Ska vi inte köra in?
El Valle har många ingångar.
Barea! Kom och hör på.
Señor.
Med elen från dammen fungerar den oberoende nästan för evigt.
Det här är en brytare. Hela systemet förblir aktivt och stabilt.
Ändringar måste göras i datorn ihop med en kod.
Det frigör funktionerna - dropptakten, eltillförseln...
...eller öppning av kapseln.
Som en nyckel?
En som är omöjlig att kopiera.
Han också?
Men señor... ni sa att vi skulle överlämna honom.
Jag sa att jag jobbade vid Sektion 9, och det är sant.
Men jag gör på mitt sätt hädanefter. Neffenberg är mitt förhandlingskort.
-Nåt problem? -Nej, señor.
Bra. Vi är klara. Vi plockar ihop och åker.
García och Ortiz, alltid på vakt.
Försiktigt!
Framåt! Kom igen!
Kontrollera systemen!
Señor!
Far...
Señor García!
Är han död?
-Vad fan gör du? -Ringer polisen.
-Nej. -De tog ju Antonia!
Silvia, ta honom till sjukhuset.
Vänta. Vad gör vi med señor Manolo?
Han stannar här. Don Jaime har säkert hittat på nåt redan.
Vänta. Vad gör vi med señor García?
Hjälp mig. Vi tar in honom.
Stå still. Det måste vara här nånstans.
Vad väntar du på? Hjälp mig nu!
Chencho!
-Den här? -Ja.
-Kan maskinen rädda hans liv! -En sån fungerade för 60 år sen.
-Vet du hur man startar den? -Nej, men det finns nån som vet.
Vi lever i osäkra tider. Spanien står inför en kris utan motstycke.
Jag skjuter därför upp min avgång-
-och ställer upp i valet som mitt partis kandidat.
När tog ni beslutet, señor Seijas?
Herr biskop...
Hur vågar du komma hit?
Märkte du inte tumultet utanför?
Nej, vi ska inte sälja skinnet innan björnen är skjuten.
Björnen är skjuten och huvudet hänger på min vägg.
Jaime, det här är inte rätt plats.
Kan du komma på nån bättre?
-Jag borde kalla till planeringsmöte. -Nej.
Du behöver bara skaka hand med folk och se ledsen ut inför media.
Jag tar hand om resten.
-Jag har tid hos onkologen imorgon. -Missa den inte.
Som sagt, sex månader och sen kan du dö var du vill.
Vi ses på partihögkvarteret imorgon.
Benito, jag är vid parlamentets ingång. Hämta mig här.
Ja?
Uppdraget slutfört. Nu kan du erövra världen utan besvär.
Jag behöver mer än ditt ord.
Titta i mobilen.
Uppfattat.
Skicka mig koden nu.
-Hur vet jag att den inte exploderar? -Winters...
Du kan också ha tänkt på det, därför har jag nån du inte vill skada.
Släpp mig!
-Pappa... -Antonia!
-Lugn, hon uppför sig väl. -Varför?
Skulle jag lita på en man som lejde mig att döda bästa vännen?
Koden stämmer. Jag lovar och svär.
-Jag tror dig. Men jag vill ha nåt. -Vad då?
Lämna Spanien med min far utan problem.
Jag vill ha pass och en helikopter i El Valle.
-En stor. -Det kan jag inte ordna.
Det kan du. Du styr ju landet nu.
-Gör henne inte illa. -Det hänger inte på mig längre.
Winters!
-Don Jaime! Här! -Ja.
-Benito! -Vad har hänt?
-Kör mig härifrån, för fan! -Ska bli.
-Mår ni bra? -Ja. Kör mig härifrån.
Vatten. Vatten!
Här.
-Tänker ni berätta vad som har hänt? -Ring och ordna en helikopter.
En Eco Charlie tankad för långflygning.
-Vart ska vi? -Den är till Winters.
Han tog Antonia efter att ha dödat García och Manolo. Om han inte får...
Vad mer vill han ha? Vi sätter mannar i helikoptern.
Vad sägs? Winters är död innan han går ombord.
-Efter att ha dödat min dotter. -Han får släppa henne först.
Winters är född till det här. Han skapades för det.
-Han har gjort det här i 60 år. -Lugn.
Om vi försöker lura honom eller om nåt går fel, dödar han henne.
Jag har fördärvat allt, Benito. Allt!
Lugn, sir. Oroa er inte.
Är ni oskadd? Stanna här.
Tänk inte ens tanken. Säg åt Jaime kliva ur.
Don Jaime, de vill prata med er.
Barea.
Chencho.
-God kväll, señor Ortiz. -Ni hinner hälsa senare.
García är död.
Tysken gjorde jobbet bra, eller hur?
-Men du kan rädda honom. -Han var ju död.
Jag vet vad jag sa.
Det vet han också.
Du kan rädda honom, och det ska du göra
Han är den enda som kan ge dig din dotter åter.
Señor! Apparaten.
-Om de är som du, borde du tänka om. -Håll tyst!
Världen behöver inte fler mördare! -Tyst, sa jag!
Lugn. Lugn.
Tycker du verkligen att min far är värre än din?
Du är här för att din far-
-har utnyttjat, lurat och förrått alla han nånsin känt.
Det inkluderar min far, García, mig...
...och dig.
Min far ljög för att skydda mig.
Din? Din övergav dig.
Allt är klart, señor.
Hjärt- och hjärnaktivitet stabila.
-Vad händer? -Jag vet inte. Pulsen ökade.
-Luft! -Lugn. Lugn.
Luft!
Jag behöver luft.
Vi måste ta ut honom! Snabbt!
-Hur länge har han varit så här? -Nästan en timme.
-Är det för sent? -Jag vet inte.
Fort! Fort!
Släpp mig! Släpp mig!
-Det fungerar inte. -Vad är det här?
Benito! Kolla kopplingarna och elen.
Allt verkar vara på rätt plats.
Igen! Fan!
Vakna. Snälla du, vakna.
Vilket år är det?
Tre, två, ett
-Inget. -Fan!
Anläggningen svarar inte. Den har inte underhållits på årtionden.
-Vad ska du göra? -Det finns inget att göra.
Utan el kan kapseln inte få vätska att cirkulera i blodomloppet.
Apparaten är värdelös.
-Jag kan försöka ta en titt. -Vi har inte tid!
Jag har inte tid.
-Var är fågeln? -Låt mig prata med min dotter.
Jag ber dig, Winters.
-Antonia, är du oskadd? -Ja.
-Har barbarerna gjort illa dig? -Jag mår bra.
Oroa dig inte. Jag lovar att allt löser sig.
-Antonia... Det räcker.
-Helikoptern. -Den anländer om 45 minuter.
Bra. En av mina män hämtar den.
-Du håller vad du lovar under press. -Släpp henne.
Jag kan tänka som du.
-Winters, jag ber dig. -Du kan ha poliser i helikoptern.
Du kan ha en sändare på den och skjuta ner oss.
-Jag gjorde som du sa! -Ja, så länge jag har henne.
Det kan bli tills du dör, vi får se.
Det dröjer inte länge.
Leta reda på en spruta.
-Vad då? -En spruta! Det måste finnas en här!
2000-talet?
-Ni måste vänja er vid... -Tro inte att jag är dum.
Det var jag som utvecklade den här kapseln.
Den har fungerat i 60 år.
Fascinerande.
-Vi åker! -Vart ska vi?
Först ut ur Spanien.
Europa tar emot min far med öppna armar.
Vart ska du?!
-Jag är ingen liten flicka. -Du är en liten flicka. En dum en.
Señor...
Inget mer slöseri med tid. Sätt henne i bilen.
Nej! Nej! Släpp mig!
-Här har jag en. -Ja.
-Vad är det där? -Dropp. Det höll García vid liv.
När kapseln fungerar får García näring den vägen.
-Och när den inte fungerar? -Då får vi improvisera.
-Vad ska du göra? -Hårt. I bröstet.
-Är ni säker? -Nej.
Kom igen, för fan! Kom igen!
Det är inte möjligt. Han är starkare än alla andra. Han måste klara det.
Vakna, gamle vän. Jag behöver dig.
Ja!
Släpp honom!
Släpp honom, för fan!
-Lugn. -Din jävel.
Winters har Antonia.
-Är det sant? -Han försökte döda er och tog henne.
De lurade mig. Avtalet var att överlämna till Neffenberg.
-Lever Neffenberg? -De kommer att fly med henne.
Jag ska betala för allt jag har gjort. Men du måste hjälpa Antonia.
Vi har ont om tid. Jag ber dig!
-Var? -El Valle.
Han kan inte ta sig an honom så här. Vi vet inte om droppet fungerade.
Winters kan döda honom för gott.
Jag är nästan 100 år gammal. Jag har levt länge nog.
-Stanna bilen, annars... -Kan du hålla tyst?
-Nej! Lyssnar du? -Tyst, annars tystar jag dig.
Tyst nu!
Vad fan? Fortare!
Fan!
-García! -Spräng honom i bitar!
-Ja! Du är så gott som död, ditt as! -Håll käften!
Kör fortare!
Kasta ut henne.
Släpp mig! Släpp mig, sa jag!
Nej!
Antonia.
Ta bort det här.
-Är du oskadd? -Ja.
García...
Du lever. Du lever.
-Ta på dig den här. Skynda dig. -Jag trodde att du var död.
-García! -Antonia mår bra.
-Var är min dotter? -Med mig.
Tack.
-Får jag prata med henne? -Hon är på väg dit.
-Var det min far? -Han är vid infarten till El Valle.
Det är bara en kilometer däråt.
-Vad ska du göra? -Stoppa Winters och Neffenberg.
Nej, säg inget. Svaret är nej.
Jag håller med din far för en gångs skull.
Gå nu.
Allt är klart, señor!
-Jag kontaktar dig i Frankrike. -Kom igen nu!
Vad är planen?
Jag har kontakter. Vi kan stanna där ett tag.
Jag bygger ett laboratorium för era fortsatta experiment.
Fan! Lystring!
Nej, där uppe! Där!
Döda honom!
Där!
Vänta! Sluta skjuta! Sluta skjuta!
Han är där!
Fan! Ladda om! Ammunition!
Ladda om!
-Vi lyfter. -Han är perfekt.
I helvete heller!
Ska du verkligen lämna honom vid liv?
-Ska du inte ta dig an honom? -Vi måste bort från...
Är du så rädd för honom?
Väckte du mig efter 60 år-
-bara för att få se dig misslyckas ännu en gång?
Hur många gånger måste jag döda dig?
-Älskling... -Pappa! Vänta inte på mig.
-Åk hem. -Vad då? Du ska väl inte? Antonia?
Förbannade flicka...
Ingen vacker syn, eller hur?
Lugn.
Min far...försökte förbättra den de testade med dig.
Förbättra formeln.
Min far ville göra mig odödlig.
Mig. Inte dig.
Och det fungerade ett tag. Cellregenerationen fungerade-
-men sen hände det här.
Jag har letat efter ett motgift, ett botemedel i åratal.
Jag är inte min far.
Jag har bara en drog som knappt dövar smärtan.
Jag ruttnar bort.
Låt oss åka. Du kommer aldrig att se oss igen.
Min far kan hitta ett botemedel mot förbannelsen.
Det är din far som har stulit våra liv, ditt och mitt.
Det kan jag inte tillåta.
Jag förstår.
Antonia... Antonia, gå härifrån.
-Nej, García... -Nu!
Nej!
García!
Far...
Käre far...
García...
García...jag är här.
Vakna. García, snälla.
Du gav mig ditt ord.
Antonia, kom hit.
Ditt ord på vad då? På vad då?
Att överlämna mig när du var i säkerhet, men det går att lösa.
Allt jag har gjort har jag gjort för Spanien. Jag kan lösa det.
Jag kan ge dig ett nytt liv.
Jag lovar och svär över min dotter.
Inga fler uppdrag. Det är slut med Sektion 9.
Det var väl det du ville? Få ett slut och fly från allt.
Flyr gör fegisar.
Antonia, flytta på dig.
-Du får döda mig först, pappa. -Prata inte strunt, Antonia.
Pappa, det räcker nu. Det är över.
Inser du inte det? Det är över.
Jag har inte lång tid kvar med dig.
Jag vill inte åka i fängelse.
Jag vill se dig gifta dig och träffa mina barnbarn.
Nej.
Det är över. Det är över, García.
-God eftermiddag. -Samtalet spelas in av säkerhetsskäl.
Närvarande är Gutiérrez och Garrido. Uppge namn och position.
Det går fortare om ni hjälper oss.
Jaime Ortiz Expósito. Chef för Sektion 9.
Då så, don Jaime.
Det här samtalet äger rum frivilligt utan nåt som helst tvång.
I inrikesministeriets namn informerar vi er om er nya situation-
-efter den senaste veckans händelser.
Vi har all information som er sektion har samlat in genom åren.
I utbyte mot immunitet tar Benito Álvarez hand om allt hemligstämplat.
Sektion 9 är stängd för gott och ni är befriad från alla era plikter.
Det får ett historiskt värde för Spanien.
Miljoner spanjorer kommer att rösta hoppfullt och utan rädsla.
Det är hela historien. Sanningen, inte vad alla andra rapporterar.
Vad är det?
Sanningen? Det blir svårt att bevisa.
-Det motsäger ministeriets uttalande. -Och Roderos eget uttalande.
Rodero vet inte heller vad som hände.
Och att erkänna det här vore politiskt självmord.
Men om vi, om tidningen...
Jag kan inte tro det. Ni vill inte publicera det.
Vi kan inte. Det är nåt annat. Upplopp och mer oro än på 20 år.
Det officiella uttalandet har gett lugn.
-Det officiella uttalandet är lögn. -Alla ljuger. Väx upp, Antonia.
-Antonia, du förstår... -Vänta.
Okej. Allt är kristallklart.
-Tack så mycket. -Antonia, vänta.
-Ditt anställningskontrakt. -Fast jobb.
Välkommen i personalen.
Vad hände?
De tänker inte publicera nåt.
Men de erbjöd mig ett jobb. Redaktör. Fast jobb.
Det är alltid nåt. Inte sant?
-Tackade du nej? -Nej, jag sa ingenting.
Nu vet jag inte om jag vill jobba med det här.
Det skulle vara för jävligt om du slutade. Artikeln är ju lysande.
Tycker du det?
Det bästa jag har läst i tidningen på länge, och vi är bra journalister.
Tack.
Men jag måste kritisera en sak. Det är nåt som inte stämmer.
Du säger att det var två frusna kroppar: García och Nuffenberg.
-Neffenberg. -Men du sa att det var tre kapslar.
-Ja. -Där är han som om inget har hänt.
På sin presskonferens tog Rodero upp ögonblicken efter frigivningen.
Han ville tacka...
Han bryr sig inte om nåt. Det viktiga är bättre opinionssiffror.
Politiker är sig lika.
Jag fattar inte att den enda vettiga mannen jag känner är fascist.
Ursäkta mig.
Jag måste gå. García har vaknat.
Antonia!
Du är väldigt söt.
Vilken fin ungkarlslya! Var fick du pengarna ifrån?
Alla agenter hade pensionssparande.
Mitt betalades ut 60 år för sent.
-Har du röstat? -Jag står inte i röstlängden.
Vad ska du göra nu?
-Det här vore trevligt. -Vad då?
Det här. Ett lugnt liv.
Men det är nog omöjligt.
Neffenberg.
Jag kan inte leva fridfullt med honom lös, varken jag eller nån annan.
-Ska du åka nu? -Mitt tåg går om två timmar.
Låt mig följa dig till stationen.
Vi kan träffas där, om du vill.
Jag har en sak först.
Tack.
Pablo, kom nu.
Jag är hemskt ledsen.
Pablo, du kan väl gå och leka?
Hej!
-Säg till om ni behöver nåt. -Snälla, säg inget.
Jag håller dig inte ansvarig. Låt det stanna vid det.
Jag fattar inte att du är... den du är.
Allt jag har sagt är sant.
Varför kom du hit? Vad vill du nu?
Bara en sak just nu.
Om du tillåter mig.
Pablo, vi går!
Pablo! Pablo!
Var bor ni nu, Pablo och du?
Hos min kusin och hennes man. Vi har mycket kvar att reda ut.
Försäkringen, testamentet... De ska ge oss ersättning som terroristoffer.
-Varför ser du på mig så där? -Hur då?
Jag påminner om min mor, eller hur?
Mycket.
Jag tänker inte dejta en fascist.
-Vad betyder fascist? -Det är inte...
Pablo, nej! Spring inte! Det här är ingen lekplats!
Tåget till Alicante står inne på spår 2.
-García! -Jag behöver en resväska med hjul.
Som om du behövde det... Har du biljetten?
-I telefonen. Jag köpte den på nätet. -Du är modern.
Det krävdes tre försök. Jag köpte visst två platser för krymplingar.
Man säger "funktionsnedsatta", men jag låter det gå nu.
Tåg till Paris...
-Det är mitt tåg. -Paris? Varför Paris?
Neffenberg skulle till Frankrike för 60 år sen.
Det verkar rätt att börja leta där.
Vad ska du göra?
Jag bor hos Riki, men det är bara tills jag vet vad jag vill göra.
På min tid hade du varit gift och haft tre barn, men det är en början.
Jag har inte träffat pappa.
Jag kan bara inte.
-Ursäkta. Förlåt. -Nej, du är en fantastisk tjej.
Du är stark. Du kommer att klara det.
Vi ses väl när du har honom?
-Du kommer väl att ta honom? -Självklart.
García är alltid på sin vakt.
Kom hit!
Trevlig resa.
Tack.
Du! Du berättar väl när du har fångat honom?
Låt mig hjälpa er.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Jag vet att vi precis sa hej då, men jag har funderat.
Jag kan inte bara kalla dig García efter allt vi har gått igenom.
Jag vill veta ditt rätta namn. Vad säger du?
Jag...heter...
Jävla subba!
Ställ dig upp, din fjolla!
Kan man få be er om att avvara en minut av er tid, fröken?
Han hade tur som klarade sig oskadd.
I slutändan spelar alla offer.
Det passade regeringen att rädda honom, eller låtsas rädda honom.
Hernando var blodtörstig, några av de andra också. Öga för öga.
-Kaptenen mot den röde. -Det är inte lika lätt som förr.
Saker verkar förändras i Spanien, men i själva verket förändras inget.
Vissa saker gör det...
Pilar, ge mig ett glas mörk rom, är du snäll.
-Jag ska till radion om fem minuter. -Oroa dig inte, jag hinner.
Pilar, stäng av skiten.
Text: Hans Sjölund Iyuno-SDI Group