Não vamos entrar?
O Vale tem muitas entradas.
Barea. Anda cá ver.
Senhor.
Com a energia da barragem,
poderão manter-se autónomos para sempre.
Isto é um interruptor.
Todo o sistema permanecerá ativado, mas inalterável.
Para modificações, tem de ser ligado ao computador
inserindo um código para as funções serem desbloqueadas,
o fluxo do soro, a fonte de alimentação
ou a abertura da cápsula.
Como uma chave.
Uma impossível de copiar.
Ele também?
Disse que íamos entregá-lo.
Disse que trabalhava para a Secção Nove, e é verdade.
A partir de agora, é à minha maneira.
Neffenberg é apenas a minha moeda de troca.
- Algum problema? - Não, senhor.
Ótimo. Estamos prontos. Vamos buscar as coisas e partir.
Garcia e Ortiz, sempre vigilantes.
Vá lá! Vamos! Vamos! Por ali. Para a direita.
Verifiquem os sistemas.
Senhor!
Pai.
Sr. García!
Está morto?
- O que estás a fazer? - A chamar a polícia.
- Não, não! - Levaram a Antonia!
- Silvia, leva-o ao hospital. - O que fazemos com o Manolo?
Este fica onde está.
A história que Sr. Jaime vai inventar já deve estar pronta.
Espera! O que fazemos ao Sr. García?
Ajudem-me. Levemo-lo para dentro.
Fica quieto. Tem de estar por aqui.
Estás à espera de quê? Vá lá. Ajuda-me!
Chencho.
- Isto é... - Sim.
Isto pode salvar-lhe a vida.
Usámos uma destas há 60 anos, e funcionou.
- Sabes como funciona? - Não, mas há alguém que sabe.
Vivemos em tempos incertos. A Espanha enfrenta uma crise sem precedentes.
Por isso, decidi adiar a minha reforma
e candidatar-me novamente à presidência.
Quando tomou a decisão, Sr. Seijas?
Como te atreves a vir aqui?
Reparou na confusão que causou, Sr. Presidente?
Não, não. Não atiremos foguetes antes da festa.
Eu já estou morto, tenho a cabeça numa parede.
Jaime, este não é o lugar certo.
Tens um melhor?
Tenho de organizar tudo. Vou reunir-me com a minha equipa.
Não.
Só tens de apertar a mão às pessoas e parecer triste para os média.
Eu trato de tudo. Quem manda sou eu.
Amanhã de manhã, tenho consulta no oncologista.
Não a percas.
Seis meses. Depois podes ir embora e morrer onde quiseres.
Vemo-nos amanhã na sede.
Benito, estou na porta do Congresso.
Vem buscar-me.
Sim.
Missão cumprida. Agora podes conquistar o mundo sem obstáculos.
Preciso de mais do que a tua palavra.
Olha para o telemóvel.
- Recebido. - Envia-me o código.
Como sei que estes destroços não vão explodir?
Winters...
Talvez tenhas pensado nisso também.
Por isso, certifiquei-me de que está cá alguém que não queres magoar.
Larga-me!
- Pai? - Antonia.
Ela está a portar-se muito bem.
Mas porquê?
Não confio em alguém que me contratou para matar o melhor amigo.
É o código correto. Juro.
- Acredito em ti. Quero outra coisa. - O quê?
Sair de Espanha com o meu pai sem que ninguém nos incomode.
Quero documentos para ambos e um helicóptero no Vale.
- E dos grandes. - Não posso fazer isso.
Podes e vais fazê-lo. Afinal, agora governas um país.
- Larga-me! - Não a magoes.
- Isso não depende de mim. - Winters!
- Sr. Jaime! Aqui! - Sim. Já vou.
- Benito. - O que aconteceu?
Tira-me daqui, imediatamente!
- Está bem? - Sim. Tira-me daqui.
Água. Água!
Tome.
Vai contar-me o que aconteceu?
Arranja-me um helicóptero.
Um Eco Charlie com combustível para um voo longo.
- Aonde vamos? - Não é para nós. É para o Winters.
Ele tem a Antonia. Levou-a depois de matar o García e o Manolo.
- Se não lhe dermos o que quer... - Que mais quer ele?
Enchemos o helicóptero de homens. O que acha?
O Winters morre antes de entrar.
Depois de matar a minha filha.
Garantiremos que ele a liberta antes.
O Winters nasceu para isto. Ele foi criado para isto.
faz isto há 60 anos e ainda está vivo.
Se o tentarmos enganar
ou se algo correr mal, ele mata-a.
Já estraguei tudo, Benito. Tudo!
Calma, senhor. Não se preocupe.
Você está bem? Fique aqui.
Nem penses nisso. Diz ao Jaime para sair.
Sr. Jaime. Querem falar consigo.
Barea. Chencho.
- Boa noite, Sr. Ortiz. - Pode dizer olá, mais tarde.
O García morreu.
O alemão fez um bom trabalho, não foi?
Mas tu podes salvá-lo.
- Mas disse que ele estava morto. - Eu sei.
E ele também.
Podes salvá-lo. E é isso que vais fazer.
Porque sabes que ele é a única pessoa que te pode devolver a tua filha.
Senhor! O dispositivo.
Se as pessoas aqui forem como tu,
devias pensar duas vezes?
Não sei se o mundo precisa de tantos sacanas assassinos.
- Cala-te! - Calma.
Achas mesmo que o meu pai é pior do que o teu?
Estás aqui porque o teu pai
usou, mentiu e traiu todas as pessoas que já conheceu.
Incluindo o meu pai, o García, eu...
... e tu.
Pelo menos, o meu pai mentiu para proteger-me.
E o teu? O teu abandonou-te.
Está tudo pronto, senhor.
A atividade cardiopulmonar e cerebral está estável.
- O que se passa? - A pulsação acelerou de repente.
- Ar! - Calma, calma.
Ar! Preciso de ar.
Temos de tirá-lo daqui. Rápido!
- Há quanto tempo está ele assim? - Há quase uma hora.
- Ainda vou a tempo? - Não sei.
Rápido! Rápido!
Larguem-me! Larguem-me!
- Não está a resultar. - O que se passa?
- Benito. - Senhor.
Verifica as ligações e a energia.
Parece estar tudo no sítio certo.
Outra vez! Merda!
Acorda. Por favor, acorda.
Em que ano estamos?
Três, dois, um...
- Nada! - Merda!
- O que foi? - Não está a responder.
Não tem manutenção há décadas.
- O que vais fazer? - Não podemos fazer nada.
Sem energia, o fluido intravenoso
não circula pelo sangue.
É uma porcaria inútil.
Não sei como funciona, mas posso ver.
Não temos tempo!
Não tenho tempo!
- Onde está o pássaro? - Quero falar com a minha filha.
Por favor, Winters.
- Antonia. Estás bem, querida? - Sim.
- Algum daqueles sacanas te magoou? - Estou bem.
Não te preocupes com nada. Prometo-te que tudo se resolverá.
- Antonia... - Basta. O helicóptero.
Chegará dentro de 45 minutos.
É o tempo que demoraremos a chegar lá.
És um homem de palavra, se te apertarem o suficiente.
Então, deixa-a ir.
Posso deixá-la ir, ou pensar como tu.
Por favor, Winters.
Podes ter posto polícias no helicóptero,
colocado um localizador, abater-nos com um míssil.
- Tens muitas opções. - Só fiz o que me pediste!
E vais continuar a fazê-lo enquanto eu a tiver.
Ficarei com ela um pouco mais. Ou até morreres, veremos.
Seja como for, não vai demorar.
Procura uma seringa.
O quê?
Uma seringa! Isto é um centro médico, tem de haver uma!
Século XXI.
Calma. Tens de te habituar.
Eu fiz aquelas cápsulas.
Não me tomes por parvo.
E trabalharam por 60 anos.
Fascinante.
- Vamos embora. - Para onde?
Primeiro, sair de Espanha. Depois, veremos.
A Europa irá receber o meu pai de braços abertos.
Aonde pensas que vais?
- Não sou uma menina. - És uma menina.
- Muito estúpida. - Senhor.
Chega de perder tempo. Mete-a no carro.
Não! Não! Larga-me!
- Encontrei uma. - Sim.
- O que é isso? - Soro.
Manteve o Garcia vivo este tempo todo.
Quando a cápsula funciona, é o que alimenta o corpo do García.
- E quando não funciona? - Improvisamos.
- O que vai fazer? - Com força. No peito.
- Tem a certeza? - Não.
Vá lá! Vá lá, porra!
Não pode ser. Ele é um homem forte.
É o homem mais forte que já existiu.
Tem de conseguir.
Acorda, velho amigo! Preciso de ti!
Sim!
Larga-o!
- Por favor! - Larga-o! Larga-o!
- Acalma-te. - Seu filho da mãe.
- O Winters. Tem a Antonia. - É verdade?
Ele levou-a depois de tentar matá-lo.
Ele enganou-me. O acordo era entregar o Neffenberg.
O Neffenberg está vivo?
E vão fugir com ela, se não os impedirmos.
Pago por tudo o que fiz, juro.
Preciso que ajudes a Antonia.
Estamos a ficar sem tempo. Por favor!
- Por favor! - Onde?
No Vale.
Não o consegue enfrentar assim.
Não sabemos se o soro funcionou como devia.
O Winters pode matá-lo de vez.
Tenho quase 100 anos. Já vivi o suficiente.
Se não parares o carro, salto.
- Está calada! - Não!
- Estás a ouvir? - Ou te calas ou calo-te eu.
Cala-te já!
Merda. Acelera!
Merda!
- García. - Rebenta com ele.
Sim! Estás morto, cabrão. Estás morto!
- Não! - Cala a boca!
- Acelera, porra! - Vou o mais depressa que posso.
Atirem-na.
Larga-me.
Não!
Antonia.
Tira-me isto.
- Estás bem? - Sim.
García. Estás vivo. Estás vivo.
- Toma, veste isto. Vamos, rápido. - Pensei que tinhas morrido.
A Antonia está bem.
- García, onde está a minha filha? - Comigo.
Obrigado. Posso falar com ela?
- Ela vai para aí agora. - Era o meu pai?
Ele está à tua espera.
Naquela direção. Um quilómetro.
E o que vais fazer?
Deter o Winters e o Neffenberg.
Não digas nada, a resposta é não.
Desta vez, concordo com o teu pai.
Vai.
Vamos! Vamos!
Está tudo pronto, senhor.
Contacto-te quando chegarmos a França.
- Vamos. - Sim, senhor.
Qual é o plano?
Conheço pessoas, podemos ficar lá algum tempo.
Vou construir-lhe um laboratório para continuar as suas experiências.
Merda! Ouçam!
Não, ali! Ali em cima!
Ali em cima! Matem-no!
Esperem! Parem! Parem!
Ele está ali!
Merda. Recarregar! Munições!
- Vamos embora. - Ele é perfeito.
Que se lixe!
A sério? Vais deixá-lo vivo?
Não o vais enfrentar?
Temos de sair daqui.
Tens assim tanto medo dele?
Acordaste-me de um sono de 60 anos
para te ver falhar outra vez?
Quantas vezes tenho de matar-te?
- Querida. - Pai. Não esperes por mim. Não vou.
- Vai para casa. - Como assim?
- Adeus. - Antonia.
Demónio de rapariga.
Não é bonito, pois não?
Calma.
O meu pai
estava a tentar melhorar o que testou em ti.
Melhorar a fórmula.
Ele queria tornar-me imortal.
A mim. Não a ti.
E resultou. Funcionou por uns tempos.
A regeneração celular funcionou bem, mas depois...
... aconteceu isto.
Há anos que procuro um antídoto, uma cura, mas...
Não sou o meu pai.
A única coisa que tenho é uma droga que mal acalma a dor.
Estou a apodrecer vivo.
Deixa-nos ir. Nunca mais nos verás.
O meu pai pode tentar encontrar a cura para esta maldição.
O teu pai é o homem que nos roubou a vida.
A tua e a minha.
Sabes que não o posso permitir.
Eu compreendo.
Antonia. Antonia, vai!
- Mas, García... - Agora!
Não!
García.
Pai...
García...
García.
García, acorda. García, por favor.
Deste-me a tua palavra.
Antonia, vem cá.
A tua palavra sobre quê?
- Antonia... - Sobre quê?
Que me entregaria se estivesses salva.
Mas talvez haja outra solução.
Tudo o que fiz foi por Espanha. Ainda posso consertá-lo.
Posso arranjar-te uma vida nova.
Juro pela vida da minha filha.
Se não houver mais missões, acaba-se a Secção Nove.
Era o que querias, não era? Pôr um fim a tudo.
Para fugir disto tudo.
Só os cobardes fogem.
Antonia, sai da frente.
- Terás de matar-me primeiro, pai. - Não digas disparates, Antonia.
Pai, já chega. Acabou.
Não percebes? Acabou.
Não me resta muito tempo para estar contigo.
Não quero ir para a prisão.
Quero ver-te casar, conhecer os meus netos.
Não.
Acabou. Acabou, García.
Boa tarde.
Esta conversa será gravada, por motivos de segurança.
Agentes Gutiérrez e Garrido.
Diga o seu nome e posição para registo.
Será mais rápido se nos ajudar.
Jaime Ortiz Expósito. Diretor da Secção Nove.
Muito bem, Sr. Jaime.
Para que conste, a conversa está a decorrer
por vontade das partes,
sem qualquer coação.
Em nome do Ministro do Interior,
informamo-lo da sua nova situação
depois do que aconteceu.
Temos toda a informação
que a sua divisão recolheu.
Em troca de imunidade, o Sr. Benito Álvarez
ofereceu-se para tratar da desclassificação dos ficheiros.
A Secção Nove está desmantelada,
e está dispensado das suas funções.
... terão um valor histórico para Espanha.
Milhares de espanhóis votarão com esperança.
Votarão sem ter medo...
E é essa a história.
A verdade, e não o que toda a gente diz.
O que se passa?
A verdade, dizes tu. Seria difícil de provar.
Contradiz o ministério.
E a declaração do Rodero, que apoiou o Ministério.
O Rodero também não sabe o que aconteceu!
Revelar o que te disse seria um suicídio político.
Mas se nós, se o jornal...
Não acredito. Não querem publicá-la!
Não é a mesma coisa.
Viste a situação? Motins nas ruas.
Há 20 anos que não se via tanto alarme.
O comunicado oficial acalmou as coisas.
- O comunicado oficial é mentira. - Cresce, Antonia. Todos mentem.
- Antonia, vais ver... - Espera.
Está bem. Eu percebo. Perfeitamente.
Muito obrigada.
- Verdú. - Antonia, espera.
- É o teu contrato. - Um permanente.
Bem-vinda à nossa equipa.
O que aconteceu?
- Não vão publicar nada. - A sério?
Mas ofereceram-me emprego. Redatora. Funcionária a tempo inteiro.
Quem diria? Não?
Recusaste?
Na verdade, não disse nada.
Já não sei se quero trabalhar nesta área.
Seria uma treta se te demitisses, porque esse artigo é brilhante.
A sério? Achas?
É um dos melhores artigos que li no jornal,
e tivemos pessoas muito boas.
Obrigada.
Há algo que gostaria de salientar.
Algo que não bate certo.
Diz que havia dois corpos congelados na cripta.
- García e Nuffenberg. - Neffenberg.
Mas disseste que havia três cápsulas.
Sim.
Olha para ele, age como se nada tivesse acontecido.
Na declaração, Rodero lembrou-se dos momentos após ser libertado.
Quis agradecer à sua...
Ele não quer saber de nada, o rapto e essa treta.
O que interessa são as sondagens.
Os políticos são todos iguais.
Não acredito que o único homem decente que conheço é fascista.
Com licença.
Tenho de ir. O García acabou de acordar.
Antonia.
Estás muito bonita.
Bela casa de solteiro.
Diz-me onde arranjaste o dinheiro.
Todos os agentes tinham um plano de reforma.
O meu chegou 60 anos mais tarde.
Então, foste votar?
Não estou recenseado.
O que vais fazer agora?
- Isto seria bom. - O quê?
Isto. Uma vida. Uma vida pacífica.
Mas isso não vai ser possível.
O Neffenberg.
Não estou descansado sabendo que está livre.
Nem eu, nem ninguém.
- Vais embora agora? - O comboio parte em duas horas.
Posso ir contigo à estação?
Podemos encontrar-nos lá. Se quiseres.
Preciso de fazer uma coisa primeiro.
Obrigada.
Pablo, vamos.
Lamento muito.
Pablo, porque não vais brincar para ali?
Olá.
- Se precisares de alguma coisa. - Por favor, não digas nada.
Não te considero responsável. Fiquemos por aqui.
Ainda não acredito que és quem és.
Tudo o que te disse é verdade.
Então, porque vieste? O que queres agora?
Só uma coisa, por agora.
Se me permitires.
Pablo, vamos embora!
Pablo. Pablo.
O Pablo e tu, onde estão agora?
Para já, estamos em casa da minha prima e do marido.
Ainda temos muitas coisas para resolver.
O seguro, o testamento.
E vão indemnizar-nos como vítimas de terrorismo.
- Porque me olhas assim? - Assim, como?
Lembro-te a minha mãe, não é?
Muito.
Deixa-me poupar-te, não vou sair com um facho.
O que significa "facho"?
Bem, não é como... Pablo, não! Não corras!
Próximo comboio para Valência, plataforma 3.
García!
Preciso de uma destas malas com rodas.
Como se precisasses. Tens o teu bilhete?
Tenho-o no telefone. Comprei-o na Internet.
Olha para ti! Todo moderno!
Nem por isso. Tentei três vezes.
Comprei dois lugares para deficientes.
Diz-se "pessoas com incapacidades funcionais," mas vou deixar passar.
- É o meu comboio. - Paris? Porquê Paris?
Neffenberg ia para França há 60 anos.
Parece um bom sítio para começar as buscas.
E tu, o que vais fazer?
Estou a viver em casa do Riki.
Mas é temporário, até eu decidir o que quero fazer.
Parabéns. Na minha época, já eras casada e tinhas três filhos.
É um começo.
Não vi o meu pai.
Não posso. Não posso.
- Desculpa. Desculpa. - Não tenhas pena.
És uma rapariga espantosa. Vales muito.
Vais conseguir, vais ver.
Diz-me que te voltarei a ver. Quando o apanhares.
- Porque vais fazê-lo, certo? - Claro.
García sempre vigilante.
Vem cá!
Tem uma boa viagem.
Obrigado.
Ouve! Quando o apanhares, avisas-me?
Senhora, deixe-me ajudá-la.
- Muito obrigada, cavalheiro. - Não tem de quê.
Sei que acabámos de despedir-nos, mas pensei e não podes pedir
para chamar-te García,
depois do que passámos juntos.
Quase fomos mortos, o Neffenberg.
Gostava de saber o teu verdadeiro nome.
O que achas?
Eu chamo-me...
EREVAN ARMÉNIA
Cabra de merda!
Levanta-te, maricas!
Dá-me um minuto do seu tempo, menina?
Legendas: Melissa Lyra Iyuno-SDI Group
Ele teve sorte de sair ileso.
No fim, todos gostam de se fazer essa vitimização.
O que convinha ao governo era salvá-lo, ou parecer que salvava.
O Hernando queria sangue, e alguns dos outros, também.
Olho por olho, dente por dente. A Capitão pelo comuna.
Já não é tão fácil como antigamente.
Em Espanha, as coisas parecem mudar, mas, na verdade,
não mudam nada.
Algumas coisas, sim.
Pilar, traz-me um rum negro, por favor.
Daqui a cinco minutos, tenho de voltar à rádio.
- Não te preocupes, tenho tempo. - Anda, Pilar, desliga essa merda.