Kan I huske navnet "Røde bånd-hæren"?
Den onde organisation, anført af general Red,
som ville overtage verden, men før de fik det gjort,
blev de udslettet af drengen Son Goku.
På det tidspunkt udviklede en genial videnskabsmand, Dr. Gero,
nogle særlige androide våben, "kunstige mennesker", som det lykkedes at flygte.
Magenta, søn af den afdøde kommandør af Røde bånd-hæren,
udførte sin fars ønske.
Han brugte en formue på et lægemiddelfirma.
Han ventede på at genopbygge hæren.
Tiden gik,
og dr. Gero, som i smug stadig udviklede kunstige mennesker,
omdannede sig selv til en af dem.
Men han blev besejret af Goku igen
og mistede livet til sin egen skabning, Android 17.
Goku og de andre måtte stille sig tilfredse
med det ultimative biologiske våben, Cell, som stadig var under udvikling.
Det var et tæt slag, men det lykkedes dem at besejre ham.
Efter de mange nederlag så det ud, som om Magenta
havde opgivet at genskabe Røde bånd-hæren.
Men da han hørte, at dr. Hedo, barnebarn af afdøde dr. Gero,
var et større geni end sin bedstefar, besluttede han
at udnytte hans talenter for at tage hævn.
Så det er dr. Geros barnebarn.
Hmm...
Dr. Hedo, 24 år.
Er fyren ph.d. eller praktiserende læge?
Han har begge kvalifikationer. Se her.
Carmine præsenterer...
- Har du lavet det? - Ja.
Hedos far var den anden søn af dr. Gero og hans kone.
Da han gik i skole, mistede Hedo begge sine forældre i en ulykke.
Selv om han var barn, boede han alene og levede af sin arv.
Han er så genial, han fik sin doktorgrad som 14-årig,
men han fandt sig aldrig til rette i et laboratorium
måske på grund af sin unikke personlighed. Han styrer sin egen forskning
med den smule, der er tilbage af hans arv.
Belejligt for os, ikke? Lad os få ham herover nu.
Bring mig noget te.
Forstået.
- Du må vente tre måneder. - På te?
Nej.
Dr. Hedo sidder i fængsel.
- Undskyld mig. - I fængsel? Hvad har han gjort?
Jo...
Han brød ind i et lighus og stjal tre lig, konstruerede simple androider
og satte dem til at arbejde i en kiosk for at tjene penge.
Jeg ved ikke, om han er et stort geni eller ej...
Men hans teknikker med androider er fremragende, ligesom dr. Geros.
Hans talenter er afgørende for at bringe Røde bånd-hæren tilbage!
Av!
FÆNGSEL 8
- Din dummernik! - Kom ikke tilbage!
- Lille møgunge! - Kom aldrig tilbage!
Se ikke denne vej! Forsvind nu!
Løb!
Du må være dr. Hedo. Jeg har ventet på dig.
Undskyld. Jeg er...
...chef for Rød Farma, ikke?
Hallo!
Hvordan ved du, hvem jeg er?
- Jeg fik dig tjekket. - Hvordan?
Din chauffør overvågede mig tidligere. Du kørte forbi,
mens jeg var ude i gården, ikke?
Du opførte dig mistænkeligt, så jeg fik dig forfulgt.
Hvordan?
Hachimaru, kom her.
Han er en cyborgagent, som jeg skabte af en bi.
Da jeg havde sendt ham efter dig, tog du hen til chefen i Rød Farma og fortalte om mig.
Forbløffende. Du ved ikke, hvorfor jeg tjekkede dig, vel?
Det kan regne ud. Jeg kunne ikke høre hele samtalen,
men jeg opsnappede "Røde bånd."
Sæt dig ind i bilen.
Vi har undersøgt din smag.
- Rykker du lidt? - Okay.
- Jeg lukker døren. - Okay.
Hvordan var fængslet?
Jeg håber ikke, de andre fanger trynede dig.
Det gjorde nogle af dem i starten,
men de blev tilfældigvis ramt af mystiske dødsfald.
Javel.
Det er en skam med din bedstefar, dr. Gero.
Det betyder ikke noget for mig.
Jeg var et barn, og jeg ved ikke, hvordan han døde.
Jeg mødte aldrig manden.
Sært nok er du lige så optaget af androideforskning, som din bedstefar var.
Forskning for at skabe det ultimative kunstige menneske.
Herligt. Det er lige, hvad jeg vil have.
At miste hans genialitet var et slag.
Efter min far, Red, døde, har jeg betalt for hans forskning.
Nå, så i stedet for den geniale dr. Gero
har du fundet den supergeniale dr. Hedo.
Det stemmer. Kunne du tænke dig at hjælpe mig?
Jeg betaler for forskning og faciliteter.
Og jeg betaler dig 300 millioner per enhed.
Hvad skal jeg gøre?
Er der noget galt?
Rød Farma var Røde bånd-hærens ansigt udadtil
og dens finansieringskilde, ikke?
Da jeg var barn, hadede mine forældre min bedstefar
på grund af den, han blev under Røde bånd-hærens indflydelse.
Jeg var ikke klar over, du vidste det.
Jeg er fan af stærke, seje superhelte.
Hvis Røde bånd-hærens mål er verdensherredømme,
så er du og superheltene ærkefjender, ikke sandt?
Du er en fascinerende mand.
Det kan ligne verdensherredømme,
men mit sande mål er at udslette de farlige og trodsige
og skabe en fredelig verden for alles bedste.
På en måde er jeg en retfærdighedens mester.
Så kort sagt,
du vil bruge magt til at forme verden efter dit hoved.
For mig, som ikke er interesseret i at udøve magt,
er forskning det eneste vigtige.
Hvis du ikke vil arbejde med mig, hvad så, hvis jeg betalte...
...en milliard per enhed?
- Du lader mig ikke nægte, vel? - Sikkert ikke.
Hvilket valg har jeg så?
Ja, det er det bedste for dig.
Men det var altså ikke, fordi du truede mig med et våben.
Min hud kan modstå en vis påvirkning,
fordi den er blevet sprøjtet med et særligt stof. Desuden...
...er biens gift mere dødbringende. Selv kunstige mennesker,
kan den afslutte på nul komma fem.
Jeg vil arbejde med dig,
fordi idéen om at bruge en masse penge på at bygge den største androide er fascinerende.
Men jeg har ingen interesse i dine ambitioner, mr. Magenta.
- Forstået? - Godt så!
Hvem er dit største mål?
Gruppen, der besejrede Cell.
- Det er mr. Satan... - Nej.
Han er med i gruppen, men ifølge vores undersøgelser
er det en frygtelig hemmelig organisation, baseret omkring Bulma fra Kapselfirmaet.
Kapselfirmaet? Den rigeste familie i verden? Jeg har aldrig hørt dårlige historier om dem.
Der har været utallige øjenvidner, som har set
folk flyve gennem luften ind og ud af deres hovedkvarter.
Ifølge vores undersøgelser er de sikkert rumvæsner.
Rumvæsner?!
Ja, tænk over det. Tror du, de kunne have skabt
deres banebrydende kapselsystem eller rumskibe
uden rumvæsenteknologi?
Rumvæsner vil overtage jorden gennem Kapselfirmaet.
Det er en latterlig historie.
Det vidste jeg, du ville sige. Se her.
Det er fra et par år siden.
Tror du, sådan en kan findes? De er rumvæsner.
De er rumvæsner, der bekæmper hinanden her på jorden.
De kæmper sikkert om jorden.
Bulmas organisation har vist vundet denne gang.
Men hvis det er sandt,
hvorfor overtager Bulmas gruppe så ikke bare jorden med magt?
Fordi de vil have os jordboere som deres arbejdere.
Når de forvandler jorden til deres perfekte paradis, vil de udslette menneskene på en gang
og invitere deres rumvæsenvenner.
Cell var det største, din bedstefar skabte.
Han sendte Cell for at bekæmpe Kapselfirmaet, som bruger rumvæsnernes hemmelige organisation
til at kontrollere verdens rigdomme...
...men han blev slået tilbage.
Androider 17 og 18 forrådte os
og blev taget ind af deres side.
Det er en frygtindgydende fjende.
Ja, de har den frygtelige Majin Buu og den store dæmonkonge Piccolo.
Er den berømte dr. Bulma også rumvæsen?
Sikkert.
Det er tid til en helt.
Ja, det er.
Kan du skabe den ultimative androide?
Sikket latterligt spørgsmål.
Mit mål i livet er nu
at lave det største kunstige menneske i hele universet.
- Ret sejt, ikke? - Jo.
Røde bånd-hæren vender snart tilbage!
- Ja! - Ja!
Seks måneder senere
- Av! - Er du okay?
- Jeg har det fint. - Godt, det var alt for i dag.
Her.
Du er ret dygtig.
Du har større evner end Gohan... Jeg mener: din far.
Så er det på tide, du lærer mig
at skyde Kikoha-stød med hænderne ligesom Goten-kun og Trunks-kun.
Det sker først, når du kan alt det grundlæggende helt perfekt.
- Du kan ikke flyve endnu. - Det er svært.
Ja, selvfølgelig. Prøv det.
Fremtving det ikke. Bare gør det.
Gør det, så tager din Ki kontrollen.
- Det nytter ikke noget. - Man skal ikke forhaste tingene. Du er tre år.
Du har masser af tid.
Desuden løber der Saiyan-blod i dine årer.
Når du får taget på det, bliver det nemt.
- Hør, Piccolo-san... - Hvad?
Er det sandt, far kan blive stærkere end bedstefar, hvis han vil?
Bedstefar?! Nå, du mener Goku.
Ja, det er sandt. Men jeg er ikke sikker mere.
Jeg har aldrig set far kæmpe før.
Det har han ikke skullet. Når tiden er inde, gør han det.
Gå nu. Du kommer for sent.
Vi ses efter børnehaven.
- Hvad er det, Videl? - Piccolo-san! Godmorgen!
Piccolo-san, har du tid i eftermiddag?
Jeg får travlt med at træne. Hvad er der?
Det kampsportshold, jeg underviser, har en turnering i dag.
Så jeg kan ikke hente Pan i børnehaven.
Jeg ville høre, om du kan hente hende.
Hvad med Gohan?
Gohan-kun har travlt med en forskningsrapport.
Han har været på sit værelse i flere dage.
Den idiot. Ikke igen.
- Piccolo-san, kom nu. - Okay.
Tak for din hjælp. Jeg er der kl. 13, okay?
- Jeg køber en lækker snack. - Du ved, jeg kun drikker vand!
Okay, så køber jeg et sødt tøjdyr!
Hvorfor et tøjdyr?
Piccolo-san!
Tak. Du er vist blevet bedt om at hente Pan igen.
Hvad fanden laver du?
En rapport om insekter. For nylig opdagede man nogle utrolige myrer
på en ø mod syd. Når der er fare på færde,
lyser myrerne og omdanner sig. Som Super Saiyans, ikke?
Det var ikke det, jeg mente!
Hvorfor er din forskning så vigtig,
at du ikke kan hente dit eget barn?
Jo, Piccolo-san, du gør det, ikke?
Hvorfor får du ikke trænet lidt?
Det er umuligt at vide, hvornår der bliver uro igen!
Tror du aldrig, det vil ske?
Selv hvis det gør, vil far eller Vegeta-san...
Jeg kan stadig.
Nøj, den er tung...
Hvad synes du? Det er din gamle dragt.
Den gør det svært at træne.
Ikke mere brok. Jeg henter Pan for dig.
Du godeste, hun er dit barn.
Tak. Jeg køber et tøjdyr mere til dig.
Nej tak! Hvornår har jeg sagt, at jeg kan lide dem?!
Piccolo-san er gnaven i dag.
Du har forstyrret min træning.
Du er den store dæmonkonge Piccolo, ikke?
Jeg er ked af at skuffe dig, men jeg er bare Piccolo.
Hvad mener du?
Det er indviklet. Du ligner en gammeldags helt.
Bare du ville kalde det retro.
Desværre for dig er min identitet...
...stadig en hemmelighed!
Det mærke... Jeg så det, da jeg var Kami.
Det er Røde bånd-hæren.
Nu har jeg virkelig kvajet mig.
Hvad mener du med, da du var Kami?
Du har ikke forsket nok. Tror du, jeg vil fortælle det?
Hvor strengt!
Røde bånd-hæren blev udslettet for længe siden.
Den overlevende videnskabsmand, dr. Geros ønsker, forsvandt sammen med Cell.
Jeg skulle bare afprøve min styrke i dag, men det er vist udelukket nu.
Jeg fornemmer ingen Ki. Du er enten robot eller androide.
Hvem har lavet dig?
Kan du ikke se det?
Jeg er imponeret. Men det er også en hemmelighed.
Sig ikke, at du havde tænkt dig at kæmpe mod mig.
Jo. Nu har jeg ændret min plan, så den inkluderer din død.
Tag det ikke personligt, det er bare mine ordrer.
Lad os få det overstået!
Hvad?!
Hvorfor dukker mine ord op?
Det var skuffende. Jeg troede, du ville være mere imponerende.
Det er slut.
Hvad? Sprængte jeg ham i småstykker?
Jeg ville se hans livløse ansigt.
Ham kan jeg ikke lade løbe omkring.
Hvad er det for en bygning?
Gamma-san!
Hallo.
Godt arbejde i dag.
- Velkommen tilbage. - Ja.
Forsvandt han?
Der er du.
- Gamma-san, velkommen tilbage. - Ja, jeg er tilbage.
Gamma?
Det var imponerende, Gamma 2.
Jeg så det hele gennem dine øjne.
Mange tak, doktor.
Af en test at være overdrev jeg vist lidt.
Er der en mere?
- Det er lige meget. - Du tog den rigtige beslutning.
Når du har en vigtig entré eller en stor afslutning,
er det fint lige at posere.
Tænk, at han vidste, hvem vi var.
Du sagde, at de skulle bære Røde bånd-mærket.
- Tjekkede du hans krop? - Krop?
Nej, jeg sprængte ham i småstykker.
Du er ikke forsigtig nok.
Det kan han umuligt have overlevet. Du så det godt, ikke?
- Se her. - Hvad?
Svært at identificere...
Det var Piccolo, så måske gav vi fjendeorganisationen et vink.
Det er okay. De finder aldrig den her skjulte base.
Selv hvis de får nys om den,
skal vi bare besejre hele organisationen, ikke?
- Du er så snerpet, nr. 1. - Organisation?
Nej, du er for skødesløs.
Carmine præsenterer...
Vi formoder, "Son Goku" og "Vegeta" her er deres mellemledere,
og de er nogle mægtige fjender. Den forfærdelige Majin Buu er også derinde.
Vi har stadig ikke set alle mr. Satans kræfter.
Det er okay. Det er mine mægtigste skabninger.
Det er gjort klart, hvor god Gamma er i kamp.
Det er ikke godt nok.
Du kan snildt slå kong Piccolo, ikke sandt, Gamma?
Jo. Skuffende nok.
Det er dr. Geros geniale barnebarn.
Jeg er supergenial.
Hvis du er så genial, men lod Piccolo slippe væk, må vi fremskynde vores plan.
Bare rolig. Vi har bevist Gammas styrke.
Ved at bruge denne data kan jeg lave kopier af Gamma,
uden det tager så lang tid.
Efter vi slår Bulma og resten af hendes onde organisation ud,
bliver militæret og politiet, som er deres lakajer, ubetydelige.
Så kan vi tage kontrol over denne korrupte verden.
Men sig mig, dr. Hedo, hvor hurtigt kan Cell Max blive færdig?
"Cell Max"?
Bare rolig. Når vi har Gammaerne, behøver vi ikke Cell Max.
Jeg spurgte hvornår.
Den her? Lad mig se. Den vil tage lidt længere.
Du sagde, at han næsten var færdig.
Cell Max er allerede fuldendt,
men kontrolprogrammet til hans hjerne vil tage længere tid.
Ved du, hvor længe jeg har ventet?
Med al respekt, kommandør Magenta,
du beordrede noget "utrolig stærkt, selv hvis det tager lidt længere tid."
Det lyder, som om du ikke kan lide Cell Max.
Fordi han ikke ligner en superhelt.
Jeg kan heller ikke lide, at hans base kommer fra dr. Geros data.
Cells kraft er blevet bevist. Du så selv nyheden, ikke?
Men den data var for kompleks, og vi kunne ikke reproducere den.
Jeg tænkte, du kunne give ham noget kraft og bringe ham til live.
Nemt nok, men latterligt tidskrævende.
Du kunne have været færdig med Cell Max allerede,
hvis du ikke var så opslugt af Gammaerne.
Cell er sådan en androide, man dyrker ved at tilføje små celler.
Det er kun naturligt, man skal vente længere. Bare du ville lykønske mig for at udnytte tiden
ved at udvikle Gammaerne.
Nu må det være nok! Start Cell Max!
Man skal ikke fremskynde den slags, kommandør Magenta.
Det er et skrækkeligt monster, meget stærkere end gamle Cell.
Han er den bedste til at vise Røde bånds styrke.
Hvis vi starter ham og sender ham ud i verden sådan her, bliver det en katastrofe.
Hvorfor?
Du vil ikke miste kontrollen over ham og dermed miste verden, som du vil overtage.
Gammaerne tager sig af de ballademagere, uden du skal bruge Cell Max.
Du kan stadig aktivere Cell Max og vise verden din magt.
Kan jeg stole på det?
Selvfølgelig.
Det er slemt.
Hvad nu? Det er usædvanligt, du ringer til mig.
Bulma, er Vegeta der?
Nej. Han er til træning hos Beerus-sama.
- Der er gået tre uger. - Hej.
- Også Goku? - Selvfølgelig.
Du har en anordning, du kan kontakte Whis-sama med.
Bed de to komme tilbage med det samme.
Hvad? Foregår der noget?
Ja. Jeg kan ikke snakke nu, men der sker snart noget slemt.
Okay, jeg kontakter dem.
I mellemtiden må jeg gøre noget.
Jeg har det! Vi får brug for senzubønner.
Vent lidt!
Du var lige ved at gå amok igen.
Vi har sagt så mange gange, at du skal styre dig.
Undskyld, det skete bare.
Hold nu op.
Du kan ikke sidde stille for evigt, for så bliver du blød.
Du ved, der er Jiren...
...og Broly her...
...og en masse andre stærke fyre derude.
Ti stille. Lad mig være. Det her er også træning.
Drop det fis. Det kan umuligt være træning.
Du er totalt blæst.
Hvad mener du?
At overvældende stærke Jiren
havde kræfter, der ikke var meget anderledes end vores.
Hvad?
Han spildte ingen energi, når han brugte dem. Bemærkede du det?
Selv når han kæmpede, slappede hans krop og sind af.
- Bortset fra det øjeblik, han angreb. - Er det sandt?
Et angreb, der starter fra ingenting, gør dig uforudsigelig,
og din pludselige styrke er enorm. Og det giver dig ekstra udholdenhed.
Er du sikker?
Jiren kunne sikkert gøre det instinktivt.
Derfor træner jeg min hjerne først, fordi jeg ikke kan gøre det.
Bifald! Vidunderligt!
Vidunderligt, Vegeta-san. Imponerende, at du bemærkede det.
Du har ret. Bare at træne kroppen vildt meget
er faktisk ikke træning nok.
Selv om det tog dig lang tid at indse.
Det har Goku-san vist ikke fattet.
Nej!
Vi tager en sparringskamp med jer alle tre.
Inklusive Broly? Det er din spøg!
Han er blevet lidt bedre, men det hænder, han går amok.
Hvis han går grassat, kan verden bliver udslettet.
Det er sandt.
Godt så, Goku-san og Vegeta-san, bare jer to.
Broly-san, se på og lær, hvordan det er
at have en sparringskamp, hvor man ikke må miste kontrollen.
Okay.
Whis!
Hvor længe har jeg sovet?
Godmorgen. I jord-tid var det omkring fire måneder.
Der kan man bare se. Jeg vågnede tidligere end forventet.
Der var larm, og noget dufter godt.
Hvem er den fyr?
Det er Broly-san.
Broly?! Hvad laver en som ham her?
Frieza kommer ikke, vel? Jeg tog ham med, fordi det er sikkert.
Tag ikke folk med uden at spørge først! Det er ikke et hotel!
Der er du. Vær respektfuld.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Også dig? Hvem er du?
Jeg hedder Lemo.
Fra den gamle Frieza-styrke.
Det er der, den gode duft kommer fra. Kom her.
Okay.
Det smager herligt. Hvad lavede du i Frieza-styrken?
Jeg var stikirenddreng, men jeg lavede også mad.
Okay, du må gerne blive her.
Hvad pokker? Den er så stor.
Du ser godt ud.
- Yo! - Er I her også?
Her er ikke så mange værdifulde ting, som jeg troede.
- Sikken skuffelse. - Cheelai! Klap i!
Jeg ryddede bare lidt op...
Hvem er du så?
Cheelai.
Du er Beerus the Destroyer, ikke?
Det stemmer.
Den mest frygtindgydende skabning i universet...
Du er sød.
Du må blive så længe du vil.
Hvad skete der lige?
Beerus-samas smag er overraskende forudsigelig.
Nå, tilbage til planen.
Kampen skal begynde! Den, der står til sidst, vinder.
Ingen forvandlinger eller projektilangreb som Kamehame-Ha. Forstået?
Giv mig noget mad først. Jeg er så sulten.
Du godeste, Saiyans...
Hvad? Kommunikatoren...
Hvor har jeg lagt den?
Den lækre mad, som Vegeta-san tog med fra jorden, er væk,
så vi har tilberedt noget, men jeg ved ikke, hvordan det smager.
Lad os nyde det.
Herligt! Hvad har du gjort? Det er nærmest magisk, Lemo-san!
Jeg brugte et par krydderier.
Er noget anderledes?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan lide det. Nu står Lemo for madlavningen.
- Whis, du er fyret. - Hvor rystende!
Begynd!
Jeg er ikke færdig!
Bliv ikke for selvglad, Kakarot!
Undervurder mig ikke!
Det er ganske lidt, men Vegetas bevægelser har forandret sig.
Det må være et resultat af hans træning.
Det kommer vist til at tage noget tid.
Skal vi ikke have noget dessert?
Hvad?
Der er masser af is, som Vegeta-san havde med.
Jeg vil gerne slæbe... hente det til jer.
- Jeg hjælper dig. - Du godeste.
Is...
Is... Her er den.
- Lemo... - Ja.
Vent med opvasken. Kom og spis noget is.
Tak.
Jeg fandt den.
Broly, kom og spis is.
Åh, wow!
Beerus-sama, det var pænt af dig.
Er der en, du tænker på?
Hold kæft og spis.
Whis-san! Whis-san!
Kom nu, hvorfor svarer du ikke?!
Er det sandt? Det var jeg ikke klar over.
Beklager, men jeg har kun de to lige nu.
To, hva'? Det burde være nok. Tak.
Kami-sama, vær forsigtig.
Jeg er ikke Kami mere.
Nej, det er sandt.
Bulma?
Kom du igennem til dem?
Uanset hvor mange gange, jeg ringer, er der ingen, der svarer.
- Jeg prøver lidt længere. - Tak. Ja, gør det.
Kan hun ikke få fat i dem?
Nej. Det bliver svært uden Goku og Vegeta.
Efter af have kæmpet mod en af Gammaerne, tror jeg,
at deres kræfter er på højde med Saiyans.
Det lyder slemt. Hvad med Son Gohan?
Du sagde en gang, at hvis han virkelig ville,
kunne han blive stærkere end alle andre på jorden.
Vi kan ikke regne med ham nu.
Nå, okay.
Måske kender de 17 og 18's svagheder fra dr. Hedos data.
Og Majin Buu er i dvale.
Så det betyder...
Hvordan kan det ske? Jeg må gøre noget.
Jeg har det!
Piccolo-san!
Dende! Ved du, hvad der foregår?
Ja, jeg har set med deroppefra. Det er forfærdeligt.
Men der er intet, jeg kan gøre.
Jeg hørte, at på Planet Namek
fik Krillin og Gohan trukket deres slumrende kræfter ud af Grand Elder.
Ja, jeg så ham gøre det.
- Gør det ved mig. - Vil du have det?
Ja. Du er samme type Namekian som Grand Elder.
Du burde kunne gøre det.
Desværre skal man have en vis alder, før man kan bruge den evne.
Hvad?
Ja! Hvad, hvis vi fik hjælp fra dragekugler?
Dragekugler?
Vi kunne sige: "Udslet Røde bånd-hæren."
Det tillader din stolthed ikke, vel?
Hvad, hvis Shenron trak din slumrende kræfter ud, ligesom Grand Elder gjorde?
Kan Shenron gøre sådan noget?
- Sikkert, hvis jeg opgraderer ham. - Opgraderer?
Ligesom da han gik fra at opfylde et til tre ønsker.
Det er det samme. Et øjeblik.
Jeg tror, at Shenrons opgradering er færdig.
Jeg var Kami, men jeg vidste det ikke.
Du kom til jorden for frygtelig lang tid siden.
Men er der tid nok til at samle alle dragekugler?
Jeg mener, at Bulma-san har alle syv for tiden.
De sidste år har Bulma-san haft arbejdere til at samle dragekugler.
De har fået opfyldt trivielle ønsker,
så ingen har brugt dem til onde ønsker.
Hun behøver ikke få ønsker opfyldt...
Husker du, for ikke så længe siden da Frieza-styrken stjal dragekugler?
Efter ønsket blev opfyldt, blev alle dragekugler spredt.
Nå, okay. Heldigt for os.
Bulma!
Ja, jeg kan høre dig.
- Er du kommet igennem? - Nej, ingen har svaret endnu.
Bulma, har du nogle dragekugler?
Dragekugler? Ja, alle syv.
Godt. Jeg er ked af at spørge, når du har samlet dem, men må jeg bruge dem denne gang?
Hvad?
Kom nu, du bruger dem bare til at få trivielle ønsker opfyldt.
Nej, mine ønsker er ikke trivielle!
Men jeg kan ikke afslå en anmodning fra dig, Piccolo.
Tak. Jeg tager derhen nu. Vent på mig i din have.
Kom frem, Shenron, og opfyld mit ønske!
Sig dine ønsker. Jeg opfylder dine...
Piccolo-sama?
Shenron!
Kan du trække mine dvælende kræfter ud,
som den afdøde Grand Elder på Planet Namek gjorde?
Ja, selvfølgelig. Er det dit første ønske?
Ja, det stemmer. Gør det.
Hvad i al...? Mine kræfter - der er så mange!
Jeg tilføjede lidt ekstra.
Sig dit andet ønske.
- Det er alt, jeg behøver. - Mener du det? Var det alt?
Må jeg så bruge de to andre ønsker?
Ja, klart.
Måske kan jeg få strammet numsen op, som de yngre piger.
- Hvad? - Det er et simpelt ønske.
Så er det opfyldt.
Okay, det tredje ønske.
Måske kan du fjerne mine rynker, så det stadig ser naturligt ud.
- Et øjeblik. - Hvad?
De ønsker altså... Der må være noget mere...
Undskyld, at jeg ønsker det!
Måske skulle jeg få mine øjenvipper gjort ti millimeter længere.
Opfyldt.
Godt så, Piccolo-sama. Farvel.
Er dine ønsker sådan hver gang?
- Er det dumt? - Nej, det er op til dig, men...
Åh nej!
Hvad?
Vi kunne have bedt om at få Vegeta og Goku sendt hertil.
Og bare fordi din numse skulle være lidt højere!
Du fik jo heller ikke den idé!
Jeg sniger ind igen og ser, hvad jeg kan gøre.
Hvad, hvis Son Goku eller Vegeta var vores næste mål?
Lad os knuse dem nu,
før de finder på modtræk.
Hvor har du været?
Jeg havde ondt i maven, så jeg gik på toilettet.
Er du okay? Du ser lidt grøn ud.
Nej, jeg har det fint.
Sig, hvis du ikke kan holde dig.
Hvad med at gå efter Son Gokus søn, Son Gohan?
Han udgiver sig for en biolog, men ifølge vores spionkameraer,
er han et farligt væsen, der besejrede Cell som barn.
Piccolo kommer og går så ofte fra sit skjulested,
det er muligt, at Gohan er skyggechef.
Vi bør eliminere ham nu, for han kan blive et problem senere.
Ja, men verden må ikke vide, at hæren eksisterer, før Cell Max er helt færdig.
Vi må undgå alle urbane uroligheder.
Det bliver svært. Han forlader ikke sit skjulested ofte.
Hvorfor kæmper vi ikke mod ham her?
Her?
Jeg tror, at Son Gohan har en datter, der går i børnehave.
Vi kan kidnappe hende og lokke Gohan herhen alene.
Det bliver sjovt at se Gamma kæmpe på nært hold.
Måske kan det højne moralen hos soldaterne.
Jeg støtter ikke kidnapningen af hans barn, fjende eller ej.
Bare pas dig selv, videnskabsmand.
- Hallo! - Ja.
To af jer kidnapper Son Gohans datter og bringer hende hertil.
Modtaget! 15, kan du klare det?
- Overlad det til mig! - Lad mig tage med.
Du skal ikke tale, hvis du ikke bliver spurgt!
Men tilfældigvis...
...bor jeg tæt på Son Gohans hus, og jeg har set pigen før.
Har du set hende? Hvor mærkeligt. Hvordan ved du, hvem Son Gohans datter er?
Hvad? Jo, altså...
...fordi hun også er barnebarn af den berømte mr. Satan!
Det stemmer. Men jeg udvælger personale,
og 94, du er stadig ny. Luk mund og hold udkig.
Nej, hvis han kender hendes ansigt, er det til vores fordel.
- Lad ham tage med. - Javel.
Det er den perfekte chance for at få Gohan med.
Du snakker for meget. Er du nervøs?
Ja. Hvordan skal vi kidnappe hende?
Det er nu, hun får fri fra børnehave.
Hendes mor eller en anden kommer sikkert og henter hende.
Vi glæder os til at slå til og kidnappe både mor og datter.
- Jeg hørte fra 79. - Hvad?
Vi er der næsten, så lav ikke bæ i bukserne.
Bæ...?
- Hej, hej! - Hej, hej!
Undskyld forsinkelsen.
Er det hende?
- Ja. - Der er ingen andre børn tilbage.
Moren er her ikke endnu, så lad os kidnappe hende nu.
- Hvad? - Et barn bliver da pærelet.
Din mor kommer sikkert snart.
Pan-chan! Undskyld forsinkelsen!
Din mor bad mig hente dig. Kom, nu tager vi hjem.
Sig farvel til læreren.
Åh nej!
Er der noget galt?
Jeg kender ikke den mand.
- Hvad? Piccolo-san? - Vidste du, det var mig?
Jeg kunne se det. Det var nemt.
- Jeg genkendte din Ki. - Jeg er imponeret.
Er den mand sammen med dig, Piccolo-san?
Undskyld forskrækkelsen. Det var en træningstime.
Nå, okay.
Fordi hun er den rige mr. Satans barnebarn.
Nå, okay. Gudskelov.
- Du må ikke parkere her. - Vi skal af sted nu.
Hvis fly er det?
Nogle slemme folk, der hedder Røde bånd-hæren. Pan, ind bagi.
Hvad foregår der?
Jeg siger det, når vi er på vej. Jeg giver dig håndjern på,
men du kan få dem af til hver en tid, okay?
Forsigtig.
Lærer, hej, hej!
Åh nej.
Piccolo-san, du er elendig til at flyve.
- Jeg er ikke god til det her. - Hvad så?
Jeg fulgte efter en forfærdelig androide
og infiltrerede en slem organisation, der hedder Røde bånd-hæren.
Der lærte jeg et kneb til at få os væk fra nogens verdenserobring.
"Infiltrerede"?
Jeg sneg mig ind og lod, som om jeg var en af dem.
Så det er derfor, du er klædt sådan.
Ja. De besluttede at kidnappe dig for at lokke din far frem,
så de kan skaffe ham af vejen.
Ja? Det lyder sjovt.
Undervurder dem ikke. De er virkelig farlige folk.
Du må lade, som om du er kidnappet og virke bange.
Jeg skal nok passe på dig, så bare rolig.
Far har altid så travlt. Tror du, han kommer?
Ja, selvfølgelig. Hvis han ikke kommer for det her, banker jeg ham næsten til plukfisk.
Hjælp mig!
Jeg er bange!
Er du vågen?
Gjorde du det her?
- Ja. - Sig ikke et ord til nogen.
- Hvad? - At jeg fik bank af et barn!
Forstået.
Nej! Slip mig! Jeg er bange!
Far, jeg er bange! Hjælp mig!
Alt er optaget.
Godt. Vis det til Son Gohan og bring ham hertil.
Forstået.
Hov, du!
De er ikke til dig. Du skal ikke udfordre skæbnen.
- 94... - Hvad? Ja.
Du tager ud igen. Du kender området.
Forstået.
Er det her?
Det går ikke. Denne vej.
Du kender virkelig stedet.
Hvad har I brug for?
- Er du Son Gohan? - Ja.
- Hvorfor har du det mærkelige udstyr? - Nå, det her?
Han ved ikke, det er mig. Hvordan er det muligt?
Selv Pan gennemskuede mig straks.
Kom med, hvis du har dit liv kært.
- Jeg har for travlt lige nu. - Kan du ikke se den her?
Gå, eller jeg ringer til politiet.
- Se der! - Far, jeg er bange!
Pan!
Det stemmer. Vi har din datter.
Kom med, hvis du ikke vil have, der sker hende noget.
Du godeste.
Hvad har I gjort ved Pan?!
Hun er uskadt! Vi har ikke gjort noget endnu!
Så vil du komme med os?
Af sted! Hvis der er sket Pan noget, holder jeg dig ansvarlig!
Ja!
Ja, sådan!
De kommer lige straks!
Derovre?
Han er her! Far er her!
Pan!
- Han er hurtig. - Nummer 2!
Far!
Ja!
Din nar!
Nummer 1!
Du skal møde mig.
Hvis du vil redde din datter, skal du besejre ham.
Hvem er I?
Det er bare løgn!
Jeg er glad for, han kom.
Den fyr er stærk. Kan far besejre ham?
Umuligt. Lad os håbe, at Gohan får sit kampinstinkt tilbage
og kan blive på toppen.
Hvem er du?!
En superhelt.
Hvad?
Du er ikke en robot, så...
...en androide?
Du er velinformeret.
Men hvorfor gør du noget så kujonagtigt som det her?
Kidnapningen var ikke min idé. Jeg...
...udfører mine ordrer for retfærdighedens skyld.
Retfærdighed? Ordrer?
At knuse onde, hemmelige organisationer som din!
Hvad?
Hvad i al...?
Det er ikke et trick! Han er et rumvæsen!
Den forvandling var forventet.
Pis!
Sådan, far! Hold ud!
Hold kæft, det er slemt.
Han lærer sin modstanders styrke og træk, mens han kæmper.
Er det al den kraft, du har?
- Hvad? - For så vinder du aldrig.
Hvad sagde du?
- Godt! Fantastisk! - Ja!
Det er min Gamma!
Råb, at du har ondt.
Det gør ondt!
- Pan! - Stop! Hvad laver du?!
Gør ikke børn fortræd!
Hvad?
- Fedt! Han kom endelig i stødet! - Ja!
Det er umuligt!
Hvad mener du med ond, hemmelig organisation?!
Jeg mener jer!
Vær ikke latterlig!
Hvordan kan du sige det, efter I har kidnappet et barn?
I er den onde organisation!
- Du tager fejl! - Tag det roligt, Gamma.
- Nummer 2, hjælp ham. - Javel!
Hovsa!
Du skal ikke blande dig.
Hvad i al...? Var du den store dæmonkonge?
Jeg er ikke en dæmonkonge, jeg er bare Piccolo!
Piccolo-san?
Du overlevede virkelig.
Sig ikke, at du vil have bank igen.
Det bliver lidt anderledes denne gang.
Prøv ikke at stikke af igen.
Hvorfor er du her, Piccolo-san?
Er det tid til at forklare?! Fokuser på kampen!
Ja!
Hvad gjorde du ved dig selv på så kort tid?
Eller gemte du dig for mig før?
Som om jeg ville fortælle dig det!
Nu begynder du igen.
Jeg er bange for, at dine kræfter ikke kan overgå mine.
Hvad?
Du bliver aldrig træt, vel?
Jeg er en androide.
Jeg kan give alt, indtil min energi er brugt op.
- Hvor meget energi har du tilbage? - Jeg har 82%.
Seriøst?
Han er god.
Selv efter at have brugt så meget kraft, er det ikke nok.
- Jeg er dr. Hedos skabning. - Sikken skam.
En skam? Hvad?
Du er ikke en skidt fyr. Du følger bare dumme ordrer!
Og hvad så?
Det var derfor, vi blev bygget!
Hvad, hvis ordrerne fra dr. Hedo
bunder i falsk information fra Magenta?
Det kan ikke være sandt!
Du må have en anelse om det.
Hold kæft.
Jeg smed lidt ekstra i.
Hvad er det...
...denne gang?!
Skidt pyt. Shenron gav mig ret meget ekstra.
Umuligt...
Hvad venter I på?! Skyd ham! Dræb ham!
For pokker...
- Kommandør... - Ja, på det her tidspunkt...
Nej, de...
Hallo!
Stik ikke af!
Efter dig, kommandør. Din lille møgunge!
Hvad laver du, Gamma?!
Jeg fik lige bekræftet...
...hvilken side, der er den onde!
Gohan, nu er det nok! Hold op med at kæmpe!
Hvad i alverden foregår der?
Der er sket en misforståelse på begge sider.
Hvad vil du gøre?! Sig ikke, at du...
Jo! Jeg aktiverer Cell Max!
Stop det pjat lige nu! Gammaerne kæmper stadig!
Du er et fjols! Jeg troede, de snildt ville vinde!
Vi er i denne knibe, fordi jeg stolede på dig!
Gammaerne er forvirrede.
De ser ingen ondskab i de fjender, som de skal besejre.
Fordi du implanterede de dumme heltekomponenter i dem!
Jeg har glædet mig til at ende dit liv.
START
Godt.
Dr. Hedo?!
Har du glemt, at min hud er blevet modificeret
til at tåle et vist nedslag?
Ja, nu du siger det.
Men jeg har lavet nogle lignende modifikationer.
Det er ikke en stor modifikation i forhold til dit geni,
men den er stærkere end din.
Denne gang er det ude med dig!
Hachimaru!
Som jeg sagde, modificeret eller ej, hvis noget menneskeligt består,
tager Hachimarus gift livet af dig på ingen tid.
For en forsker er din mægtige rigdom tiltalende.
Jeg tager noget af den og flygter herfra med Gammaerne.
Åh nej!
Hvad foregår der, nummer 2?
Begivenhederne har taget en uventet drejning.
Okay.
Vi må skaffe noget hjælp. Alle andre end Krillin.
Det gør ondt.
De kalder mig "overmenneske" på politistationen.
Det er usædvanligt. Big Brother kæmper også.
Goten?
Ja.
Vent! Pan-chan, er du her også?
- Hvor gammel er du? - Tre år!
Er det de nye kunstige mennesker?
- Ja. - De er ret seje.
Sig ikke, at de to er...
Trunks-kun og Goten-kun.
Jeg har ikke set dem i noget tid, og de er pludselig blevet store.
Saiyans er små i lang tid, så skyder de i vejret som ukrudt.
Hvad foregår der? Du kæmpede mod dem, ikke?
Jo.
Forresten, er mine briller et sted? Jeg kan ikke se så godt.
Kommer dit syn tilbage, når du omdanner sig?
Piccolo-san,
hvad skete der med dig tidligere? Du var utrolig!
Du blev orange, og din Ki skød i vejret.
Orange? Jeg kunne ikke se det selv,
men jeg blev vist udløst, ligesom du gør.
Du var megasej, Piccolo-san.
Giv den et navn, ligesom vi har til Super Saiyan.
Et navn? Det er jeg ligeglad med.
Hvis vi skal kalde den noget, er det "Orange Piccolo."
"Orange Piccolo"?
Hvad er det?
Cell er... Cell Max er blevet aktiveret!
Cell Max?!
Doktor!
Hvad er det?!
Umuligt! En kæmpestor Cell?!
- For pokker da! - Nummer 2...
Nu gør vi det!
Vi kommer også!
"Vi kommer også"?
Gohan, her er en senzu!
Hvorfor smed du den?
Undskyld, jeg har ikke mine briller.
Glem det! Kæmp uden senzu!
Hvad? Okay! Bulma-san! Hold øje med Pan!
Det skal jeg nok!
- Det ser sjovt ud! Kom så! - Ja!
Så lad gå.
Af sted! Jeg passer på Bulma-san og Pan!
Du har omsider fundet en god rolle.
- Vi er her også! - Ja!
Kamehame-Ha!
Pokkers!
Gå efter toppen af hans hoved! Hans eneste svage punkt!
Toppen af hans hoved?
Dr. Hedo tænkte, sådan noget her ville ske, så han gav Cell Max et svagt punkt.
- Et svagt punkt? - Men bare vent.
Når man rammer hans svage punkt,
udløses en eksplosion, som Cell Max' celler ikke kan modstå.
Så I overlever heller ikke.
Hvad...?!
Gohan!
Vi skulle gå efter hans hoved, men hvordan skal vi gøre det?
Han er hurtig.
Tag den!
Du er min!
Du fik ham!
Det virkede ikke.
Hvordan er det muligt?!
Pan!
Pan! Flygt!
Pan, er du okay?
Gudskelov.
Se bare. Det var godt, at jeg var her, ikke?
Jo. Vi må hellere have et fly stående klar,
så vi altid kan slippe væk.
Goten! Fusion! Vi kører Fusion!
Fusion? Jeg ved ikke, om jeg kan huske hvordan.
Fusion! Ha!
Det slog fejl. Pokkers. Det nytter ikke at jamre.
Super Saiyan!
Hvad?
For pokker, bare giv ham stød!
Åh? Ja!
For første gang blev en forfejlet Fusion nyttig!
For pokker!
Angrebet skal være stærkere...
Hallo!
Alle sammen, skyd efter Cell Max på afstand!
- Hvor som helst på hans krop! - Hvad planlægger du?
Sig ikke, at du...
- Stop! - Det er for sent.
Så tager jeg med dig!
Nummer 1, hjælp dr. Hedo.
- Hvad? - Tjek dit livstegnsskop.
Han er ikke død endnu.
Du er ikke forsigtig nok.
Okay, gør det! Når jeg angriber,
så kom så langt væk som muligt!
Hvad vil han gøre? Han vil give ham stød!
Hvad laver de?
Det ser ud, som om de vil angribe på en gang!
- Regn med mig! - Krillin! Vær forsigtig!
Buh-bæh!
Åh nej.
Kienzan!
- Krillin-san! - 18-san!
Du reddede mig.
Her kommer han! Tilbage!
Alle sammen, luk øjnene!
Taiyo-ken!
Nu får du smæk!
Nu!
Han gjorde det!
Ikke endnu!
Stop!
Hvad synes du om det?!
- Piccolo, bliv enorm! - Hvad?
For længe siden gjorde du dig selv enorm. I Tenkaichi Budokai?
Nå ja, det havde jeg glemt.
Okay.
Jeg vidste ikke, du kunne vokse sådan. Du kan sikkert vinde nu!
Det ville du ønske. At blive så stor gør mig ikke meget stærkere.
Det er bare bluff.
Ja!
Den er svær at finde, når jeg er så stor.
Der er den!
Det er den senzu, jeg skulle have. Du tager den.
Tog du den ikke tidligere? Nej, Piccolo-san. Tag den nu.
- Bare spis den. - Men...
Jeg har en idé.
Okay.
Gohan, hør godt efter.
Du kan blive den stærkeste i verden, når du vil.
Tro på dig selv og frigiv alt!
Vis mig din sande kraft. Brug den kraft til at beskytte jorden!
Godt så!
Nu kommer han!
Hold da op. Kom herover!
- Gohan! - Ja.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at slå den skiderik ud.
Vent på din chance, så brug en Kamehame-Ha
til at blæse gennem hans hoved, når dine kræfter er i top!
Forstået!
Giv alt, hvad du har. Hold ikke igen.
Læg alt, hvad du har i det ene skud!
Godt så!
Her kommer han!
- Gohan! - Ja!
Piccolo-san!
Tilbage! Fokuser på din Ki!
Den rigtige kamp begynder nu.
Gohan, hvor bliver du af?! Piccolo bliver dræbt!
Lidt... mere...
Din idiot!
Det er ikke forbi!
For pokker da!
Jeg må holde ham nede...
Hvis det fortsætter, bliver Piccolo-san...
Vent...
Jeg stopper ham, uanset hvad!
Er det alt, du har i dig?
Nu er det min tur.
Gohan!
Prøv ikke engang!
Gohan!
Skyd ham!
Makankosappo!
De gjorde det... De gjorde det!
Han eksploderer! Tilbage!
Det var godt, vi kom væk tidligt.
Monstret er væk. Jeg håber, alle er okay.
Alle har det fint!
- Orange er godt, ikke? - Du var også god.
Vi kunne ikke have besejret ham uden dem.
Måske havde vi ikke besejret Cell-monstret med far og Vegeta-san.
Derfor skal du være på vagt, selvom alt ser fredeligt ud.
Ja, du har ret. Undskyld.
Forresten, den ting, du skød af sted...
Det skulle være en Makankosappo.
Kan du gøre det?
Jeg har øvet mig på det i smug.
Du gjorde det godt.
Er han død?
Ja. Og efter han reddede os. Sikken skam.
Hvad gjorde han der?
Han opbrugte al sin energi på en gang.
Cells angrebskraft blev forringet takket være ham.
Han var en superhelt.
Ligesom jer alle sammen.
Tak. Verden er reddet på grund af dig.
Det var mig, der burde takke dig.
Det hele er min skyld.
Jeg skabte Cell Max. Nummer 2 tog skraldet.
De udnyttede også dig, ikke?
Nej, jeg vidste det mere eller mindre.
Jeg ville have penge til min forskning.
Jeg må indrømme, jeg er overrasket over, du overlevede.
Jeg modificerede min hud, så den kan modstå en vis nedslag.
Din hud? Det er ikke så lækkert.
Er det ikke det samme at mindske rynker?
Det var Trunks, der sagde det, ikke?
Goten-kun, du siger ikke et ord om det her til Chichi-san.
Hvis hun finder ud af, jeg inviterede dig til kampen, myrder hun mig.
Dr. Hedo? Hvad vil du gøre nu?
Melde mig til politiet samen med Gamma.
Nej, det kan du ikke mene.
Jeg tror ikke, politiet vil holde på dig.
Skal vi ikke bare lade, som om der ikke skete noget?
I var ikke gode mennesker,
men I var heller ikke dårlige.
Så...
...vil I sætte Gamma og mig i arbejde for Kapselfirmaet?
Hvad? Glem det! Hvor vover du at sige det?
Er du god til kosmetiske ting?
- Kosmetiske ting? - Kom her.
Kan du få min hud til at se yngre ud?
Jeg ved meget om biologi,
og jeg er også læge, så det burde ikke være så svært.
Dine fantastiske evner er tiltalende for firmaet.
Og han ville blive en glimrende vagt.
Vi kan ikke have, du udtænker noget farligt igen.
- Hvad siger du, Piccolo? - Jeg er ikke imod det.
Det er bedre, end hvis du bruger dragekugler til den slags.
Ti stille. Det er afgjort. Du er ansat.
Mange tak.
- Kom nu, også dig. - Mange tak.
Næste trin i din træning begynder i morgen.
Jeg tabte!
Ja... Vegeta-san vinder.
Jeg gjorde det!
Jeg slog endelig... Kakarot...!
Jeg gjorde det.
Du milde, er de omsider færdige?
De er nogle idioter, ikke? Ikke sandt, Broly?
Fyre er så dumme.
Åh?
Mangler du noget, Bulma-san?
Det var du længe om, Whis-san!
Det er jeg virkelig ked af.
Forresten, har du noget lækkert til os?
Ja, men det er blevet koldt, så måske næste gang. Hej.
Gad vide, hvad det var...
Tekster af: Jacob Jensen