SERIAL NETFLIX
Bagaimana dengan Tuan Sangheon? Apa dia masih belum ditemukan?
Belum. Kami telah mencari ke seluruh tempat, tetapi belum berhasil.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Prajurit Pyongan dan Hamgyong sedang mencarinya,
jadi, dia akan ditemukan.
Apa belum ada kabar dari Yeoyeon?
Sepertinya kabar dari Komandan Jung baru akan kita terima besok hari.
Yang Mulia.
Hyun. Mengapa kau kemari di tengah malam seperti ini?
Ada hal yang ingin kuberi tahu.
Lihatlah ini, Yang Mulia.
TALI UMPAN PANJANG DILEMPAR KE AIR HANYA SEKALI RIAK YANG LAMA DITUNGGU
Bukankah ini puisi
yang pernah ditulis oleh Tuan Wonsan?
Ada apa dengan ini?
Frasa yang digunakan oleh Kakak sebenarnya adalah "sinar rembulan."
Harusnya, "Aku kembali
dengan kapal kosong yang terisi oleh sinar rembulan."
Di sini, "Aku kembali dengan kapal kosong yang terisi oleh mimpiku."
Sepertinya kakakku berencana untuk melakukan kudeta.
Kau harus menghentikan upacara penyerahan takhta
kepada Pangeran Jehyeon besok dan segera kumpulkan tentara sekarang.
MIMPIKU
Kakak. Ada apa hingga kalian berdua datang kemari tengah malam?
Dengarkan perkataanku baik-baik.
Besok, upacara penyerahan takhtamu harus diundur.
Aku akan segera memberi tahu tanggal lain.
Sampai tanggal itu keluar, pergilah dari istana bersama Kak Hyun.
Apa? Mengapa tiba-tiba aku harus pergi dari istana?
Kita tak punya waktu lagi.
Hyun akan menjelaskan segalanya kepadamu.
Jagalah Gyeom untukku, Hyun.
Ikutlah denganku. Aku akan mengantarmu ke tempat aman.
Namun…
Semua akan baik-baik saja.
Tidak akan ada hal buruk terjadi,
jadi, cepatlah pergi dari sini.
EPISODE TERAKHIR
Kau harus segera pergi, Yang Mulia.
Gyeom pasti masih belum bisa pergi dari istana.
Namun, tetap saja.
Alasan dari kudeta ini pasti adalah aku.
Bila Gyeom menjadi raja, alasan kudeta akan menghilang.
Jadi, apa pun yang terjadi, kau harus melindungi Gyeom.
Aku tak bisa melihat Kakek berusaha mendapatkan kekuasaannya kembali.
Pergilah ke Gyeom. Selama aku mengulur waktu di sini,
kau harus bantu Hyun melindungi Gyeom agar mereka bisa keluar dari istana.
Baik, Yang Mulia.
Kudeta?
Aku tak bisa meninggalkan Raja begitu saja.
Kau harus bertahan hidup agar Raja bisa menyerahkan takhtanya.
Namun…
Ikutlah denganku.
DAEHYEONJEON
Wanita yang berpura-pura menjadi raja.
Cepat tangkap dia!
Mereka semua berniat untuk kudeta.
Tangkap mereka semua tanpa terkecuali!
Serahkan dia padaku.
Apa ini mimpi yang kau tulis?
Sudah kukatakan jangan kembali.
Kau sendiri yang menyebabkan semua ini. Jangan salahkan aku.
Kak Hyun!
Kak Hyun…
- Jeong! - Tidak!
Apa yang sedang kau lakukan, Tuan Wonsan?
Nenek.
Kenapa berada di luar saat ada bahaya?
Ini urusan para laki-laki.
Kembalilah ke tempat Nenek.
Apa kau tidak takut kepada Tuhan?
Tak hanya melukai adikmu sendiri,
kau juga berani melakukan kudeta.
Apa kau pikir nenek akan mengizinkanmu
untuk jadi raja berikutnya bila kau membunuh Pangeran Jehyeon?
Nenek sendiri tidak takut apa pun, bukan?
Nenek menjadi Ratu setelah melakukan kudeta di zaman itu.
Aku cucu tertua Raja saat itu.
Darahnya…
mengalir di dalamku.
Tuan Wonsan!
Antarkanlah nenekku ke dalam.
Dia tidak boleh keluar sama sekali sebelum semuanya selesai.
Lepaskan tanganmu! Beraninya kau menghentikanku!
Nenek!
Tidak!
Tidak.
Tidak, Gyeom. Tidak.
Tidak.
Kau…
tidak akan kumaafkan
sama sekali.
Jangan memaafkanku,
Hyun.
Berengsek!
Bok-dong!
Yang Mulia.
Bawakan kepala Raja untukku!
- Ya, Tuan. - Baik.
Ayah.
Ayah akan hentikan mereka di sini. Cepat bawa Raja ke tempat aman.
Semua jalan dari Gwanghwamun hingga Shinmumun telah ditutup.
Mustahil meninggalkan istana. Bersembunyilah lebih dahulu.
Yang Mulia…
Tetaplah hidup.
Aku belum memaafkanmu sama sekali.
Kau harus hidup dan menghadapi hukumanmu.
Aku akan menghentikan mereka di sini. Masuklah tanpa aku.
Juru Tulis Jung.
Jangan khawatir. Aku akan segera menyusul kalian.
Cepatlah masuk.
Ayo, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia!
Hyun.
Gyeom.
Bagaimana…
Bagaimana ini bisa…
Gyeom, bangunlah.
Cepat bangun.
Tidak.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tak memanggilmu kembali ke istana.
Bukalah matamu.
Gyeom…
Tuan Wonsan terluka parah.
Apa? Apakah dia meninggal?
Belum, tetapi sepertinya sudah sekarat.
Tidak ada yang boleh tahu bahwa Tuan Wonsan terluka.
Ayah terluka parah.
Aku yang akan hentikan mereka, jadi, pergilah.
Ada yang harus ayah lakukan.
Singkirkan dia.
Ayah.
Ayah, bukalah mata Ayah. Tetaplah sadar.
Ayah tak boleh mati seperti ini.
Ada hal yang harus kukatakan kepada Ayah.
Aku belum pernah mengatakan ini kepada Ayah.
Apa kau tahu
hal yang paling ayah suka darimu?
Kau sama sekali tidak mirip dengan ayah.
Berhentilah bicara, Ayah.
Luka Ayah makin…
Jangan pernah maafkan ayahmu ini.
Ji-un.
Anakku, Ji-un.
Ayah.
Ayah…
Sekarang giliranmu, Tuan.
Aku sudah membunuh Pangeran Jehyeon sesuai perintahmu.
Usir wanita itu dari takhta kerajaan
dan angkatlah aku menjadi raja.
Lukanya terlalu dalam, Tuan.
Bila seperti ini, aku tak yakin…
Selamatkan dia.
Dia harus selamat bagaimanapun caranya.
Semakin banyak prajurit yang datang.
Kau tidak akan aman berada di sini. Cepatlah pergi, Yang Mulia.
Aku tak bisa pergi sendirian.
Yang Mulia.
Kau harus pergi sekarang.
Ayahku baru saja meninggal.
Kita tidak bisa bertahan lagi di sini.
Mari kita ke Changdeokgung.
Aku akan coba…
untuk membuka jalan di Geonchunmun.
Kau harus selamat.
Setidaknya kau…
harus selamat.
Aku akan menemui Kakek.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Akan kukatakan bahwa takhtaku akan kuberikan pada Tuan Wonsan.
Tidak, Yang Mulia.
Kau harus pergi sekarang dan tunggu waktu yang tepat.
Bila aku tak menyerah,
Kakek juga tidak akan berhenti.
Yang Mulia, apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Yang Mulia.
Aku akan mencoba…
membujuk kakekku.
Tidak, Yang Mulia. Mereka datang untuk membunuhmu.
Mereka tak akan mau mendengar apa pun.
Sida Hong benar.
Kau sudah lama kenal dia.
Dia akan berusaha membunuhmu sampai detik terakhir.
Aku mohon, Yang Mulia.
Kita tak punya cara lain.
Aku tak bisa membiarkan
semua orang meninggal karenaku.
Aku tidak ingin…
melihat orang-orangku
meninggal karenaku.
Beri kami waktu,
Aku ingin berbicara pada Juru Tulis Jung.
Maafkan aku.
Kau tak boleh melakukan ini, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan selamat.
Bukankah aku harus mendapat sesuatu darimu?
Apa kau ingat hal yang kau bicarakan kepadaku saat itu?
Kau menanyakan apa yang ingin aku miliki.
Setelah kupikirkan matang-matang,
ada satu yang kuinginkan.
Apakah itu…
Yang Mulia?
Tusuk rambut.
Aku ingin tusuk rambut.
Aku tak ingin pita biasa,
tetapi tusuk rambut yang indah.
Bila kita berhasil dan bisa ke luar istana,
berikanlah itu untukku.
Aku ingin tetap hidup.
Jadi…
aku pasti akan berusaha selamat.
Aku akan mencari jalan keluar dari sana.
Biarkan aku melindungimu, Yang Mulia.
Aku mencintaimu.
Dari awal kita bertemu,
aku selalu mencintaimu dalam tiap detik hidupku.
Aku akan menyerahkan takhtaku.
Keputusan yang sangat bijaksana.
Tentu saja kau harus begitu.
Aku akan lakukan segala yang Kakek mau,
jadi, berhentilah mengorbankan orang lain.
Aku akan menerima segala hukuman yang diberikan
karena menutupi identitasku sebagai wanita,
juga menipu Kakek dan kerajaan.
Sebenarnya,
kau tidak sepenuhnya bersalah
bisa menjadi raja sekarang.
Kesalahan pertama ada pada kakek…
karena tak memeriksa kematianmu.
Kesalahan kedua
dilakukan ibumu yang adalah putri kakek.
Pada akhirnya,
kau hanyalah korban dari semua ini.
Takdirmu ditentukan
oleh orang-orang di sekitarmu terlepas dari keinginanmu sendiri.
Setelah menyadari apa yang terjadi, kau harusnya patuh bak boneka.
Karena itu, kesalahan terakhir ada pada dirimu.
Lalu, semua kejadian hari ini
adalah kesalahanmu.
Begitu rupanya.
Aku akhirnya bisa mengatakan ini.
Aku selama ini merasa kesulitan, juga ketakutan akan segala hal
karena harus menjalani
hidup orang lain sebagai hidupku.
Bukankah ini sangat disayangkan?
Karena yang melindungiku selama ini
adalah Kakek.
Aku sungguh membenci Kakek selama hidupku.
Namun,
aku juga berterima kasih.
Kakek juga…
sangat menyayangimu, Yang Mulia.
Akan lebih baik
bila kau terlahir sebagai pria.
Ini kebaikan terakhir kakek, Yang Mulia.
Apa aku harus mati
karena aku seorang wanita?
Karena pada awalnya, kau tidak pernah lahir ke dunia,
tidak ada alasan bagimu untuk takut mati
atau merasa tak adil akan ini semua.
Apa Kakek mau menerima secangkir teh yang terakhir dari cucu perempuanmu ini?
Ini akan jadi yang terakhir bagiku untuk bisa duduk bersama
dan minum teh dengan kakekku.
Setelah kupikirkan lagi,
aku merasa lega karena terlahir sebagai wanita.
Bila aku terlahir sebagai pria lalu menjadi Raja,
dengan adanya Kakek yang terus berada di sisiku
seperti sekarang ini,
hubungan kita pasti akan jadi lebih rumit.
Dunia yang Kakek dan aku inginkan
sangatlah berbeda.
Juru Tulis Jung memberikanku ini beberapa saat lalu.
Katanya, ini akan membuatku tenang
dan berani.
Sebelum kakekku kemari,
tolong buatkanlah teh dengan ini
dan kirimkan kepadaku.
Apa ini?
Yang Mulia.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak sama sekali.
Terima kasih untuk selama ini.
Setelah ibuku meninggal,
aku menganggapmu seperti ibuku sendiri.
Yang Mulia.
Mengapa kau harus sampai seperti ini?
Aku mohon ubahlah keputusanmu sekarang juga.
Aku yakin kau tahu jelas
bahwa ini satu-satunya cara untuk menghentikan segalanya.
Tolonglah aku.
Aku tak ingin…
berbohong padamu.
Aku harap kau mengerti keputusanku.
Aku mohon.
Kepala Pelayan Kim!
Turunkan dia.
Kepala Pelayan Kim, mengapa kau mau bunuh diri?
Kenapa?
Lepaskan aku.
Aku akan mengikuti Raja.
Aku akan pergi bersama dengan Yang Mulia!
Apa maksudmu?
Apa maksudmu berkata demikian?
Kepala Pelayan Kim!
Tolong lindungi Yang Mulia.
Aku mohon…
selamatkan Yang Mulia.
Aku mohon padamu.
Karena itu…
aku sangat senang
kita bisa mati bersama.
Teh yang baru saja Kakek minum mengandung racun.
Sonangcho.
Racun yang Kakek gunakan…
untuk membunuh ayahku.
Temanilah aku ke akhirat,
Kakek.
Beraninya kau!
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau tidak menghormatiku sampai detik terakhirmu!
Pada akhirnya, aku tak akan menyesal bisa menghukummu
seperti ini.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Yang Mulia.
Bangunlah.
Yang Mulia.
Aku butuh pertolongan!
Yang Mulia.
Yang Mulia…
Yang Mulia.…
Kau tidak perlu berdandan seperti itu untuk terlihat cantik.
Apa kau akan terlambat di pesta pernikahanmu sendiri?
Calon suamimu sudah memasuki istana sejak tadi.
Dia sudah sampai?
Benar juga. Di mana Bok-dong?
Tuan Putri!
Putra Mahkota mengirimkan hadiah untukmu.
Kakakku mengirimkannya?
Benar. Dia sangat berterima kasih karena kau telah menggantikannya
di kelas terakhir kemarin.
Apa kau masih saja bertukar tempat dengan Putra Mahkota?
Kakak bilang ada urusan mendadak yang tidak bisa ditinggal.
Ayo pergi. Dia pasti sudah menunggu.
- Yang Mulia. - Tolong jangan berlari seperti itu!
Tuan Putri!
Tuan Jung!
Tuan Putri.
Mengapa kau lama datang?
Aku sudah lama menunggumu.
Yeon-seon.
Terima kasih karena telah menjadi istriku.
Aku akan…
membuatmu bahagia.
Yeon-seon.
Apakah ini…
hanya mimpi?
Tuan Jung?
Tuan Jung.
Jangan pergi.
Di mana kau?
Bok-dong.
Kepala Pelayan Kim.
Ke mana kalian semua pergi? Aku sendirian.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Jangan pergi.
Yang Mulia.
Jangan pergi.
Aku tidak pergi ke mana pun.
Aku sudah berjanji, bukan?
Kita akan selalu bersama.
Yang Mulia.
Apa kau sudah sadar?
Apa kau bisa melihatku?
Yang Mulia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Terima kasih…
karena telah bertahan hidup.
Terima kasih banyak.
Apakah kau merasa baik-baik saja?
Aku akan bawakan air hangat untukmu.
Apa yang terjadi…
dengan kakekku?
Tuan Sangheon…
telah meninggal dunia.
Semua sudah selesai, Yang Mulia.
Semuanya.
Sekarang…
kau tak perlu khawatir lagi akan apa pun.
Bawalah dia ke luar istana.
Tidak akan ada pemakaman.
Dia juga tidak akan…
dikuburkan.
- Baik, Yang Mulia. - Baik.
Nenek belum mengatakan
kepada para pejabat bahwa kau sudah siuman.
Semua orang sudah tahu rahasiamu,
jadi, saat mereka tahu kau siuman, kau harus
menerima hukumanmu.
Karena itu Nenek akan berkata bahwa kau meninggal.
Kau tidak kembali sadar sejak hari itu sama sekali.
Pergilah ke tempat orang tak mengenalmu
dan mulailah kehidupan baru.
Ini kebaikan terakhir
yang bisa nenek lakukan untukmu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tidak ada rahasia yang abadi.
Bila rahasia ini kembali muncul,
pertumpahan darah seperti hari ini akan kembali terjadi.
Bila itu terjadi, Nenek, Tuan Jaeun yang akan menerima takhta kerajaan,
serta semua yang membantuku bersembunyi akan terkena masalah.
Karena itu hiduplah bersembunyi.
Kau hanya perlu hidup tanpa melakukan apa pun.
Itulah yang kulakukan
sampai sekarang.
Aku hidup, tetapi tidak sepenuhnya hidup.
Itulah diriku selama ini.
Aku tak ingin lagi…
hidup sebagai orang lain.
Tidakkah sudah banyak orang yang mati karenaku?
Aku tahu bahwa fakta ini sudah tidak dapat disembunyikan lagi.
Bila harus dihukum,
aku akan menerimanya.
Yang Mulia.
Menerima takhta kerajaan
dengan berbohong atas identitasnya
sama seperti ejekan berat
bagi para pejabat dan rakyat di luar sana.
Tindakan ini dinilai sangat berat karena telah menggoyahkan…
KEPUTUSAN KERAJAAN
…dasar dari negara ini.
Aku akan menerima segala hukuman yang akan kau berikan kepadaku.
Yang Mulia.
Maaf bila aku menyela,
tetapi aku ingin mengatakan sesuatu untuk Yang Mulia dan juga pejabat lain.
Berdasarkan ideologi Neo-Konfusianisme bahwa pria dan wanita punya tugas berbeda,
apa yang dia lakukan memang sungguh perbuatan yang tak bisa dimaafkan.
Namun, dia duduk sebagai Putra Mahkota
tanpa keinginannya sama sekali.
Dia dipaksa untuk duduk menggantikan posisi Putra Mahkota saat itu.
Ketika bertakhta,
dia berhasil memimpin negara dengan baik
dan membawa banyak keuntungan bagi masyarakat luar.
Karena itu, tidak adil bila dia dihukum
hanya karena doktrin dan ideologi yang berlaku.
Raja sebelumnya tidak melakukan ini untuk mengejek rakyat.
Ini terjadi akibat kelompok korup yang mengejar kekuasaan
dibandingkan melayani raja mereka sendiri.
Karena itu, aku mohon
hukumlah semua pejabat yang menutup mata
terhadap tindakan korupsi mereka
sebelum kau menghukum raja terdahulu.
Maafkan aku bila sudah menyela.
Aku adalah gurunya dari Institut Kerajaan
saat masih jadi Putra Mahkota.
Aku menjadi Kepala Sekretaris Kerajaan saat masa pemerintahannya.
Aku terus membantu dia selama ini,
jadi, biarkan aku menerima sebagian hukumannya…
sebagai guru, dan juga bawahannya.
Kami mohon, Yang Mulia!
- Kami mohon, Yang Mulia! - Kami mohon, Yang Mulia!
Ini kesalahan fatal,
tetapi bukan dia yang harusnya bertanggung jawab?
Kalian benar.
Aku akan menimbang semua ini dan membuat keputusan.
Tolong hukumlah Yi Hwi dengan paenghyeong.
Apa maksudmu?
Bukankah Yi Hwi sudah meninggal dari awal?
Putra Mahkota telah tewas terbunuh sejak dahulu.
Buatlah Yi Hwi sebagai orang yang meninggal
dan hapuslah data keberadaan hidupnya.
Kembalikan identitas dari Dam-i,
dayang istana yang meninggal itu agar dia bisa hidup baru
dengan identitas tersebut.
Yi Hwi yang telah berbohong akan identitasnya dan naik takhta
akan dihukum…
dengan paenghyeong.
- Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia. - Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Serta, Dam-i, adik kembarnya,
yang telah dibuang hanya karena terlahir sebagai wanita
akan mendapatkan kembali identitasnya dan hidup baru.
Jadi, dengarkanlah. Cerita ini sudah terjadi lama
di istana yang sangat megah itu.
Seorang wanita yang berwajah cantik,
tetapi kuat seperti baja mengambil takhta kerajaan.
Setelah dia berhasil membongkar korupsi para pejabat,
seperti embun, dia…
Dia menghilang seperti embun?
Lalu? Lalu apa yang terjadi?
Seperti embun,
air di dalam kuali jadi lebih jernih. Dia dihukum paenghyeong
dan wanita hebat ini hidup baru dengan bahagia.
Paenghyeong? Apa itu?
Kau tahu? Saat masuk ke air mendidih
dan hidup seperti kau tak pernah ada di dunia ini.
Identitasmu menghilang sepenuhnya.
Air mendidih? Dia masuk ke dalam sana?
Tentu saja tidak. Itu hanya cerita.
Apa kau mau ke istana sekarang, Komandan Kang?
Baiklah.
Minumlah ini sebelum kau pergi.
Kau harus melindungi Raja seharian, jadi, jangan sampai kelaparan.
Terima kasih.
Hampir lupa. Ambillah ini.
Apa ini?
Gunakan ini saat kau pergi ke pasar obat.
Cantik sekali.
Apa ini? Bagaimana denganku?
Di mana milikku?
Aku punya pertanyaan, Nona.
Mengapa kau ingin menjadi rakyat biasa saja?
Tidak ada alasan.
Aku hanya ingin bisa mengunjungi ayahku yang diasingkan dengan nyaman.
Apa itu alasan yang sebenarnya?
Aku tidak ingin hidupku di istana dihapus begitu saja.
Lagi pula, banyak kenangan indah di sana.
Namun, Yang Mulia sudah mengembalikan gelarmu, bukan?
Untung saja dia juga menghapus catatanmu sebagai Ratu.
Kau bisa bertemu dengan pria baik dan menikah dengan bahagia.
Ini pasti cocok juga untuk Yang Mulia.
Aku harap dia baik-baik saja dan sehat selalu.
Yang Mulia!
Kau ada di sini lagi?
Mengapa kau pergi tanpa memberi tahu kami sama sekali?
Raja terdahulu telah memerintahkan kami
agar tidak meninggalkanmu sendirian
sebelum dia pergi.
Itulah titahnya kepada kami.
Bila dia tahu, kami akan dimarahi habis-habisan.
Aku harap mereka…
baik-baik saja.
Astaga. Baiklah.
Kami akan makan sayuran saja hari ini. Pergilah.
Astaga, Istriku! Kau mengagetkan saja.
Aku sudah lama tak memanah, jadi, bidikanku kurang tepat.
Tetap saja.
Ini karena kau tak bisa menangkap ikan.
Aku tentu harus berburu agar kita bisa makan.
Apa? Aku tak bisa menangkap ikan?
Kau membuatku sedih.
Aku tidak menangkap ikan karena takut kau merasa bosan memakannya.
Astaga. Kemarin atau dua hari lalu? Saat aku pergi menangkap ikan,
aku malah hampir jadi makanan ikan.
Istriku.
Istriku!
Kau mau pergi ke mana?
Aku sudah berjanji bahwa aku tak akan melepaskanmu, bukan?
Aku selalu penasaran apa yang ada di balik lautan ini.
Apakah kau mau pergi dan melihatnya?
Tidak.
Aku tidak lagi penasaran akan apa yang ada di seberang sana.
Aku sudah cukup bahagia dengan hidupku sekarang.
Hampir lupa.
Ambillah ini.
Apa ini?
Bukankah kau berkata ingin punya tusuk rambut?
Diamlah sebentar.
Kau cantik, Yeon-seon.
Sangat cantik.
Semua yang terjadi sampai sekarang
terasa seperti mimpi.
Mimpi yang panjang, mengerikan,
tetapi juga indah.
Tidak akan ada lagi mimpi yang menyeramkan.
Kau hanya akan bermimpi indah ke depannya
karena aku akan selalu berada di sisimu.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN THE KING'S AFFECTION
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika