MADRI, 1961
Não vamos entrar?
O Vale tem muitas entradas.
Barea.
Atenção aqui.
Senhor.
Com a energia da represa,
podem se manter autônomos praticamente para sempre.
Isto é um interruptor. Todo o sistema permanecerá ativado, mas inalterável.
Para qualquer modificação,
deve conectá-lo ao computador junto com um código
e as funções serão desbloqueadas:
o fluxo do soro, a alimentação...
ou a abertura da cápsula.
Como uma chave.
Uma impossível de copiar.
Ele também?
Você disse que íamos entregá-lo, senhor.
Eu disse que trabalhava para a Seção Nove, e é verdade.
Mas de agora em diante, farei do meu jeito.
Neffenberg é só minha moeda de troca.
Algum problema?
Não, senhor.
Está bem. Estamos prontos.
Pegue tudo e vamos embora.
García e Ortíz, sempre alertas.
Cuidado!
Continuem! Vamos, vamos!
Checando sistemas.
Senhor!
Pai.
Sr. García!
Ele está morto?
Droga!
O que está fazendo?
-Chamando a polícia. -Não, não, não.
-Eles levaram a Antonia! -Silvia, leve-o ao hospital.
Espere. O que faremos com o Sr. Manolo?
Este fica aqui.
O que o Sr. Jaime pode inventar
já deve estar preparado.
Espere. O que faremos com o Sr. García?
Me ajude. Vamos colocá-lo lá dentro.
Pare.
Tem que ser por aqui.
O que está esperando? Vamos. Me ajude!
Chencho.
Isto é...?
É, sim.
E isto pode salvar a vida dele!
Bem, uma dessas fez isso há 60 anos.
-Sabe como ativá-la? -Não.
Mas há alguém que sabe.
São tempos incertos.
A Espanha enfrenta uma crise sem precedentes.
É por isso que decidi adiar minha aposentadoria
e me apresentar de novo nas eleições
como candidato do meu partido.
Sr. Seijas, quando tomou essa decisão?
Como se atreve a vir aqui?
Notou o alvoroço que causou lá fora, Sr. Presidente?
Não, não. Não contemos com o ovo dentro da galinha.
A galinha já botou o ovo, e está pronto para ser comido.
Jaime, este não é o lugar.
Pode pensar em outro melhor?
Preciso começar a organizar tudo. Devo me reunir com minha equipe...
Não. Tudo o que tem que fazer é apertar a mão das pessoas
e parecer triste para a mídia.
Eu assumo. Estou no comando agora.
Eu tenho horário com o oncologista.
Não falte.
Como disse, seis meses, depois pode ir
e morrer onde quiser.
Nos vemos amanhã na sede.
Benito, estou na entrada do Congresso.
Venha me buscar.
CONGRESSO DOS DEPUTADOS
Sim.
Missão cumprida.
Agora pode conquistar o mundo sem obstáculos.
Preciso de algo mais que sua palavra.
Olhe no seu celular.
Recebido.
Agora me envie o código.
Como saber se estes destroços não explodirão quando usá-lo?
Winters...
Se pensei nisso, você pode ter pensado também.
É por isso que garanti que haja alguém aqui
que você não quer machucar.
Solte-me!
-Pai? -Antonia!
Não se preocupe. Ela está se comportando.
Por quê?
Achou que confiaria num homem que me contratou para matar seu melhor amigo?
O código está correto. Eu juro.
Agora acredito. Mas quero outra coisa.
O quê?
Sair da Espanha com meu pai sem que ninguém nos incomode.
Quero documentos para nós dois e um helicóptero no Vale.
Um grande.
Não posso fazer isso.
Você pode e você vai. Agora comanda o país.
Solte-me!
-Não a machuque. Por favor. -Isso não depende mais de mim.
Winters.
Sr. Jaime!
Aqui!
Sim... Sim.
Benito!
-O que houve? -Me tire daqui.
-Agora mesmo. -Me tire daqui.
-Você está bem? -Sim. Me tire daqui.
Água. Água!
Tome.
Vai me dizer o que aconteceu?
Ligue para Quatro Ventos e consiga um helicóptero.
Um Eco Charlie com combustível suficiente para um longo voo.
Para onde vamos?
Não é para nós. É para o Winters. Ele está com a Antonia.
Ele a levou depois de matar García e Manolo.
-Se não dermos o que ele quer... -O que mais quer?
Vamos encher o helicóptero de homens.
Winters estará morto antes de pisar lá dentro.
Ele pode matar minha filha.
Nos encarregamos de que a solte antes.
Winters nasceu para isso.
Ele foi criado para isso.
Ele faz isso há 60 anos, e ainda está vivo.
Não se preocupe, senhor.
Se tentarmos enganá-lo, se não for do jeito que ele quer, vai matá-la.
Estraguei tudo, Benito. Tudo!
Calma, senhor. Não se preocupe.
Você está bem?
-Sim. -Fique aqui.
Nem pense nisso. Diga ao Jaime para sair.
Sr. Jaime. Querem falar com você.
Barea.
Chencho.
Boa noite, Sr. Ortíz.
Terá tempo para cumprimentá-los.
O García está morto.
O alemão fez bem seu trabalho, não é?
Mas você pode salvá-lo.
Mas disse que ele está morto...
Sei muito bem o que disse.
E ele também.
Você pode salvá-lo, e é isso que vai fazer.
Porque sabe que ele é a única pessoa que pode resgatar sua filha.
Senhor!
O dispositivo.
Se há pessoas como você, deveria pensar bem.
Cale-se.
Não sei se o mundo precisa de tantos assassinos cretinos.
-Mandei se calar! -Calma, calma.
Você realmente acha que meu pai é pior que o seu?
Você está aqui porque seu pai usou,
mentiu e traiu todas as pessoas que conheceu.
Isso inclui meu pai, García, a mim...
e você.
Ao menos meu pai mentiu para me proteger.
O seu? Ele o abandonou.
Está tudo pronto, senhor.
Atividade cardiopulmonar e cerebral estáveis.
O que houve?
Eu não sei. O pulso dele acelerou de repente.
-Calma, calma. -Ar! Ar!
Preciso de ar.
Precisamos tirá-lo daqui. Rápido!
Há quanto tempo ele está assim?
Quase uma hora.
É tarde demais?
Eu não sei.
Rápido! Rápido!
Solte-me! Solte-me!
Não está funcionando.
Qual é o problema?
-Benito. -Senhor.
Verifique as conexões e a fonte de alimentação.
Tudo parece estar no lugar certo.
Outra vez! Droga!
Acorde... Por favor, acorde...
Que ano é?
Três, dois, um...
Nada.
Droga!
O quê?
A instalação não responde.
Há décadas não tem manutenção.
O que podemos fazer?
Nada! Não podemos fazer nada.
Sem energia, a cápsula não pode fazer o soro circular na corrente sanguínea.
É um traste inútil.
Não sei como funciona, mas posso dar uma olhada.
Não. Não temos tempo!
Eu não tenho tempo.
Onde está meu helicóptero?
Quero falar com minha filha.
Por favor, Winters.
Antonia...
Você está bem, filha?
Sim.
Esses bárbaros a machucaram?
Estou bem.
Não se preocupe com nada. Prometo que resolverei isso.
-Antonia! -Já chega.
O helicóptero.
Está confirmado. Chegará em 45 minutos.
Muito bem. Um dos meus homens o buscará.
Você cumpre a palavra
se for bem pressionado.
Então solte-a.
Eu poderia soltá-la, ou pensar como você.
Winters, por favor.
Não, não. Você pode ter enchido o helicóptero de policiais,
colocado um rastreador, ou nos derrubar com um míssil.
Você tem muitas opções.
Só fiz o que você pediu!
E vai continuar fazendo isso enquanto ela estiver comigo.
Então vou mantê-la um pouco mais.
Ou até você morrer, veremos. Não falta muito.
Traga uma seringa.
O quê?
Uma seringa!
Isto é uma instalação médica, tem que haver alguma!
Século 21...
Calma. Você ainda precisa se acostumar...
Não pense que sou idiota.
Eu projetei essas cápsulas.
Elas funcionam há 60 anos.
Inacreditável!
Vamos.
Para onde vamos?
Primeiro, sair da Espanha. Depois veremos.
A Europa receberá meu pai de braços abertos, garotinha.
Aonde acha que está indo?
Eu não sou uma garotinha.
Você é uma garotinha.
E muito burra.
Senhor.
Chega de perder tempo. Ponham-na no carro.
Não! Não!
Soltem-me!
Encontrei uma.
Sim.
O que é isso?
Soro. Foi o que manteve García vivo todo esse tempo.
Quando a cápsula funciona, é o que alimenta o corpo do García.
E quando não funciona?
Então improvisamos.
O que vai fazer?
Forte. No peito dele.
Senhor, tem certeza?
Não.
Vamos! Funcione!
Não pode ser. É um homem muito forte.
É o homem mais forte que existe. Ele tem que conseguir.
Acorde, velho amigo. Preciso de você.
Sim!
Solte-o!
Por favor!
Solte-o! Solte-o!
Acalme-se.
Desgraçado!
Winters está com a Antonia.
Isso é verdade?
Sim. Ele a sequestrou depois de tentar matar você.
Ele me enganou. O acordo era entregar Neffenberg.
Neffenberg está vivo?
E vão fugir com ela, se não os impedirmos.
Juro que pagarei por tudo que fiz,
mas agora preciso que ajude a Antonia.
Temos pouco tempo. Por favor!
Por favor!
Onde?
No Vale.
Ele não pode enfrentá-lo assim.
Não sabemos se o soro funcionou como deveria.
Winters pode matá-lo definitivamente.
Tenho quase 100 anos. Já vivi o bastante.
Filho da mãe, pare o carro ou vou pular...
-Cale a boca! -Não! Está ouvindo?
Ou você se cala ou calo você.
Cale-se agora!
Droga. Acelere!
Maldição!
García!
Exploda-o!
Sim! Você está morto, idiota. Você está morto!
-Cale a boca! -Não!
Acelere, caramba!
Livre-se dela.
Solte-me! Solte.
Antonia!
Tire isto.
-Você está bem? -Sim.
García!
Você está vivo.
Tome. Ponha isto.
Vamos, rápido!
Pensei que tivesse morrido.
O quê?
-García. -Antonia está bem.
-García, onde está minha filha? -Está comigo.
Obrigado.
-Posso falar com ela? -Está indo aí.
Era meu pai?
Ele está esperando por você no Vale.
Nessa direção. A pouco mais de um quilômetro.
E o que você vai fazer?
Deter o Winters e o Neffenberg.
Sei o que vai dizer, e não.
Desta vez, concordo com seu pai.
Ande.
Tudo pronto, senhor!
Entrarei em contato com você quando chegarmos à França. Vamos.
Sim, senhor.
Qual é o plano?
Eu tenho contatos, podemos ficar lá por um tempo.
Vou construir um laboratório para que possa retomar suas experiências.
Droga! Atenção!
Não, ali! Ali em cima!
Matem-no!
Ali!
Esperem! Droga! Parem! Parem!
Parem!
Ele está lá!
Maldição!
Recarregar! Munição!
Recarregar!
Vamos.
Ele é perfeito.
Munição!
Droga!
Sério? Vai deixá-lo vivo?
Não vai enfrentá-lo?
Temos que partir ou...
Tem tanto medo dele assim?
Você me acordou de um sono de 60 anos
só para vê-lo falhar mais uma vez?
Quantas vezes tenho que matar você?
Filha...
Pai, não me espere. Eu não vou. Vá para casa.
O que quer dizer?
-Você vai... -Tchau.
Antonia! Antonia!
Que peste de garota.
Não é bonito, certo?
Calma.
Meu pai tentou melhorar o que testaram em você.
Melhorar a fórmula.
Ele queria me tornar imortal.
A mim, não a você.
E funcionou. Funcionou por um tempo.
A regeneração celular funcionou, mas então... aconteceu isso.
Fiquei anos procurando um antídoto, uma cura, mas...
não sou meu pai.
A única coisa que tenho é uma droga que só diminui a dor.
Estou apodrecendo vivo...
Deixe-nos ir.
Você nunca mais nos verá.
Meu pai poderá trabalhar e encontrar uma cura para esta maldição.
Seu pai roubou nossas vidas.
A sua e a minha.
Sabe que não posso permitir isso.
Entendo.
Antonia...
Antonia, vá embora!
Não, García... Não posso deixá-lo aqui!
Agora!
Não!
García!
Pai...
García...
Estou aqui.
García, acorde.
García, por favor.
Você me deu sua palavra.
Antonia, venha aqui.
Sua palavra sobre o quê?
-Antonia... -Sobre o quê?
Que me entregaria quando você estivesse a salvo.
Mas talvez haja outra solução.
Tudo o que fiz, fiz pela Espanha.
Ainda posso consertar isso.
Posso lhe dar uma nova vida.
Eu juro.
Juro pela minha filha.
Acabaram-se as missões, acabou a Seção Nove.
Era isso que queria, não é? Acabar com tudo.
Fugir de tudo.
Só os covardes fogem.
Antonia, saia daí.
Terá que me matar primeiro.
Não fale bobagem, Antonia.
Pai, já chega.
Acabou.
Você não entende?
Acabou.
Filha, me resta pouco tempo para ficar com você.
Não quero ir para a cadeia.
Quero ver você se casar, quero conhecer meus netos...
Não.
Acabou.
Acabou, García.
Boa tarde.
Informamos que esta conversa será gravada por questões de segurança.
Oficiais Gutiérrez e Garrido aqui.
Por favor, diga seu nome e cargo para constar.
Será mais rápido se nos ajudar.
Jaime Ortíz Expósito. Diretor da Seção Nove.
Muito bem, Sr. Jaime.
Só para constar, essa conversa está ocorrendo de forma voluntária
entre ambas as partes,
sem nenhuma coerção.
Em nome do Ministro do Interior da Espanha,
lhe informamos sua nova situação
depois dos eventos ocorridos na semana passada.
Temos todas as informações
que sua divisão vem coletando em todos esses anos.
Em troca de imunidade nesse processo,
o Sr. Benito Álvarez se ofereceu para assumir o comando
da retirada do sigilo de seus arquivos.
A Seção Nove está totalmente fechada,
e você está livre de suas funções.
Obrigado a todos.
Acredito que viveremos um processo eleitoral
que terá um valor histórico para a Espanha.
Milhões de espanhóis votarão com esperança.
Vão votar sem ter medo de...
E essa é a história toda.
A verdade, não a que todo mundo conta.
Qual é o problema?
A verdade, você diz.
Será difícil comprovar.
Contradiz a declaração do Ministério.
E a do próprio Rodero, que é apoiado pelo Ministério.
Porque o Rodero também não sabe o que realmente aconteceu!
E revelar o que eu lhes disse seria...
seria suicídio político.
Mas se nós... Se o jornal...
Eu não acredito. Não querem publicá-la.
Não podemos, o que não é a mesma coisa.
Você viu as ruas? Motins...
Não havia tantos tumultos em mais de 20 anos.
A declaração oficial acalmou os ânimos, mas...
A declaração oficial é uma mentira.
Cresça, Antonia, todo mundo mente.
-Antonia, você vai ver... -Espere.
Está bem.
Ficou tudo bem claro.
Obrigada.
-Verdú. -Antonia, espere.
É seu contrato.
Permanente.
Bem-vinda à equipe.
O que aconteceu?
-Não vão publicar nada. -É sério?
Mas me ofereceram um cargo.
De redatora.
Fixa.
Que bom! É alguma coisa.
Não é?
E você recusou? Você recusou?
Bem, na verdade, eu não disse nada.
Porque não sei se quero trabalhar nisso.
Bem, seria uma sacanagem você desistir.
Uma sacanagem, porque este artigo é brilhante.
Sério? Você acha?
Um dos melhores que li no jornal,
e olhe que tivemos gente boa.
Obrigada.
Bem, há algo que tenho que criticar.
Algo que não faz sentido.
Você diz que na cripta havia dois corpos congelados:
García e Nuffenberg.
Neffenberg...
Mas então você diz que havia três cápsulas.
Sim...
Vejam, ele age como se nada tivesse acontecido.
Em sua declaração à mídia,
Rodero relembrou os momentos depois que foi libertado.
Ele quer agradecer o trabalho dos órgãos policiais...
Ele não se importa com nada... o sequestro e toda a confusão.
Só importa que subiu nas pesquisas.
Os políticos são todos iguais.
Não acredito que o único cara decente que conheço
é fascista.
Desculpem.
Tenho que ir.
García acabou de acordar.
Antonia!
Você está muito bonita.
Caramba, que apartamento de solteiro bacana.
Diga-me onde arrumou dinheiro para isso.
Todos os agentes tinham um plano de aposentadoria.
O meu chegou 60 anos depois.
Então... Você votou?
Não estou no cadastro.
Então, o que vai fazer agora?
Isto estaria bom.
O quê?
Isto.
Uma vida tranquila.
Mas não vai ser possível.
Neffenberg.
Não posso ficar tranquilo sabendo que ele está à solta.
Nem eu, nem ninguém.
Mas vai sair agora?
Meu trem sai em duas horas.
Posso ir com você à estação, pelo menos?
Podemos nos encontrar lá. Se quiser.
Antes tenho algo a fazer.
FELICIDAD MARTÍNEZ NIETO DESCANSE EM PAZ
Obrigada.
Pablo, vamos embora.
Meus sentimentos.
Pablo, vá lá brincar.
Olá.
Se precisar de algo, o que for...
Não diga nada, por favor.
Eu não o responsabilizo.
Vamos deixar assim.
Ainda não acredito que você é...
quem você é.
Tudo o que lhe disse é verdade.
Então por que veio?
O que quer agora?
Por ora, só uma coisa,
se permitir. Claro.
Pablo, vamos!
Pablo! Pablo!
Pablo e você... Onde estão agora?
Por enquanto, vamos ficar com minha prima e o marido.
Ainda temos muitas coisas para resolver:
o seguro, o testamento...
E vão nos dar uma indenização como vítimas de terrorismo.
Por que está me olhando assim?
Como?
Eu o lembro da minha mãe, não?
Muito.
Bem, vou poupá-lo do constrangimento...
Não vou sair com um fascista.
O que significa fascista?
Bem, não é como... Pablo, não! Não corra!
Pare! Aqui não é lugar para brincar!
Pablo!
Próximo trem para Valência, plataforma três.
Via dois.
García.
Preciso arrumar uma dessas malas com rodas.
Como se precisasse. Está com a passagem?
No meu telefone sem fio. Comprei na internet.
Olha só para você! Que moderno!
Bem, não totalmente. Tentei três vezes.
Parece que comprei dois lugares para aleijados.
Dizemos "pessoas com deficiência", mas, desta vez, deixo passar.
Trem partindo para Paris...
Esse é meu trem.
Paris? Por que Paris?
Neffenberg estava indo para a França há 60 anos.
Parece um bom lugar para começar a procurar.
O que você vai fazer?
Bem, estou morando no Riki.
Mas é temporário, até descobrir o que fazer.
Parabéns.
Na minha época já estaria casada e com três filhos, mas...
já é um começo.
Não vi mais meu pai.
Eu não consigo. Não...
Desculpe. Desculpe.
Não se desculpe. Você é uma garota incrível.
Você é muito especial. Vai conseguir, vai ver.
Diga que verei você de novo. Quando capturá-lo.
Porque com certeza vai capturá-lo, certo?
Com certeza.
García, sempre alerta!
Venha cá!
Boa viagem.
Obrigado.
Boa noite.
Boa viagem.
Ei!
Quando pegá-lo, vai me avisar, não é?
Senhora, deixe-me ajudá-la.
-Muito obrigado, senhor. -De nada.
Sei que acabamos de nos despedir, mas estive pensando
e não posso continuar o chamando só de García.
Depois de tudo que passamos juntos...
Quase fomos mortos por Winters, Neffenberg e companhia!
Então gostaria de saber qual é seu nome.
Meu...
nome... é...
EREVÃ, ARMÊNIA
Caramba!
Levante-se, maricas!
Pode me dar um minuto do seu tempo, senhorita?