1
00:00:33,580 --> 00:00:40,075
Vous vous souvenez tous
de l'Armée du ruban rouge ?

2
00:00:40,850 --> 00:00:47,059
Sous la direction du Général Red,
cette armée maléfique complotait

3
00:00:47,060 --> 00:00:53,930
pour dominer le monde mais a été anéantie
par un garçon du nom de Son Goku.

4
00:00:56,660 --> 00:01:01,850
À l'époque, le brillant scientifique
Dr Gero, qui développait

5
00:01:01,860 --> 00:01:08,009
des armes spéciales appelées «androïdes»,
a réussi à survivre.

6
00:01:08,010 --> 00:01:15,149
Le fils du Général Red, Magenta,
a perpétué la volonté de son père.

7
00:01:15,150 --> 00:01:19,090
En utilisant les énormes
fonds de sa société écran

8
00:01:19,100 --> 00:01:23,289
Red Pharmaceutique, en attendant
tranquillement le renouveau de l'armée.

9
00:01:23,290 --> 00:01:24,670
Le temps a passé.

10
00:01:24,763 --> 00:01:29,032
Le Dr Gero a continué à
développer ses androïds

11
00:01:29,033 --> 00:01:32,732
en secret et s'est lui même
converti en cyborg.

12
00:01:32,733 --> 00:01:35,056
Malgré ça, il a été
vaincu par Goku et ses alliés

13
00:01:35,080 --> 00:01:40,680
et finalement tué par sa propre
création, Android 17.

14
00:01:42,320 --> 00:01:50,320
Peu de temps après, Goku et
ses amis affrontèrent Cell, l'arme ultime

15
00:01:51,530 --> 00:01:54,860
et réussirent finalement à le
vaincre après une lutte acharnée.

16
00:01:57,525 --> 00:02:01,275
Alors que Magenta failli
abandonner le ruban rouge

17
00:02:01,295 --> 00:02:04,824
après ces nombreux revers,
la renaissance de l'armée

18
00:02:04,825 --> 00:02:08,365
fut la chance de découvrir
le petit fils du Dr Gero

19
00:02:08,375 --> 00:02:11,404
Le encore plus brillant Dr Hedo.

20
00:02:11,405 --> 00:02:18,505
Grâce au génie d'Hedo, le désir de
vengeance de Magenta éclata à nouveau.

21
00:03:22,205 --> 00:03:25,205
C'est donc lui le petit-fils
du Dr Gero ?

22
00:03:28,045 --> 00:03:30,685
Dr Hedo, 24 ans.

23
00:03:33,115 --> 00:03:36,014
Est-il professeur ou docteur en médecine ?

24
00:03:36,015 --> 00:03:40,285
Il détient les deux diplômes. Regardez.

25
00:03:41,328 --> 00:03:43,628
"Carmin présente"

26
00:03:45,498 --> 00:03:47,637
Tu as fait ça ?

27
00:03:47,638 --> 00:03:48,638
En effet.

28
00:03:49,398 --> 00:03:52,507
Son père était le fils cadet de
la défunte épouse du Dr Gero.

29
00:03:52,508 --> 00:03:56,737
Quand Hedo était à l'école primaire, il
perdit ses parents dans un accident.

30
00:03:56,738 --> 00:04:00,547
Mais Hedo encore enfant,
a utilisé son héritage pour vivre seul.

31
00:04:00,548 --> 00:04:03,717
Il était assez brillant pour obtenir
son doctorat à l'âge de 14 ans.

32
00:04:03,718 --> 00:04:06,538
Cependant, sa personnalité
excentrique l'avait

33
00:04:06,548 --> 00:04:09,017
empêché de s'intégrer
dans tous les laboratoires

34
00:04:09,018 --> 00:04:11,048
il semble donc qu'il ait
utilisé l'héritage qui

35
00:04:11,068 --> 00:04:13,528
lui restait pour poursuivre
ses recherches par lui-même.

36
00:04:13,861 --> 00:04:18,831
C'est parfait pour nos objectifs.
Trouvez le moi tout de suite.

37
00:04:20,336 --> 00:04:21,975
Apportez-moi du thé !

38
00:04:21,976 --> 00:04:23,245
Tout de suite.

39
00:04:23,246 --> 00:04:24,635
Veuillez patienter trois mois.

40
00:04:24,796 --> 00:04:25,796
Pour le thé ?

41
00:04:25,797 --> 00:04:30,225
Non, pour le Dr Hedo. Il purge
actuellement une peine de prison.

42
00:04:30,226 --> 00:04:31,435
Excusez-moi.

43
00:04:31,436 --> 00:04:34,065
Il est en prison ? Pourquoi ?

44
00:04:34,066 --> 00:04:37,446
Eh bien… Il aurait volé
trois cadavres dans

45
00:04:37,456 --> 00:04:41,005
une morgue et les aurait
transformés en cyborg basique

46
00:04:41,006 --> 00:04:44,215
et ensuite gagné de l'argent en les
faisant travailler dans une épicerie.

47
00:04:44,216 --> 00:04:48,515
Je ne peux pas dire si c'est un
génie ou un idiot. Dans les deux cas...

48
00:04:48,516 --> 00:04:54,756
On dirait qu'il partage le talent du
Dr Gero pour la technologie Android.

49
00:04:58,696 --> 00:05:03,735
Son talent sera indispensable
pour ramener le ruban rouge.

50
00:05:03,736 --> 00:05:04,936
Brûlant !

51
00:05:18,076 --> 00:05:19,545
Idiot !

52
00:05:19,546 --> 00:05:21,345
Saleté !

53
00:05:36,746 --> 00:05:40,446
Vous êtes bien le Dr Hedo ?
Je vous attendais.

54
00:05:41,373 --> 00:05:43,512
Comme c'est impoli de ma part.
Permettez-moi de me présenter...

55
00:05:43,513 --> 00:05:45,913
Vous êtes le président de Red
Pharmaceutique, n'est-ce pas ?

56
00:05:50,616 --> 00:05:51,616
Ralenti !

57
00:05:53,153 --> 00:05:56,892
Comment savez-vous qui je suis ?

58
00:05:56,893 --> 00:05:58,592
Je vous ai observé.

59
00:05:58,593 --> 00:06:00,222
Observé ?

60
00:06:00,223 --> 00:06:02,062
Vous là dans le chauffeur.

61
00:06:02,063 --> 00:06:07,262
Vous m'avez observé dans la
cour de la prison, n'est-ce pas ?

62
00:06:07,263 --> 00:06:10,372
Je savais que c'était louche,
alors je vous ai fait suivre.

63
00:06:10,373 --> 00:06:11,933
Comment ?

64
00:06:13,503 --> 00:06:15,903
Hachi-Maru, viens ici !

65
00:06:23,283 --> 00:06:27,482
C'est mon agent cyborg. Je
l'ai fait en modifiant une abeille.

66
00:06:27,483 --> 00:06:30,573
Il vous a suivi dans le
bureau du président à

67
00:06:30,583 --> 00:06:33,822
Red Pharmaceutique et je vous ai
vu faire un reportage sur moi.

68
00:06:33,823 --> 00:06:35,662
Comme c'est étonnant.

69
00:06:35,663 --> 00:06:38,762
Pourtant, je parie que vous ne savez
pas pourquoi nous avons enquêté sur vous.

70
00:06:38,763 --> 00:06:41,362
Je peux le deviner.

71
00:06:41,363 --> 00:06:43,702
Votre conversation était un
peu difficile à comprendre,

72
00:06:43,703 --> 00:06:47,572
mais j'ai réussi à vous
entendre dire "Armée du ruban rouge".

73
00:06:47,573 --> 00:06:51,142
Eh bien… En tout cas,
laissez-nous vous raccompagner.

74
00:06:51,143 --> 00:06:54,543
Nous connaissons tous
vos aliments préférés.

75
00:06:55,613 --> 00:06:58,082
Allons-y alors.

76
00:06:58,083 --> 00:07:00,083
Attachez votre ceinture de sécurité.

77
00:07:04,853 --> 00:07:06,922
Comment ça se passait en prison ?

78
00:07:06,923 --> 00:07:09,862
Les autres détenus vous ont-ils harcelé ?

79
00:07:09,863 --> 00:07:12,532
Certains d'entre eux l'ont fait, au début.

80
00:07:12,533 --> 00:07:16,702
Mais ils sont tous morts mystérieusement !

81
00:07:16,703 --> 00:07:18,772
Je… je vois.

82
00:07:18,773 --> 00:07:23,572
C'est une honte ce qui est arrivé
à votre grand-père, le Dr Gero.

83
00:07:23,573 --> 00:07:25,872
Franchement, je m'en fiche.

84
00:07:25,873 --> 00:07:30,152
J'étais encore un gosse à l'époque.
Je ne sais pas comment il est mort.

85
00:07:30,153 --> 00:07:33,252
Et je ne l'ai même jamais rencontré.

86
00:07:33,253 --> 00:07:36,552
Pourtant, par une coïncidence remarquable,
votre enthousiasme pour la

87
00:07:36,553 --> 00:07:39,692
recherche sur les androïds est aussi
grand que celui de votre grand-père.

88
00:07:39,693 --> 00:07:42,063
La recherche sur la fabrication
du cyborg ultime, non ?

89
00:07:43,333 --> 00:07:46,293
Fabuleux ! C'est
exactement ce que je recherche.

90
00:07:46,903 --> 00:07:50,002
C'était un revers majeur
de perdre un tel génie.

91
00:07:50,003 --> 00:07:54,842
Après la mort de mon père Red,
j'ai financé ses recherches.

92
00:07:55,730 --> 00:07:56,690
Je comprends votre plan

93
00:07:56,690 --> 00:07:58,900
Maintenant que le génie Dr Gero est parti

94
00:07:58,900 --> 00:08:03,046
Vous voulez le remplacer par
le super génie Dr Hedo.

95
00:08:03,530 --> 00:08:07,242
Exactement. Eh bien, qu'en est-il ?
Voulez-vous me donner un coup de main ?

96
00:08:07,253 --> 00:08:10,422
Vous disposerez de tous les fonds et
équipements de recherche souhaité.

97
00:08:10,954 --> 00:08:13,192
Je vous paierai 300 millions l’androïd !

98
00:08:13,193 --> 00:08:15,193
Mmm… Je ne suis pas si sûr.

99
00:08:15,863 --> 00:08:17,262
Pourquoi pas ?

100
00:08:17,263 --> 00:08:21,143
Bien que ça ne soit pas de notoriété
publique, Red Pharmaceutique est une façade

101
00:08:21,153 --> 00:08:24,932
pour l'Armée du ruban rouge. C'est de là
que vient tout son argent, n'est-ce pas ?

102
00:08:24,933 --> 00:08:28,163
Quand j'étais enfant,
mes parents détestaient mon grand-père

103
00:08:28,173 --> 00:08:31,213
parce qu'il était influencé
par l'Armée du ruban rouge.

104
00:08:31,843 --> 00:08:35,982
Waouh, je ne m'attendais pas
à ce que tu en saches autant.

105
00:08:35,983 --> 00:08:40,252
Et en plus, je suis un grand
fan de super-héros forts et cool.

106
00:08:40,253 --> 00:08:44,852
Si l'Armée du ruban rouge poursuit
toujours sa domination du monde comme

107
00:08:44,853 --> 00:08:47,693
autrefois, cela en fait l'ennemi
naturel des super-héros, n'est-ce pas ?

108
00:08:48,963 --> 00:08:51,092
Vous êtes un homme imaginatif.

109
00:08:51,093 --> 00:08:53,762
Bien que cela ressemble à de la
domination du monde, mon véritable

110
00:08:53,763 --> 00:08:58,602
objectif est de purger le monde
des individus dangereux et rebelles.

111
00:08:58,603 --> 00:09:02,972
Afin d'établir une société
honnête et un monde pacifique.

112
00:09:02,973 --> 00:09:05,872
Dans un certain sens,
je suis du côté de la justice.

113
00:09:05,873 --> 00:09:11,852
En d'autres termes, vous voulez utiliser
la force pour créer votre monde idéal ?

114
00:09:11,853 --> 00:09:14,722
Eh bien, je me fiche d'avoir de l'autorité.

115
00:09:14,723 --> 00:09:17,252
Je ne m'intéresse qu'à la recherche.

116
00:09:17,253 --> 00:09:23,962
Si vous êtes réticent, alors que
diriez-vous un milliard par androïd ?

117
00:09:23,963 --> 00:09:25,662
Disons que c'est une offre que
je ne peux pas refuser.

118
00:09:25,663 --> 00:09:26,862
Peut-être.

119
00:09:26,863 --> 00:09:29,002
Je suppose que je n'ai pas le choix alors.

120
00:09:29,003 --> 00:09:32,402
En effet,
c'est dans votre intérêt.

121
00:09:32,403 --> 00:09:35,802
Pour info, je ne suis pas d'accord parce
que vous m'avez menacé d'une arme.

122
00:09:35,803 --> 00:09:41,542
Car je me suis injecté un médicament
spécial qui me rend insensible aux chocs.

123
00:09:41,543 --> 00:09:43,542
Mais par contre…

124
00:09:43,543 --> 00:09:46,652
Le dard empoisonné
d'Hachi-Maru est mortel !

125
00:09:46,653 --> 00:09:49,053
Même pour un androïd,
tant qu'une partie de lui reste

126
00:09:49,063 --> 00:09:51,823
humaine, et je doute qu'il puisse
survivre à une seule piqûre.

127
00:09:55,263 --> 00:09:57,292
La seule raison pour
laquelle je suis d'accord,

128
00:09:57,293 --> 00:10:00,163
c'est parce que j'aime
l'idée d'avoir un grand

129
00:10:00,173 --> 00:10:03,202
budget pour construire les
meilleurs androïds de l'histoire !

130
00:10:03,203 --> 00:10:07,902
Soyons clairs, je n'ai aucun intérêt
dans les ambitions président Magenta.

131
00:10:07,903 --> 00:10:09,102
C'est compris ?

132
00:10:09,948 --> 00:10:11,488
Bien bien !

133
00:10:15,428 --> 00:10:17,748
Alors, qui est le plus grand
ennemi que vous ayez en tête ?

134
00:10:18,928 --> 00:10:21,297
C'est le groupe qui a vaincu Cell.

135
00:10:21,298 --> 00:10:23,227
Quoi, vous voulez dire Monsieur Satan ?

136
00:10:23,228 --> 00:10:25,597
Non, pas tout à fait.

137
00:10:25,598 --> 00:10:28,237
Il leur est affilié,
mais d'après notre enquête,

138
00:10:28,238 --> 00:10:30,678
il s'agit d'une redoutable
société secrète dont

139
00:10:30,698 --> 00:10:33,337
véritable leader est Bulma
de Capsule Corporation.

140
00:10:33,338 --> 00:10:37,407
Capsule Corporation ?
L'entreprise la plus riche du monde ?

141
00:10:37,408 --> 00:10:39,977
Je n'ai jamais entendu une seule
rumeur désagréable à leur sujet.

142
00:10:39,978 --> 00:10:41,347
Il n'y a aucun doute.

143
00:10:41,348 --> 00:10:44,828
De nombreux témoins ont
vu des humanoïdes volants

144
00:10:44,838 --> 00:10:48,187
entrer et sortir du QG
de Capsule Corporation.

145
00:10:48,188 --> 00:10:51,827
Notre enquête montre qu'il s'agit
très probablement d'extraterrestres.

146
00:10:51,828 --> 00:10:52,997
Extraterrestres ?

147
00:10:52,998 --> 00:10:55,167
C'est vrai. Réfléchissez !

148
00:10:55,168 --> 00:10:58,058
Pensez-vous vraiment qu'ils
auraient pu créer leur révolutionnaire

149
00:10:58,068 --> 00:10:59,435
Système de capsules
ou vaisseaux spatiaux

150
00:10:59,459 --> 00:11:01,067
sans l'aide d'une
technologie extraterrestre ?

151
00:11:01,068 --> 00:11:07,707
Ces extraterrestres envisagent d'utiliser
Capsule Corp pour conquérir la Terre !

152
00:11:07,708 --> 00:11:09,947
C'est une histoire farfelue.

153
00:11:09,948 --> 00:11:11,977
Je savais que vous diriez ça.

154
00:11:11,978 --> 00:11:15,787
Mais regardez ça. Elle a été
prise il y a plusieurs années.

155
00:11:15,788 --> 00:11:18,157
Avez-vous déjà imaginé
que de tels êtres existaient ?

156
00:11:18,158 --> 00:11:22,957
Ce sont des extraterrestres ! Ils se sont
affrontés ici même sur Terre.

157
00:11:22,958 --> 00:11:26,457
Certainement pour décider qui devait
revendiquer la Terre comme territoire.

158
00:11:26,458 --> 00:11:29,827
Il semble que c'est à ce moment que
l'organisation de Bulma a été créée.

159
00:11:29,828 --> 00:11:36,337
Mais pourquoi ne prennent-ils
le contrôle de la Terre par la force ?

160
00:11:36,338 --> 00:11:41,177
De toute évidence, ils veulent utiliser
les Terriens comme main d’œuvre.

161
00:11:41,178 --> 00:11:44,417
Une fois qu'ils auront fait de la Terre
un paradis pour eux-mêmes, ils nous

162
00:11:44,418 --> 00:11:49,947
extermineront, nous les Terriens,
et convoqueront leurs amis extraterrestres.

163
00:11:49,948 --> 00:11:54,017
Cell était le chef-d'œuvre
de votre grand-père.

164
00:11:54,018 --> 00:11:56,838
Il a envoyé Cell pour lutter
contre Capsule Corporation et leur

165
00:11:56,848 --> 00:11:59,497
complot visant à accumuler les
richesses mondiale

166
00:11:59,498 --> 00:12:04,367
Avec l'aide de leur organisation
extraterrestre secrète.

167
00:12:04,368 --> 00:12:07,337
Mais malheureusement,
il est mort dans sa tentative.

168
00:12:07,338 --> 00:12:14,677
Même les androïds 17 et 18 ont trahi
leur créateur et ont rejoint l'ennemi.

169
00:12:14,678 --> 00:12:17,407
Ils semblent être des
ennemis assez coriaces.

170
00:12:17,408 --> 00:12:20,468
En effet. Leur organisation
comprend même le

171
00:12:20,488 --> 00:12:24,047
redoutable Majin Buu et
le grand roi démon Piccolo.

172
00:12:24,048 --> 00:12:27,458
La célèbre Dr Bulma est-elle
aussi une extraterrestre ?

173
00:12:28,628 --> 00:12:30,058
C'est plus que probable.

174
00:12:38,738 --> 00:12:41,867
On dirait que nous avons
besoin de quelques héros.

175
00:12:41,868 --> 00:12:43,907
Exactement.

176
00:12:43,908 --> 00:12:48,778
Pouvez-vous créer des androïds
assez forts pour les vaincre ?

177
00:12:50,148 --> 00:12:52,547
Quelle question idiote.

178
00:12:52,548 --> 00:12:55,087
J'ai maintenant un nouvel objectif :

179
00:12:55,088 --> 00:12:59,257
Construire les androïds
les plus puissants de l'univers !

180
00:12:59,258 --> 00:13:00,887
Cool, non ?

181
00:13:00,888 --> 00:13:02,427
Ouais…

182
00:13:02,428 --> 00:13:05,858
Très bien ! Le retour de l'Armée
du ruban rouge est proche !

183
00:13:31,918 --> 00:13:33,217
Aïe !

184
00:13:33,218 --> 00:13:34,387
Tu vas bien ?

185
00:13:34,388 --> 00:13:35,657
Aucun problème !

186
00:13:35,658 --> 00:13:38,058
Bon, ça suffit pour aujourd'hui.

187
00:13:42,368 --> 00:13:43,498
Tiens !

188
00:13:49,838 --> 00:13:51,537
Tu t'en sort bien.

189
00:13:51,538 --> 00:13:53,858
Je dirais presque que
tu as un meilleur talent

190
00:13:53,868 --> 00:13:56,007
pour ça que Gohan… je veux dire,
que ton père.

191
00:13:56,008 --> 00:14:00,347
Alors apprends-moi à tirer des
décharges {\i1}ki{\i0} avec mes mains.

192
00:14:00,348 --> 00:14:02,717
Comme Goten et Trunks.

193
00:14:02,718 --> 00:14:07,087
Je te l'ai déjà dit : ça n'arrive qu'une
fois que tu auras maîtrisé les bases.

194
00:14:07,088 --> 00:14:08,857
C'est pour cela que
Tu ne sais pas encore voler !

195
00:14:08,858 --> 00:14:10,357
C'est tellement dur !

196
00:14:10,358 --> 00:14:11,627
Bien sûr, c'est difficile.

197
00:14:11,628 --> 00:14:12,328
Bah !

198
00:14:12,328 --> 00:14:13,328
Mais essaye !

199
00:14:27,978 --> 00:14:29,947
Ne te fatigues pas.
Concentre-toi sur ton désir !

200
00:14:29,948 --> 00:14:32,848
Si tu fais ça, ton {\i1}ki{\i0} t'obéiras.

201
00:14:34,488 --> 00:14:35,888
C'est inutile !

202
00:14:36,718 --> 00:14:38,417
Rien ne presse.

203
00:14:38,418 --> 00:14:41,627
Tu n'as encore que trois ans.
Tu as tout de temps.

204
00:14:41,628 --> 00:14:45,227
En plus, tu as du sang Saiyan.

205
00:14:45,228 --> 00:14:47,898
Ce sera simple une fois
que tu auras compris.

206
00:14:49,068 --> 00:14:50,427
Hé, Piccolo

207
00:14:50,428 --> 00:14:51,437
Qu'est-ce qu'il y a ?

208
00:14:51,438 --> 00:14:55,207
C'est vrai que papa pourrait être
plus fort que grand-père s'il le voulait ?

209
00:14:55,208 --> 00:14:58,337
Grand-père ? Tu veux dire Goku ?

210
00:14:58,338 --> 00:15:02,308
Oui, c'est vrai. Bien que ces temps-ci,
je n'en suis plus si sûr.

211
00:15:03,448 --> 00:15:06,647
Je n'ai jamais vu papa se battre.

212
00:15:06,648 --> 00:15:08,717
Il n'en a pas eu besoin.

213
00:15:08,718 --> 00:15:11,388
Mais il le fera, le moment venu.

214
00:15:13,188 --> 00:15:15,358
Allons-y. Tu vas être en retard.

215
00:15:16,588 --> 00:15:19,898
OK, je reviendrai une
fois la maternelle terminée !

216
00:15:55,628 --> 00:15:56,628
Qu'y a-t-il, Videl ?

217
00:15:56,629 --> 00:15:58,697
Oh, Piccolo ! Bonjour !

218
00:15:58,698 --> 00:16:02,567
Dis, tu es libre cet après-midi ?

219
00:16:02,568 --> 00:16:06,977
Cet après-midi ? Eh bien, je suis toujours
occupé à m'entraîner, mais… que veux-tu ?

220
00:16:06,978 --> 00:16:11,217
La classe d'arts martiaux que
j’entraîne a un tournoi aujourd'hui

221
00:16:11,218 --> 00:16:14,547
donc je ne peux pas aller
chercher Pan à la maternelle.

222
00:16:14,548 --> 00:16:18,917
Si cela ne te dérange pas,
pourrais-tu aller la chercher ?

223
00:16:18,918 --> 00:16:20,087
Et Gohan ?

224
00:16:20,088 --> 00:16:24,857
Il est occupé à rédiger le prochain
rapport de recherche qu'il présentera.

225
00:16:24,858 --> 00:16:27,357
Il n'a pas quitté sa
bureau depuis des jours.

226
00:16:27,358 --> 00:16:29,527
Cet idiot ! Pas encore.

227
00:16:29,528 --> 00:16:31,397
Piccolo, s'il te plaît.

228
00:16:31,398 --> 00:16:32,198
Bien.

229
00:16:32,199 --> 00:16:34,337
Merci ! Tu es d'une grande aide !

230
00:16:34,338 --> 00:16:37,737
Récupère-la à 3 heures OK ? Je te
rapporterai quelque chose de savoureux.

231
00:16:37,738 --> 00:16:39,877
Je te l'ai dit, je ne bois que de l'eau !

232
00:16:39,878 --> 00:16:41,177
Oh, c'est vrai.

233
00:16:41,178 --> 00:16:44,248
Dans ce cas, je t'achèterai une
autre adorable peluche !

234
00:16:47,148 --> 00:16:49,948
Mais pourquoi toujours des peluches ?

235
00:16:57,028 --> 00:16:58,398
Piccolo !

236
00:16:59,728 --> 00:17:03,197
Désolé, de te faire encore
récupérer Pan.

237
00:17:03,198 --> 00:17:05,937
C'est agaçant !
Que crois-tu faire d'important ?!

238
00:17:05,938 --> 00:17:08,107
Je rédige un rapport sur les insectes…

239
00:17:08,108 --> 00:17:12,637
Il y a peu de temps, un type étonnant de
fourmi a été découvert sur une île du sud.

240
00:17:12,638 --> 00:17:17,307
En cas de danger, cette fourmi
dégage une faible lueur et se transforme.

241
00:17:17,308 --> 00:17:19,517
Cela ne te rappelle
pas un Super Saiyan ?

242
00:17:19,518 --> 00:17:21,687
Je ne te demandais pas ça !

243
00:17:21,688 --> 00:17:24,548
Je te demandais si tes
recherches sont vraiment plus

244
00:17:24,568 --> 00:17:27,257
importantes que d'aller
chercher ton enfant ?!

245
00:17:27,258 --> 00:17:30,688
Non… Mais, tu es là
pour nous aider, non Piccolo ?

246
00:17:33,158 --> 00:17:36,767
Et si tu t'entraînais
un peu de temps en temps ?!

247
00:17:36,768 --> 00:17:39,337
On ne sait jamais
quand une autre crise arrivera.

248
00:17:39,338 --> 00:17:42,737
Eh bien, tu penses vraiment que quelque
chose pourrait se reproduire ?

249
00:17:42,738 --> 00:17:47,438
Pourtant, même si c'est le cas,
il y a toujours papa et Végéta...

250
00:17:49,378 --> 00:17:51,378
Je n'ai rien perdu de mon style !

251
00:18:00,158 --> 00:18:01,487
C'est lourd !

252
00:18:01,488 --> 00:18:03,687
Bien ! Ça te rappelle des souvenirs ?

253
00:18:03,688 --> 00:18:06,297
Ça… ça va être dur de travailler comme ça.

254
00:18:06,298 --> 00:18:09,127
Ne te plains pas. Je dois chercher Pan.

255
00:18:09,128 --> 00:18:11,997
Bon sang, c'est ta fille !

256
00:18:11,998 --> 00:18:15,867
Je suis vraiment désolé ! Nous
t'achèterons une autre peluche !

257
00:18:15,868 --> 00:18:18,538
Non ! Quand ai-je dit
que j'aimais ces choses ? !

258
00:18:22,148 --> 00:18:25,418
Piccolo est de mauvaise humeur.

259
00:18:46,903 --> 00:18:49,273
Tu interfères avec ma méditation.

260
00:18:55,073 --> 00:18:57,443
Tu dois être le grand roi démon Piccolo.

261
00:18:59,183 --> 00:19:02,182
Désolé, je suis juste Piccolo maintenant.

262
00:19:02,183 --> 00:19:03,582
Qu'est-ce qu'il veut dire ?

263
00:19:03,583 --> 00:19:09,722
Longue histoire. Et qui es-tu,
dans cette tenue de vieux héros ringard ?

264
00:19:09,723 --> 00:19:13,862
Tu pourrais au moins appeler ça "rétro".

265
00:19:13,863 --> 00:19:16,593
Et malheureusement pour toi, mon identité…

266
00:19:18,603 --> 00:19:20,003
Restera secrète !

267
00:19:25,753 --> 00:19:29,152
Cette marque… Je m'en
souviens quand j'étais un dieu.

268
00:19:29,153 --> 00:19:32,392
Elle appartient à
l'Armée du ruban rouge ?

269
00:19:32,393 --> 00:19:35,892
Ah mec, j'ai tout gâché !

270
00:19:35,893 --> 00:19:39,132
Au fait… qu'est-ce que tu veux dire
par "à l'époque où tu étais un dieu" ?

271
00:19:39,133 --> 00:19:42,732
Tu aurais dû faire tes devoirs.
Pourquoi devrais-je te le dire ?

272
00:19:42,733 --> 00:19:44,402
T'es un radin !

273
00:19:44,403 --> 00:19:47,902
L'Armée du ruban rouge a
été anéantie il y a longtemps.

274
00:19:47,903 --> 00:19:53,142
Le docteur Gero s'est accroché un peu plus
longtemps, mais ses plans ont échoué.

275
00:19:53,143 --> 00:19:54,943
Et cela inclut Cell.

276
00:19:56,183 --> 00:19:59,612
Je suis juste venu aujourd'hui
pour un combat amical...

277
00:19:59,613 --> 00:20:01,582
mais on dirait que je
ne peux plus en rester là.

278
00:20:01,583 --> 00:20:03,452
Je ne sens pas ton {\i1}ki{\i0}.

279
00:20:03,453 --> 00:20:05,922
Tu dois être un robot ou un androïd.

280
00:20:05,923 --> 00:20:07,622
Qui t'a construit ?

281
00:20:07,623 --> 00:20:09,862
Tu es donc au courant ?

282
00:20:09,863 --> 00:20:13,962
J'aurais dû la savoir. Pourtant,
je ne révélerai pas mes secrets.

283
00:20:13,963 --> 00:20:18,862
Ne me dis pas que tu prévois
réellement de me combattre ?

284
00:20:18,863 --> 00:20:24,672
Bingo ! Et maintenant,
je vais devoir te tuer aussi.

285
00:20:24,673 --> 00:20:28,313
Ne me blâmes pas,
les ordres sont les ordres.

286
00:20:29,343 --> 00:20:31,313
Eh bien, finissons-en !

287
00:20:41,453 --> 00:20:42,453
Quoi ?!

288
00:20:49,733 --> 00:20:51,563
D'où viennent ces lettres ? !

289
00:20:52,833 --> 00:20:55,232
Je suis un peu déçu !

290
00:20:55,233 --> 00:20:57,643
Je pensais que tu serais
bien meilleur que ça !

291
00:21:14,523 --> 00:21:15,823
C'est fini !

292
00:21:23,663 --> 00:21:26,902
Oh ? Réduit en pièce ?

293
00:21:26,903 --> 00:21:29,173
J'aurais voulu voir son cadavre.

294
00:21:34,213 --> 00:21:36,543
Je suppose que je vais devoir le suivre.

295
00:21:48,553 --> 00:21:51,163
Quel est ce bâtiment ?

296
00:22:03,403 --> 00:22:04,772
Oh, Mr Gamma !

297
00:22:04,773 --> 00:22:05,773
Yo !

298
00:22:08,743 --> 00:22:09,713
On dirait que vous avez travaillé dur !

299
00:22:09,714 --> 00:22:11,043
Content de vous revoir !

300
00:22:17,353 --> 00:22:18,683
Il a disparu ?!

301
00:22:44,843 --> 00:22:46,583
Là-bas ?

302
00:22:54,923 --> 00:22:56,622
Oh Mr Gamma, bienvenue !

303
00:22:56,623 --> 00:22:59,093
Heureux d'être de retour !

304
00:22:59,433 --> 00:23:00,493
Gamma ?

305
00:23:23,683 --> 00:23:26,052
Excellent travail, Gamma 2 !

306
00:23:26,053 --> 00:23:28,452
J'ai tout regardé à travers tes yeux.

307
00:23:28,453 --> 00:23:30,322
Merci beaucoup, Dr Hedo !

308
00:23:30,323 --> 00:23:33,433
Pourtant, je suis peut-être
allé trop loin pour un simple test.

309
00:23:35,163 --> 00:23:37,132
Quoi ? Un autre ?

310
00:23:37,133 --> 00:23:37,703
Hum ?

311
00:23:37,703 --> 00:23:38,603
Ah, ce n'est rien !

312
00:23:38,604 --> 00:23:40,732
Non, tu as pris la bonne décision.

313
00:23:40,733 --> 00:23:46,142
Tu aurais pu prendre la pose
lors de ton arrivé et de ta finition.

314
00:23:46,143 --> 00:23:49,112
Je n'arrive pas à croire que l'ennemi
a démasqué sa véritable identité.

315
00:23:49,113 --> 00:23:53,412
Hum, c'est vous qui vouliez qu'ils
aient la marque du ruban rouge.

316
00:23:53,413 --> 00:23:54,882
As-tu localisé son cadavre ?

317
00:23:54,883 --> 00:23:55,883
Son corps ?

318
00:23:55,884 --> 00:23:58,982
Non, il a été réduit en miettes,
donc ce n'était pas nécessaire.

319
00:23:58,983 --> 00:24:00,922
Tu es trop laxiste.

320
00:24:00,923 --> 00:24:04,693
Il n'y a aucun moyen qu'il ait survécu
à ça. Tu regardais, non ?

321
00:24:05,763 --> 00:24:07,962
Regardes ici.

322
00:24:07,963 --> 00:24:09,062
C'est si faible.

323
00:24:09,063 --> 00:24:11,003
Si c'est Piccolo,
alors il est possible que

324
00:24:11,013 --> 00:24:13,202
l'organisation ennemie
ait appris notre existence.

325
00:24:13,203 --> 00:24:17,902
T'en fais pas ! Ils ne
trouveront jamais la base secrète !

326
00:24:17,903 --> 00:24:21,143
Et s'ils le faisaient,
nous pourrions battre toute leur

327
00:24:21,153 --> 00:24:24,212
organisation d'un seul
coup ! Tu es trop strict 1 !

328
00:24:24,213 --> 00:24:25,483
Organisation ?

329
00:24:26,183 --> 00:24:28,253
Eh bien, tu es trop décontracté !

330
00:24:29,053 --> 00:24:31,252
"Carmin présente"

331
00:24:31,253 --> 00:24:35,013
Bien qu'ils semblent n'être que le
boss de niveau intermédiaire de l'ennemi,

332
00:24:35,033 --> 00:24:39,122
ces camarades Son Goku et Végéta semblent
être des ennemis assez redoutables.

333
00:24:39,123 --> 00:24:42,253
Et ils ont aussi le redoutable
Majin Buu. De plus, nous n'avons

334
00:24:42,273 --> 00:24:45,132
toujours pas vu la véritable puissance
de ce misérable Monsieur Satan.

335
00:24:45,133 --> 00:24:48,283
Ne vous inquiétez pas. Nous avons
maintenant prouvé par ce combat

336
00:24:48,293 --> 00:24:51,342
en direct à quel point mes chefs-d'œuvre,
les Gamma, sont incroyables.

337
00:24:51,343 --> 00:24:52,303
Pas assez de style.

338
00:24:52,304 --> 00:24:53,972
Mince. Et comme ça ?

339
00:24:53,973 --> 00:24:57,342
Le démon Piccolo était un jeu d'enfant,
n'est-ce pas Gamma ?

340
00:24:57,343 --> 00:24:59,953
Bien sûr ! Une grosse déception.

341
00:25:00,283 --> 00:25:04,053
Je n'en attendais pas moins du
petit-fils de l'ingénieux Dr Gero.

342
00:25:05,083 --> 00:25:08,293
Je suis plutôt un super génie !

343
00:25:09,123 --> 00:25:12,592
Eh bien, "super génie",
si vous avez laissé Piccolo

344
00:25:12,593 --> 00:25:14,662
s'en tirer, nous devrons
précipiter nos plans.

345
00:25:14,663 --> 00:25:16,402
Ne vous en faites pas !

346
00:25:16,403 --> 00:25:18,762
Maintenant que j'ai prouvé
le pouvoir des Gammas

347
00:25:18,763 --> 00:25:24,572
Je peux utiliser leurs données pour faire
autant de copies que nécessaire rapidement.

348
00:25:24,573 --> 00:25:29,512
Une fois que nous nous serons débarrassés
de Bulma et de sa société maléfique,

349
00:25:29,513 --> 00:25:34,752
les armées et la police qui leur servent de
serviteurs n'offriront aucune résistance.

350
00:25:34,753 --> 00:25:38,352
Nous pourrons prendre le contrôle
de ce monde pourri en un éclair !

351
00:25:38,353 --> 00:25:44,022
Plus important encore, Dr Hedo :
quand Cell Max sera-t-il terminé ?

352
00:25:44,023 --> 00:25:45,892
Cell Max ? !

353
00:25:45,893 --> 00:25:49,662
Ne vous inquiétez pas, avec les Gamma ici,
plus besoin de Cell Max.

354
00:25:49,663 --> 00:25:51,802
Je vous ai demandé : quand ?

355
00:25:51,803 --> 00:25:56,502
Décidément, ce type… D'accord. Ça
prendra un peu plus de temps.

356
00:25:56,503 --> 00:25:59,302
Je pensais que vous aviez dit
qu'il était presque complet ?

357
00:25:59,303 --> 00:26:02,473
Cell Max lui-même est déjà terminé,
mais il lui faudra plus

358
00:26:02,493 --> 00:26:05,813
de temps pour terminer son
programme de contrôle mental.

359
00:26:08,383 --> 00:26:10,622
Combien de temps
pensez-vous que j'attendrai ? !

360
00:26:10,623 --> 00:26:13,052
Pardonnerez moi de
le dire Commandant Magenta

361
00:26:13,053 --> 00:26:15,803
c'est vous qui m'avez dit de créer

362
00:26:15,823 --> 00:26:19,162
un 'pouvoir inimaginable',
même si cela prend du temps.

363
00:26:19,163 --> 00:26:22,702
Il semble que vous ne vous
souciez pas beaucoup de Cell Max.

364
00:26:22,703 --> 00:26:25,502
Eh bien, il ne ressemble
certainement pas à un super-héros.

365
00:26:25,503 --> 00:26:30,202
Et en plus, je n'aime pas la façon dont
il est basé sur les données du Dr Gero.

366
00:26:30,203 --> 00:26:32,826
La force de Cell est
bien établie. Je suis

367
00:26:32,850 --> 00:26:35,472
sûr que vous avez vu
les données à l'époque.

368
00:26:35,473 --> 00:26:37,966
Cependant,
ses données étaient trop complexes

369
00:26:37,990 --> 00:26:40,482
pour que nous puissions
le recréer nous-mêmes.

370
00:26:40,483 --> 00:26:44,982
J'ai pensé que vous seriez capable
de le ramener encore plus fort qu'avant.

371
00:26:44,983 --> 00:26:49,862
Bien sûr, il n'y a rien à faire. Je
pense juste que c'est une perte de temps.

372
00:26:49,863 --> 00:26:53,492
Si vous vous concentriez
autant sur les Gammas

373
00:26:53,493 --> 00:26:55,662
que sur Cell Max,
il serait sûrement fini maintenant ?

374
00:26:55,663 --> 00:27:00,172
Un androïd comme Cell se
développe en créant progressivement

375
00:27:00,173 --> 00:27:02,842
des cellules spéciales donc
évidemment cela demande du temps.

376
00:27:02,843 --> 00:27:05,583
C'est pourquoi,
vous devriez me remercier d'avoir utilisé

377
00:27:05,593 --> 00:27:08,012
efficacement ce temps d'attente
pour développer les Gammas.

378
00:27:08,013 --> 00:27:13,113
J'en ai assez ! Je m'en fous,
activez simplement Cell Max !

379
00:27:14,753 --> 00:27:17,922
Ne vous précipitez pas, Commandant Magenta.

380
00:27:17,923 --> 00:27:21,722
C'est un monstre bien plus grand
que le Cell d'origine ne l'a jamais été.

381
00:27:21,723 --> 00:27:25,322
Mais il serait le moyen parfait de
montrer la puissance du ruban rouge !

382
00:27:25,323 --> 00:27:27,921
Pourtant,
si nous le lâchions sur le monde

383
00:27:27,945 --> 00:27:30,862
dans son état actuel,
ce serait un désastre !

384
00:27:30,863 --> 00:27:31,563
Pourquoi ça ?

385
00:27:31,564 --> 00:27:34,533
Il serait incontrôlable.
Voulez-vous vraiment

386
00:27:34,543 --> 00:27:37,403
détruire ce monde que
vous voulez gouverner ?

387
00:27:39,243 --> 00:27:44,312
Même sans Cell Max, les Gammas
s'occuperont de tous nos ennemis.

388
00:27:44,313 --> 00:27:46,863
Vous devez simplement
attendre un peu pour l'activation

389
00:27:46,873 --> 00:27:49,682
de Cell Max pour montrer
son grand pouvoir au monde.

390
00:27:49,683 --> 00:27:54,092
J'espère pouvoir vous faire confiance.

391
00:27:54,093 --> 00:27:55,592
Bien sûr que vous le pouvez.

392
00:27:55,593 --> 00:27:58,063
C'est mauvais…

393
00:28:03,603 --> 00:28:07,872
Qu'est-ce ? Oh, je ne
m'attendais pas à un appel de ta part.

394
00:28:07,873 --> 00:28:09,702
Bulma, est-ce que Végéta est là ?

395
00:28:09,703 --> 00:28:12,912
Non, comme d'habitude, il est parti
sur la planète du seigneur Beerus.

396
00:28:12,913 --> 00:28:15,312
Cela fait quasiment trois
semaines que je ne l'ai pas vu.

397
00:28:15,313 --> 00:28:16,243
Est-ce que Goku est là-bas aussi ?

398
00:28:16,244 --> 00:28:17,882
Bien sûr.

399
00:28:17,883 --> 00:28:21,182
Tu as un appareil pour contacter Whis,
n'est-ce pas ?

400
00:28:21,183 --> 00:28:23,582
Dis-leur de revenir immédiatement.

401
00:28:23,583 --> 00:28:26,082
Quelque chose ne va pas ?

402
00:28:26,083 --> 00:28:28,076
Ouais, je ne peux pas
l'expliquer maintenant, mais on

403
00:28:28,100 --> 00:28:30,092
dirait que quelque chose
de terrible pourrait arriver.

404
00:28:30,093 --> 00:28:33,433
D'accord, j'ai compris. Je
vais essayer de les joindre.

405
00:28:34,116 --> 00:28:37,586
Je vais devoir me débrouiller
seul pour le moment.

406
00:28:37,633 --> 00:28:40,203
Dans ce cas !
Je pourrai avoir besoin de Senzu.

407
00:28:57,783 --> 00:28:59,423
Attends attends !

408
00:29:04,123 --> 00:29:07,862
Tu allais redevenir fou furieux !

409
00:29:07,863 --> 00:29:11,302
Combien de fois dois-je
te dire de te retenir ?

410
00:29:11,303 --> 00:29:13,733
Je suis désolé... je ne voulais pas...

411
00:29:17,903 --> 00:29:24,682
Hé, arrête ! Si tu restes
assis si longtemps, tu vas rouiller !

412
00:29:24,683 --> 00:29:30,982
Le monde est plein de mecs comme Jiren,

413
00:29:30,983 --> 00:29:35,022
Broly et des tas
d'autres gens incroyables !

414
00:29:35,023 --> 00:29:38,892
Tais-toi et n'interfère pas.
C'est aussi de l’entraînement.

415
00:29:38,893 --> 00:29:43,462
Tu rigoles ! Ce n'est pas
de l'entraînement !

416
00:29:43,463 --> 00:29:46,132
Tu ne comprends donc pas.

417
00:29:46,133 --> 00:29:47,672
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?

418
00:29:47,673 --> 00:29:51,593
Jiren était extrêmement
fort. Et pourtant,

419
00:29:51,613 --> 00:29:55,312
son pouvoir n'était
pas si différent du nôtre.

420
00:29:55,313 --> 00:29:56,582
Hein ?

421
00:29:56,583 --> 00:30:00,512
Mais il a utilisé son pouvoir avec une
efficacité totale. Tu n'as pas remarqué ?

422
00:30:00,513 --> 00:30:03,673
Même au milieu de la bataille,
son corps et son esprit

423
00:30:03,683 --> 00:30:06,992
étaient complètement détendus
jusqu'au moment où il a attaqué.

424
00:30:06,993 --> 00:30:07,823
Ah bon ?

425
00:30:07,824 --> 00:30:10,633
Une telle attaque venue
de nulle part ne peut pas être

426
00:30:10,643 --> 00:30:13,232
prédite par l'ennemi et offre
un avantage énorme.

427
00:30:13,233 --> 00:30:15,992
En plus, cela permet de
conserver de l'endurance.

428
00:30:15,993 --> 00:30:17,732
Peut-être...

429
00:30:17,733 --> 00:30:20,572
Jiren y est probablement
parvenu par instinct.

430
00:30:20,573 --> 00:30:24,742
Alors comme je n'y arrive pas moi-même,
je me lance dans l'entraînement mental.

431
00:30:24,743 --> 00:30:27,872
Bien bien bien ! Exceptionnel !

432
00:30:27,873 --> 00:30:33,282
Vraiment exceptionnel, Végéta !
Je suis impressionné que tu le réalises.

433
00:30:33,283 --> 00:30:36,873
Tu as tout à fait
raison ! Il ne s'agit pas de

434
00:30:36,883 --> 00:30:40,252
s'entraîner à muscler
son corps comme un idiot !

435
00:30:40,253 --> 00:30:41,623
Ouais...

436
00:30:42,393 --> 00:30:45,822
Même si tu as mis un
certain temps pour le comprendre.

437
00:30:45,823 --> 00:30:49,432
Mais il semble que ça n'a toujours
pas percuté chez toi Goku.

438
00:30:49,433 --> 00:30:53,872
Je sais ! Pourquoi ne pas le tester tous
les trois lors d'un match d'entraînement ?

439
00:30:53,873 --> 00:30:56,802
Broly aussi ?! Tu plaisantes !

440
00:30:56,803 --> 00:31:02,012
Il est plus puissant,
mais il ne se maîtrise toujours pas.

441
00:31:02,013 --> 00:31:05,982
S'il se lâche vraiment,
cette petite planète sera grillée !

442
00:31:05,983 --> 00:31:07,782
Je suppose que c'est possible.

443
00:31:07,783 --> 00:31:12,743
Dans ce cas, Goku et
Végéta montrez à Broly

444
00:31:12,763 --> 00:31:17,392
à quoi ressemble un match
d'entraînement bien maîtrisé.

445
00:31:17,393 --> 00:31:18,393
Je comprends.

446
00:31:19,793 --> 00:31:20,823
Whis !

447
00:31:21,863 --> 00:31:24,402
Combien de temps ai-je fait la sieste ?

448
00:31:24,403 --> 00:31:27,002
Bonjour. Voyons voir…

449
00:31:27,003 --> 00:31:30,202
En termes de temps terrestre,
je suppose que cela fait quatre mois.

450
00:31:30,203 --> 00:31:33,433
Quoi ? Mec, je me suis réveillé
plus tôt que je ne le pensais.

451
00:31:33,443 --> 00:31:36,543
C'est tellement bruyant ! Et je
sens quelque chose de savoureux !

452
00:31:37,713 --> 00:31:39,182
Qui est-ce ?

453
00:31:39,183 --> 00:31:41,252
C'est Broly.

454
00:31:41,253 --> 00:31:44,222
Broly ?! Qu'est-ce qu'il fait ici ?!

455
00:31:44,223 --> 00:31:47,322
Pas d'autre moyen pour que Freezer
ne puisse le trouver, non ?

456
00:31:47,323 --> 00:31:49,222
Nous l'avons emmené ici
pour être en sécurité.

457
00:31:49,223 --> 00:31:51,722
N'amènes pas simplement
qui tu veux ici !

458
00:31:51,723 --> 00:31:54,063
Ce n'est pas un hôtel !

459
00:31:56,863 --> 00:31:59,302
Qui voilà. Bien le bonjour.

460
00:31:59,303 --> 00:32:02,533
Euh… Euh… Désolé de vous déranger.

461
00:32:03,543 --> 00:32:05,842
Toi aussi,
hein ? Et qui es-tu exactement ?!

462
00:32:05,843 --> 00:32:09,473
Je m'appelle Lemo. Je suis un
ancien membre de l'armée de Freezer...

463
00:32:11,113 --> 00:32:14,852
C'est donc ce qui sentait
si bon. Ramène-le ici.

464
00:32:14,853 --> 00:32:16,683
Oui monsieur…

465
00:32:23,723 --> 00:32:26,932
Hé, pas mal ! Que faisais tu
dans l'armée de Freezer ?

466
00:32:26,933 --> 00:32:29,902
J'ai fait des petits boulots,
et occasionnellement cuisinier.

467
00:32:29,903 --> 00:32:32,302
OK, tu peux rester.

468
00:32:32,303 --> 00:32:34,932
Mince, c'est si loin...

469
00:32:34,933 --> 00:32:36,602
Hé, on dirait que tu vas bien !

470
00:32:36,603 --> 00:32:37,403
Ouais !

471
00:32:37,403 --> 00:32:38,403
Yo !

472
00:32:38,404 --> 00:32:40,012
Vous êtes ici aussi, hein ?

473
00:32:40,013 --> 00:32:43,412
Cet endroit n'a presque rien
de précieux. Quelle déception !

474
00:32:43,413 --> 00:32:45,813
Cheelai ! Ferme-la !

475
00:32:51,983 --> 00:32:54,552
Hum… Je vais aller faire du ménage…

476
00:32:54,553 --> 00:32:56,352
Et qui est-elle ?

477
00:32:56,353 --> 00:32:59,262
Je m'appelle Cheelai ! Euh… Êtes-vous…

478
00:32:59,263 --> 00:33:04,062
Je veux dire seriez-vous Beerus,
le Dieu de la Destruction ?

479
00:33:04,063 --> 00:33:05,302
C'est exact.

480
00:33:05,303 --> 00:33:09,633
Celui qu'ils disent être le plus
redoutable de tout l'univers ?

481
00:33:23,323 --> 00:33:24,882
Tu es vraiment mignonne...

482
00:33:24,883 --> 00:33:25,823
Hein ?!

483
00:33:25,824 --> 00:33:28,304
Tu peux rester ici aussi
longtemps que tu le souhaites !

484
00:33:29,723 --> 00:33:31,992
Quoi… Qu'est-ce que… ?

485
00:33:31,993 --> 00:33:36,462
Je ne m'attendais pas à ce que les goûts
de Lord Beerus soient si… traditionnels.

486
00:33:36,463 --> 00:33:40,672
Très bien alors ! Peu importe tout ça,
vous deux commencez votre match !

487
00:33:40,673 --> 00:33:43,032
Le dernier homme debout est le vainqueur.

488
00:33:43,033 --> 00:33:48,513
Les transformations et les projectiles
comme le Kamehameha sont interdits. OK ?

489
00:33:49,883 --> 00:33:53,883
Mangeons d'abord. Je suis affamé !

490
00:33:55,053 --> 00:33:57,783
Eh bien, vous êtes bien des saiyans !

491
00:33:58,283 --> 00:34:00,122
Mais ?

492
00:34:00,123 --> 00:34:04,062
Où est mon communicateur ?
Mon communicateur ! Aïe !

493
00:34:04,063 --> 00:34:06,493
Où diable l'ai-je mis ?

494
00:34:08,093 --> 00:34:12,602
Il ne reste plus rien de la délicieuse
nourriture que Végéta nous a apportée

495
00:34:12,603 --> 00:34:16,742
donc j'ai demandé à Lemo
de nous préparer un repas.

496
00:34:16,743 --> 00:34:19,073
J'espère que ça a bon goût.

497
00:34:20,713 --> 00:34:26,012
Merveilleux ! Comment avez-vous fait
ça ? C'est magique, Lemo !

498
00:34:26,013 --> 00:34:28,612
J'ai mis des épices...

499
00:34:28,613 --> 00:34:30,922
Hé, en quoi est-ce différent ?

500
00:34:30,923 --> 00:34:32,423
Aucune idée.

501
00:34:33,593 --> 00:34:35,749
Je l'aime bien ! Lemo,
tu peux désormais

502
00:34:35,773 --> 00:34:38,262
t'occuper de la cuisine ! Whis,
tu es viré !

503
00:34:38,263 --> 00:34:41,333
Oh mon Dieu, je suis si triste !

504
00:34:57,943 --> 00:34:59,913
Commencez !

505
00:36:15,423 --> 00:36:16,593
J'ai pas encore fini !

506
00:36:28,633 --> 00:36:31,443
Ne t'emporte pas, Kakarot !

507
00:36:37,943 --> 00:36:39,383
Ne me sous-estime pas !

508
00:36:52,393 --> 00:36:57,003
Les mouvements de Végéta
sont légèrement différents d'avant.

509
00:36:58,803 --> 00:37:01,302
Je suppose que c'est le
résultat de sa formation.

510
00:37:01,303 --> 00:37:04,202
Il semble que ça va prendre du temps.

511
00:37:04,203 --> 00:37:07,012
Que diriez-vous d'un dessert ?

512
00:37:07,013 --> 00:37:08,142
Comme quoi ?

513
00:37:08,143 --> 00:37:12,482
Nous avons encore beaucoup de
glaces que Végéta a apporté.

514
00:37:12,483 --> 00:37:15,612
Dans ce cas, j'irai la chercher !

515
00:37:15,613 --> 00:37:17,952
Alors je viens t'aider.

516
00:37:17,953 --> 00:37:19,023
Oh ?

517
00:37:21,793 --> 00:37:26,732
Glace… glace…
ah, la voilà. Hé, Lemo !

518
00:37:26,733 --> 00:37:27,992
Oui monsieur ?

519
00:37:27,993 --> 00:37:31,832
Tu feras la vaisselle plus tard.
Viens manger une glace avec nous.

520
00:37:31,833 --> 00:37:33,932
…Infiniment reconnaissant.

521
00:37:33,933 --> 00:37:39,273
Ah ! Elle est là !

522
00:37:43,313 --> 00:37:46,213
Broly ! Mange avec nous !

523
00:38:11,503 --> 00:38:16,572
Vous êtes si gentil, Seigneur Beerus.
Je me demande pour qui vous avez fait ça...

524
00:38:16,573 --> 00:38:18,383
Tais-toi et mange !

525
00:38:27,553 --> 00:38:30,163
Whis ! Whis !

526
00:38:32,232 --> 00:38:37,902
Allez ! Pourquoi ne
décrocherez-vous pas ? !

527
00:38:38,172 --> 00:38:42,441
Je vois, je n'avais aucune
idée de ce qui se passait.

528
00:38:42,442 --> 00:38:44,841
Oh… Je suis tellement désolé.

529
00:38:44,842 --> 00:38:46,311
Je n'ai que ces deux
haricots pour le moment.

530
00:38:46,312 --> 00:38:49,881
Deux, hein ? Bien. Merci.

531
00:38:49,882 --> 00:38:52,581
Seigneur Dieu,
s'il vous plaît soyez prudent.

532
00:38:52,582 --> 00:38:54,151
Je ne suis plus un dieu.

533
00:38:54,152 --> 00:38:56,152
Ah… d'accord.

534
00:38:58,852 --> 00:39:02,421
Bulma ! Eh bien, tu les as eus ?

535
00:39:02,422 --> 00:39:06,261
Et bien non. Ils ne
décrochent pas !

536
00:39:06,262 --> 00:39:08,461
Mais je vais continuer à
essayer encore un peu.

537
00:39:08,462 --> 00:39:11,001
Je vois. Merci, fais-le.

538
00:39:11,002 --> 00:39:13,171
Elle n'arrive pas à les joindre ?

539
00:39:13,172 --> 00:39:16,541
Je pense que ce sera difficile
de le faire sans Goku ou Végéta.

540
00:39:16,542 --> 00:39:23,841
A en juger par mon combat, ces androïds
Gamma semblent à égalité avec eux.

541
00:39:23,842 --> 00:39:26,351
C'est certainement une mauvaise nouvelle...

542
00:39:26,352 --> 00:39:28,151
Et Son Gohan ?

543
00:39:28,152 --> 00:39:31,742
N'avez-vous pas dit une fois
qu'il pourrait être plus fort que

544
00:39:31,752 --> 00:39:35,361
n'importe qui d'autre sur
Terre ?

545
00:39:35,362 --> 00:39:38,161
Vu comme il est maintenant,
je ne peux pas compter sur lui.

546
00:39:38,162 --> 00:39:40,061
Je vois…

547
00:39:40,062 --> 00:39:45,571
Le Dr Hedo pourrait avoir des données
sur les points faibles de C-17 et C-18.

548
00:39:45,572 --> 00:39:49,271
Et Majin Buu hiberne actuellement.

549
00:39:49,272 --> 00:39:51,271
Ce qui signifie…

550
00:39:51,272 --> 00:39:55,681
Je n'arrive pas à y croire… Je
vais devoir gérer ça moi-même.

551
00:39:55,682 --> 00:39:57,242
Je sais !

552
00:40:00,482 --> 00:40:01,721
Piccolo !

553
00:40:01,722 --> 00:40:02,822
Dendé !

554
00:40:03,522 --> 00:40:05,091
Comprends-tu la situation ?

555
00:40:05,092 --> 00:40:07,691
Oui ! J'ai regardé d'en haut !

556
00:40:07,692 --> 00:40:11,561
Les choses semblent si sombres.
Je peux faire quelque chose ?

557
00:40:11,562 --> 00:40:13,331
J'ai entendu que sur la planète Namek

558
00:40:13,332 --> 00:40:18,871
Krillin et Gohan ont vu leur
potentiel augmenté par le Grand Ancien.

559
00:40:18,872 --> 00:40:21,132
Oui je l'ai vu faire.

560
00:40:21,802 --> 00:40:23,571
Fais-moi la même chose.

561
00:40:23,572 --> 00:40:25,041
Qui, moi ?

562
00:40:25,042 --> 00:40:26,411
C'est exact.

563
00:40:26,412 --> 00:40:30,241
Tu es le même type de
Namek que le Grand Ancien.

564
00:40:30,242 --> 00:40:31,611
Tu devrais en être capable.

565
00:40:31,612 --> 00:40:37,081
Malheureusement, on ne peut utiliser
cette capacité qu'après un certain âge.

566
00:40:37,082 --> 00:40:38,851
Quoi ?

567
00:40:38,852 --> 00:40:42,491
Je sais ! Pourquoi n'utilisons-nous
pas les dragon Balls ?

568
00:40:42,492 --> 00:40:44,091
Les dragon Balls ?

569
00:40:44,092 --> 00:40:46,692
On pourrait souhaiter que l'Armée
du ruban rouge soit anéantie !

570
00:40:47,892 --> 00:40:51,101
Mais je peux voir que votre
fierté ne permettrait jamais cela.

571
00:40:51,102 --> 00:40:54,022
Dans ce cas, pourquoi ne pas
demander à Shenron de tirer

572
00:40:54,032 --> 00:40:56,901
parti de votre potentiel,
tout comme le Grand ancien ?

573
00:40:56,902 --> 00:40:59,571
Shenron pourrait faire ça ?

574
00:40:59,572 --> 00:41:01,641
Probablement, si je l'améliore.

575
00:41:01,642 --> 00:41:03,011
L'améliorer ?

576
00:41:03,012 --> 00:41:07,351
Oui, souvenez-vous comment le nombre de
souhaits est passé de un à trois ?

577
00:41:07,352 --> 00:41:11,052
Comme ça. S'il vous plaît,
attendez ici.

578
00:41:39,312 --> 00:41:42,951
D'accord, Shenron devrait
être mis à jour maintenant.

579
00:41:42,952 --> 00:41:45,691
Même en tant qu'ancien dieu,
je ne savais pas que c'était possible.

580
00:41:45,692 --> 00:41:48,921
C'est parce que vous êtes
venu sur Terre il y a si longtemps.

581
00:41:48,922 --> 00:41:52,461
Pa contre, nous aurons besoin de temps
pour rassembler les dragon Balls.

582
00:41:52,462 --> 00:41:56,931
Je pense que Bulma devrait
avoir les sept en ce moment.

583
00:41:56,932 --> 00:42:00,431
Depuis des années, Bulma
rassemblent les Dragon-Balls et fait

584
00:42:00,432 --> 00:42:07,071
des vœux insignifiants afin d'éviter
qu'elles ne soient utilisées pour le mal.

585
00:42:07,072 --> 00:42:09,981
Elle n'a sûrement pas besoin
de faire des vœux juste pour ça ?

586
00:42:09,982 --> 00:42:14,581
Rappelez-vous comment elles ont été volées
par Freezer il n'y a pas si longtemps ?

587
00:42:14,582 --> 00:42:17,981
Après avoir exaucé un souhait,
elles se sont à nouveau dispersées.

588
00:42:17,982 --> 00:42:21,292
Je vois. Et bien,
c'est une chance pour nous en tout cas.

589
00:42:23,092 --> 00:42:24,221
Bulma !

590
00:42:24,222 --> 00:42:26,591
Oui, oui, je t'entends.

591
00:42:26,592 --> 00:42:27,791
As-tu réussi à les contacter ?

592
00:42:27,792 --> 00:42:30,031
J'ai bien peur que non.

593
00:42:30,032 --> 00:42:33,331
Bulma, as-tu les dragon-Balls par hasard ?

594
00:42:33,332 --> 00:42:37,041
Les dragon-Balls ? Oui Pourquoi,
j'ai les sept ici.

595
00:42:37,042 --> 00:42:39,442
Très bien ! Désolé, je sais que
tu as travaillé dur pour les

596
00:42:39,452 --> 00:42:41,581
récupérer, mais pourrais-tu
me laisser les utiliser à la place ?

597
00:42:41,582 --> 00:42:42,811
Hein ?!

598
00:42:42,812 --> 00:42:44,822
S'il te plaît ! Après tout,
tu allais les utiliser pour

599
00:42:44,832 --> 00:42:46,911
quelque chose d'insignifiant,
n'est-ce pas ?

600
00:42:46,912 --> 00:42:49,551
Il n'y a rien d'insignifiant la dedans !

601
00:42:49,552 --> 00:42:52,991
…Eh bien, si c'est pour toi Piccolo,
alors je suppose que ça va.

602
00:42:52,992 --> 00:42:54,991
Merci, j'arrive tout de suite !

603
00:42:54,992 --> 00:42:56,992
Attends-moi dans le jardin.

604
00:43:01,092 --> 00:43:06,272
Apparais Shenron et exauce mon souhait !

605
00:43:24,422 --> 00:43:31,421
Exprimes tes souhaits ! Je te les
accorderai... Oh ! Seigneur Piccolo ?!

606
00:43:31,422 --> 00:43:35,782
Shenron ! Peux-tu
tirer pleinement parti de mon

607
00:43:35,802 --> 00:43:39,901
potentiel, tout comme l'a fait
le regretté Grand Ancien de Namek ?

608
00:43:39,902 --> 00:43:44,241
Oui bien sûr. Est-ce
votre premier souhait ?

609
00:43:44,242 --> 00:43:46,512
C'est exact. Veux-tu faire cela.

610
00:44:02,292 --> 00:44:05,961
Ce sentiment… Mon
pouvoir… a tellement augmenté ?!

611
00:44:05,962 --> 00:44:08,732
J'ai aussi inclus un petit bonus.

612
00:44:13,802 --> 00:44:17,101
Maintenant,
veuillez énoncer vos deux autres souhaits.

613
00:44:17,102 --> 00:44:18,411
J'ai tout ce que je veux.

614
00:44:18,412 --> 00:44:20,811
Quoi vraiment ?! C'est tout ?!

615
00:44:20,812 --> 00:44:23,811
Alors,
puis-je utiliser les deux autres souhaits ?

616
00:44:23,812 --> 00:44:26,151
Bien sûr. N'hésitez pas.

617
00:44:26,152 --> 00:44:32,351
Dans ce cas… Et si je raffermissais un peu
mes fesses ? Tout comme une jeune fille.

618
00:44:32,352 --> 00:44:33,322
Hein ?

619
00:44:33,323 --> 00:44:38,191
Un souhait simple. Là, c'est accordé.

620
00:44:38,192 --> 00:44:40,878
Puis pour le troisième…
Peut-être que je devrais

621
00:44:40,902 --> 00:44:43,531
lui faire enlever à
nouveau mes pattes d'oie.

622
00:44:43,532 --> 00:44:44,701
Attends une seconde.

623
00:44:44,702 --> 00:44:45,931
Que se passe-t-il ?

624
00:44:45,932 --> 00:44:49,101
N'y a-t-il pas… quelque chose
d'autre que tu souhaites plutôt… ?

625
00:44:49,102 --> 00:44:51,301
Quel est le problème avec ça ?!

626
00:44:51,302 --> 00:44:55,312
Très bien,
et si j'allongeais mes cils de 2 mm ?

627
00:44:55,942 --> 00:44:57,711
C'est accordé.

628
00:44:57,712 --> 00:45:01,382
Eh bien, Seigneur Piccolo,
je vous dis adieu.

629
00:45:10,492 --> 00:45:13,631
Tes vœux sont-ils toujours comme ça ?

630
00:45:13,632 --> 00:45:14,691
Est-ce si mal ?

631
00:45:14,692 --> 00:45:16,901
Non. Fais ce que tu veux.

632
00:45:16,902 --> 00:45:20,071
Oh non quelle idiote !

633
00:45:20,072 --> 00:45:21,201
Quoi ?

634
00:45:21,202 --> 00:45:25,411
Nous aurions juste dû souhaiter
qu'il ramène Goku et Végéta ici !

635
00:45:25,412 --> 00:45:29,141
Ah ! Tu aurais dû le faire plutôt
que ce stupide lifting des fesses...

636
00:45:29,142 --> 00:45:32,711
Quoi ?! Tu n'y as pas pensé non plus !

637
00:45:32,712 --> 00:45:36,082
Bon… Je vais aller infiltrer leur QG...

638
00:45:38,352 --> 00:45:43,021
Que diriez-vous de choisir Son Goku
ou Végéta pour la prochaine cible ?

639
00:45:43,022 --> 00:45:45,702
Nous devrions éliminer tous
les plus gros ennemis avant

640
00:45:45,712 --> 00:45:48,145
Qu'ils préparent une contre-attaque.

641
00:45:48,302 --> 00:45:49,631
Où étais-tu ?

642
00:45:49,632 --> 00:45:52,581
J'ai eu mal au ventre
et je suis allé aux toilettes.

643
00:45:53,169 --> 00:45:55,262
Tu vas bien ?
Tu as l'air un peu vert.

644
00:45:55,872 --> 00:45:58,371
Je vais bien.

645
00:45:58,372 --> 00:46:00,611
Si tu ne peux pas te retenir,
dis-le moi tout de suite.

646
00:46:00,612 --> 00:46:01,312
Ça va.

647
00:46:01,313 --> 00:46:05,251
Alors qu'en est-il du fils de Son Goku,
Son Gohan ?

648
00:46:05,252 --> 00:46:07,681
Alors qu'il se fait désormais
passer pour un biologiste

649
00:46:07,682 --> 00:46:11,592
selon nos caméras espions
c'est vraiment un être terrifiant

650
00:46:11,602 --> 00:46:14,751
qui a vaincu Cell alors
qu'il était encore enfant.

651
00:46:14,752 --> 00:46:19,091
Et à en juger par la fréquence dont
Piccolo visitait fréquemment sa

652
00:46:19,092 --> 00:46:21,431
cachette, il est même possible
que Gohan soit leur chef secret.

653
00:46:21,432 --> 00:46:25,931
Il pourrait s'avérer dangereux si
nous ne l'éliminons pas maintenant.

654
00:46:25,932 --> 00:46:29,522
Très bien. Mais je ne veux pas
que le monde entier apprenne

655
00:46:29,532 --> 00:46:32,871
l'existence de notre armée tant
que Cell Max n'est pas terminé.

656
00:46:32,872 --> 00:46:35,311
Il faut donc éviter de
provoquer un tollé dans la ville.

657
00:46:35,312 --> 00:46:39,511
Cela pourrait s'avérer difficile. Il
ne sort presque jamais de sa tanière.

658
00:46:39,512 --> 00:46:43,081
Hum. On devrait peut-être
le faire combattre ici ?

659
00:46:43,082 --> 00:46:44,052
Ici ?

660
00:46:44,053 --> 00:46:48,291
Son Gohan est censé avoir
une fille qui va à la maternelle.

661
00:46:48,292 --> 00:46:52,561
Nous pouvons la kidnapper
pour attirer Gohan ici seul.

662
00:46:52,562 --> 00:46:56,701
Il pourrait également être amusant de
regarder les Gammas se battre en personne.

663
00:46:56,702 --> 00:47:01,232
Je vois, cela pourrait aussi
remonter le moral de nos troupes.

664
00:47:01,484 --> 00:47:06,324
Même s'ils sont nos ennemis, je ne peux
pas cautionner l'enlèvement d'un enfant.

665
00:47:08,242 --> 00:47:11,612
Personne ne vous a demandé votre avis,
scientifique. Hé !

666
00:47:12,412 --> 00:47:13,352
Chef Oui Chef !

667
00:47:13,353 --> 00:47:17,081
Envoyez deux hommes kidnapper
la fille de Son Gohan et la ramener ici.

668
00:47:17,082 --> 00:47:18,651
Compris !

669
00:47:18,652 --> 00:47:20,221
15, pouvez-vous y aller ?

670
00:47:20,222 --> 00:47:21,521
Je m'en occupe.

671
00:47:21,522 --> 00:47:23,691
Dans ce cas,
s'il vous plaît laissez-moi partir aussi !

672
00:47:23,692 --> 00:47:26,931
Qui pensez-vous être ?!
Ne parlez pas à votre tour !

673
00:47:26,932 --> 00:47:33,671
Il se trouve que j'habite près de la maison
de Son Gohan, et j'ai déjà vu sa fille.

674
00:47:33,672 --> 00:47:36,241
Vous l'avez déjà vue ? Tellement bizarre.

675
00:47:36,242 --> 00:47:38,711
Pourquoi connais-tu la fille de Son Gohan ?

676
00:47:38,712 --> 00:47:41,311
Hein ? Ben euh vous voyez...

677
00:47:41,312 --> 00:47:45,581
Cette fille est aussi la
petite-fille du célèbre Mister Satan !

678
00:47:45,582 --> 00:47:49,751
Je comprends. Mais, je suis celui qui
sélectionne les hommes pour le travail.

679
00:47:49,752 --> 00:47:54,391
94, vous êtes encore une recrue.
Restez silencieux et restez à votre place.

680
00:47:54,392 --> 00:47:57,521
Non, s'il connaît déjà cette fille,
ce sera pratique.

681
00:47:57,522 --> 00:47:59,131
Laisse le partir.

682
00:47:59,132 --> 00:48:00,732
Oui monsieur, compris.

683
00:48:03,002 --> 00:48:08,871
{\i1}Parfait... C'est peut-être l'occasion
idéale d'aider Gohan à s'éveiller !{\i0}

684
00:48:08,872 --> 00:48:12,171
Tu es sûr d’être opérationnel.
Le nouveaux ?

685
00:48:12,172 --> 00:48:15,181
Oui. Euh… comment
allons-nous la kidnapper ?

686
00:48:15,182 --> 00:48:17,781
La maternelle devrait bientôt se terminer.

687
00:48:17,782 --> 00:48:21,081
Très probablement que sa mère
viendra la chercher.

688
00:48:21,082 --> 00:48:23,805
Pendant qu'ils se déplaceront,
nous saisiront

689
00:48:23,829 --> 00:48:26,552
l'occasion de kidnapper
la mère et la fille.

690
00:48:28,092 --> 00:48:30,191
79 m'a parlé de toi.

691
00:48:30,192 --> 00:48:30,822
Hum ?

692
00:48:30,823 --> 00:48:34,261
Nous allons bientôt atterrir,
alors ne chies pas dans ton pantalon.

693
00:48:34,262 --> 00:48:36,032
Je vais… essayer de me retenir.

694
00:48:39,302 --> 00:48:41,871
Bye Bye !

695
00:48:41,872 --> 00:48:43,741
Désolé d'être en retard.

696
00:48:43,742 --> 00:48:45,311
Pas grave !

697
00:48:45,312 --> 00:48:46,871
C'est la fille ?

698
00:48:46,872 --> 00:48:48,141
Oui.

699
00:48:48,142 --> 00:48:49,981
On dirait que tous les
autres enfants sont partis.

700
00:48:49,982 --> 00:48:53,411
OK, sa mère n'est pas encore là,
mais kidnappons-la tout de suite.

701
00:48:53,412 --> 00:48:54,412
Quoi ?

702
00:48:54,413 --> 00:48:56,451
C'est juste une petite morveuse.
Ce sera un jeu d'enfant.

703
00:48:56,452 --> 00:48:59,291
Pense-tu que ta
mère sera bientôt là ?

704
00:48:59,292 --> 00:49:02,621
Pan, désolé, je suis en retard !

705
00:49:02,622 --> 00:49:05,791
Ta mère m'a demandé de
venir te chercher.

706
00:49:05,792 --> 00:49:10,002
Eh bien, rentrons à la maison ?
Dis au revoir à ta maîtresse.

707
00:49:10,862 --> 00:49:12,101
Oh-oh !

708
00:49:12,102 --> 00:49:15,101
Oh ! Que se passe-t-il !

709
00:49:15,102 --> 00:49:17,202
Je ne connais pas cet homme !

710
00:49:18,302 --> 00:49:19,841
Hein ? Piccolo ?

711
00:49:19,842 --> 00:49:21,341
Oh, je suis impressionné
que tu saches que c'est moi !

712
00:49:21,342 --> 00:49:25,041
C'est facile. Je peux le
sentir à partir de ton {\i1}ki{\i0}.

713
00:49:25,042 --> 00:49:26,151
J'aurais dû le deviner.

714
00:49:26,152 --> 00:49:29,881
Alors cet homme est-il un de tes amis,
Piccolo ?

715
00:49:29,882 --> 00:49:33,151
Désolé de vous avoir surpris.
Cela faisait partie de sa formation.

716
00:49:33,152 --> 00:49:34,052
Oh !

717
00:49:34,053 --> 00:49:37,091
Elle est la petite-fille du
riche Mister Satan, après tout.

718
00:49:37,092 --> 00:49:40,262
Oh je vois ! Dieu merci !

719
00:49:41,432 --> 00:49:44,231
Vous ne pouvez pas vous garer ici !

720
00:49:44,232 --> 00:49:45,971
Ouais, je suppose qu'on ferait
mieux de sortir d'ici rapidement.

721
00:49:45,972 --> 00:49:47,871
A qui est cet avion ?

722
00:49:47,872 --> 00:49:50,701
Il appartient à de mauvaises personnes
appelées l'Armée du ruban rouge.

723
00:49:50,702 --> 00:49:51,982
Pan, tu peux monter à l'arrière.

724
00:49:53,812 --> 00:49:54,911
Que se passe-t-il ?

725
00:49:54,912 --> 00:49:56,181
Je te le dirai une fois qu'on aura décollé.

726
00:49:56,182 --> 00:49:57,981
Pour l'instant, mets juste ces menottes.

727
00:49:57,982 --> 00:50:00,281
Tu peux en sortir à tout moment,
n'est-ce pas ?

728
00:50:00,282 --> 00:50:01,482
C'est du gâteau !

729
00:50:08,662 --> 00:50:10,822
Maîtresse, au revoir ! Oh !

730
00:50:12,962 --> 00:50:13,962
Mon dieu !

731
00:50:17,132 --> 00:50:19,831
Piccolo, tu es un vrai mauvais pilote !

732
00:50:19,832 --> 00:50:21,531
Ce n'est pas mon fort.

733
00:50:21,532 --> 00:50:22,541
Alors, comment ça va ?

734
00:50:22,542 --> 00:50:23,402
Bien.

735
00:50:23,403 --> 00:50:26,722
J'ai suivi un redoutable
androïd afin d'infiltrer une

736
00:50:26,732 --> 00:50:29,881
organisation maléfique connue
sous le nom de l'armée du ruban rouge.

737
00:50:29,882 --> 00:50:32,262
J'ai appris qu'ils prévoyaient
de nous éliminer avant

738
00:50:32,272 --> 00:50:34,381
que nous puissions les
empêcher de conquérir le monde.

739
00:50:34,382 --> 00:50:36,081
Infiltrer ?

740
00:50:36,082 --> 00:50:37,675
Cela signifie que je
me suis faufilé en faisant

741
00:50:37,699 --> 00:50:39,291
semblant d'être l'un
d'eux pour les surveiller.

742
00:50:39,292 --> 00:50:41,691
Oh, alors c'est pour ça
que tu es habillé comme ça !

743
00:50:41,692 --> 00:50:45,242
Exactement. Puis j'ai
découvert qu'ils prévoyaient

744
00:50:45,252 --> 00:50:48,561
de te kidnapper pour
attirer ton père et le vaincre.

745
00:50:48,562 --> 00:50:50,631
Waouh ! Cela semble amusant !

746
00:50:50,632 --> 00:50:54,331
Ne le prends pas à la légère,
ils sont sérieux.

747
00:50:54,332 --> 00:50:57,601
Imagines que tu as vraiment
été kidnappé et que tu as peur.

748
00:50:57,602 --> 00:51:00,442
Mais ne t'inquiète pas, je te protégerai.

749
00:51:02,082 --> 00:51:05,481
Mais papa semble très
occupé. Il viendra ?

750
00:51:05,482 --> 00:51:06,851
Bien sûr qu'il le fera !

751
00:51:06,852 --> 00:51:10,352
Si ça ne le fait pas sortir,
j'irai moi lui botter les fesses !

752
00:51:13,692 --> 00:51:15,422
A l'aide !

753
00:51:15,792 --> 00:51:17,721
J'ai peur !

754
00:51:17,722 --> 00:51:19,131
Tu te réveilles ?

755
00:51:19,132 --> 00:51:21,161
Tu l'as eue ?

756
00:51:21,162 --> 00:51:22,032
Ouais.

757
00:51:22,033 --> 00:51:24,031
S'il te plaît, ne le dis à personne.

758
00:51:24,032 --> 00:51:24,732
Quoi ?

759
00:51:24,733 --> 00:51:26,731
Ne dis pas comment…
J'ai été battu par une gamine.

760
00:51:26,732 --> 00:51:28,002
Compris !

761
00:51:33,012 --> 00:51:37,382
Non ! Laisse-moi partir ! J'ai peur !

762
00:51:42,752 --> 00:51:45,651
Papa, j'ai peur ! Sauve-moi !

763
00:51:45,652 --> 00:51:46,721
J'ai fait l'enregistrement.

764
00:51:46,722 --> 00:51:50,521
D'accord, montrez-la à Son Gohan
et amenez-le ici.

765
00:51:50,522 --> 00:51:51,561
Compris.

766
00:51:51,562 --> 00:51:57,262
Hé hé hé. Ces collations ne sont pas
pour toi. N'essaie même pas.

767
00:51:58,032 --> 00:51:59,231
Salut, 94.

768
00:51:59,232 --> 00:51:59,802
Oui Monsieur ?

769
00:51:59,803 --> 00:52:02,871
Vous pouvez y aller cette fois aussi.
Vous semblez bien connaître la région.

770
00:52:02,872 --> 00:52:04,602
Compris !

771
00:52:06,072 --> 00:52:07,812
Alors, c'est l'endroit ?

772
00:52:09,682 --> 00:52:11,482
Ça ne marchera pas. Viens par là.

773
00:52:15,012 --> 00:52:17,752
Mec, c'est comme si tu vivais ici.

774
00:52:20,351 --> 00:52:22,390
Qui êtes-vous ?

775
00:52:22,391 --> 00:52:23,920
Êtes-vous Son Gohan ?

776
00:52:23,921 --> 00:52:25,590
C'est moi.

777
00:52:25,591 --> 00:52:28,530
C'est quoi cette drôle de tenue ?

778
00:52:28,531 --> 00:52:29,630
Quoi, ça ?

779
00:52:29,631 --> 00:52:35,000
Il ne me reconnaît pas ? Pourquoi ?
Même Pan l'a vu tout de suite.

780
00:52:35,001 --> 00:52:39,200
Venez avec nous si vous voulez vivre.

781
00:52:39,201 --> 00:52:41,040
Je suis occupé en ce moment.

782
00:52:41,041 --> 00:52:43,071
Vous êtes aveugle ?!

783
00:52:45,741 --> 00:52:48,780
Veuillez partir ou j'appelle la police.

784
00:52:48,781 --> 00:52:50,150
Regardez ceci !

785
00:52:50,151 --> 00:52:51,680
Papa, j'ai peur ! Sauve-moi !

786
00:52:51,681 --> 00:52:52,351
Pan !

787
00:52:52,352 --> 00:52:55,920
Voilà la situation.
Nous avons votre petite fille.

788
00:52:55,921 --> 00:53:00,631
Venez avec nous si vous ne voulez
que rien de grave lui arrive.

789
00:53:02,391 --> 00:53:03,961
Bon sang de bon sang...

790
00:53:15,823 --> 00:53:18,922
Qu'avez-vous fait de Pan ? !

791
00:53:18,923 --> 00:53:22,092
Ne vous inquiétez pas !
Elle est toujours en sécurité !

792
00:53:22,093 --> 00:53:24,492
Voulez-vous s'il vous
plaît venir avec nous… monsieur ?

793
00:53:24,493 --> 00:53:28,302
Dépêchons-nous ! S'il arrive quoi que
ce soit à Pan, vous en paierez le prix !

794
00:53:28,303 --> 00:53:30,102
On y va !

795
00:53:30,103 --> 00:53:32,133
D'accord, c'est mieux comme ça !

796
00:53:43,853 --> 00:53:45,813
Il sera là d'un moment
à l'autre maintenant !

797
00:53:56,863 --> 00:53:58,563
Là-bas ?

798
00:54:09,813 --> 00:54:11,712
Il est là ! Papa est là !

799
00:54:11,713 --> 00:54:12,843
Pan !

800
00:54:16,913 --> 00:54:17,653
Il est rapide !

801
00:54:17,653 --> 00:54:18,653
2 !

802
00:54:20,523 --> 00:54:21,823
Papa !

803
00:54:24,253 --> 00:54:25,253
Très bien !

804
00:54:27,923 --> 00:54:29,833
Espèce de scélérat !

805
00:54:30,893 --> 00:54:32,392
1!

806
00:54:32,393 --> 00:54:34,563
Je vais t'affronter.

807
00:54:36,163 --> 00:54:39,103
Si tu veux sauver ta fille,
essayez de le battre.

808
00:54:39,603 --> 00:54:42,003
Qui êtes-vous ?

809
00:55:14,673 --> 00:55:15,803
Ils se moquent de nous !

810
00:55:19,853 --> 00:55:21,453
Je suis content qu'il soit venu.

811
00:55:21,500 --> 00:55:25,769
Ouais. Mais cet autre gars
est fort. Papa peut-il gagner ?

812
00:55:25,770 --> 00:55:26,640
Pas à ce rythme.

813
00:55:26,640 --> 00:55:27,370
Hein ?

814
00:55:27,371 --> 00:55:29,940
Nous devons espérer
que Gohan s'éveille et

815
00:55:29,964 --> 00:55:32,910
retrouve pleinement
son talent pour le combat.

816
00:55:34,980 --> 00:55:37,680
Qui es-tu ?

817
00:55:38,620 --> 00:55:40,319
Un super-héros.

818
00:55:40,320 --> 00:55:41,520
Hein ?

819
00:55:55,830 --> 00:55:59,339
Tu n'es pas un robot.
Pourrais-tu être un androïd ?

820
00:55:59,340 --> 00:56:01,409
Je suppose qu'on peut pas te tromper.

821
00:56:01,410 --> 00:56:05,879
Je vois. Mais pourquoi as-tu
fait quelque chose d'aussi lâche ?

822
00:56:05,880 --> 00:56:08,379
L'enlèvement n'était pas mon idée.

823
00:56:08,380 --> 00:56:12,949
J'exécute simplement mes ordres,
au nom de la justice.

824
00:56:12,950 --> 00:56:14,819
Justice ? Ordres ?

825
00:56:14,820 --> 00:56:18,719
Mes ordres sont d'éliminer les sociétés
secrètes maléfiques comme toi et tes amis !

826
00:56:18,720 --> 00:56:19,860
Quoi ?

827
00:56:35,470 --> 00:56:37,139
Qu'est-ce que c'est ?!

828
00:56:37,140 --> 00:56:40,050
Ce n'est pas un truc alors !
C'est un vrai extraterrestre ?!

829
00:56:45,120 --> 00:56:47,390
Je m'attendais à cette transformation.

830
00:57:14,280 --> 00:57:15,380
Merde !

831
00:57:28,660 --> 00:57:31,299
Vas-y papa ! Accroches-toi !

832
00:57:31,300 --> 00:57:33,199
Merde, c'est mauvais.

833
00:57:33,200 --> 00:57:33,700
Hein ?

834
00:57:33,701 --> 00:57:35,427
On dirait qu'il étudie
les pouvoirs et les

835
00:57:35,451 --> 00:57:37,600
mouvements de son
adversaire pendant qu'il se bat.

836
00:57:40,940 --> 00:57:43,539
Est-ce tout le pouvoir que tu as ?

837
00:57:43,540 --> 00:57:44,679
Quoi ?

838
00:57:44,680 --> 00:57:46,849
Si oui, alors tu peux faire ta prière.

839
00:57:46,850 --> 00:57:48,410
Ça c'était quoi ?!

840
00:57:55,450 --> 00:57:57,959
Il est génial ! C'est Fantastique !

841
00:57:57,960 --> 00:58:00,190
C'est mon Gamma à moi !

842
00:58:07,030 --> 00:58:08,830
Quand je te le dit, cries !

843
00:58:11,840 --> 00:58:14,910
Aïe ! Ça fait mal !

844
00:58:20,850 --> 00:58:21,480
Pan !

845
00:58:21,481 --> 00:58:23,479
Arrêtez ! Que faites-vous ?!

846
00:58:23,480 --> 00:58:25,619
Relâchez cet enfant !

847
00:58:25,620 --> 00:58:26,620
Hein ?

848
00:58:49,510 --> 00:58:50,510
Qu'est-ce que c'est ?!

849
00:58:55,510 --> 00:58:57,819
Super ! Il est enfin éveillé !

850
00:58:57,820 --> 00:58:59,280
Oh ouais !

851
00:59:01,150 --> 00:59:03,090
Cela ne peut pas arriver !

852
00:59:06,420 --> 00:59:09,729
Une société secrète
diabolique ? De qui parles-tu ?

853
00:59:09,730 --> 00:59:11,799
De vous autres, bien sûr !

854
00:59:11,800 --> 00:59:13,700
Ne sois pas absurde !

855
00:59:15,800 --> 00:59:21,909
Vous avez pris mon enfant !
C'est clairement vous les méchants !

856
00:59:21,910 --> 00:59:23,879
Ce n'était pas prévu comme ça !

857
00:59:23,880 --> 00:59:25,339
Calme-toi, Gamma !

858
00:59:25,340 --> 00:59:27,649
2, va l'aider !

859
00:59:27,650 --> 00:59:28,650
Bien !

860
00:59:30,120 --> 00:59:31,779
Pardon.

861
00:59:31,780 --> 00:59:33,519
Ne le touche pas !

862
00:59:33,520 --> 00:59:38,159
Quoi ? Tu es le roi démon Piccolo ?

863
00:59:38,160 --> 00:59:42,030
Je te l'ai dit, je ne suis plus roi
démon. C'est juste "Piccolo" maintenant.

864
00:59:42,660 --> 00:59:43,930
Piccolo ?

865
00:59:46,130 --> 00:59:48,429
Il semble que tu es vraiment survécu.

866
00:59:48,430 --> 00:59:51,839
Je suppose qu'une raclée n'était pas
suffisante pour que tu apprennes ta leçon.

867
00:59:51,840 --> 00:59:54,109
Je ne suis pas tout à fait le
même que la dernière fois.

868
00:59:54,110 --> 00:59:55,810
Ne fuies plus !

869
01:00:03,250 --> 01:00:04,820
Piccolo, pourquoi es-tu ici ?

870
01:00:05,450 --> 01:00:08,419
Je t'expliquerai plus tard !
Concentre-toi sur ton combat !

871
01:00:08,420 --> 01:00:10,260
Bien !

872
01:00:13,730 --> 01:00:19,129
Comment t'es-tu amélioré en si peu de
temps ? Ou cachais-tu ce pouvoir ?

873
01:00:19,130 --> 01:00:21,999
Hum ! Je ne le dirais pas !

874
01:00:22,000 --> 01:00:23,229
Toujours muet, hein ?

875
01:00:23,230 --> 01:00:28,139
Mais malheureusement, tu n'es
toujours pas à la hauteur !

876
01:00:28,140 --> 01:00:29,140
Quoi ?

877
01:00:35,710 --> 01:00:37,819
Ne te fatigue-tu jamais ?

878
01:00:37,820 --> 01:00:40,408
Je suis un androïd,
je peux me battre à pleine

879
01:00:40,432 --> 01:00:43,019
puissance jusqu'à ce
que mon énergie s'épuise.

880
01:00:43,020 --> 01:00:44,559
Combien d'énergie te reste-t-il ?

881
01:00:44,560 --> 01:00:46,589
Toujours 82% !

882
01:00:46,590 --> 01:00:48,390
Quoi ?! Sérieusement ?!

883
01:00:48,790 --> 01:00:51,000
Merde, tu es vraiment quelque chose !

884
01:00:53,830 --> 01:00:56,899
Même avec ce pouvoir,
je n'arrive toujours pas à le suivre !

885
01:00:56,900 --> 01:00:58,799
Eh bien, je suis le chef-d'œuvre
du Dr Hedo après tout !

886
01:00:58,800 --> 01:01:00,800
C'est vraiment une honte.

887
01:01:02,740 --> 01:01:04,780
Une honte ? Que veux-tu dire ?

888
01:01:06,710 --> 01:01:11,550
Tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu ne fais que suivre les ordres.

889
01:01:16,660 --> 01:01:18,120
Et alors ?!

890
01:01:19,760 --> 01:01:22,959
C'est pour ça qu'on est fait !

891
01:01:22,960 --> 01:01:28,669
Vos ordres viennent du Dr Hedo.
Et s'il était mal informé par Magenta ?

892
01:01:28,670 --> 01:01:30,970
Ce n'est pas possible !

893
01:01:45,050 --> 01:01:47,419
Tu dois au moins soupçonner la vérité.

894
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
Tais-toi !

895
01:02:05,240 --> 01:02:08,510
{\i1}J'ai également inclus un petit bonus.{\i0}

896
01:02:39,640 --> 01:02:42,710
Et maintenant ?!

897
01:03:01,490 --> 01:03:06,329
Ça me dépasse ! Shenron a
ajouté un sacré bonus !

898
01:03:06,330 --> 01:03:08,069
C'est… C'est pas possible !

899
01:03:08,070 --> 01:03:12,100
Qu'est-ce que vous
faites ?! Feu ! Abattez-le !

900
01:03:17,910 --> 01:03:19,679
Bon sang !

901
01:03:19,680 --> 01:03:20,809
Commandant.

902
01:03:20,810 --> 01:03:22,580
Ouais… Nous avons une dernière chance.

903
01:03:27,490 --> 01:03:29,750
Ces lâches !

904
01:03:29,920 --> 01:03:33,530
Attendez ! Revenez ici !

905
01:03:34,530 --> 01:03:36,089
Commandant, échappez-vous.

906
01:03:36,090 --> 01:03:37,090
Sacrée gamine !

907
01:03:41,730 --> 01:03:44,199
C'est quoi l'idée, Gamma ?!

908
01:03:44,200 --> 01:03:47,169
Je sais maintenant…

909
01:03:47,170 --> 01:03:49,110
qui sont les méchants !

910
01:04:01,250 --> 01:04:05,219
Gohan ! C'est assez ! Cesse les combats !

911
01:04:05,220 --> 01:04:08,090
Qu'est ce qui se passe ?

912
01:04:09,090 --> 01:04:13,060
Il semble que nous nous soyons mal compris.

913
01:04:19,640 --> 01:04:21,669
Que faites-vous ?

914
01:04:21,670 --> 01:04:23,369
Ne me dites pas...!

915
01:04:23,370 --> 01:04:26,540
C'est vrai ! Je vais
activer Cell Max !

916
01:04:34,920 --> 01:04:38,789
Ne soyez pas imbécile ! Les
Gammas se battent toujours !

917
01:04:38,790 --> 01:04:42,390
Vous êtes l’imbécile ! C'était
censé être une victoire facile !

918
01:04:42,410 --> 01:04:46,029
C'est à cause de vous que nous
sommes dans cette situation !

919
01:04:46,030 --> 01:04:51,270
Les Gamma sont juste confus ! Ils pensent
que leurs ennemis ne sont pas mauvais !

920
01:04:52,070 --> 01:04:54,198
Ce ne serait pas arrivé
si vous ne leur aviez

921
01:04:54,222 --> 01:04:56,350
pas donné l'idée
stupide d'être des héros !

922
01:04:56,770 --> 01:05:00,950
J'avais hâte de vous tuer !

923
01:05:17,700 --> 01:05:18,800
Très bien !

924
01:05:22,630 --> 01:05:24,069
Dr Hedo ?!

925
01:05:24,070 --> 01:05:30,640
Avez-vous oublié ? Ma peau a été
modifiée pour résister aux chocs !

926
01:05:36,610 --> 01:05:41,089
Oh ouais…
Je me souviens que vous disiez ça.

927
01:05:41,090 --> 01:05:45,290
Pourtant je suis dans le même bateau !

928
01:05:54,730 --> 01:06:00,870
Je ne suis pas un génie, mais ces
modifications suffiront à vous battre !

929
01:06:03,880 --> 01:06:07,510
Maintenant, vous êtes vraiment fichu !

930
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
Hachi-Maru !

931
01:06:18,420 --> 01:06:22,010
Je ne vous l'avais pas dit ?
Tant qu'il reste une partie d'humain

932
01:06:22,020 --> 01:06:25,700
une piqûre de poison de Hachi-Maru suffit !

933
01:06:28,430 --> 01:06:33,399
En tant que chercheur, je n'ai pas
pu résister à vos généreux fonds.

934
01:06:33,400 --> 01:06:37,980
Je vais prendre tout l'argent que je
veux et m'enfuir avec les Gamma.

935
01:06:41,910 --> 01:06:46,120
Oh... Merde !

936
01:06:51,690 --> 01:06:53,489
Qu'est-ce qui ne va pas, 2 ?

937
01:06:53,490 --> 01:06:56,690
Il semble que la situation ait changé.

938
01:07:03,700 --> 01:07:04,800
Très bien !

939
01:07:13,780 --> 01:07:16,249
J'ai fait venir des renforts !

940
01:07:16,250 --> 01:07:18,119
Bon, sauf pour Krillin !

941
01:07:18,120 --> 01:07:23,820
Vexant ! J'en ai pas l'air, mais au poste
de police, je suis connu comme surhumain !

942
01:07:24,320 --> 01:07:28,229
Waouh, c’est étrange.
Même mon frère est venu se battre !

943
01:07:28,230 --> 01:07:29,830
Goten ?

944
01:07:31,900 --> 01:07:35,469
Attendez, Pan est là aussi !

945
01:07:35,470 --> 01:07:37,039
Quel âge as-tu maintenant ?

946
01:07:37,040 --> 01:07:38,839
Euh… trois ans !

947
01:07:38,840 --> 01:07:42,009
Ce sont donc les nouveaux androïds ?

948
01:07:42,010 --> 01:07:42,410
Ouais.

949
01:07:42,411 --> 01:07:44,139
Ils sont plutôt cool.

950
01:07:44,140 --> 01:07:44,980
Ouais !

951
01:07:44,981 --> 01:07:47,509
Ne me dites pas que ces deux-là sont…

952
01:07:47,510 --> 01:07:49,679
C'est Trunks et Goten.

953
01:07:49,680 --> 01:07:53,379
Ils ont vraiment grandi depuis
la dernière fois que je les ai vus.

954
01:07:53,380 --> 01:07:58,320
Les Saiyans restent petits longtemps, puis
ont une poussée de croissance soudaine.

955
01:08:04,030 --> 01:08:08,129
Que se passe-t-il ? Je pensais
que tu te battais avec ces gars ?

956
01:08:08,130 --> 01:08:14,309
En quelque sorte. Dites, où sont passées
mes lunettes ? Je ne vois pas trop bien.

957
01:08:14,310 --> 01:08:17,710
Ta vue ne s'améliore que
lorsque tu te transformes ?

958
01:08:33,156 --> 01:08:36,785
Au fait Piccolo,
que t'est-il arrivé là-bas ?

959
01:08:36,786 --> 01:08:42,865
C'était incroyable ! Tu es
devenu orange et ton {\i1}ki{\i0} a explosé.

960
01:08:42,866 --> 01:08:47,895
Orange ? Euh, je ne peux pas dire.

961
01:08:47,896 --> 01:08:51,705
Bref, tu pourras dire que
je me suis éveillé comme toi.

962
01:08:51,706 --> 01:08:54,035
Tu avais l'air super cool, Piccolo !

963
01:08:54,036 --> 01:08:57,805
Tu devrais lui donner un nom,
comme avec le Super Saiyan.

964
01:08:57,806 --> 01:09:01,115
Un nom ? Pourquoi m'embêter ?

965
01:09:01,116 --> 01:09:04,115
Eh bien, je suppose que si je lui
donne un nom, ce serait… Piccolo Orange.

966
01:09:04,116 --> 01:09:06,256
Piccolo Orange…?

967
01:09:51,366 --> 01:09:52,636
Qu'est-ce que c'est ?

968
01:10:05,216 --> 01:10:08,385
C'est Cell… Cell Max est actif !

969
01:10:08,386 --> 01:10:10,286
Cell Max ?

970
01:10:32,476 --> 01:10:33,476
Docteur !

971
01:10:52,756 --> 01:10:53,996
Qu'est-ce que c'est ?!

972
01:10:57,596 --> 01:10:59,466
J'en reviens pas !
C'est une cell énorme !

973
01:11:04,036 --> 01:11:05,235
Merde !

974
01:11:05,236 --> 01:11:06,436
2 !

975
01:11:08,076 --> 01:11:10,076
On doit le faire !

976
01:11:16,146 --> 01:11:17,915
Allons-y aussi !

977
01:11:17,916 --> 01:11:19,985
Vous voulez dire… nous tous ?

978
01:11:19,986 --> 01:11:21,886
Gohan ! Voici un Senzu !

979
01:11:26,396 --> 01:11:28,296
Attends !

980
01:11:29,766 --> 01:11:31,565
Comment as-tu pu le laisser tomber ?!

981
01:11:31,566 --> 01:11:33,865
Désolé, je n'ai pas mes lunettes !

982
01:11:33,866 --> 01:11:36,536
Bien ! Tu n'auras plus
qu'à te battre sans Senzu !

983
01:11:37,566 --> 01:11:40,605
Bien ! Bulma, prends soin de Pan !

984
01:11:40,606 --> 01:11:41,746
Ne t'inquiètes pas !

985
01:11:43,746 --> 01:11:45,615
Ça va être amusant ! Allons-y !

986
01:11:45,616 --> 01:11:46,946
D'ACCORD !

987
01:11:48,716 --> 01:11:50,446
Je suppose que nous aussi !

988
01:11:51,286 --> 01:11:53,155
Ouais ! Va les aider !

989
01:11:53,156 --> 01:11:56,025
Je protégerai Bulma et Pan !

990
01:11:56,026 --> 01:11:58,186
Tu as certainement
choisi un travail pépère.

991
01:12:20,976 --> 01:12:22,286
Ne nous oubliez pas !

992
01:12:26,216 --> 01:12:27,455
Kamehame...

993
01:12:27,456 --> 01:12:29,286
HA !

994
01:12:38,866 --> 01:12:40,065
Inutile !

995
01:12:40,066 --> 01:12:43,365
Vise le sommet de sa tête !
C'est son seul point faible !

996
01:12:43,366 --> 01:12:45,675
Le sommet de sa tête ?!

997
01:12:45,676 --> 01:12:47,916
Le docteur a pensé que
quelque chose comme ça pourrait

998
01:12:47,926 --> 01:12:50,545
arriver, alors il a donné une
faiblesse à Cell Max au cas où.

999
01:12:50,546 --> 01:12:51,476
Un point faible ?

1000
01:12:51,477 --> 01:12:54,115
Mais tu dois être
prêt à donner ta vie !

1001
01:12:54,116 --> 01:12:56,826
Frapper le point faible de Cell
Max déclenchera une explosion

1002
01:12:56,836 --> 01:13:00,115
qui anéantira toutes les
cellules de son corps !

1003
01:13:00,116 --> 01:13:01,986
Tu mourras aussi !

1004
01:13:19,606 --> 01:13:20,806
Gohan !

1005
01:13:23,776 --> 01:13:27,046
Vise la tête, il a dit !
A ce rythme, on n'y arrivera jamais !

1006
01:13:28,276 --> 01:13:29,516
Merde, il est si rapide !

1007
01:13:32,856 --> 01:13:34,056
Prends ça !

1008
01:13:41,896 --> 01:13:43,326
Je t'ai eu !

1009
01:13:50,606 --> 01:13:51,606
Il l'a fait !

1010
01:13:55,006 --> 01:13:56,506
Cela n'a pas fonctionné…

1011
01:14:07,956 --> 01:14:09,486
Pas juste !

1012
01:14:17,726 --> 01:14:19,066
Pan !

1013
01:14:20,936 --> 01:14:23,406
Pan, vole !

1014
01:14:33,616 --> 01:14:35,415
Pan, tu vas bien ?!

1015
01:14:35,416 --> 01:14:36,286
Ouais !

1016
01:14:36,287 --> 01:14:38,115
Dieu merci !

1017
01:14:38,116 --> 01:14:41,185
Tu vois, heureusement que j'étais là !

1018
01:14:41,186 --> 01:14:44,346
J'imagine ! Mais ça
aurait été mieux si j'avais

1019
01:14:44,356 --> 01:14:47,396
amené l'avion pour
qu'on puisse s'échapper.

1020
01:14:49,466 --> 01:14:52,565
Hé Goten,
fusionnons ! Utilisons la Fusion !

1021
01:14:52,566 --> 01:14:56,136
La fusion ? Pff,
je ne suis pas sûr de me rappeler comment.

1022
01:14:58,066 --> 01:15:01,336
Fu… sion… Ha !

1023
01:15:05,846 --> 01:15:10,286
Je… j'ai tout gâché ! Merde, j'imagine
que je vais devoir me débrouiller !

1024
01:15:11,486 --> 01:15:13,116
Super Saïyan !

1025
01:15:14,956 --> 01:15:16,626
Hein… ?

1026
01:15:18,386 --> 01:15:21,966
Pas de chance ! Dans ce cas… Chargeons !

1027
01:15:29,806 --> 01:15:30,836
Dans le mille !

1028
01:15:39,116 --> 01:15:41,776
C'est la première fois qu'une
fusion ratée devient utile !

1029
01:15:53,496 --> 01:15:55,196
Et mince !

1030
01:15:58,596 --> 01:16:01,095
Nous devons utiliser
des attaques plus fortes…

1031
01:16:01,096 --> 01:16:03,565
Hé ! Les gars !

1032
01:16:03,566 --> 01:16:08,005
Gardez vos distances et tirez
sur Cell Max en même temps !

1033
01:16:08,006 --> 01:16:10,475
N'importe où sur son corps ça ira !

1034
01:16:10,476 --> 01:16:12,115
Qu'est-ce que tu prépares ?

1035
01:16:12,116 --> 01:16:14,546
Ne me dis pas que tu vas...

1036
01:16:15,986 --> 01:16:17,045
Arrêtes !

1037
01:16:17,046 --> 01:16:18,046
Trop tard !

1038
01:16:18,047 --> 01:16:19,755
Alors je devrais y aller aussi !

1039
01:16:19,756 --> 01:16:22,685
1, va sauver le Dr Hedo.

1040
01:16:22,686 --> 01:16:23,725
Quoi ?!

1041
01:16:23,726 --> 01:16:25,726
Vérifie son énergie de vie.

1042
01:16:27,026 --> 01:16:29,226
Le docteur n'est pas encore mort.

1043
01:16:32,196 --> 01:16:34,396
Tu es trop laxiste.

1044
01:16:41,276 --> 01:16:47,116
Fais le maintenant ! Puis une fois que
j'attaque, pars aussi loin que tu peux !

1045
01:16:48,376 --> 01:16:51,015
Qu'est-ce qu'il va faire ?

1046
01:16:51,016 --> 01:16:52,586
Il va s'en charger.

1047
01:16:56,586 --> 01:16:58,855
Qu'est-ce qu'ils font ?

1048
01:16:58,856 --> 01:17:01,925
On dirait qu'ils attaquent
tous en même temps.

1049
01:17:01,926 --> 01:17:02,866
Je ferais mieux de les rejoindre !

1050
01:17:02,867 --> 01:17:05,696
Krillin, fais attention !

1051
01:17:31,926 --> 01:17:32,826
Oh non !

1052
01:17:32,827 --> 01:17:34,396
Kienzan !

1053
01:17:36,066 --> 01:17:37,395
Krillin !

1054
01:17:37,396 --> 01:17:38,695
C-18 !

1055
01:17:38,696 --> 01:17:39,696
Je t'en dois une.

1056
01:17:41,466 --> 01:17:43,505
Attention le voilà ! Va-t’en !

1057
01:17:43,506 --> 01:17:45,405
Tout le monde, fermez les yeux !

1058
01:17:45,406 --> 01:17:47,476
Taiyo-Ken !

1059
01:17:50,976 --> 01:17:54,146
Tiens ! Fessée fessée !

1060
01:18:08,996 --> 01:18:10,196
Aller !

1061
01:18:31,746 --> 01:18:33,686
Il… Il l'a fait !

1062
01:18:36,286 --> 01:18:37,626
Ce n'est pas encore terminée !

1063
01:18:53,436 --> 01:18:56,746
Arrête-toi !

1064
01:19:11,486 --> 01:19:12,896
Tu aimes ça ? !

1065
01:19:26,136 --> 01:19:28,975
Piccolo, grandis !

1066
01:19:28,976 --> 01:19:29,906
Quoi ?

1067
01:19:29,907 --> 01:19:32,915
À l'époque du tournoi,
tu es devenu un géant, non ?

1068
01:19:32,916 --> 01:19:35,016
Au Tenkaichi Budokaï !

1069
01:19:36,246 --> 01:19:39,586
C'est vrai ! J'avais oublié !

1070
01:19:49,896 --> 01:19:51,196
Ouais !

1071
01:20:04,176 --> 01:20:09,845
Piccolo, peux-tu le battre
maintenant que tu es si grand ?

1072
01:20:09,846 --> 01:20:11,585
Ce n'est pas si simple.

1073
01:20:11,586 --> 01:20:14,016
Bien que je sois plus grand,
ma force n'est pas très différente

1074
01:20:14,036 --> 01:20:16,486
Considère ça comme du bluffe.

1075
01:20:17,826 --> 01:20:18,826
Mais j'y pense !

1076
01:20:19,556 --> 01:20:22,036
Hum ? C'est difficile de le
trouver quand je fais cette taille.

1077
01:20:22,396 --> 01:20:23,965
Le voilà !

1078
01:20:23,966 --> 01:20:28,195
C'est le Senzu que j'avais l'intention
de manger. Tu peux l'avoir.

1079
01:20:28,196 --> 01:20:30,935
Tu ne l'as pas mangé plus tôt ?

1080
01:20:30,936 --> 01:20:33,875
Alors tu devrais le prendre.

1081
01:20:33,876 --> 01:20:34,905
Mange-le !

1082
01:20:34,906 --> 01:20:36,205
Mais…

1083
01:20:36,206 --> 01:20:38,075
J'ai un plan.

1084
01:20:38,076 --> 01:20:40,076
D'accord.

1085
01:20:50,956 --> 01:20:53,695
Gohan, écoute bien !

1086
01:20:53,696 --> 01:20:57,565
Si tu te concentres, tu
pourrais être le plus fort de ce monde.

1087
01:20:57,566 --> 01:21:01,795
Crois en toi et lâches prise !

1088
01:21:01,796 --> 01:21:04,765
Laisse-moi voir ton véritable pouvoir !

1089
01:21:04,766 --> 01:21:07,805
Et utilise-le pour sauver le monde !

1090
01:21:07,806 --> 01:21:08,806
Bien !

1091
01:21:10,476 --> 01:21:11,476
Attention !

1092
01:22:01,126 --> 01:22:04,296
Bon sang ! Les gars, venez ici !

1093
01:22:10,306 --> 01:22:11,166
Gohan !

1094
01:22:11,166 --> 01:22:11,936
Oui !

1095
01:22:11,937 --> 01:22:15,205
Je vais garder ce monstre au sol !

1096
01:22:15,206 --> 01:22:18,675
Quand tu verras une ouverture, utilises
un Kamehameha ou autre chose.

1097
01:22:18,676 --> 01:22:22,415
Charges toute la puissance que tu peux,
puis transperces sa tête !

1098
01:22:22,416 --> 01:22:24,115
J'ai compris !

1099
01:22:24,116 --> 01:22:25,715
Toute ta puissance !

1100
01:22:25,716 --> 01:22:30,025
Ne te retiens pas ! Concentre
tout dans cette seule attaque !

1101
01:22:30,026 --> 01:22:31,086
Oui !

1102
01:22:32,156 --> 01:22:33,156
Justement le voilà.

1103
01:22:46,706 --> 01:22:47,735
Gohan !

1104
01:22:47,736 --> 01:22:48,736
Bien !

1105
01:23:06,326 --> 01:23:07,326
Piccolo !

1106
01:23:07,796 --> 01:23:08,995
Reste loin !

1107
01:23:08,996 --> 01:23:11,096
Concentres ton {\i1}ki{\i0} !

1108
01:23:11,696 --> 01:23:15,236
La vraie bataille… commence maintenant !

1109
01:23:26,046 --> 01:23:27,645
Gohan, tu n'es pas encore prêt ?!

1110
01:23:27,646 --> 01:23:29,745
Piccolo va mourir !

1111
01:23:29,746 --> 01:23:31,446
Juste un petit peu plus…

1112
01:23:39,626 --> 01:23:40,756
Arrêtez !

1113
01:23:59,676 --> 01:24:00,776
Bon sang…

1114
01:24:02,686 --> 01:24:04,916
je dois l'arrêter...

1115
01:24:19,436 --> 01:24:22,036
À ce rythme, Piccolo va y rester…

1116
01:24:22,366 --> 01:24:23,435
Je tiens !

1117
01:24:23,436 --> 01:24:26,536
Je te promets… je vais tenir…

1118
01:25:49,326 --> 01:25:51,126
C'est tout ce que tu as ?

1119
01:25:53,296 --> 01:25:55,196
Maintenant c'est mon tour !

1120
01:26:39,476 --> 01:26:40,576
Gohan !

1121
01:27:04,726 --> 01:27:06,736
Calme-toi !

1122
01:27:10,706 --> 01:27:15,176
Gohan ! Feu !

1123
01:27:18,864 --> 01:27:24,334
Makankosappo !

1124
01:28:02,004 --> 01:28:04,143
Il l'a fait ! Il l'a vraiment fait !

1125
01:28:04,144 --> 01:28:06,974
Il va exploser ! Allez-vous-en !

1126
01:28:29,134 --> 01:28:32,333
Dieu merci, nous sommes partis à temps.

1127
01:28:32,334 --> 01:28:35,203
Oh, ce monstre est parti.

1128
01:28:35,204 --> 01:28:37,444
Je me demande si tout le monde va bien.

1129
01:28:42,114 --> 01:28:44,044
On dirait qu'ils sont tous en sécurité.

1130
01:29:07,504 --> 01:29:08,733
Tu es pas mal en orange.

1131
01:29:08,734 --> 01:29:11,474
Toi tu es un sacré spectacle toi aussi.
Oh ?

1132
01:29:42,382 --> 01:29:45,279
Sans leur aide,
nous ne l'aurions jamais vaincu.

1133
01:29:45,577 --> 01:29:46,953
Et peut-être que même
avec le soutien...

1134
01:29:46,977 --> 01:29:49,785
De papa et de Végéta,
nous ne l'aurions pas battu.

1135
01:29:50,557 --> 01:29:53,518
Tu as maintenant compris
l'importance de continuer à t'entraîner.

1136
01:29:54,311 --> 01:29:55,311
Tu avais raison.

1137
01:29:55,896 --> 01:29:56,896
Je suis désolé.

1138
01:29:57,172 --> 01:29:58,056
Au fait Gohan.

1139
01:29:58,156 --> 01:30:00,366
La technique que tu as utilisée...

1140
01:30:00,417 --> 01:30:02,753
Je suppose que tu parles du Makankosappo

1141
01:30:03,236 --> 01:30:04,236
Quand as-tu appris ça ?

1142
01:30:05,864 --> 01:30:08,116
Je l'ai perfectionné en secret.

1143
01:30:12,120 --> 01:30:13,329
C'était impressionnant.

1144
01:30:39,314 --> 01:30:41,013
Il est mort ?

1145
01:30:41,014 --> 01:30:42,483
Oui.

1146
01:30:42,484 --> 01:30:46,070
J'ai essayé de le sauver,
mais ça n'a servi à rien.

1147
01:30:46,095 --> 01:30:49,235
Qu'a-t-il fait là-bas ?

1148
01:30:50,710 --> 01:30:53,479
Il a utilisé toute son énergie
restante en une seule rafale.

1149
01:30:53,480 --> 01:30:56,780
Grâce à lui,
la puissance d'attaque de Cell a chuté.

1150
01:30:59,580 --> 01:31:02,490
C'était un super-héros.

1151
01:31:04,020 --> 01:31:05,619
Vous êtes les vrais héros.

1152
01:31:05,620 --> 01:31:09,089
Merci. Vous avez sauvé le monde.

1153
01:31:09,090 --> 01:31:11,659
2 est celui que vous devriez remercier.

1154
01:31:11,660 --> 01:31:13,429
Tout est de ma faute.

1155
01:31:13,430 --> 01:31:16,299
Je suis celui qui a créé Cell Max.

1156
01:31:16,300 --> 01:31:18,800
#2 a pris la responsabilité de mes erreurs.

1157
01:31:20,000 --> 01:31:23,009
N'étiez-vous pas simplement manipulé ?

1158
01:31:23,010 --> 01:31:25,439
Non, d'une manière ou d'une autre,
je ne peux dire ce qui se passait vraiment.

1159
01:31:25,440 --> 01:31:27,880
Je voulais juste leurs fonds de recherche.

1160
01:31:28,880 --> 01:31:32,519
Je suis étonné que vous ayez survécu.

1161
01:31:32,520 --> 01:31:37,059
J'ai modifié ma peau pour
supporter les petits chocs.

1162
01:31:37,060 --> 01:31:40,689
Tu as modifié ta peau ?!
C'est un peu effrayant !

1163
01:31:40,690 --> 01:31:42,929
En quoi est-ce différent de se
débarrasser des pattes d'oie ?

1164
01:31:42,930 --> 01:31:45,230
C'est Trunks qui a parlé, n'est-ce pas ?!

1165
01:31:47,330 --> 01:31:51,469
Au fait Goten, peux-tu
garder ce secret pour Chi-Chi ?

1166
01:31:51,470 --> 01:31:54,839
Si elle découvre que je t’ai
invité à une bataille, elle me tuerait !

1167
01:31:54,840 --> 01:31:55,610
Sans problème !

1168
01:31:55,611 --> 01:32:00,140
Votre nom est Hedo, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?

1169
01:32:01,810 --> 01:32:06,319
Gamma et moi allons
nous rendre à la police.

1170
01:32:06,320 --> 01:32:09,049
Non ! Mais vous plaisantez !

1171
01:32:09,050 --> 01:32:12,290
Les policiers ne sauraient
pas quoi faire de vous !

1172
01:32:12,820 --> 01:32:16,259
Pourquoi ne pas simplement dire
que tout cela n'est jamais arrivé ?

1173
01:32:16,260 --> 01:32:21,000
Vous n'étiez pas bons,
mais vous n'étiez pas mauvais non plus.

1174
01:32:22,030 --> 01:32:23,939
Alors…

1175
01:32:23,940 --> 01:32:28,239
Accepteriez-vous que Gamma et moi
travaillions chez Capsule Corporation ?

1176
01:32:28,240 --> 01:32:32,679
Hein ?! Certainement pas !
Comment oses-tu demander ça ?!

1177
01:32:32,680 --> 01:32:36,049
… Dites,
êtes-vous douée pour les cosmétiques ?

1178
01:32:36,050 --> 01:32:37,219
Produits de beauté ?

1179
01:32:37,220 --> 01:32:38,250
Viens par ici.

1180
01:32:41,620 --> 01:32:44,289
Par exemple,
pourriez-vous rendre la peau plus jeune ?

1181
01:32:44,290 --> 01:32:48,859
Eh bien… évidemment,
je sais tout sur la

1182
01:32:48,860 --> 01:32:50,859
biologie et j'ai aussi
une licence médicale

1183
01:32:50,860 --> 01:32:52,429
donc ça devrait être simple.

1184
01:32:52,430 --> 01:32:53,699
Je vois.

1185
01:32:53,700 --> 01:32:57,699
Vos incroyables capacités sont
parfaites pour notre entreprise.

1186
01:32:57,700 --> 01:33:00,539
De plus,
vous avez un garde du corps exceptionnel.

1187
01:33:00,540 --> 01:33:05,079
Et je ne veux pas vous laisser partir
et comploter d'autres plans diaboliques.

1188
01:33:05,080 --> 01:33:06,639
Qu'en dis-tu, Piccolo ?

1189
01:33:06,640 --> 01:33:08,209
Je n'ai aucune objection.

1190
01:33:08,210 --> 01:33:09,913
Et cela signifie que
tu n'auras plus à

1191
01:33:09,937 --> 01:33:12,149
utiliser les dragon-Balls
pour des bêtise. OK ?

1192
01:33:12,150 --> 01:33:15,819
Non mais ! OK,
c'est réglé ! Vous êtes embauché !

1193
01:33:15,820 --> 01:33:17,419
Merci beaucoup !

1194
01:33:17,420 --> 01:33:18,889
Hé, remercie-la aussi !

1195
01:33:18,890 --> 01:33:20,160
Merci beaucoup !

1196
01:33:57,700 --> 01:34:01,730
Demain, tu commences la
prochaine étape de ta formation !

1197
01:34:03,570 --> 01:34:04,900
Ouais !

1198
01:38:31,077 --> 01:38:33,947
J'ai perdu !

1199
01:38:34,866 --> 01:38:36,976
Ah oui, c'est vrai.

1200
01:38:37,056 --> 01:38:39,956
Végéta est donc le gagnant !

1201
01:38:42,117 --> 01:38:43,816
Je… je l'ai fait.

1202
01:38:43,817 --> 01:38:51,297
J'ai en… enfin battu… Kakarot !

1203
01:38:56,269 --> 01:38:58,009
Je l'ai vraiment... fait...

1204
01:39:00,366 --> 01:39:03,140
Mais quel ennui !
Ils ont finalement fini.

1205
01:39:03,303 --> 01:39:05,273
C'était vraiment stupide !

1206
01:39:05,407 --> 01:39:07,407
N'est-ce pas, Broly ?

1207
01:39:11,177 --> 01:39:13,246
Ces hommes sont…

1208
01:39:13,247 --> 01:39:15,247
que des crétins !

1209
01:39:18,875 --> 01:39:20,293
Quoi...?

1210
01:39:21,372 --> 01:39:23,712
Désolé Bulma, nous étions occupés.

1211
01:39:23,749 --> 01:39:24,503
Oh...!

1212
01:39:24,528 --> 01:39:26,132
Mr Whis, ça a pris trop de temps

1213
01:39:26,424 --> 01:39:28,592
Je suis vraiment désolé Bulma,
disons que c'était très compliqué.

1214
01:39:28,593 --> 01:39:31,179
Au fait,
c'était pour un festin surprise ?

1215
01:39:31,387 --> 01:39:36,309
On aurait pu, mais disons
simplement que ça a refroidi.

1216
01:39:36,318 --> 01:39:37,298
Peut-être la prochaine fois.

1217
01:39:37,326 --> 01:39:38,226
Au revoir.

1218
01:39:38,277 --> 01:39:39,153
Etrange...

1219
01:39:39,186 --> 01:39:41,117
Je me demande ce qui s'est passé.