, #1!

328
00:24:06,090 --> 00:24:07,360
¿Organización?

329
00:24:08,060 --> 00:24:10,130
Bueno, ¡eres demasiado fácil de llevar!

330
00:24:10,930 --> 00:24:13,130
"Regalos Carmín"

331
00:24:13,130 --> 00:24:16,890
Si bien parecen ser simplemente
los jefes de nivel medio del enemigo,

332
00:24:16,910 --> 00:24:21,000
estos compañeros de Son Goku y Vegeta
parecen enemigos bastante formidables.

333
00:24:21,000 --> 00:24:24,130
Y también cuentan con el temible
Majin Buu.  Es más, todavía no

334
00:24:24,150 --> 00:24:27,010
hemos visto el verdadero poder
de ese miserable Mister Satan.

335
00:24:27,010 --> 00:24:30,160
No te preocupes.  Ahora hemos
demostrado a través del combate

336
00:24:30,170 --> 00:24:33,220
en vivo lo increíbles que son
mis obras maestras, los Gamma.

337
00:24:33,220 --> 00:24:34,180
No hay suficiente estilo.

338
00:24:34,180 --> 00:24:35,850
Maldita sea.  ¿Qué tal esto?

339
00:24:35,850 --> 00:24:39,220
El Rey Demonio Piccolo era
un pusilánime, ¿verdad, Gamma?

340
00:24:39,220 --> 00:24:41,830
¡Claro que sí!  Una gran decepción.

341
00:24:42,160 --> 00:24:45,930
No esperaría menos del
nieto del ingenioso Dr. Gero.

342
00:24:46,960 --> 00:24:50,170
¡Soy más como un súper genio!

343
00:24:51,000 --> 00:24:54,470
Bueno, 'supergenio',
si has dejado escapar a

344
00:24:54,470 --> 00:24:56,540
Piccolo, tendremos que
acelerar nuestros planes.

345
00:24:56,540 --> 00:24:58,280
¡No te preocupes!

346
00:24:58,280 --> 00:25:00,640
Ahora que he probado el poder de los Gammas

347
00:25:00,640 --> 00:25:06,450
Puedo usar sus datos para hacer tantas
copias como necesitemos en muy poco tiempo.

348
00:25:06,450 --> 00:25:11,390
Una vez que nos deshagamos de Bulma
y el poder de su malvada sociedad secreta,

349
00:25:11,390 --> 00:25:16,630
los ejércitos y la policía que sirven como
sus secuaces no ofrecerán resistencia.

350
00:25:16,630 --> 00:25:20,230
¡Podremos tomar el control de
este mundo podrido en un instante!

351
00:25:20,230 --> 00:25:25,900
Más importante aún, Dr. Hedo:
¿cuándo estará completo Cell Max?

352
00:25:25,900 --> 00:25:27,770
¿Celular máximo?

353
00:25:27,770 --> 00:25:31,540
No te preocupes, con los Gamma
aquí, no hay necesidad de Cell Max.

354
00:25:31,540 --> 00:25:33,680
Te pregunté: ¿cuándo?

355
00:25:33,680 --> 00:25:38,380
Caray, este tipo... Muy bien.
Probablemente tardará un poco más.

356
00:25:38,380 --> 00:25:41,180
¿Pensé que dijiste que estaba casi completo?

357
00:25:41,180 --> 00:25:44,350
El propio Cell Max ya
ha terminado, pero llevará

358
00:25:44,370 --> 00:25:47,690
más tiempo completar su
programa de control mental.

359
00:25:50,260 --> 00:25:52,500
¡¿Cuánto tiempo esperas que espere?!

360
00:25:52,500 --> 00:25:54,930
Si me disculpa por
decirlo Comandante

361
00:25:54,930 --> 00:25:57,680
Magenta usted fue
quien me dijo que creara

362
00:25:57,700 --> 00:26:01,040
'poder inimaginable',
incluso si toma un tiempo.

363
00:26:01,040 --> 00:26:04,580
Parece que no te
importa mucho Cell Max.

364
00:26:04,580 --> 00:26:07,380
Bueno, ciertamente no
parece un superhéroe.

365
00:26:07,380 --> 00:26:12,080
Y además, no me gusta cómo
se basa en los datos del Dr. Gero.

366
00:26:12,080 --> 00:26:17,350
La fuerza de Cell está bien establecida.  Estoy
seguro de que viste las noticias en ese momento.

367
00:26:17,350 --> 00:26:22,360
Sin embargo, sus datos eran demasiado complejos
para que pudiéramos recrearlo por nuestra cuenta.

368
00:26:22,360 --> 00:26:26,860
Supuse que serías capaz de traerlo
de vuelta aún más fuerte que antes.

369
00:26:26,860 --> 00:26:31,740
Por supuesto, no hay nada de eso.  Simplemente
creo que es una pérdida de tiempo.

370
00:26:31,740 --> 00:26:35,370
Si no te concentraras tanto
en los Gammas en lugar

371
00:26:35,370 --> 00:26:37,540
de en Cell Max, seguramente
ya habría terminado.

372
00:26:37,540 --> 00:26:42,050
Un androide como Cell crece
creando gradualmente células

373
00:26:42,050 --> 00:26:44,720
especiales, por lo que obviamente
esto requiere una larga espera.

374
00:26:44,720 --> 00:26:47,460
En todo caso, debería
agradecerme por usar de manera

375
00:26:47,470 --> 00:26:49,890
efectiva este tiempo de espera
para desarrollar los Gammas.

376
00:26:49,890 --> 00:26:54,990
¡Basta ya!  ¡No me
importa, solo activa Cell Max!

377
00:26:56,630 --> 00:26:59,800
No se apresure, Comandante Magenta.

378
00:26:59,800 --> 00:27:03,600
Es un monstruo mucho más
grande que el Cell original.

379
00:27:03,600 --> 00:27:07,200
¡P-Pero él sería el medio perfecto
para mostrar el poder de Red Ribbon!

380
00:27:07,200 --> 00:27:12,740
Aún así, si lo soltáramos en el mundo
en su estado actual, ¡sería un desastre!

381
00:27:12,740 --> 00:27:13,440
¿Porque eso?

382
00:27:13,440 --> 00:27:16,410
Sería incontrolable.
¿De verdad quieres

383
00:27:16,420 --> 00:27:19,280
destruir el mundo que
planeabas gobernar?

384
00:27:21,120 --> 00:27:26,190
Incluso sin Cell Max, los Gammas se
encargarán de cualquier enemigo peligroso.

385
00:27:26,190 --> 00:27:28,740
Puedes esperar hasta
más tarde para activar

386
00:27:28,750 --> 00:27:31,560
Cell Max y muestra
tu poder al mundo.

387
00:27:31,560 --> 00:27:35,970
Espero poder confiar en ti.

388
00:27:35,970 --> 00:27:37,470
Por supuesto que puede.

389
00:27:37,470 --> 00:27:39,940
E-Esto es malo…

390
00:27:45,480 --> 00:27:49,750
¿Quién es?  Oh wow, nunca
esperé una llamada tuya.

391
00:27:49,750 --> 00:27:51,580
Bulma, ¿Vegeta está ahí?

392
00:27:51,580 --> 00:27:54,790
No, como de costumbre, está
en el planeta de Lord Beerus.

393
00:27:54,790 --> 00:27:57,190
Probablemente han pasado tres
semanas desde la última vez que lo vi.

394
00:27:57,190 --> 00:27:58,120
¿Goku también está allí?

395
00:27:58,120 --> 00:27:59,760
Por supuesto.

396
00:27:59,760 --> 00:28:03,060
Tenías un dispositivo para
contactar a Whis, ¿verdad?

397
00:28:03,060 --> 00:28:05,460
Diles que vuelvan de una vez.

398
00:28:05,460 --> 00:28:07,960
¿Hay algo mal?

399
00:28:07,960 --> 00:28:11,970
Sí, no puedo explicarlo ahora, pero
parece que algo horrible podría pasar.

400
00:28:11,970 --> 00:28:15,310
Ok lo tengo.  Intentaré hacerme con ellos.

401
00:28:16,040 --> 00:28:19,510
Tendré que arreglármelas solo por ahora.

402
00:28:19,510 --> 00:28:22,080
¡Oh sí!  Puede haber algo de Senzu.

403
00:28:39,660 --> 00:28:41,300
¡Espera espera espera!

404
00:28:46,000 --> 00:28:49,740
¡Ibas a volverte loco otra vez!

405
00:28:49,740 --> 00:28:53,180
¿Cuántas veces tengo
que decirte que te aguantes?

406
00:28:53,180 --> 00:28:55,610
Lo siento... no era mi intención...

407
00:28:59,780 --> 00:29:06,560
¡Oye, córtalo!  ¡Si te quedas
quieto tanto tiempo, te oxidarás!

408
00:29:06,560 --> 00:29:12,860
¡El mundo está lleno
de tipos como Jiren, y

409
00:29:12,860 --> 00:29:16,900
Broly aquí y muchas
otras personas increíbles!

410
00:29:16,900 --> 00:29:20,770
Cállate y no interfieras.  Esto
también es entrenamiento.

411
00:29:20,770 --> 00:29:25,340
¡mentiras!  ¡De ninguna manera
es una forma de entrenamiento!

412
00:29:25,340 --> 00:29:28,010
Simplemente no lo comprendes.

413
00:29:28,010 --> 00:29:29,550
¿Qué es conseguir?

414
00:29:29,550 --> 00:29:33,470
Jiren era tan abrumadoramente
fuerte.  Y, sin embargo,

415
00:29:33,490 --> 00:29:37,190
su poder realmente no
era tan diferente del nuestro.

416
00:29:37,190 --> 00:29:38,460
¿Eh?

417
00:29:38,460 --> 00:29:42,390
Pero usó su poder con total
eficiencia.  ¿No te diste cuenta?

418
00:29:42,390 --> 00:29:45,550
Incluso en medio de la
batalla, su cuerpo y su espíritu

419
00:29:45,560 --> 00:29:48,870
estaban completamente relajados
hasta el momento en que golpeó.

420
00:29:48,870 --> 00:29:49,700
¿En serio?

421
00:29:49,700 --> 00:29:52,510
Tal ataque de la nada
no puede ser predicho

422
00:29:52,520 --> 00:29:55,110
por el enemigo y tiene
un impacto tremendo.

423
00:29:55,110 --> 00:29:57,870
Además, permite
conservar la resistencia.

424
00:29:57,870 --> 00:29:59,610
Tal vez sea así...

425
00:29:59,610 --> 00:30:02,450
Jiren probablemente lo logró por instinto.

426
00:30:02,450 --> 00:30:06,620
Entonces, como no puedo manejarlo yo mismo,
estoy comenzando con el entrenamiento mental.

427
00:30:06,620 --> 00:30:09,750
¡Ding ding ding!  ¡Sobresaliente!

428
00:30:09,750 --> 00:30:15,160
¡Verdaderamente sobresaliente, Vegeta-san!  Estoy
impresionado de que te hayas dado cuenta de eso.

429
00:30:15,160 --> 00:30:18,750
¡Tienes toda la razón!
¡No es entrenamiento

430
00:30:18,760 --> 00:30:22,130
simplemente fortalecer
tu cuerpo como un idiota!

431
00:30:22,130 --> 00:30:23,500
Sí...

432
00:30:24,270 --> 00:30:27,700
Aunque te tomó bastante
tiempo darte cuenta.

433
00:30:27,700 --> 00:30:31,310
Parece que esto todavía no ha
hecho clic por completo para Goku.

434
00:30:31,310 --> 00:30:35,750
¡Lo sé!  ¿Por qué no lo prueban
los tres en un combate de sparring?

435
00:30:35,750 --> 00:30:38,680
¿Broly también?  ¡Tienes que estar bromeando!

436
00:30:38,680 --> 00:30:43,890
Es un poco mejor de lo que solía
ser, pero todavía se vuelve loco a veces.

437
00:30:43,890 --> 00:30:47,860
¡Si realmente se suelta, este
pequeño planeta estará frito!

438
00:30:47,860 --> 00:30:49,660
Supongo que eso es cierto.

439
00:30:49,660 --> 00:30:54,620
En ese caso, Goku-san y Vegeta-san
pueden mostrarle a Broly-san

440
00:30:54,640 --> 00:30:59,270
cómo se ve un combate de
sparring debidamente restringido.

441
00:30:59,270 --> 00:31:00,240
Entiendo.

442
00:31:01,670 --> 00:31:02,700
¡Susurro!

443
00:31:03,740 --> 00:31:06,280
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo la siesta?

444
00:31:06,280 --> 00:31:08,880
Buenos dias.  Vamos a ver…

445
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
En términos de tiempo terrestre,
supongo que han pasado cuatro meses.

446
00:31:12,080 --> 00:31:15,310
¿Qué?  Hombre, me desperté
antes de lo que pensaba.

447
00:31:15,320 --> 00:31:18,420
¡Es tan ruidoso!  ¡Y
huelo algo sabroso!

448
00:31:19,590 --> 00:31:21,060
¿Quién es ese?

449
00:31:21,060 --> 00:31:23,130
Este es Broly.

450
00:31:23,130 --> 00:31:26,100
¿Broly?  ¡¿Qué esta haciendo él aquí?!

451
00:31:26,100 --> 00:31:29,200
No hay forma de que Freezer
pueda encontrarlo aquí, ¿verdad?

452
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Así que lo trajimos para estar seguros.

453
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
¡No traigas aquí a quien quieras!

454
00:31:33,600 --> 00:31:35,940
¡Esto no es un hotel!

455
00:31:38,740 --> 00:31:41,180
Ahí tienes.  Di hola.

456
00:31:41,180 --> 00:31:44,410
Uh... Um... Perdón por entrometerme.

457
00:31:45,420 --> 00:31:47,720
Tú también, ¿eh?  ¡¿Y quién eres tú, exactamente?!

458
00:31:47,720 --> 00:31:51,350
M-Mi nombre es Lemo.  Soy un
ex miembro del ejército de Freezer...

459
00:31:52,990 --> 00:31:56,730
Así que eso es lo que
olía tan bien.  Tráelo.

460
00:31:56,730 --> 00:31:58,560
S-Si señor…

461
00:32:05,600 --> 00:32:08,810
¡Oye, no está mal!  ¿Qué hacías
cuando estabas en el ejército de Freezer?

462
00:32:08,810 --> 00:32:11,780
Hice trabajos ocasionales, y ocasionalmente cocinando.

463
00:32:11,780 --> 00:32:14,180
Está bien, puedes quedarte.

464
00:32:14,180 --> 00:32:16,810
Hombre, es tan lejos...

465
00:32:16,810 --> 00:32:18,480
¡Oye, parece que lo estás haciendo bien!

466
00:32:18,480 --> 00:32:19,280
¡Sí!

467
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
¡Yo!

468
00:32:20,280 --> 00:32:21,890
Ustedes también están aquí, ¿eh?

469
00:32:21,890 --> 00:32:25,290
Este lugar apenas tiene
nada de valor.  ¡Qué decepción!

470
00:32:25,290 --> 00:32:27,690
¡C-Cheelai!  ¡Ciérralo!

471
00:32:33,860 --> 00:32:36,430
U-Um… E-Iré a hacer un poco de limpieza…

472
00:32:36,430 --> 00:32:38,230
¿Y quién es este ahora?

473
00:32:38,230 --> 00:32:41,140
¡M-Mi nombre es Cheelai!  Eh... ¿Estás...?

474
00:32:41,140 --> 00:32:45,940
Quiero decir, ¿sería usted, señor,
Lord Beerus, el Dios de la Destrucción?

475
00:32:45,940 --> 00:32:47,180
Eso es correcto.

476
00:32:47,180 --> 00:32:51,510
¿E-La que dicen que es la más
temible de todo el universo?...

477
00:33:05,200 --> 00:33:06,760
Seguro que eres lindo...

478
00:33:06,760 --> 00:33:07,700
¡¿Eh?!

479
00:33:07,700 --> 00:33:09,730
¡Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras!

480
00:33:11,600 --> 00:33:13,870
¿Qué… qué…?

481
00:33:13,870 --> 00:33:18,340
Nunca esperé que los gustos de
Lord Beerus fueran tan... tradicionales.

482
00:33:18,340 --> 00:33:22,550
¡Bien entonces!  ¡No importa todo
eso, ustedes dos comienzan su partido!

483
00:33:22,550 --> 00:33:24,910
El último hombre en pie es el ganador.

484
00:33:24,910 --> 00:33:30,390
Las transformaciones y proyectiles como el
Kamehameha están prohibidos.  ¿Está eso bien?

485
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
Comamos primero.  ¡Estoy hambriento!

486
00:33:36,930 --> 00:33:39,660
Bueno, eso es un Saiyajin para ti.

487
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
¿Eh?

488
00:33:42,000 --> 00:33:45,940
¿Dónde está mi comunicador?
¡Mi comunicador!  ¡Ay!

489
00:33:45,940 --> 00:33:48,370
¿Dónde diablos lo puse?

490
00:33:49,970 --> 00:33:54,480
Ya no queda más de la deliciosa comida
de la Tierra que nos trajo Vegeta-san

491
00:33:54,480 --> 00:33:58,620
así que le pedí a Lemo que nos preparara una comida.

492
00:33:58,620 --> 00:34:00,950
Esperemos que sepa bien.

493
00:34:02,590 --> 00:34:07,890
¡Maravilloso!  ¿Cómo hiciste
esto?  ¡Es como magia, Lemo-san!

494
00:34:07,890 --> 00:34:10,490
Le puse algunas especias...

495
00:34:10,490 --> 00:34:12,800
Oye, ¿qué tiene de diferente?

496
00:34:12,800 --> 00:34:14,300
Ninguna pista.

497
00:34:15,470 --> 00:34:20,140
¡Me gusta!  ¡Lemo-san, puedes estar a cargo de
cocinar a partir de ahora!  Whis, ¡estás despedido!

498
00:34:20,140 --> 00:34:23,210
¡Ay, estoy tan triste!

499
00:34:39,820 --> 00:34:41,790
¡Empezar!

500
00:35:57,300 --> 00:35:58,470
¡No he terminado todavia!

501
00:36:10,510 --> 00:36:13,320
¡No te dejes llevar, Kakarotto!

502
00:36:19,820 --> 00:36:21,260
¡No me subestimes!

503
00:36:34,270 --> 00:36:38,880
Los movimientos de Vegeta son
ligeramente diferentes a los anteriores.

504
00:36:40,680 --> 00:36:43,180
Supongo que es el resultado de su entrenamiento.

505
00:36:43,180 --> 00:36:46,080
Esto parece que llevará un tiempo.

506
00:36:46,080 --> 00:36:48,890
¿Qué tal algo de postre?

507
00:36:48,890 --> 00:36:50,020
¿Como?

508
00:36:50,020 --> 00:36:54,360
Todavía tenemos mucho del
helado que trajo Vegeta-san.

509
00:36:54,360 --> 00:36:57,490
¡En ese caso, iré a buscarlo!

510
00:36:57,490 --> 00:36:59,830
Entonces te ayudaré.

511
00:36:59,830 --> 00:37:00,900
¿Vaya?

512
00:37:03,670 --> 00:37:08,610
Helado... helado...
ah, aquí está.  ¡Hola, Lemo!

513
00:37:08,610 --> 00:37:09,870
S… ¿Sí señor?

514
00:37:09,870 --> 00:37:13,710
Puedes lavar los platos más tarde.
Ven a comer helado con nosotros.

515
00:37:13,710 --> 00:37:15,810
…Muy agradecido.

516
00:37:15,810 --> 00:37:21,150
¡Ajá!  ¡Aquí está!

517
00:37:25,190 --> 00:37:28,090
¡Broly!  ¡Come con nosotros!

518
00:37:53,380 --> 00:37:58,450
Eres tan amable, Lord Beerus.
Me pregunto por quién hiciste eso...

519
00:37:58,450 --> 00:38:00,260
¡Cállate y come!

520
00:38:09,430 --> 00:38:12,040
Whis-san!  Whis-san!

521
00:38:13,040 --> 00:38:18,710
¡Vamos!  ¡¿Por qué no vas a recoger?!

522
00:38:18,980 --> 00:38:23,250
Ya veo, no tenía ni idea de lo que estaba pasando.

523
00:38:23,250 --> 00:38:25,650
Ah... lo siento mucho.

524
00:38:25,650 --> 00:38:27,120
Solo tengo estos dos frijoles en este momento.

525
00:38:27,120 --> 00:38:30,690
dos, ¿eh?  Multa.  Gracias.

526
00:38:30,690 --> 00:38:33,390
Señor Dios, ten cuidado.

527
00:38:33,390 --> 00:38:34,960
Ya no soy un dios.

528
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Correcto.

529
00:38:39,660 --> 00:38:43,230
Bulma!  Bueno, ¿los conseguiste?

530
00:38:43,230 --> 00:38:47,070
Bueno no.  ¡No recogerán nada!

531
00:38:47,070 --> 00:38:49,270
Pero seguiré intentándolo un poco más.

532
00:38:49,270 --> 00:38:51,810
Ya veo.  Gracias, por favor hazlo.

533
00:38:51,810 --> 00:38:53,980
¿No puede ponerse en contacto con ellos?

534
00:38:53,980 --> 00:38:57,350
Supongo que no.  Será difícil
hacer esto sin Goku o Vegeta.

535
00:38:57,350 --> 00:39:04,650
A juzgar por mi batalla, esos androides
Gamma parecen estar a la par con ellos.

536
00:39:04,650 --> 00:39:07,160
Sin duda son malas noticias…

537
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
¿Qué hay de Son Gohan?

538
00:39:08,960 --> 00:39:12,550
¿No dijiste una vez que
podría ser más fuerte que

539
00:39:12,560 --> 00:39:16,170
cualquier otra persona en
la Tierra si se lo propusiera?

540
00:39:16,170 --> 00:39:18,970
Tal como está ahora, no puedo confiar en él.

541
00:39:18,970 --> 00:39:20,870
Ya veo…

542
00:39:20,870 --> 00:39:26,380
El Dr. Hedo podría tener datos sobre
las debilidades de los números 17 y 18.

543
00:39:26,380 --> 00:39:30,080
Y Majin Buu actualmente está hibernando.

544
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Lo que significa…

545
00:39:32,080 --> 00:39:36,490
No puedo creerlo... Tendré
que manejar esto yo solo.

546
00:39:36,490 --> 00:39:38,050
¡Lo sé!

547
00:39:41,290 --> 00:39:42,530
Piccolo-san!

548
00:39:42,530 --> 00:39:43,630
Dende!

549
00:39:44,330 --> 00:39:45,900
¿Entiendes la situación?

550
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
¡Sí!  ¡He estado observando desde arriba!

551
00:39:48,500 --> 00:39:52,370
Las cosas se ven sombrías.
¿Hay algo que pueda hacer?

552
00:39:52,370 --> 00:39:54,140
Escuché eso en el Planeta Namek.

553
00:39:54,140 --> 00:39:59,680
Kuririn y Gohan tuvieron su
potencial extraído por el Gran Anciano.

554
00:39:59,680 --> 00:40:01,940
Sí lo vi.

555
00:40:02,610 --> 00:40:04,380
Hazme lo mismo.

556
00:40:04,380 --> 00:40:05,850
¿Quién, yo?

557
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Eso es correcto.

558
00:40:07,220 --> 00:40:11,050
Eres del mismo tipo de
Namekian que el Gran Anciano.

559
00:40:11,050 --> 00:40:12,420
Deberias ser capaz de.

560
00:40:12,420 --> 00:40:17,890
Desafortunadamente, uno solo puede
usar esa habilidad después de cierta edad.

561
00:40:17,890 --> 00:40:19,660
¿Q-Qué?

562
00:40:19,660 --> 00:40:23,300
¡Lo sé!  ¿Por qué no usamos las bolas de dragón?

563
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
¿Las bolas de dragón?

564
00:40:24,900 --> 00:40:27,500
¡Podríamos desear que el Ejército
de la Cinta Roja fuera aniquilado!

565
00:40:28,700 --> 00:40:31,910
Pero puedo ver que tu
orgullo nunca permitiría eso.

566
00:40:31,910 --> 00:40:34,830
En ese caso, ¿por qué
no hacemos que Shenlong

567
00:40:34,840 --> 00:40:37,710
aproveche su potencial
como el Gran Anciano?

568
00:40:37,710 --> 00:40:40,380
¿Podría Shenlong hacer eso?

569
00:40:40,380 --> 00:40:42,450
Probablemente, si lo actualizo.

570
00:40:42,450 --> 00:40:43,820
¿Mejora?

571
00:40:43,820 --> 00:40:48,160
Sí, ¿recuerdas cómo se elevó el número
de deseos concedidos de uno a tres?

572
00:40:48,160 --> 00:40:51,860
Así.  Por favor espere aqui.

573
00:41:20,120 --> 00:41:23,760
Muy bien, Shenlong debería actualizarse ahora.

574
00:41:23,760 --> 00:41:26,500
Incluso como un antiguo dios,
no sabía que esto fuera posible.

575
00:41:26,500 --> 00:41:29,730
Es porque viniste a la Tierra hace mucho tiempo.

576
00:41:29,730 --> 00:41:33,270
Aún así, necesitaremos tiempo
para reunir las bolas de dragón.

577
00:41:33,270 --> 00:41:37,740
Creo que Bulma debería
tener los siete ahora mismo.

578
00:41:37,740 --> 00:41:41,240
Durante los últimos años, Bulma y su
personal han reunido las bolas y han

579
00:41:41,240 --> 00:41:47,880
pedido deseos insignificantes
para evitar que se utilicen para el mal.

580
00:41:47,880 --> 00:41:50,790
¿Seguramente ella no necesita
realmente pedir deseos solo por eso?

581
00:41:50,790 --> 00:41:55,390
¿Pero recuerdas cómo fueron robados por el
ejército de Freezer no hace mucho tiempo?

582
00:41:55,390 --> 00:41:58,790
Después de conceder un deseo, las
esferas del dragón se dispersaron de nuevo.

583
00:41:58,790 --> 00:42:02,100
Ya veo.  Bueno, es una suerte para nosotros en cualquier caso.

584
00:42:03,900 --> 00:42:05,030
Bulma!

585
00:42:05,030 --> 00:42:07,400
Sí, sí, te escucho.

586
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
¿Ya lograste contactarlos?

587
00:42:08,600 --> 00:42:10,840
Todavía no tengo miedo.

588
00:42:10,840 --> 00:42:14,140
Bulma, ¿tienes las esferas
del dragón por casualidad?

589
00:42:14,140 --> 00:42:17,850
¿Las bolas de dragón?
Por qué sí, tengo los siete.

590
00:42:17,850 --> 00:42:20,250
¡Bien!  Lo siento, sé
que trabajaste duro para

591
00:42:20,260 --> 00:42:22,390
recolectarlos, pero ¿podrías
dejarme usarlos en su lugar?

592
00:42:22,390 --> 00:42:23,620
¡¿Eh?!

593
00:42:23,620 --> 00:42:25,630
¡Por favor!  Después
de todo, de todos modos

594
00:42:25,640 --> 00:42:27,720
ibas a usarlos para algo
insignificante, ¿verdad?

595
00:42:27,720 --> 00:42:30,360
¡No hay nada insignificante en ello!

596
00:42:30,360 --> 00:42:33,800
…Oh, bueno, si es por tu bien, Piccolo,
entonces supongo que está bien.

597
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
Gracias, estaré allí de inmediato!

598
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
Espérame en el jardín.

599
00:42:41,900 --> 00:42:47,080
¡Ven, Shenlong, y concede mi deseo!

600
00:43:05,230 --> 00:43:12,230
¡Habla tu deseo!  Te concederé...
¡Oh!  ¡¿Señor Piccolo?!

601
00:43:12,230 --> 00:43:16,590
¡Shen Long!  ¿Puedes
sacar todo mi potencial, tal

602
00:43:16,610 --> 00:43:20,710
como lo hizo el difunto
Gran Anciano de Namek?

603
00:43:20,710 --> 00:43:25,050
Sí, por supuesto.  ¿Es ese tu primer deseo?

604
00:43:25,050 --> 00:43:27,320
Eso es correcto.  Por favor haz eso.

605
00:43:43,100 --> 00:43:46,770
¡¿E-Este sentimiento... M-Mi
poder... ha aumentado tanto?!

606
00:43:46,770 --> 00:43:49,540
También he incluido una pequeña bonificación.

607
00:43:54,610 --> 00:43:57,910
Ahora bien, por favor
indique sus otros dos deseos.

608
00:43:57,910 --> 00:43:59,220
Tengo todo lo que quiero.

609
00:43:59,220 --> 00:44:01,620
¡¿Lo que realmente?!  ¡¿Eso es todo?!

610
00:44:01,620 --> 00:44:04,620
Entonces, ¿puedo usar los otros dos deseos?

611
00:44:04,620 --> 00:44:06,960
Por supuesto.  Sentirse libre.

612
00:44:06,960 --> 00:44:13,160
En ese caso… ¿Qué tal si hago mi trasero un
poco más apretado?  Al igual que un bebé joven.

613
00:44:13,160 --> 00:44:14,130
¿Eh?

614
00:44:14,130 --> 00:44:19,000
Un simple deseo.  Allí, se concede.

615
00:44:19,000 --> 00:44:24,340
Luego, para el tercero... Tal vez debería pedirle
que me quitara las patas de gallo de nuevo.

616
00:44:24,340 --> 00:44:25,510
H-Espera un segundo.

617
00:44:25,510 --> 00:44:26,740
¿Cuál es el problema?

618
00:44:26,740 --> 00:44:29,910
¿No hay... algo más
que prefieras desear...?

619
00:44:29,910 --> 00:44:32,110
¡¿Qué hay de malo con eso?!

620
00:44:32,110 --> 00:44:36,120
Bien, ¿qué tal si hago mis
pestañas 2 mm más largas?

621
00:44:36,750 --> 00:44:38,520
se concede

622
00:44:38,520 --> 00:44:42,190
Pues bien, Lord Piccolo,
me despido de usted.

623
00:44:51,300 --> 00:44:54,440
¿Tus deseos son siempre así?

624
00:44:54,440 --> 00:44:55,500
¿Está tan mal?

625
00:44:55,500 --> 00:44:57,710
N-No.  Haz lo que quieras.

626
00:44:57,710 --> 00:45:00,880
¡Oh, no!

627
00:45:00,880 --> 00:45:02,010
¿Q-Qué?

628
00:45:02,010 --> 00:45:06,220
¡Deberíamos haber deseado
que trajera a Goku y Vegeta aquí!

629
00:45:06,220 --> 00:45:09,950
¡Ay!  Gracias a tu estúpido levantamiento de glúteos—

630
00:45:09,950 --> 00:45:13,520
¡¿Qué?!  ¡Tú tampoco lo pensaste!

631
00:45:13,520 --> 00:45:16,890
…Iré a infiltrarme en su cuartel general de nuevo.

632
00:45:19,160 --> 00:45:23,830
¿Qué tal elegir a Son Goku o
Vegeta como el próximo objetivo?

633
00:45:23,830 --> 00:45:26,510
Deberíamos eliminar a todos
los enemigos de clase jefe antes

634
00:45:26,520 --> 00:45:29,110
tienen la oportunidad de
formular un contraataque.

635
00:45:29,110 --> 00:45:30,440
Nuestros espías dicen que no pueden localizarlos en este momento.
-¿Donde irias?

636
00:45:30,440 --> 00:45:33,640
Nuestros espías dicen que no pueden localizarlos en
este momento.  —Me dolía el estómago y fui al baño.

637
00:45:33,680 --> 00:45:36,680
-¿Estás bien?  Te ves un poco verde.

638
00:45:36,680 --> 00:45:36,480
En ese caso, ¿qué pasa
con los traidores #17 y #18?

639
00:45:36,680 --> 00:45:39,180
¿O ese desgraciado señor Satán?
—E-estoy bien.

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,250
¿O ese desgraciado señor Satán?  —Si
no puedes contenerte, dímelo ahora mismo.

641
00:45:40,250 --> 00:45:41,420
—Si no puedes contenerte,
dímelo ahora mismo.

642
00:45:41,420 --> 00:45:42,120
-Derecha.

643
00:45:42,120 --> 00:45:46,060
Entonces, ¿qué hay del hijo de Son Goku, Son Gohan?

644
00:45:46,060 --> 00:45:48,490
Si bien ahora se hace pasar
por un biólogo de acuerdo

645
00:45:48,490 --> 00:45:52,400
con nuestras cámaras espía,
es realmente un aterrador.

646
00:45:52,410 --> 00:45:55,560
siendo quien derrotó a
Cell cuando aún era un niño.

647
00:45:55,560 --> 00:45:59,900
Y a juzgar por la forma en que
Piccolo visitaba con frecuencia

648
00:45:59,900 --> 00:46:02,240
su escondite, incluso es posible
que Gohan sea su jefe secreto.

649
00:46:02,240 --> 00:46:06,740
Podría resultar peligroso
si no lo eliminamos ahora.

650
00:46:06,740 --> 00:46:10,330
Bien.  Pero no quiero que el
mundo en general se entere de la

651
00:46:10,340 --> 00:46:13,680
existencia de nuestro ejército
hasta que Cell Max esté completo.

652
00:46:13,680 --> 00:46:16,120
por lo que debemos evitar
causar un alboroto en la ciudad.

653
00:46:16,120 --> 00:46:20,320
Podría resultar difícil.  Casi
nunca sale de su guarida.

654
00:46:20,320 --> 00:46:23,890
Hm.  ¿Quizás deberíamos hacer que pelee aquí?

655
00:46:23,890 --> 00:46:24,860
¿Aquí?

656
00:46:24,860 --> 00:46:29,100
Se supone que Son Gohan tiene
una hija que asiste al jardín de infantes.

657
00:46:29,100 --> 00:46:33,370
Podemos secuestrarla para atraer a Gohan aquí solo.

658
00:46:33,370 --> 00:46:37,510
También podría ser divertido ver
pelear a los Gamma en persona.

659
00:46:37,510 --> 00:46:42,040
Ya veo, eso también podría
elevar la moral de nuestra tropa.

660
00:46:42,040 --> 00:46:46,880
Incluso si son nuestros enemigos, no
puedo respaldar el secuestro de un niño.

661
00:46:49,050 --> 00:46:52,420
Nadie pidió tu opinión, científico.  ¡Oye!

662
00:46:53,220 --> 00:46:54,160
¡Señor sí señor!

663
00:46:54,160 --> 00:46:57,890
Envía a dos hombres a secuestrar
a la hija de Son Gohan y traerla aquí.

664
00:46:57,890 --> 00:46:59,460
Roger!

665
00:46:59,460 --> 00:47:01,030
#15, ¿puedes ir?

666
00:47:01,030 --> 00:47:02,330
Déjamelo a mí.

667
00:47:02,330 --> 00:47:04,500
En ese caso, ¡déjame ir también!

668
00:47:04,500 --> 00:47:07,740
¡¿Quién crees que eres?!
¡No hables fuera de turno!

669
00:47:07,740 --> 00:47:14,480
Yo vivo cerca de la casa de Son
Gohan, y he visto a su hija antes.

670
00:47:14,480 --> 00:47:17,050
¿La has visto antes?  Que extraño.

671
00:47:17,050 --> 00:47:19,520
¿Por qué conoces a la hija de Son Gohan?

672
00:47:19,520 --> 00:47:22,120
¿Eh?  Bueno, eh, mira...

673
00:47:22,120 --> 00:47:26,390
¡E-Esa chica también es la
nieta del famoso Mister Satan!

674
00:47:26,390 --> 00:47:30,560
Ya lo veo.  Aún así, soy yo quien
selecciona a los hombres para el trabajo.

675
00:47:30,560 --> 00:47:35,200
#94, todavía eres un novato.
Guarda silencio y ponte en guardia.

676
00:47:35,200 --> 00:47:38,330
No, si él ya conoce a esa
chica, será conveniente.

677
00:47:38,330 --> 00:47:39,940
Lo dejó ir.

678
00:47:39,940 --> 00:47:41,540
Si señor, entendido.

679
00:47:43,810 --> 00:47:49,680
Ya veo... ¡Esta podría ser la oportunidad
perfecta para ayudar a Gohan a despertar!

680
00:47:49,680 --> 00:47:52,980
Seguro que estás callado.  ¿Nervioso?

681
00:47:52,980 --> 00:47:55,990
S-Sí.  Um... ¿cómo vamos a secuestrarla?

682
00:47:55,990 --> 00:47:58,590
El jardín de infancia debería terminar pronto.

683
00:47:58,590 --> 00:48:01,890
Lo más probable es que su
madre o alguien venga a recogerla.

684
00:48:01,890 --> 00:48:07,360
Mientras están en movimiento, podemos aprovechar la
oportunidad para secuestrar tanto a la madre como a la hija.

685
00:48:08,900 --> 00:48:11,000
#79 me habló de ti.

686
00:48:11,000 --> 00:48:11,630
¿Hmm?

687
00:48:11,630 --> 00:48:15,070
Aterrizaremos pronto, así que
no te cagues en los pantalones.

688
00:48:15,070 --> 00:48:16,840
Yo... trataré de no hacerlo.

689
00:48:20,110 --> 00:48:22,680
¡Adiós!

690
00:48:22,680 --> 00:48:24,550
Perdón por llegar tarde.

691
00:48:24,550 --> 00:48:26,120
¡No hay problema!

692
00:48:26,120 --> 00:48:27,680
¿Es esa la chica?

693
00:48:27,680 --> 00:48:28,950
Sí.

694
00:48:28,950 --> 00:48:30,790
Parece que todos los otros niños se han ido.

695
00:48:30,790 --> 00:48:34,220
Está bien, su madre aún no está aquí,
pero vamos a secuestrarla de inmediato.

696
00:48:34,220 --> 00:48:35,220
¿Qué?

697
00:48:35,220 --> 00:48:37,260
Es solo un pequeño
mocoso. Esto será pan comido.

698
00:48:37,260 --> 00:48:40,100
¿Crees que tu madre estará aquí pronto?

699
00:48:40,100 --> 00:48:43,430
¡Pan-chan, siento llegar tarde!

700
00:48:43,430 --> 00:48:46,600
Tu mamá me pidió que
fuera a recogerte por ella.

701
00:48:46,600 --> 00:48:50,810
Bueno, ¿nos vamos a casa?
Dile adiós a tu maestro.

702
00:48:51,670 --> 00:48:52,910
¡UH oh!

703
00:48:52,910 --> 00:48:55,910
¡Vaya!  ¡Cuál es el problema!

704
00:48:55,910 --> 00:48:58,010
¡No conozco a este hombre!

705
00:48:59,110 --> 00:49:00,650
¿Eh?  Piccolo-san?

706
00:49:00,650 --> 00:49:02,150
¡Oh, estoy impresionado de que supieras que era yo!

707
00:49:02,150 --> 00:49:05,850
Es fácil.  Puedo decirlo por tu ki.

708
00:49:05,850 --> 00:49:06,960
Debería haberlo adivinado.

709
00:49:06,960 --> 00:49:10,690
¿Entonces ese hombre
es amigo tuyo, Piccolo-san?

710
00:49:10,690 --> 00:49:13,960
Lo siento por asustarte.
Esto era parte de su entrenamiento.

711
00:49:13,960 --> 00:49:14,860
¡Vaya!

712
00:49:14,860 --> 00:49:17,900
Ella es la nieta del rico
Mister Satan, después de todo.

713
00:49:17,900 --> 00:49:21,070
¡Ah, claro!  ¡Gracias a dios!

714
00:49:22,240 --> 00:49:25,040
¡No puedes aparcar aquí!

715
00:49:25,040 --> 00:49:26,780
Sí, creo que será mejor
que salgamos rápido de aquí.

716
00:49:26,780 --> 00:49:28,680
¿De quién es este avión?

717
00:49:28,680 --> 00:49:31,510
Pertenece a unas malas personas
llamadas el Ejército del Listón Rojo.

718
00:49:31,510 --> 00:49:32,720
Pan, puedes viajar atrás.

719
00:49:34,620 --> 00:49:35,720
¿Qué está pasando?

720
00:49:35,720 --> 00:49:36,990
Te lo diré una vez que despeguemos.

721
00:49:36,990 --> 00:49:38,790
Por ahora, ponte estas esposas.

722
00:49:38,790 --> 00:49:41,090
Pero puedes salir de estos en
cualquier momento, ¿verdad?

723
00:49:41,090 --> 00:49:42,290
Pedazo de pastel!

724
00:49:49,470 --> 00:49:51,630
¡Maestro, adiós!  ¡Vaya!

725
00:49:53,770 --> 00:49:54,500
¡Mi!

726
00:49:57,940 --> 00:50:00,640
¡Piccolo, eres un piloto realmente malo!

727
00:50:00,640 --> 00:50:02,340
Este no es mi fuerte.

728
00:50:02,340 --> 00:50:03,350
Entonces, ¿qué pasa?

729
00:50:03,350 --> 00:50:04,210
Derecha.

730
00:50:04,210 --> 00:50:07,530
Seguí a un temible androide
para infiltrarme en una

731
00:50:07,540 --> 00:50:10,690
organización malvada
conocida como Red Ribbon Army.

732
00:50:10,690 --> 00:50:13,070
Aprendí que planean
eliminarnos antes de que

733
00:50:13,080 --> 00:50:15,190
podamos evitar que
se apoderen del mundo.

734
00:50:15,190 --> 00:50:16,890
¿Infiltrado?

735
00:50:16,890 --> 00:50:20,100
Significa que me colé fingiendo
ser uno de ellos y verifiqué las cosas.

736
00:50:20,100 --> 00:50:22,500
¡Oh, por eso estás vestido así!

737
00:50:22,500 --> 00:50:26,050
Exactamente.  Luego
descubrí que planeaban

738
00:50:26,060 --> 00:50:29,370
secuestrarte para poder
atraer a tu padre y derrotarlo.

739
00:50:29,370 --> 00:50:31,440
¡Guau!  ¡Eso suena divertido!

740
00:50:31,440 --> 00:50:35,140
No los tome a la
ligera, van en serio.

741
00:50:35,140 --> 00:50:38,410
Pretende que realmente te han
secuestrado y estás asustado.

742
00:50:38,410 --> 00:50:41,250
Pero no te preocupes, yo te protegeré.

743
00:50:42,890 --> 00:50:46,290
Pero papá parece muy ocupado.  ¿vendrá?

744
00:50:46,290 --> 00:50:47,660
¡Por supuesto que lo hará!

745
00:50:47,660 --> 00:50:51,160
¡Si esto no lo saca,
lo mataré a golpes!

746
00:50:54,500 --> 00:50:56,230
¡Ayuda!

747
00:50:56,600 --> 00:50:58,530
¡Estoy asustado!

748
00:50:58,530 --> 00:50:59,940
¿Tu estas despierto?

749
00:50:59,940 --> 00:51:01,970
¿La conseguiste?

750
00:51:01,970 --> 00:51:02,840
Sí.

751
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
Por favor no le digas a nadie.

752
00:51:04,840 --> 00:51:05,540
¿Qué?

753
00:51:05,540 --> 00:51:07,540
No digas cómo… Me golpeó un niño.

754
00:51:07,540 --> 00:51:08,810
roger

755
00:51:13,820 --> 00:51:18,190
¡No!  ¡Déjame ir!  ¡Estoy asustado!

756
00:51:23,560 --> 00:51:26,460
¡Papá, tengo miedo!  ¡Sálvame!

757
00:51:26,460 --> 00:51:27,530
He hecho la grabación.

758
00:51:27,530 --> 00:51:31,330
Muy bien, muéstrale eso
a Son Gohan y tráelo aquí.

759
00:51:31,330 --> 00:51:32,370
roger

760
00:51:32,370 --> 00:51:38,070
Hey hey hey.  Esos bocadillos no
son para ti.  No tientes a la suerte.

761
00:51:38,840 --> 00:51:40,040
Hola, #94.

762
00:51:40,040 --> 00:51:40,610
¿Sí, señor?

763
00:51:40,610 --> 00:51:43,680
Puedes ir esta vez también.  Pareces
bastante familiarizado con la zona.

764
00:51:43,680 --> 00:51:45,410
R-Roger!

765
00:51:46,880 --> 00:51:48,620
Entonces, ¿este es el lugar?

766
00:51:50,490 --> 00:51:52,290
Eso no funcionará.  Ven por aquí.

767
00:51:55,820 --> 00:51:58,560
Hombre, es como si vivieras aquí.

768
00:51:59,960 --> 00:52:02,000
¿Quienes son ustedes?

769
00:52:02,000 --> 00:52:03,530
¿Eres Son Gohan?

770
00:52:03,530 --> 00:52:05,200
Eso es correcto.

771
00:52:05,200 --> 00:52:08,140
¿Qué pasa con ese atuendo loco?

772
00:52:08,140 --> 00:52:09,240
¿Que es esto?

773
00:52:09,240 --> 00:52:14,610
... ¿No se da cuenta de que soy yo?  ¿Por
que no?  Incluso Pan lo supo de inmediato.

774
00:52:14,610 --> 00:52:18,810
Ven con nosotros si quieres vivir.

775
00:52:18,810 --> 00:52:20,650
Estoy ocupado en este momento.

776
00:52:20,650 --> 00:52:22,680
¡¿Estás ciego?!

777
00:52:25,350 --> 00:52:28,390
Por favor, márchese o llamaré a la policía.

778
00:52:28,390 --> 00:52:29,760
¡Obtener una carga de esto!

779
00:52:29,760 --> 00:52:31,290
¡Papá, tengo miedo!  ¡Sálvame!

780
00:52:31,290 --> 00:52:31,960
¡Sartén!

781
00:52:31,960 --> 00:52:35,530
Esa es la situación.
Tenemos a tu niña.

782
00:52:35,530 --> 00:52:40,240
Ven con nosotros si no quieres que
nada… desafortunado que le pase a ella.

783
00:52:42,000 --> 00:52:43,570
Hombre oh hombre...

784
00:52:55,720 --> 00:52:58,820
¡¿Qué has hecho con Pan?!

785
00:52:58,820 --> 00:53:01,990
¡D-D-No te preocupes!  ¡Ella todavía está a salvo!

786
00:53:01,990 --> 00:53:04,390
U-Um... ¿Podría venir
con nosotros... señor?

787
00:53:04,390 --> 00:53:08,200
¡Démonos prisa!  Si algo le
sucede a Pan, ¡pagarás el precio!

788
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
G-Entendido!

789
00:53:10,000 --> 00:53:12,030
Muy bien, esto es más como él!

790
00:53:23,750 --> 00:53:25,710
¡Estará aquí en cualquier momento!

791
00:53:36,760 --> 00:53:38,460
¿Por ahí?

792
00:53:49,710 --> 00:53:51,610
¡Él está aquí!  ¡Papá está aquí!

793
00:53:51,610 --> 00:53:52,740
¡Sartén!

794
00:53:56,810 --> 00:53:57,550
¡Él es rápido!

795
00:53:57,550 --> 00:53:58,250
#2!

796
00:54:00,420 --> 00:54:01,720
¡Papá!

797
00:54:04,150 --> 00:54:05,020
¡Bien!

798
00:54:07,820 --> 00:54:09,730
¡sinvergüenza!

799
00:54:10,790 --> 00:54:12,290
#1!

800
00:54:12,290 --> 00:54:14,460
te llevaré

801
00:54:16,060 --> 00:54:19,000
Si quieres salvar a tu
hija, intenta vencerlo.

802
00:54:19,500 --> 00:54:21,900
¿Quienes son ustedes?

803
00:54:54,570 --> 00:54:55,700
¡T-Tienes que estar bromeando!

804
00:54:59,910 --> 00:55:01,510
Me alegro de que haya venido.

805
00:55:01,510 --> 00:55:05,780
Sí.  Pero ese otro tipo es
fuerte.  ¿Papá puede ganar?

806
00:55:05,780 --> 00:55:06,650
No a este ritmo.

807
00:55:06,650 --> 00:55:07,380
¿Eh?

808
00:55:07,380 --> 00:55:12,920
Solo podemos esperar que Gohan despierte y
recupere por completo su habilidad para la batalla.

809
00:55:14,990 --> 00:55:17,690
¿Quién eres tú?

810
00:55:18,630 --> 00:55:20,330
Un superheroé.

811
00:55:20,330 --> 00:55:21,530
¿Eh?

812
00:55:35,840 --> 00:55:39,350
No eres un robot.  ¿Podrías ser un androide?

813
00:55:39,350 --> 00:55:41,420
Supongo que no hay que engañarte.

814
00:55:41,420 --> 00:55:45,890
Ya veo.  ¿Pero por qué
has hecho algo tan cobarde?

815
00:55:45,890 --> 00:55:48,390
El secuestro no fue idea mía.

816
00:55:48,390 --> 00:55:52,960
Simplemente cumplo mis
órdenes, por el bien de la justicia.

817
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
¿Justicia?  ¿Pedidos?

818
00:55:54,830 --> 00:55:58,730
¡Mis órdenes son acabar con las sociedades
secretas malvadas como tú y tus amigos!

819
00:55:58,730 --> 00:55:59,870
¿Qué?

820
00:56:15,480 --> 00:56:17,150
¡¿Q-Qué?!

821
00:56:17,150 --> 00:56:20,060
¡No es ningún truco!  ¡¿Así que es un extraterrestre de verdad?!

822
00:56:25,130 --> 00:56:27,400
He estado esperando esta transformación.

823
00:56:54,290 --> 00:56:55,390
¡Maldita sea!

824
00:57:08,670 --> 00:57:11,310
¡Muy bien papá!  ¡Cuelga ahí!

825
00:57:11,310 --> 00:57:13,210
Maldita sea, esto es malo.

826
00:57:13,210 --> 00:57:13,710
¿Eh?

827
00:57:13,710 --> 00:57:17,610
Parece que estudia los poderes y
movimientos de su oponente mientras pelea.

828
00:57:20,950 --> 00:57:23,550
¿Es este todo el poder que tienes?

829
00:57:23,550 --> 00:57:24,690
¿Qué?

830
00:57:24,690 --> 00:57:26,860
Si es así, entonces no tienes una oración.

831
00:57:26,860 --> 00:57:28,420
¡¿Qué fue eso?!

832
00:57:35,460 --> 00:57:37,970
¡Él es genial!  ¡Fantástico!

833
00:57:37,970 --> 00:57:40,200
¡Ese es mi Gamma para ti!

834
00:57:47,040 --> 00:57:48,840
Cuando yo dé la palabra, ¡griten!

835
00:57:51,850 --> 00:57:54,920
¡Ay!  ¡Eso duele!

836
00:58:00,860 --> 00:58:01,490
¡Sartén!

837
00:58:01,490 --> 00:58:03,490
¡Deténgase!  ¡¿Qué estás haciendo?!

838
00:58:03,490 --> 00:58:05,630
¡Suelta a ese niño!

839
00:58:05,630 --> 00:58:06,530
¿Eh?

840
00:58:29,520 --> 00:58:30,390
¡¿Q-Qué?!

841
00:58:35,520 --> 00:58:37,830
¡Excelente!  ¡Por fin ha despertado!

842
00:58:37,830 --> 00:58:39,290
¡Oh sí!

843
00:58:41,160 --> 00:58:43,100
¡Esto no puede estar pasando!

844
00:58:46,430 --> 00:58:49,740
¿Una sociedad secreta malvada?  ¿A quién te refieres?

845
00:58:49,740 --> 00:58:51,810
¡Ustedes, por supuesto!

846
00:58:51,810 --> 00:58:53,710
¡No seas absurdo!

847
00:58:55,810 --> 00:59:01,920
¡Te llevaste a mi hijo!
¡Claramente ustedes son los malos!

848
00:59:01,920 --> 00:59:03,890
¡No es así!

849
00:59:03,890 --> 00:59:05,350
¡Cálmate, Gama!

850
00:59:05,350 --> 00:59:07,660
#2, ¡ayúdalo!

851
00:59:07,660 --> 00:59:08,620
¡Derecha!

852
00:59:10,130 --> 00:59:11,790
Lo siento.

853
00:59:11,790 --> 00:59:13,530
¡No te metas!

854
00:59:13,530 --> 00:59:18,170
¿Q-Qué?  ¿Eres el Rey Demonio Piccolo?

855
00:59:18,170 --> 00:59:22,040
Te lo dije, no soy un rey
demonio.  Es sólo 'Piccolo' ahora.

856
00:59:22,670 --> 00:59:23,940
Piccolo-san?

857
00:59:26,140 --> 00:59:28,440
Parece que realmente sobreviviste.

858
00:59:28,440 --> 00:59:31,850
Supongo que una paliza no fue
suficiente para que aprendieras la lección.

859
00:59:31,850 --> 00:59:34,120
No soy el mismo que la última vez.

860
00:59:34,120 --> 00:59:35,820
¡No vuelvas a huir!

861
00:59:43,260 --> 00:59:44,830
Piccolo, ¿por qué estás aquí?

862
00:59:45,460 --> 00:59:48,430
¡Lo explicaré más tarde!  ¡Concéntrate en tu lucha!

863
00:59:48,430 --> 00:59:50,270
R-Claro!

864
00:59:53,740 --> 00:59:59,140
¿Cómo has mejorado en tan poco tiempo?
¿O estabas escondiendo este poder antes?

865
00:59:59,140 --> 01:00:02,010
¡Hmph!  ¡No estoy diciendo!

866
01:00:02,010 --> 01:00:03,240
Todavía con los labios apretados, ¿eh?

867
01:00:03,240 --> 01:00:08,150
¡Pero lamentablemente, todavía no eres rival para mí!

868
01:00:08,150 --> 01:00:08,880
¿Qué?

869
01:00:15,720 --> 01:00:17,830
¿Nunca te cansas?

870
01:00:17,830 --> 01:00:23,030
Soy un androide, así que puedo luchar a toda
potencia hasta que se me acabe la energía.

871
01:00:23,030 --> 01:00:24,570
¿Cuánta energía te queda?

872
01:00:24,570 --> 01:00:26,600
Todavía 82%!

873
01:00:26,600 --> 01:00:28,400
¡¿Qué?!  ¡¿En serio?!

874
01:00:28,800 --> 01:00:31,010
¡Maldita sea, realmente eres algo!

875
01:00:33,840 --> 01:00:36,910
Incluso con este gran poder,
¡todavía no puedo seguirle el ritmo!

876
01:00:36,910 --> 01:00:38,810
¡Bueno, soy la obra maestra
del Dr. Hedo después de todo!

877
01:00:38,810 --> 01:00:40,810
Es una verdadera pena.

878
01:00:42,750 --> 01:00:44,790
¿Es una pena?  ¿Qué quieres decir?

879
01:00:46,720 --> 01:00:51,560
No eres una mala persona.
Solo estás siguiendo órdenes.

880
01:00:56,670 --> 01:00:58,130
¡¿Y qué?!

881
01:00:59,770 --> 01:01:02,970
¡E-Para eso fuimos hechos!

882
01:01:02,970 --> 01:01:08,680
Sus órdenes provienen del Dr. Hedo.  ¿Qué
pasa si ha sido mal informado por Magenta?

883
01:01:08,680 --> 01:01:10,980
¡Eso no es posible!

884
01:01:25,060 --> 01:01:27,430
Al menos debes sospechar la verdad.

885
01:01:27,430 --> 01:01:29,030
¡Callarse la boca!

886
01:01:45,250 --> 01:01:48,520
También he incluido una pequeña bonificación.

887
01:02:19,650 --> 01:02:22,720
¡¿Ahora que?!

888
01:02:41,500 --> 01:02:46,340
me gana!  ¡Shenlong
lanzó una gran bonificación!

889
01:02:46,340 --> 01:02:48,080
No... ¡No puede ser!

890
01:02:48,080 --> 01:02:52,110
¡¿Qué están haciendo ustedes?!
¡Fuego!  ¡Dispárale muerto!

891
01:02:57,920 --> 01:02:59,690
¡Maldición!

892
01:02:59,690 --> 01:03:00,820
Comandante.

893
01:03:00,820 --> 01:03:02,590
Sí... Tenemos una última oportunidad.

894
01:03:07,500 --> 01:03:09,760
¡E-Esos tipos!

895
01:03:09,930 --> 01:03:13,540
¡Espera!  ¡Regresa aquí!

896
01:03:14,540 --> 01:03:16,100
Comandante, adelante.

897
01:03:16,100 --> 01:03:16,970
¡Maldito niño!

898
01:03:21,740 --> 01:03:24,210
¡¿Cuál es la idea, Gama?!

899
01:03:24,210 --> 01:03:27,180
Ahora se…

900
01:03:27,180 --> 01:03:29,120
quienes son los malos!

901
01:03:41,260 --> 01:03:45,230
¡Gohan!  ¡Es suficiente!  ¡Deja de pelear!

902
01:03:45,230 --> 01:03:48,100
¿Lo que pasó?

903
01:03:49,100 --> 01:03:53,070
Parece que nos entendimos mal.

904
01:03:59,650 --> 01:04:01,680
¿Qué estás haciendo?

905
01:04:01,680 --> 01:04:03,380
No me digas...!

906
01:04:03,380 --> 01:04:06,550
¡Eso es correcto!
¡Voy a activar Cell Max!

907
01:04:14,930 --> 01:04:18,800
¡No seas tonto!  ¡Los
Gamma siguen luchando!

908
01:04:18,800 --> 01:04:22,400
¡Eres el tonto!  ¡Se suponía
que esto iba a ser una

909
01:04:22,420 --> 01:04:26,040
victoria fácil!  ¡Es gracias a
ti que estamos en este apuro!

910
01:04:26,040 --> 01:04:31,280
¡Los Gamma están confundidos!  ¡Pueden
decir que sus enemigos no son malvados!

911
01:04:32,080 --> 01:04:36,350
¡Eso no sería un problema si no les
hubieras dado ideas tontas sobre ser héroes!

912
01:04:36,780 --> 01:04:40,960
¡He estado deseando matarte!

913
01:04:57,710 --> 01:04:58,810
¡Bien!

914
01:05:02,640 --> 01:05:04,080
¡¿Doctor Hedo?!

915
01:05:04,080 --> 01:05:10,650
¿Has olvidado?  ¡Mi piel ha sido
modificada para resistir golpes!

916
01:05:16,620 --> 01:05:21,100
Oh, sí... recuerdo que dijiste eso.

917
01:05:21,100 --> 01:05:25,300
Sin embargo, ¡estoy en el mismo barco!

918
01:05:34,740 --> 01:05:40,880
No soy un genio, ¡pero estas modificaciones
deberían ser suficientes para vencerte!

919
01:05:43,890 --> 01:05:47,520
¡Ahora realmente estás acabado!

920
01:05:49,760 --> 01:05:50,560
¡Hachi-Maru!

921
01:05:58,430 --> 01:06:02,020
¿No te lo dije?  Mientras
una parte de ti permanezca

922
01:06:02,030 --> 01:06:05,710
humano, ¡una picadura venenosa de
Hachi-Maru es todo lo que se necesita!

923
01:06:08,440 --> 01:06:13,410
Como investigador, no pude
resistirme a sus generosos fondos.

924
01:06:13,410 --> 01:06:17,990
Tomaré todo el dinero que
quiera y escaparé con los Gamma.

925
01:06:21,920 --> 01:06:26,130
¡Oh mierda!

926
01:06:31,700 --> 01:06:33,500
¿Qué pasa, #2?

927
01:06:33,500 --> 01:06:36,700
Parece que la situación ha cambiado.

928
01:06:43,710 --> 01:06:44,810
¡Bien!

929
01:06:53,790 --> 01:06:56,260
¡Traje algunas manos amigas!

930
01:06:56,260 --> 01:06:58,130
Bueno, ¡excepto Kuririn!

931
01:06:58,130 --> 01:07:03,830
¡Eso duele!  Puede que no lo parezca, ¡pero en
la comisaría me conocen como un superhumano!

932
01:07:04,330 --> 01:07:08,240
Vaya, qué raro.  ¡Hasta
mi hermano vino a pelear!

933
01:07:08,240 --> 01:07:09,840
¿Goten?

934
01:07:11,910 --> 01:07:15,480
¡Espera, Pan-chan también está aquí!

935
01:07:15,480 --> 01:07:17,050
¿Cuántos años tienes ahora?

936
01:07:17,050 --> 01:07:18,850
Mmm… ¡tres!

937
01:07:18,850 --> 01:07:22,020
Entonces, ¿esos son los nuevos androides?

938
01:07:22,520 --> 01:07:24,150
Son un poco geniales.

939
01:07:24,150 --> 01:07:24,990
¡Sí!

940
01:07:24,990 --> 01:07:27,520
No me digas que esos dos son...

941
01:07:27,520 --> 01:07:29,690
Son Trunks-kun y Goten-kun.

942
01:07:29,690 --> 01:07:33,390
Realmente se han vuelto grandes
desde la última vez que los vi.

943
01:07:33,390 --> 01:07:38,330
Los Saiyajin se mantienen pequeños durante mucho
tiempo, luego alcanzan un crecimiento repentino.

944
01:07:44,040 --> 01:07:48,140
¿Qué está pasando?  ¿Pensé que
estabas peleando con esos tipos?

945
01:07:48,140 --> 01:07:54,320
más o menos  Dime, ¿dónde se fueron
mis anteojos?  No puedo ver muy bien.

946
01:07:54,320 --> 01:07:57,720
¿Tu vista mejora
cuando te transformas?

947
01:08:12,070 --> 01:08:15,700
Por cierto Piccolo-san,
¿qué te pasó allá atrás?

948
01:08:15,700 --> 01:08:21,780
¡Fue increíble!  Te pusiste
naranja y tu ki se disparó.

949
01:08:21,780 --> 01:08:26,810
¿Naranja?  Huh, no sabría decirte.

950
01:08:26,810 --> 01:08:30,620
En resumen, podrías decir
que he despertado como tú.

951
01:08:30,620 --> 01:08:32,950
¡Te veías genial, Piccolo-san!

952
01:08:32,950 --> 01:08:36,720
Deberías darle un nombre,
como con Super Saiyan.

953
01:08:36,720 --> 01:08:40,030
¿Un nombre?  ¿Por qué molestarse?

954
01:08:40,030 --> 01:08:43,030
Bueno, supongo que si le diera
un nombre, sería... Orange Piccolo.

955
01:08:43,030 --> 01:08:45,170
Flautín Naranja…?

956
01:09:30,280 --> 01:09:31,550
¿Qué es eso?

957
01:09:44,130 --> 01:09:47,300
Es Cell... ¡Cell Max está activo!

958
01:09:47,300 --> 01:09:49,200
Máximo de celda?

959
01:10:11,390 --> 01:10:12,390
¡Médico!

960
01:10:31,670 --> 01:10:32,910
¡¿Q-Qué es eso?!

961
01:10:36,510 --> 01:10:38,380
¡De ninguna manera!  ¡Es una celda enorme!

962
01:10:42,950 --> 01:10:44,150
¡M-Maldita sea!

963
01:10:44,150 --> 01:10:45,350
#2!

964
01:10:46,990 --> 01:10:48,990
¡Hagámoslo!

965
01:10:55,060 --> 01:10:56,830
¡vamos también!

966
01:10:56,830 --> 01:10:58,900
¿Quieres decir... todos nosotros?

967
01:10:58,900 --> 01:11:00,800
¡Gohan!  ¡Aquí hay un Senzu!

968
01:11:05,310 --> 01:11:07,210
H-Espera!

969
01:11:08,680 --> 01:11:10,480
¡¿Cómo pudiste soltarlo?!

970
01:11:10,480 --> 01:11:12,780
Lo siento, no tengo mis lentes!

971
01:11:12,780 --> 01:11:15,450
¡Multa!  ¡Solo tendrás
que luchar sin un Senzu!

972
01:11:16,480 --> 01:11:19,520
R-Claro!  ¡Bulma, cuida a Pan!

973
01:11:19,520 --> 01:11:20,660
¡Déjamelo a mí!

974
01:11:22,660 --> 01:11:24,530
¡Esto parece divertido!  ¡Vamos!

975
01:11:24,530 --> 01:11:25,860
¡OK!

976
01:11:27,630 --> 01:11:29,360
¡Supongo que tenemos que hacerlo!

977
01:11:30,200 --> 01:11:32,070
¡Sí!  ¡Ve a buscarlos!

978
01:11:32,070 --> 01:11:34,940
¡Protegeré a Bulma y Pan!

979
01:11:34,940 --> 01:11:37,100
Seguro que elegiste un trabajo cómodo.

980
01:11:59,890 --> 01:12:01,200
¡No nos olvides!

981
01:12:05,130 --> 01:12:06,370
kamehame—

982
01:12:06,370 --> 01:12:08,200
¡DECIR AH!

983
01:12:17,780 --> 01:12:18,980
¡Maldita sea!

984
01:12:18,980 --> 01:12:22,280
¡Apunta a la parte superior de su cabeza!
¡Esa es su única debilidad!

985
01:12:22,280 --> 01:12:24,590
¿La parte superior de su cabeza?

986
01:12:24,590 --> 01:12:26,830
El médico pensó que algo
así podría suceder, por lo

987
01:12:26,840 --> 01:12:29,460
que le dio a Cell Max
una debilidad por si acaso.

988
01:12:29,460 --> 01:12:30,390
¿Una debilidad?

989
01:12:30,390 --> 01:12:33,030
¡Pero debes estar
dispuesto a dar tu vida!

990
01:12:33,030 --> 01:12:35,740
¡Golpear la debilidad de
Cell Max desencadena una

991
01:12:35,750 --> 01:12:39,030
explosión que acaba con
todas las células de su cuerpo!

992
01:12:39,030 --> 01:12:40,900
¡Tú también morirás!

993
01:12:58,520 --> 01:12:59,720
¡Gohan!

994
01:13:02,690 --> 01:13:05,960
¡Apunta a la cabeza, dice!
¡A este ritmo, nunca lo alcanzaremos!

995
01:13:07,190 --> 01:13:08,430
¡Maldita sea, es tan rápido!

996
01:13:11,770 --> 01:13:12,970
¡Toma esto!

997
01:13:20,810 --> 01:13:22,240
¡Te tengo!

998
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
¡El lo hizo!

999
01:13:33,920 --> 01:13:35,420
no funciono...

1000
01:13:46,870 --> 01:13:48,400
¡N-No es justo!

1001
01:13:56,640 --> 01:13:57,980
¡Sartén!

1002
01:13:59,850 --> 01:14:02,320
¡Pan, vuela!

1003
01:14:12,530 --> 01:14:14,330
Pan, ¿estás bien?

1004
01:14:14,330 --> 01:14:15,200
¡Sí!

1005
01:14:15,200 --> 01:14:17,030
¡Gracias a dios!

1006
01:14:17,030 --> 01:14:20,100
Mira, ¡qué bueno que estaba cerca!

1007
01:14:20,100 --> 01:14:23,260
¡Adivina que sí!  Pero
hubiera sido mejor si

1008
01:14:23,270 --> 01:14:26,310
hubiera traído el avión para
que pudiéramos escapar.

1009
01:14:28,380 --> 01:14:31,480
¡Oye, Goten, fusionémonos!  ¡Podemos usar Fusión!

1010
01:14:31,480 --> 01:14:35,050
¿Fusión?  Caramba, no estoy seguro de recordar cómo.

1011
01:14:36,980 --> 01:14:40,250
Fu… sión… ¡Ja!

1012
01:14:44,760 --> 01:14:49,200
¡Yo... lo arruiné!  ¡Maldita sea,
supongo que tendré que arreglármelas!

1013
01:14:50,400 --> 01:14:52,030
¡Super Saiyan!

1014
01:14:53,870 --> 01:14:55,540
¿E-Eh…?

1015
01:14:57,300 --> 01:15:00,880
¡Ratas!  En ese caso… ¡carga!

1016
01:15:08,720 --> 01:15:09,750
¡Diana!

1017
01:15:18,030 --> 01:15:20,690
¡Es la primera vez que
una fusión fallida resulta útil!

1018
01:15:32,410 --> 01:15:34,110
¡Tonterías!

1019
01:15:37,510 --> 01:15:40,010
Tendremos que usar ataques más fuertes...

1020
01:15:40,010 --> 01:15:42,480
¡Hey chicos!

1021
01:15:42,480 --> 01:15:46,920
¡Mantén tu distancia y
dispara a Cell Max a la vez!

1022
01:15:46,920 --> 01:15:49,390
¡Cualquier parte de su cuerpo está bien!

1023
01:15:49,390 --> 01:15:51,030
¿Qué estás planeando?

1024
01:15:51,030 --> 01:15:53,460
No me digas que eres—

1025
01:15:54,900 --> 01:15:55,960
¡Deténgase!

1026
01:15:55,960 --> 01:15:56,960
¡Demasiado tarde!

1027
01:15:56,960 --> 01:15:58,670
¡Entonces debería ir yo también!

1028
01:15:58,670 --> 01:16:01,600
#1, ve a salvar al Dr. Hedo.

1029
01:16:01,600 --> 01:16:02,640
¡¿Qué?!

1030
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
Consulta tu Alcance de Vida.

1031
01:16:05,940 --> 01:16:08,140
El médico aún no está muerto.

1032
01:16:11,110 --> 01:16:13,310
Eres demasiado flojo.

1033
01:16:20,190 --> 01:16:26,030
¡Hazlo ahora!  Luego, una vez que
ataque, ¡corre tan lejos como puedas!

1034
01:16:27,290 --> 01:16:29,930
¿Qué es lo que va a hacer?

1035
01:16:29,930 --> 01:16:31,500
Él va a cobrar.

1036
01:16:35,500 --> 01:16:37,770
¿Q-Qué están haciendo?

1037
01:16:37,770 --> 01:16:40,840
Parece que están
atacando todos a la vez.

1038
01:16:40,840 --> 01:16:41,780
¡Será mejor que me una a ellos!

1039
01:16:41,780 --> 01:16:44,610
¡Krillin, ten cuidado!

1040
01:17:10,840 --> 01:17:11,740
¡Oh, no!

1041
01:17:11,740 --> 01:17:13,310
Kienzan!

1042
01:17:14,980 --> 01:17:16,310
Kuririn-san!

1043
01:17:16,310 --> 01:17:17,610
#18-san!

1044
01:17:17,610 --> 01:17:18,550
Te debo una.

1045
01:17:20,380 --> 01:17:22,420
¡Ahí viene!  ¡Escapar!

1046
01:17:22,420 --> 01:17:24,320
¡Todos, cierren los ojos!

1047
01:17:24,320 --> 01:17:26,390
¡Taiyo Ken!

1048
01:17:29,890 --> 01:17:33,060
¡Hurra!  ¡Azote, azote!

1049
01:17:47,910 --> 01:17:49,110
¡Vamos!

1050
01:18:10,660 --> 01:18:12,600
Él… ¡Lo hizo!

1051
01:18:15,200 --> 01:18:16,540
¡No ha terminado todavía!

1052
01:18:32,350 --> 01:18:35,660
¡Deténgase!

1053
01:18:50,400 --> 01:18:51,810
¡¿Cómo te gusta eso?!

1054
01:19:05,050 --> 01:19:07,890
¡Piccolo, hazte grande!

1055
01:19:07,890 --> 01:19:08,820
¿Qué?

1056
01:19:08,820 --> 01:19:11,830
En los viejos tiempos, te
convertiste en un gigante, ¿verdad?

1057
01:19:11,830 --> 01:19:13,930
¡En el Tenkaichi Budokai!

1058
01:19:15,160 --> 01:19:18,500
¡Eso es correcto!  ¡Lo había olvidado!

1059
01:19:28,810 --> 01:19:30,110
¡Sí!

1060
01:19:43,090 --> 01:19:48,760
Piccolo-san, ¿puedes vencerlo
ahora que eres tan grande?

1061
01:19:48,760 --> 01:19:50,500
No es tan simple.

1062
01:19:50,500 --> 01:19:52,930
Aunque soy más grande,
mi fuerza no es muy

1063
01:19:52,950 --> 01:19:55,400
diferente a la de antes.
Esto es solo un farol.

1064
01:19:56,740 --> 01:19:57,400
¡Lo sé!

1065
01:19:58,470 --> 01:20:00,910
¿Hmm?  Es difícil encontrarlo
cuando tengo este tamaño.

1066
01:20:01,310 --> 01:20:02,880
¡Ahí está!

1067
01:20:02,880 --> 01:20:07,110
Es el Senzu que estaba planeando
comer.  Tu puedes tenerlo.

1068
01:20:07,110 --> 01:20:09,850
¿No te lo comiste antes?

1069
01:20:09,850 --> 01:20:12,790
Entonces deberías tomarlo.

1070
01:20:12,790 --> 01:20:13,820
¡Sólo cómelo!

1071
01:20:13,820 --> 01:20:15,120
Pero…

1072
01:20:15,120 --> 01:20:16,990
tengo un plan

1073
01:20:16,990 --> 01:20:18,990
A-Bien.

1074
01:20:29,870 --> 01:20:32,610
¡Gohan, escucha!

1075
01:20:32,610 --> 01:20:36,480
Si te lo propones, podrías ser
el más fuerte de este mundo.

1076
01:20:36,480 --> 01:20:40,710
¡Cree en ti mismo y déjate llevar!

1077
01:20:40,710 --> 01:20:43,680
¡Déjame ver tu verdadero poder!

1078
01:20:43,680 --> 01:20:46,720
¡Y úsalo para salvar el mundo!

1079
01:20:46,720 --> 01:20:47,450
¡Voy a!

1080
01:20:49,390 --> 01:20:50,290
¡Aquí va!

1081
01:21:40,040 --> 01:21:43,210
¡Maldición!  ¡Chicos, vengan aquí!

1082
01:21:49,220 --> 01:21:50,080
¡Gohan!

1083
01:21:50,080 --> 01:21:50,850
¡Sí!

1084
01:21:50,850 --> 01:21:54,120
¡Tiraré a ese bastardo al suelo!

1085
01:21:54,120 --> 01:21:57,590
Una vez que veas tu oportunidad,
usa un Kamehameha o algo así.

1086
01:21:57,590 --> 01:22:01,330
¡Carga todo el poder que puedas
y luego atraviesa su cabeza!

1087
01:22:01,330 --> 01:22:03,030
¡E-Entendido!

1088
01:22:03,030 --> 01:22:04,630
¡Todo el poder que puedas manejar!

1089
01:22:04,630 --> 01:22:08,940
¡No te contengas!  ¡Empaca
todo en este ataque!

1090
01:22:08,940 --> 01:22:10,000
¡Sí!

1091
01:22:11,070 --> 01:22:12,000
Ahí viene.

1092
01:22:25,620 --> 01:22:26,650
¡Gohan!

1093
01:22:26,650 --> 01:22:27,590
¡Derecha!

1094
01:22:45,240 --> 01:22:46,210
Piccolo-san!

1095
01:22:46,710 --> 01:22:47,910
¡Mantente alejado!

1096
01:22:47,910 --> 01:22:50,010
¡Concentra tu ki!

1097
01:22:50,610 --> 01:22:54,150
La verdadera batalla... ¡comienza ahora!

1098
01:23:04,960 --> 01:23:06,560
Gohan, ¿aún no estás listo?

1099
01:23:06,560 --> 01:23:08,660
¡Piccolo va a morir!

1100
01:23:08,660 --> 01:23:10,360
Sólo un poco más…

1101
01:23:18,540 --> 01:23:19,670
¡Idiota!

1102
01:23:38,590 --> 01:23:39,690
Maldición…

1103
01:23:41,600 --> 01:23:43,830
Si no lo detengo...

1104
01:23:58,350 --> 01:24:00,950
A este ritmo, Piccolo-san...

1105
01:24:01,280 --> 01:24:02,350
¡Espera!

1106
01:24:02,350 --> 01:24:05,450
Lo juro… lo detendré… a él…

1107
01:25:28,240 --> 01:25:30,040
¿Eso es todo lo que tienes?

1108
01:25:32,210 --> 01:25:34,110
¡Ahora es mi turno!

1109
01:26:18,390 --> 01:26:19,490
¡Gohan!

1110
01:26:43,640 --> 01:26:45,650
¡Calmarse!

1111
01:26:49,620 --> 01:26:54,090
¡Gohan!  ¡Fuego!

1112
01:26:56,560 --> 01:27:02,030
¡Makankosappo!

1113
01:27:39,700 --> 01:27:41,840
¡El lo hizo!  ¡Realmente lo hizo!

1114
01:27:41,840 --> 01:27:44,670
¡Él va a explotar!  ¡Escapar!

1115
01:28:06,830 --> 01:28:10,030
Gracias a Dios que salimos a tiempo.

1116
01:28:10,030 --> 01:28:12,900
Oh, ese monstruo se ha ido.

1117
01:28:12,900 --> 01:28:15,140
Me pregunto si todos están bien.

1118
01:28:19,810 --> 01:28:21,740
Parece que todos están a salvo.

1119
01:28:45,200 --> 01:28:46,430
Te ves bien naranja.

1120
01:28:46,430 --> 01:28:49,170
Usted mismo es todo un espectáculo.  ¿Vaya?

1121
01:28:49,770 --> 01:28:50,430
¡Ay!

1122
01:29:20,070 --> 01:29:23,240
Nunca podríamos haber ganado sin su ayuda.

1123
01:29:23,240 --> 01:29:28,480
Incluso papá o Vegeta podrían no
haber podido vencer a ese monstruo Cell.

1124
01:29:28,480 --> 01:29:32,150
Por eso te dije que nunca bajes la guardia,
incluso cuando las cosas parezcan pacíficas.

1125
01:29:32,150 --> 01:29:35,050
¡Usted tenía razón!  Lo siento.

1126
01:29:35,050 --> 01:29:38,180
Por cierto, acabas de despedir a un...

1127
01:29:38,180 --> 01:29:41,250
Se suponía que era un Makankosappo.

1128
01:29:41,250 --> 01:29:42,390
¿Cuándo aprendiste eso?

1129
01:29:43,790 --> 01:29:47,190
He estado practicando en secreto.

1130
01:29:49,860 --> 01:29:52,030
fue maravilloso

1131
01:30:17,060 --> 01:30:18,760
¿Está muerto?

1132
01:30:18,760 --> 01:30:20,230
Sí.

1133
01:30:20,230 --> 01:30:24,030
Intenté salvarlo, pero fue inútil.

1134
01:30:24,030 --> 01:30:27,170
¿Qué hizo allá atrás?

1135
01:30:28,870 --> 01:30:31,640
Usó toda su energía
restante en una sola explosión.

1136
01:30:31,640 --> 01:30:34,940
Gracias a él, el poder de ataque de Cell disminuyó.

1137
01:30:37,740 --> 01:30:40,650
Él era un superhéroe.

1138
01:30:42,180 --> 01:30:43,780
Ustedes son los verdaderos héroes.

1139
01:30:43,780 --> 01:30:47,250
Gracias.  Tú salvaste el mundo.

1140
01:30:47,250 --> 01:30:49,820
# 2 es el que debe agradecer.

1141
01:30:49,820 --> 01:30:51,590
Todo es mi culpa.

1142
01:30:51,590 --> 01:30:54,460
Yo soy el que creó Cell Max.

1143
01:30:54,460 --> 01:30:56,960
#2 asumió la responsabilidad de mis errores.

1144
01:30:58,160 --> 01:31:01,170
¿No estabas siendo usado?

1145
01:31:01,170 --> 01:31:03,600
No, de alguna manera podía decir
lo que realmente estaba pasando.

1146
01:31:03,600 --> 01:31:06,040
Sólo quería sus fondos de investigación.

1147
01:31:07,040 --> 01:31:10,680
Aun así, me sorprende que hayas sobrevivido.

1148
01:31:10,680 --> 01:31:15,220
He modificado mi piel para
soportar pequeños golpes.

1149
01:31:15,220 --> 01:31:18,850
¡¿Modificaste tu piel?!  ¡Eso
es un poco espeluznante!

1150
01:31:18,850 --> 01:31:21,090
¿En qué se diferencia eso de
deshacerse de las patas de gallo?

1151
01:31:21,090 --> 01:31:23,390
¡Ese era Trunks hablando, ¿no?!

1152
01:31:25,490 --> 01:31:29,630
Por cierto, Goten-kun, ¿podrías
guardarle hoy un secreto a Chi-Chi?

1153
01:31:29,630 --> 01:31:33,000
¡Si se entera de que te invité
a esta batalla, me mataría!

1154
01:31:33,000 --> 01:31:33,770
¡Lo entendiste!

1155
01:31:33,770 --> 01:31:38,300
Su nombre era Dr. Hedo,
¿no?  ¿Qué harás ahora?

1156
01:31:39,970 --> 01:31:44,480
Gamma y yo nos
entregaremos a la policía.

1157
01:31:44,480 --> 01:31:47,210
¡N-N-No!  ¡Tienes que estar bromeando!

1158
01:31:47,210 --> 01:31:50,450
¡La policía no sabría qué hacer contigo!

1159
01:31:50,980 --> 01:31:54,420
¿Por qué no fingir que
todo esto nunca sucedió?

1160
01:31:54,420 --> 01:31:59,160
Ustedes no eran buenos,
pero tampoco eran malos.

1161
01:32:00,190 --> 01:32:02,100
Después…

1162
01:32:02,100 --> 01:32:06,400
¿Me dejarías a mí ya Gamma
trabajar en Capsule Corporation?

1163
01:32:06,400 --> 01:32:10,840
¡¿Eh?!  ¡De ninguna manera!  ¡¿Cómo te atreves a preguntar eso?!

1164
01:32:10,840 --> 01:32:14,210
…Dime, ¿eres bueno con los cosméticos?

1165
01:32:14,210 --> 01:32:15,380
¿Productos cosméticos?

1166
01:32:15,380 --> 01:32:16,410
Ven aquí.

1167
01:32:19,780 --> 01:32:22,450
Como, ¿podrías hacer que la piel se vea más joven?

1168
01:32:22,450 --> 01:32:27,020
Bueno… obviamente
sé todo sobre biología

1169
01:32:27,020 --> 01:32:29,020
y también tengo
una licencia médica.

1170
01:32:29,020 --> 01:32:30,590
así que eso debería ser simple.

1171
01:32:30,590 --> 01:32:31,860
Ya veo.

1172
01:32:31,860 --> 01:32:35,860
Tus increíbles habilidades son
perfectas para nuestra empresa.

1173
01:32:35,860 --> 01:32:38,700
Además, tienes un excelente guardaespaldas.

1174
01:32:38,700 --> 01:32:43,240
Y ciertamente no quiero dejarte
ir y tramar más planes malvados.

1175
01:32:43,240 --> 01:32:44,800
¿Qué dices, Piccolo?

1176
01:32:44,800 --> 01:32:46,370
No tengo objeción.

1177
01:32:46,370 --> 01:32:50,310
Y significa que ya no tendrás que usar las
esferas del dragón para esa basura.  ¿Derecha?

1178
01:32:50,310 --> 01:32:53,980
¡Ciérralo!  OK, eso lo resuelve!  ¡Estás contratado!

1179
01:32:53,980 --> 01:32:55,580
¡Muchas gracias!

1180
01:32:55,580 --> 01:32:57,050
Oye, ¡gracias a ella también!

1181
01:32:57,050 --> 01:32:58,320
¡Muchos gracias!

1182
01:33:35,860 --> 01:33:39,890
¡Mañana comenzarás el
siguiente paso de tu entrenamiento!

1183
01:33:41,730 --> 01:33:43,060
¡Sí!

1184
01:37:48,670 --> 01:37:50,410
Bien.

1185
01:38:08,230 --> 01:38:11,100
¡Pierdo!

1186
01:38:12,160 --> 01:38:14,270
Correcto.

1187
01:38:14,270 --> 01:38:17,170
¡Vegeta-san es el ganador!

1188
01:38:19,270 --> 01:38:20,970
Yo… lo hice.

1189
01:38:20,970 --> 01:38:28,450
¡Fi... finalmente vencí a... Kakarotto!

1190
01:38:33,550 --> 01:38:35,290
Realmente... lo hice...

1191
01:38:37,660 --> 01:38:40,590
¡Caramba!  Así que finalmente terminaron.

1192
01:38:40,590 --> 01:38:42,560
¿Qué tan tonto fue eso?

1193
01:38:42,560 --> 01:38:44,560
¿Verdad, Broly?

1194
01:38:48,330 --> 01:38:50,400
Los hombres son…

1195
01:38:50,400 --> 01:38:52,400
...¡qué imbéciles!

1196
01:38:52,424 --> 01:38:54,424
Subtitles by 1nfr3n1s