Gaan we niet naar binnen?
De Vallei heeft veel ingangen.
Barea, kom kijken.
Met de energie van de dam...
kunnen ze zich op autonome wijze eeuwig handhaven.
Dit is een schakelaar.
Het systeem blijft geactiveerd, maar onveranderbaar.
Voor wijzigingen moet je hem op de computer aansluiten...
en een code invoeren. Dan kun je de functies wijzigen.
Het infuus, de voeding...
de capsule openen.
Als een sleutel.
Die niet gekopieerd kan worden.
Hem ook?
Maar u zei dat we hem aan zouden geven.
Ik zei dat ik voor Sectie Negen werk. En dat is waar.
Maar nu doe ik het op mijn manier.
Neffenberg is een troef die ik achter de hand houd.
Is dat een probleem? -Nee.
Goed. We zijn klaar. Pak alles. We gaan weg.
García en Ortiz, altijd alert.
Vooruit. Snel.
Controleer de systemen.
Señor.
Vader.
Señor García.
Is hij dood?
Verdorie. Wat doe jij in hemelsnaam? -De politie bellen.
Nee. -Ze hebben Antonia meegenomen.
Silvia, breng hem naar 't ziekenhuis. -Wacht. Wat doen we met Sr Manolo?
Hij blijft hier.
Wat Sr Jaime ook zal verzinnen, het is vast al voorbereid.
Wacht. Wat doen we met Sr García? -Help me. We brengen hem binnen.
Wacht. Het moet hier ergens zijn.
Maar waar wacht je op? Vooruit. Help me.
Chencho.
Is dit... -Ja.
Dit kan z'n leven redden.
We hebben er net zo een gebruikt, 60 jaar geleden.
Weet je hoe het werkt? -Nee, maar er is iemand die het weet.
Het zijn onzekere tijden.
Spanje heeft te kampen met een ongekende crisis.
Daarom heb ik besloten niet met pensioen te gaan...
en me weer kandidaat te stellen voor m'n partij.
Hoe bent u tot dit besluit gekomen?
Hoe durf je hier te komen?
Zag u hoeveel ophef u veroorzaakt heeft, premier?
Nee, laten we de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.
De beer is dood en z'n kop hangt aan de wand van m'n kantoor.
Jaime, dit is niet de juiste plek.
Weet je een betere plek?
Ik moet alles organiseren, m'n team bijeenroepen.
Nee.
Jij schudt alleen de hand van de juiste mensen...
en trekt een zielig gezicht voor de pers.
Ik doe de rest, zoals ik gezegd had.
Ik heb een afspraak met de oncoloog, morgenochtend.
Mis die niet.
Zoals ik zei, zes maanden. Daarna kun je doodgaan, wanneer je wilt.
Ik zie je morgen op het hoofdkantoor.
Benito, ik sta voor het Congres. Kom me ophalen.
Zeg het maar.
Missie volbracht. Nu kun je de wereld veroveren zonder problemen.
Ik heb meer nodig dan jouw woord.
Kijk naar je telefoon.
Ontvangen. -Stuur me nu de code.
Hoe weet ik dat dit ding niet zal ontploffen?
Winters.
Jij moet daar ook aan gedacht hebben.
Daarom garandeerde ik dat hier iemand is die je geen kwaad wilt doen.
Laat me gaan.
Papa. -Antonia.
Rustig maar. Ze gedraagt zich goed. -Maar waarom?
Moet ik de man vertrouwen die me vroeg om z'n beste vriend te doden?
De code is correct. Ik zweer het.
Ik geloof je, maar ik wil nog iets. -Wat?
Spanje verlaten met m'n vader, zonder problemen.
Documenten voor beiden en een helikopter bij de Vallei.
Een grote. -Dat kan ik niet doen.
Jawel. Tenslotte regeer jij het land nu.
Laat me los. -Doe haar niets. Alsjeblieft.
Dat hangt niet meer van mij af. -Winters.
Don Jaime. Hier. -Ja. Ik kom al.
Benito. -Wat is er gebeurd?
Haal me hier weg. -Meteen.
Gaat het? -Ja. Haal me hier weg.
Water.
Hier.
Vertelt u me wat er gebeurd is?
Bel Cuatro Vientos en bezorg me een helikopter.
Een Eco Charlie, met genoeg benzine voor een lange vlucht.
Waar gaan we heen? -Niet voor ons. Voor Winters.
Hij heeft Antonia. Hij ontvoerde haar na García en Manolo gedood te hebben.
Als we hem niet geven wat hij wil... -Wat wil hij nog meer?
Laten we wat mannen in de helikopter zetten. Winters zal zo dood zijn.
Nadat hij m'n dochter gedood heeft.
We zorgen ervoor dat hij haar eerst vrijlaat.
Winters is hiervoor geboren. Hij werd hiervoor gecreëerd.
Hij doet dit al 60 jaar en leeft nog.
Rustig maar. -Als we hem bedriegen...
of als iets niet gaat zoals hij wil, zal hij haar doden.
Ik heb alles verpest, Benito. Alles.
Rustig maar. Maakt u zich geen zorgen.
Is alles goed? Wacht hier.
Probeer het niet eens. Laat Jaime uitstappen.
Don Jaime. Ze willen met u praten.
Barea, Chencho.
Goedenavond, Sr Ortiz. -Je kunt hem later begroeten.
García is dood.
De Duitser heeft z'n werk goed gedaan, hè?
Maar jij kunt hem redden.
Je zei dat hij dood is. -Ik weet goed wat ik zei.
En hij ook.
Je kunt hem redden en dat zul je ook doen.
Want je weet dat hij de enige is die je je dochter terug kan geven.
Señor, het apparaat.
Als die twee net als jij zijn...
kun je je beter bedenken. -Stil.
Ik weet niet of de wereld meer moordenaars nodig heeft.
Je moest je mond houden. -Rustig.
Denk je echt dat mijn vader erger is dan de jouwe?
Je bent hier, omdat je vader...
alle mensen die hij kende gebruikt, bedrogen en verraden heeft.
Met inbegrip van m'n vader, García, mij...
en jou.
M'n vader loog tenminste tegen me om me te beschermen.
Die van jou liet je in de steek.
Alles is gereed.
Cardiopulmonale activiteit en hersenactiviteit zijn stabiel.
Wat gebeurt er? -Weet ik niet. Versnelde pols.
Lucht. -Rustig.
Ik heb lucht nodig. Ik krijg geen lucht.
We moeten hem hier wegkrijgen. Snel.
Hoelang is hij al zo? -Bijna een uur.
Is het te laat? -Weet ik niet.
Snel.
Laat me gaan.
Het werkt niet. -Maar wat gebeurt er?
Benito. Controleer de verbindingen en de stroomtoevoer.
Alles lijkt op z'n plaats te zitten.
Alweer.
Word wakker. Word alsjeblieft wakker.
Welk jaar is het?
Drie, twee, een...
Niets, Don Jaime. -Verdomme.
Wat is er? -De installatie werkt niet.
Al die jaren zonder onderhoud.
Wat doe je nu? -Niets. We kunnen niets doen.
Zonder stroom laat de capsule de vloeistof niet door 't bloed stromen.
Dat ding is waardeloos.
Ik weet niet hoe 't werkt, maar ik kan kijken.
Nee, we hebben geen tijd.
Ik heb geen tijd.
Waar is m'n helikopter? -Ik wil met m'n dochter praten.
Alsjeblieft, Winters.
Antonia, ben jij in orde? -Ja.
Hebben die schoften je iets gedaan? -Nee.
Maak je geen zorgen. Ik beloof dat alles goedkomt.
Genoeg. De helikopter.
Bevestigd. Hij is er over drie kwartier.
Goed. Een van m'n mannen komt hem halen.
Je houdt dus je woord, als we je onder druk zetten.
Laat haar dan gaan.
Ik kan dat doen of net als jij denken.
Winters, alsjeblieft.
Je kunt de helikopter met agenten vullen...
er een tracker op plaatsen of ons neerschieten.
Je hebt veel opties. -Ik heb gedaan wat je vroeg.
En dat blijf je doen, zolang ik haar heb.
Dus ik hou haar nog even. Of tot je doodgaat. We zien wel.
Zo lang duurt dat niet meer.
Zoek een injectiespuit.
Wat?
Een spuit. Dit is een medische installatie. Vind er een.
De 21e eeuw. -U moet daar nog aan wennen.
Doe niet zo neerbuigend. Ik heb deze capsules ontwikkeld.
En ze bleven het 60 jaar doen.
Fascinerend.
We gaan weg. -Waarheen?
Eerst verlaten we Spanje. Dan zien we wel.
Europa zal m'n vader met open armen ontvangen, meisje.
Waar ga je heen?
Ik ben geen klein meisje. -Jawel.
Een heel dom meisje. -Señor.
Genoeg tijd verkwist. Zet haar in de auto.
Nee. Laat me gaan.
Hier is er een. -Ja.
Wat is dat? -Infusievloeistof.
Dat hield García al die tijd in leven.
Als de capsule werkt, voedt dat García's lichaam.
En als die niet werkt? -Dan improviseren we.
Wat ga je doen? -Met kracht. In z'n borst.
Bent u er zeker van? -Nee.
Vooruit.
Dat kan niet. Hij is een sterke man.
De sterkste man die ooit geleefd heeft.
Hij moet het overleven.
Wakker worden, vriend. Ik heb je nodig.
Ja.
Laat hem los.
Alsjeblieft. -Laat hem los.
Rustig. -Schoft.
Winters heeft Antonia. -Is dat waar?
Ja, hij ontvoerde haar na z'n poging om jou te doden.
Hij heeft me bedrogen. Ik zou hem Neffenberg geven.
Leeft Neffenberg nog?
En ze vluchten met haar als we ze niet tegenhouden.
Ik zal boeten voor wat ik gedaan heb. Maar je moet Antonia helpen.
Er is haast geen tijd meer. Alsjeblieft.
-Waar?
In de Vallei.
Hij kan hem niet in deze staat trotseren.
We weten niet of de vloeistof toereikend was.
Winters kan hem voorgoed doden.
Ik ben bijna 100. Ik heb al genoeg geleefd.
Schoft, als je niet stopt, spring ik eruit.
Kun je je mond houden? -Nee.
Luister je? -Zwijg of ik laat je zwijgen.
Hou je mond. Nu.
Verrek. Sneller.
Verdomme.
García. -Elimineer hem.
Ja. Je bent er geweest, schoft. Je bent er geweest.
Hou je mond. -Nee.
Geef gas, verdorie.
Gooi haar eruit.
Laat me los.
Nee.
Antonia.
Maak dit los.
Is alles goed? -Ja.
García. Je leeft.
Trek dit aan. Snel. -Ik dacht dat je dood was.
García. -Antónia is ongedeerd.
Waar is m'n dochter? -Bij mij.
Bedankt. Kan ik haar spreken?
Ze komt nu daarheen. -M'n vader?
Hij wacht bij de ingang van de Vallei.
Die kant op. Net een kilometer.
Maar wat ga jij doen? -Winters en Neffenberg tegenhouden.
Nee. Zeg niets. Het antwoord is nee.
Hierin geef ik je vader gelijk.
Ga nu.
Alles is klaar.
Ik neem contact op als we in Frankrijk zijn.
Laten we gaan. -Goed.
Wat is het plan?
Ik heb contacten. We kunnen daar even blijven.
Ik bouw een laboratorium waar u uw experimenten voort kunt zetten.
Verdorie. Kijk.
Nee, daar. Daarboven. Daar. Maak hem dood.
Wacht.
Hij is daar.
Opnieuw laden. Munitie.
We gaan. -Hij is perfect.
Verdomme.
Echt? Laat je hem leven?
Neem je het niet tegen hem op?
We moeten gaan. Anders... -Ben je echt zo bang voor hem?
Heb je me na 60 jaar gewekt...
zodat ik je weer kan zien falen?
Hoe vaak moet ik je nog doden?
Lieverd... -Papa, wacht niet. Ik kom niet.
Ga naar huis. -Wat bedoel je?
Dag. -Antonia.
Duivelse meid.
Geen prettig gezicht, hè?
Maak je geen zorgen.
M'n vader...
probeerde te verbeteren wat ze met jou deden.
De formule te verbeteren.
Hij wilde me onsterfelijk maken.
Mij. Niet jou.
En het werkte. Een tijdje werkte de celregeneratie goed. Maar toen...
gebeurde dit.
Ik zoek al jaren een antidotum, een behandeling, maar...
ik ben m'n vader niet.
Ik heb alleen een geneesmiddel dat de pijn iets verzacht.
Ik rot weg.
Laat ons gaan. Je zult ons nooit meer zien.
M'n vader zal kunnen werken en hier een behandeling voor vinden.
Je vader heeft onze levens gestolen.
Jouw leven en het mijne.
Je weet dat ik dat niet toe kan laten.
Ik begrijp het.
Antonia... ga weg.
Nee, García, ik kan niet gaan. -Nu.
Nee.
García.
Vader.
García.
Ik ben hier. Word wakker. Alsjeblieft.
Je hebt me je woord gegeven.
Antonia, kom hier.
Je woord gegeven waarover?
Antonia. -Waarover?
Ik zou me aangeven als je veilig was.
Maar misschien is er een andere oplossing.
Alles wat ik gedaan heb, was voor Spanje. Ik kan het nog goedmaken.
Ik kan je een nieuw leven bezorgen.
Ik zweer het op m'n dochters leven.
Geen missies meer, geen Sectie Negen meer.
Dat wilde je toch? Overal een eind aan maken?
Alles ontvluchten.
Alleen lafaards vluchten.
Antonia, ga opzij.
Je moet me eerst doden. -Kraam geen onzin uit.
Papa, zo is het genoeg. Het is voorbij.
Begrijp je het niet? Het is voorbij.
Er rest me weinig tijd om met jou door te brengen.
Ik wil de gevangenis niet in.
Ik wil je zien trouwen, m'n kleinkinderen leren kennen.
Nee.
Het is voorbij, García.
Goedemiddag.
Dit gesprek wordt opgenomen, om veiligheidsredenen.
Wij zijn Gutiérrez en Garrido.
Zeg uw naam en uw functie.
Het gaat sneller als u ons helpt.
Jaime Ortiz Expósito, directeur van Sectie Negen.
Goed, Don Jaime.
Dit gesprek wordt vrijwillig gevoerd...
door beide partijen, zonder enige dwang.
Namens Binnenlandse Zaken informeren we u over uw situatie...
na de gebeurtenissen van vorige week.
We hebben alle informatie die uw sectie al deze jaren vergaard heeft.
In ruil voor immuniteit heeft Benito Álvarez...
aangeboden al jullie dossiers vrij te geven.
Sectie Negen is voorgoed opgeheven en u bent ontheven uit uw functies.
Hartelijk bedankt, allemaal. Dit zullen verkiezingen zijn...
die een historische waarde zullen hebben voor Spanje.
Miljoenen Spanjaarden zullen stemmen met hoop...
zullen stemmen zonder angst...
En dat is het hele verhaal.
De waarheid Niet wat alle anderen zeggen.
Wat is er?
De waarheid? Dat zal moeilijk aan te tonen zijn.
Het weerlegt wat het Ministerie zei. -En Rodero zelf, die het bevestigde.
Omdat Rodero ook niet weet wat er gebeurd is.
En het onthullen, zou politieke zelfmoord zijn.
Maar als wij, de krant...
Ik kan het niet geloven. Jullie willen het niet publiceren.
We kunnen het niet.
Heb je de situatie niet gezien? De rellen.
De ergste sociale onrust in 20 jaar.
De officiële verklaring heeft iets geholpen.
Die verklaring is een leugen. -Iedereen liegt. Groei toch op.
Antonia, je zult zien... -Wacht.
Goed. Het is me heel duidelijk.
Hartelijk bedankt.
Verdú. -Antonia, wacht.
Je contract. -Een permanent contract.
Welkom als vaste medewerker.
Wat is er gebeurd?
Ze willen niets publiceren. -Echt?
Ze hebben me wel een baan aangeboden. Redacteur. Fulltime.
Kijk eens aan.
Heb je het afgewezen? -Nee. Ik heb niets gezegd.
Want ik weet niet of ik dit werk wil doen.
Het zou klote zijn als je ophield, want dat artikel is geniaal.
Echt? Denk je dat?
Het beste van de laatste jaren. En we hebben goede journalisten.
Bedankt.
Maar er is één detail waar ik je op moet wijzen. Iets wat niet klopt.
Je zegt dat er twee bevroren lichamen in de crypte lagen.
Van García en Nuffenberg. -Neffenberg.
Maar dan zeg je dat er drie capsules waren.
Ja...
Kijk hem eens. Alsof er niets gebeurd is.
Rodero sprak tegen de pers over de momenten na z'n bevrijding.
Hij bedankte de politie voor hun hulp.
Hij geeft niets om z'n ontvoering en al dat gedoe.
Alleen om z'n winst in de peilingen.
Politici zijn allemaal hetzelfde.
Ik kan niet geloven dat de enige decente man die ik ken 'n fascist is.
Neem me niet kwalijk.
Ik moet gaan. García is net ontwaakt.
Antonia.
Je ziet er mooi uit.
Zo. Mooie vrijgezellenwoning.
Zeg eens hoe je aan het geld kwam.
Alle agenten hadden een pensioenplan.
Dat van mij kwam 60 jaar later.
En? Heb je gestemd?
Ik sta niet als kiezer ingeschreven.
Wat ga je nu doen?
Dit zou fijn zijn. -Wat?
Dit. Een rustig leven leiden.
Maar dat is niet mogelijk.
Neffenberg.
Ik kan niet gerust zijn, zolang hij vrij is.
En niet alleen ik.
Maar vertrek je nu? -M'n trein vertrekt over twee uur.
Laat me je naar het station brengen.
We kunnen elkaar daar ontmoeten.
Maar ik moet eerst iets anders doen.
Bedankt.
Pablo, laten we gaan.
Het spijt me vreselijk.
Pablo, waarom ga je niet even spelen?
Hallo.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook. -Zeg alsjeblieft niets.
Ik geef je de schuld niet. Laten we het daarbij houden.
Ik kan nog niet geloven dat je bent... wie je bent.
Alles wat ik je verteld heb, is waar.
Waarom ben je gekomen? Wat wil je nu?
Nu maar één ding.
Als je het goed vindt, natuurlijk.
Pablo, we gaan.
Pablo.
Waar wonen jij en Pablo nu?
Voorlopig bij m'n nicht en haar man.
We moeten nog veel dingen regelen...
de verzekering, het testament.
We krijgen schadevergoeding als terrorismeslachtoffers.
Waarom kijk je zo naar me? -Hoe?
Ik doe je aan m'n moeder denken, hè?
Heel veel.
Ik zal je niet in verlegenheid brengen. Ik date geen fascist.
Wat is dat, een fascist?
Het is geen... Pablo, kom hier. Niet rennen.
Volgende trein naar Valencia, perron 3.
García.
Ik moet zo'n koffer op wieltjes kopen.
Alsof jij die nodig hebt. Heb je een kaartje?
Op m'n mobieltje. Op internet gekocht.
Kijk jou eens. Heel modern.
Niet echt. Drie pogingen gedaan.
Ik schijn twee kaartjes voor kreupele mensen te hebben.
We zeggen 'mensen met een functionele afwijking'. Maar ik vergeef het je.
Volgende trein naar Parijs...
Dat is mijn trein. -Parijs? Waarom?
Neffenberg zou 60 jaar geleden naar Frankrijk gaan.
Het lijkt een goede plek om te beginnen.
Wat ga jij doen?
Ik woon op het ogenblik bij Riki.
Maar het is tijdelijk, tot ik weet wat ik wil doen.
Gefeliciteerd. In mijn tijd zou je al getrouwd zijn, met drie kinderen.
Maar het is een begin.
Ik heb m'n vader niet gezien.
Ik kan het gewoon niet.
Het spijt me. -Verontschuldig je niet.
Je bent een fantastische meid. Je bent veel waard.
Je zult succes krijgen. Dat zul je zien.
Zeg dat ik je weer zal zien. Als je hem gepakt hebt.
Want dat zul je doen, hè? -Heel zeker.
García, altijd alert.
Kom hier.
Goede reis.
Bedankt.
Luister. Als je hem te pakken hebt, vertel je het me, hè?
Laat me u helpen.
Hartelijk bedankt. -Geen dank.
Ik weet dat we net afscheid namen, maar je kunt me niet vragen...
om je alleen García te noemen, na dit alles.
Winters, Neffenberg. Ze hadden ons bijna gedood.
Dus ik zou je echte naam willen weten.
Wat denk je?
M'n naam is...
Rotkreng.
Sta op, flikker.
Heeft u een ogenblikje, jongedame?
Hij had geluk dat hij er ongedeerd van afkwam.
Per slot van rekening moet er altijd een slachtoffer zijn.
De regering moest hem toch redden. Of doen alsof.
Hernando was op bloed uit en enkele anderen ook.
Oog om oog tand om tand. De Kapitein in ruil voor de rooie.
Het is niet zo makkelijk als vroeger.
Dingen lijken te veranderen in Spanje, maar in werkelijkheid...
verandert er niets.
Sommige dingen wel.
Pilar, breng me een glas donkere rum.
Ik moet zo terug naar de radio.
Rustig maar. Tijd genoeg. -Vooruit, Pilar. Zet dat toch uit.
Vertaling: Amabile Keijer Iyuno-SDI Group