Zar nećemo ući?
Dolina ima mnogo ulaza.
Barea. Dođi vidjeti.
Gospodine.
Energijom brane
moći će se održavati same praktički zauvijek.
Ovo je prekidač.
Sustav će ostati aktivan, ali nepromjenjiv.
Za svaku izmjenu trebat će ga ubaciti u računalo
sa šifrom i funkcije će biti odblokirane.
Tok infuzije, dotok energije
ili otvaranje kapsule.
Poput ključa.
Ključa koji je nemoguće kopirati.
I on?
Ali, gospodine?
Rekli ste da ćemo ga predati.
Rekao sam da radim za Deveti odjel, što je točno.
No odsad nadalje radit ću na svoj način.
Neffenberg je moj džoker za pregovaranje.
To je problem? -Ne, gospodine.
U redu. Spremni smo. Pokupi sve i idemo.
García i Ortiz, uvijek na oprezu.
Hajde! Pozorno! Idemo!
Provjeravam sustave.
Gospodine!
Oče.
GARCIA!
Gospodine García!
Mrtav je?
Jebemti! Koji kurac radiš? -Zovem policiju.
Ne! -Odveli su Antoniju!
Silvia, vodi ga u bolnicu. -Stani. Što ćemo s g. Manolom?
Ostaje ovdje.
G. Jaime sigurno ima spremnu priču.
Stani. Što ćemo s g. Garcíjom?
Pomozi mi. Unijet ćemo ga.
Stani. Mora biti ovdje negdje.
Što čekaš? Hajde, pomozi mi!
Chencho.
To je to? -Da.
Ovaj stroj može mu spasiti život?
Rabili smo istu ovakvu prije 60 godina. Uspješno.
Znaš li kako je aktivirati? -Ne, ali postoji netko tko zna.
Živimo u nesigurnim vremenima. Španjolsku čeka kriza.
Zato sam odlučio odgoditi svoje umirovljenje
i opet se kandidirati na izborima kao kandidat svoje stranke.
Kada ste donijeli tu odluku, g. Seijas?
Pa... -Biskupe.
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Vidio si metež koji si uzrokovao, g. predsjedniče?
Ne. Nemojmo unaprijed slaviti.
Sve je već spremno za slavlje.
Jaime, ovo nije pravo mjesto.
Imaš li ti bolje?
Moram početi sve organizirati, sazvati sastanak sa svojim timom.
Ne.
Ti se moraš samo rukovati s ljudima i izgledati tužno.
Ja ću preuzeti kako sam ti rekao.
Imam zakazano kod onkologice.
Nemoj to propustiti.
Još šest mjeseci i onda možeš otići umrijeti gdje god želiš.
Vidimo se sutra u sjedištu.
Benito, nalazim se ispred Kongresa.
Dođi po mene.
Da?
Misija izvršena. Sada možeš osvojiti svijet bez prepreka.
Trebat ću malo više od tvoje riječi.
Provjeri mobitel.
Primljeno. -A sada mi pošalji šifru.
Kako znam da neće eksplodirati kada je unesem?
Winters.
Ako sam ja to pomislio, možda si i ti.
Zato sam se pobrinuo da sa mnom bude osoba kojoj ne želiš nauditi.
Ostavi me!
Tata? -Antonia!
Lijepo se ponaša.
Zašto?
Misliš da bih vjerovao tipu koji me unajmio da mu ubijem prijatelja?
Šifra je ispravna, kunem se.
Vjerujem ti, ali želim još nešto. -Što to?
Napustiti Španjolsku s ocem bez ikakvih problema.
Želim papire za obojicu i helikopter u Dolini.
Veliki. -To ti ne mogu osigurati.
Možeš i hoćeš. Sada si na čelu zemlje.
Ostavi me! -Nemoj joj nauditi, molim te.
To više ne ovisi o meni. -Winters.
G. Jaime! Ovdje! -Da, stižem.
Benito! -Što je bilo?
Vodi me odavde. -Odmah.
Dobro ste? -Da! Vodi me odavde.
Vode. Vode!
Izvolite.
Što se dogodilo?
Zovi Cuatro Vientos i nabavi helikopter.
"Eco Charlie" s dovoljno goriva za dug let.
Kamo idemo? -Ne mi. To je za Wintersa.
Oteo je Antoniju. Odveo ju je nakon što je ubio Garcíju i Manola.
Ako mu ne damo što želi... -Što još želi?
Možemo napuniti helikopter ljudima, što kažete?
Winters će biti mrtav čim kroči u njega. -Mogao bi mi ubiti kćer.
Pobrinut ćemo se da je prije oslobodi.
Winters je rođen za to. Stvoren je za to.
Radi to 60 godina i još je živ.
Pokušamo li ga prevariti
i ako primijeti da nešto ne ide kako on želi, ubit će je.
Sve sam uništio, Benito. Sve!
Smirite se, gospodine. Bez brige.
Dobro ste? Čekajte me ovdje.
Da nisi ni pokušao. Reci Jaimeu da izađe.
G. Jaime, žele razgovarati s vama.
Barea. Chencho.
Dobra večer, g. Ortiz. -Imat ćete vremena za pozdrave.
García je mrtav.
Nijemac je dobro odradio posao, zar ne?
Ali ti ga možeš spasiti.
Rekao si da je mrtav. -Znam što sam rekao.
Zna i on.
Možeš ga spasiti i učinit ćeš to
jer znaš da ti jedino on može vratiti kćer.
Gospodine! Uređaj.
Ako su unutra osobe poput tebe,
trebao bi razmisliti o tome. -Šuti.
Nisam sigurna da svijetu treba toliko usranih ubojica.
Šuti, rekao sam. -Mirno.
Doista misliš da je moj otac gori od tvoga?
Ovdje si jer je tvoj otac
iskorištavao, lagao i izdao sve osobe koje je upoznao.
To uključuje mog oca, Garcíju, mene...
I tebe.
Meni je otac barem lagao da bi me zaštitio.
A tebi? Tebe je otac napustio.
Spremno je, gospodine.
Kardiopulmonalna i moždana aktivnost stabilne.
Što se događa? -Ne znam. Puls se odjednom ubrzao.
Zraka! -Opusti se. Smiri se.
Zrak! Trebam zraka.
Treba ga izvući odavde. Brzo!
Koliko je već u ovom stanju? -Gotovo sat vremena.
Je li prekasno? -Ne znam.
Brzo!
Pusti me! Pusti me!
Ne funkcionira. -Što se događa?
Benito. -Gospodine?
Provjeri priključke i dotok energije.
Čini se da je sve kako treba.
Opet, jebemti!
Probudi se, molim te.
Koja je godina?
Tri, dva, jedan...
Ništa. -Jebemti!
Što je? -Jedinica ne reagira.
Nije održavana desetljećima.
Što ćeš učiniti? -Ništa! Ne možemo ništa!
Infuzija ne može kolati krvotokom bez električne energije u kapsuli.
Beskorisno smeće!
Ne znam kako funkcionira, ali mogu je pregledati.
Ne. Nema vremena!
Nemam vremena.
Gdje je ptičica? -Daj mi kćer na mobitel.
Molim te, Winters.
Antonia, dobro si? -Da.
Jesu li ti gadovi naudili? -Dobro sam.
Bez brige. Sve će se riješiti, obećavam.
Antonia... -Dovoljno je bilo. Helikopter.
Potvrđen je. Stiže za 45 minuta.
Dobro. Poslat ću jednoga od svojih ljudi po njega.
Ipak si čovjek od riječi ako te se dovoljno pritisne.
Onda je oslobodi.
Mogao bih ili bih mogao razmišljati kao ti.
Molim te, Winters.
Ne. Možda si napunio helikopter policijom,
postavio uređaj za praćenje ili nas misliš srušiti.
Imaš mnogo opcija. -Učinio sam ono što si tražio.
Nastavit ćeš to raditi dok je ona kod mene.
Zato ću je zadržati još malo. Ili dok ne umreš, vidjet ćemo.
To će ionako biti uskoro.
Potraži špricu.
Što?
Špricu. Ovo je medicinsko postrojenje, mora negdje biti.
21. stoljeće...
Smiri se. Još se moraš naviknuti...
Ne tretiraj me kao budalu.
Ja sam dizajnirao te kapsule.
I radile su 60 godina.
Nevjerojatno.
Odlazimo. -Kamo?
Prvo, napuštamo Španjolsku, a zatim ćemo vidjeti.
Europa će dočekati mog oca raširenih ruku, curice.
Kamo ćeš?
Nisam curica. -Jesi.
Vrlo glupa. -Gospodine.
Dovoljno smo tratili vrijeme. Nosite je u auto.
Ne! Pustite me!
Pronašao sam jednu. -Dobro.
Što je to? -Infuzija.
Održavala ga je sve ove godine na životu.
Kada kapsula funkcionira, hrani Garcíjino tijelo.
A kada ne funkcionira? -Onda improviziramo.
Što ćeš učiniti? -Snažno da bi prošla kroz prsa.
Gospodine, sigurni ste? -Ne.
Hajde, jebemu!
Nije moguće. Vrlo je snažan.
Najsnažniji čovjek.
Mora uspjeti.
Probudi se, stari prijatelju. Trebam te.
To!
Ostavi ga!
Molim te. -Pusti ga, dovraga!
Smiri se. -Gade!
Winters je odveo Antoniju. -To je istina?
Da. Oteli su je nakon što su vas pokušali ubiti.
Prevario me. Dogovor je bio predati mu Neffenberga.
Neffenberg je živ?
Pobjeći će s njom ako ih ne zaustavimo.
Platit ću za sve što sam učinio, samo pomozi Antoniji.
Imamo vrlo malo vremena. Molim te!
Molim te! -Gdje je?
U Dolini.
Ne može se suočiti s njim ovakav.
Ne znamo je li infuzija djelovala.
Winters bi ga mogao ubiti jednom zauvijek.
Imam gotovo 100 godina. Dovoljno sam živio.
Ako ne staneš, iskočit ću...
Zašuti. -Neću!
Slušaš li me? -Šuti ili ću te ja ušutkati.
Jasno?
Koji kurac? Ubrzaj.
Jebemti!
García! -Raznesi ga!
To! Mrtav si, gade! Jebeno mrtav!
Začepi! -Neću!
Ubrzaj, jebemu!
Izbaci je.
Ostavi me!
Ne!
Antonia!
Skidaj ovo s mene.
Dobro si? -Da.
García. Živ si. Živ si.
Izvoli, odjeni ovo. Brzo. -Mislila sam da si mrtav.
Što je?
García. -Antonia je dobro.
García, gdje mi je kći? -Sa mnom.
Hvala ti. Mogu li razgovarati s njom?
Stiže k tebi. -To je bio moj otac?
Čeka te na ulazu u Dolinu.
U onom smjeru, malo više od kilometra udaljenosti. -Što ćeš ti?
Zaustaviti Wintersa i Neffenberga.
Ne, nemoj. Odgovor je ne.
Jedanput se slažem s tvojim ocem.
Kreni.
Sve je spremno, gospodine.
Ostvarit ću kontakt kada stignemo u Francusku.
Idemo. -Da, gospodine!
Što je plan?
Imamo kontakte, možemo ondje ostati neko vrijeme.
Izgradit ću ti labos kako bi mogao nastaviti svoje eksprimente.
Jebemu. Pozor!
Ne, ondje gore!
Ondje gore, ubiijte ga!
Ondje!
Stoj! Stoj!
Ondje je!
Sranje. Napuni! Municija!
Odlazimo. -Savršen je.
Kvragu i sve!
Stvarno? Ostavit ćeš ga na životu?
Nećeš se suočiti s njim?
Moramo krenuti, inače...
Toliko ga se bojiš?
Probudio si me iz 60-godišnjeg sna
da bih opet gledao tvoj neuspjeh?
Koliko te puta moram ubiti?
Kćeri... -Tata, ne čekaj me. Neću doći.
Idi kući. -Kako to misliš?
Bok. -Antonia!
Vražja mala.
Nije baš lijep prizor, zar ne?
Opusti se.
Moj otac je pokušao popraviti ono što su iskušali na tebi.
Poboljšati formulu.
Htio me učiniti besmrtnim.
Mene. Ne tebe.
Funkcioniralo je neko vrijeme.
Stanična regeneracija jest funkcionirala, ali onda...
Dogodilo se ovo.
Godinama tražim protuotrov, lijek, ali...
Nisam svoj otac.
Jedino što imam jest lijek koji jedva umanji bol.
Trunem.
Dopusti da odemo. Nikada nas više nećeš vidjeti.
Moj otac moći će raditi i pronaći lijek za ovo prokletstvo.
Tvoj otac obojici nam je uzeo život.
Tebi i meni.
Znaš da to ne mogu dopustiti.
Razumijem.
Antonia... Antonia, odlazi.
Ne. García, ne mogu te ostaviti. -Odmah!
Ne!
García!
Oče...
García...
Ovdje sam. Probudi se. García, molim te...
Dao si mi riječ...
Antonia, dođi.
Kakvu riječ?
Antonia. -Kakvu?
Da ću se predati kada budeš na sigurnom.
No možda postoji drugi način.
Sve sam učinio za Španjolsku. Još to mogu popraviti.
Mogu ti srediti nov život.
Kunem se. Kunem se kćerinim životom.
Nema više misija ni Devetog odjela.
To si htio, zar ne? Završiti sa svime.
Pobjeći od svega.
Samo kukavice bježe.
Antonia, makni se.
Najprije ćeš morati mene ubiti. -Ne govori gluposti.
Tata, dosta je. Gotovo je.
Kako ne shvaćaš? Gotovo je.
Dušo, ostalo mi je malo vremena s tobom.
Ne želim ići u zatvor.
Želim doživjeti tvoje vjenčanje i upoznati unuke.
Ne.
Gotovo je. Gotovo je, García.
Dobar dan.
Ovaj se razgovor snima radi sigurnosti.
Prisustvuju agenti Gutiérrez i Garrido.
Recite ime i poziciju.
Bit će brže budete li surađivali.
Jaime Ortiz Expósito, ravnatelj Devetog odjela.
U redu, g. Jaime.
Obje strane dobrovoljno su pristale na ovaj razgovor
te nije bilo nikakve prisile.
U ime Ministarstva unutarnjih poslova obavještavamo vas o novoj situaciji
nakon događaja protekloga tjedna...
Imamo sve informacije
koje je vaš odjel skupljao godinama.
U zamjenu za imunitet g. Benito Álvarez
ponudio je deklasifikaciju svojih dosjea.
Deveti odjel trajno je ukinut
a vi ste oslobođeni svih dužnosti.
Puno hvala svima.
Mislim da ćemo imati povijesne izbore za Španjolsku.
Milijuni Španjolaca glasat će s nadom.
Glasat će bez straha...
I to je cijela priča.
Istina, ne ono što svi prenose.
Što je bilo?
Istina, kažeš. Teško ćemo je dokazati.
U suprotnosti je s izjavom Ministarstva.
I Roderovom, iza kojega stoji Ministarstvo.
Ni Rodero ne zna što se doista dogodilo.
Ispričati ono što sam ja ispričala bilo bi političko samoubojstvo,
ali ako mi... Ako novine...
Ne mogu vjerovati. Ne želite to objaviti.
Ne možemo, što nije isto.
Vidjela si stanje? Pobune na ulici.
Ljudi se nisu ovako bojali 20 godina.
Službena izjava smirila je situaciju.
Službena je izjava laž. -Antonia, odrasti. Svi lažu.
Antonia, znaš... -Stani.
U redu. Shvatila sam.
Puno hvala.
Verdú. -Antonia, stani.
Tvoj ugovor. Na neodređeno.
Dobro došla.
Što je bilo?
Neće ništa objaviti. -Stvarno?
Ali ponudili su mi posao. Autorica. Na neodređeno.
Nije loše, zar ne?
Odbila si? Odbila si?
Ne, nisam ništa rekla
jer... Ne znam želim li se više baviti time...
Bila bi koma da prestaneš jer je tvoj članak genijalan.
Misliš?
Jedan od najboljih koje sam čitala u dugo godina,
a imali smo sjajnih novinara.
Hvala ti.
Želim nešto istaknuti.
Nešto nema smisla.
Kažeš da su u kripti bila dva smrznuta tijela.
Garcíjino i Nuffenbergovo. -Neffenbergovo.
Ali zatim si pišeš da su postojale tri kapsule.
Da...
Pogledaj ga. Kao da se ništa nije dogodilo.
U izjavi medijima, Rodero se prisjetio trenutaka nakon oslobađanja.
Htio je zahvaliti...
Nije ga briga za otmicu, nizašto,
samo želi porasti u anketama.
Svi su političari isti.
Ne mogu vjerovati da je jedini čestit čovjek kojeg znam jebeni fašist.
Oprostite.
Moram ići. García se probudio.
Antonia!
Zgodna si.
Oho. Lijep stan za samca.
Odakle ti novac?
Svi agenti imali su mirovinsko.
Moje je stiglo 60 godina poslije.
I... Jesi li glasala?
Nisam na popisu birača.
Što ćeš sada raditi?
Ovo bi bilo lijepo. -Što to?
Ovo. Život. Spokojan.
No to neće biti moguće, mislim.
Neffenberg.
Neću biti miran dok god je on slobodan.
Ni ja ni itko drugi.
Već odlaziš? -Moj vlak kreće za dva sata.
Mogu li te otpratiti do postaje?
Možemo se ondje naći ako želiš.
Ali najprije moram nešto obaviti.
Hvala.
Pablo, idemo.
Veoma mi je žao.
Pablo, idi se onamo igrati.
Bok.
Trebate li bilo što... -Nemoj ništa reći, molim te.
Ne krivim tebe. Neka ostane na tome.
Još ne mogu vjerovati da si... Taj koji jesi.
Sve što sam ti rekao jest istina.
Zašto si došao? Što želiš?
Samo jedno...
Ako mi dopustiš.
Pablo, idemo!
Pablo! Pablo!
Gdje ste sada ti i Pablo?
Zasad smo kod moje sestrične i njezina muža.
Moramo još riješiti mnogo toga.
Osiguranje, oporuku...
Dobit ćemo odštetu kao žrtve terorizma.
Zašto me tako gledaš? -Kako?
Podsjećam te na majku?
Izrazito.
Poštedit ću te sramote. Ne izlazim s fašistima.
Što znači "fašist"?
Pa... Pablo, ne trči! Ovo nije mjesto!
Pablo!
Sljedeći vlak za Alicante, peron broj dva.
García.
Trebam nabaviti kovčeg s kotačima.
Kao da tebi to treba. Imaš kartu?
Na mobitelu. Kupio sam je putem interneta.
Vidi ti njega kako je moderan.
Uspio sam iz trećeg pokušaja.
Čini se da sam kupio dva sjedala za osakaćene.
Kaže se "osobe s invaliditetom", ali neka ti bude ovaj put.
Sljedeći vlak za Pariz...
To je moj vlak. -Pariz? Zašto?
Neffenberg je prije 60 godina krenuo u Francusku.
Mislim da je to dobro mjesto za početak potrage.
Što ćeš ti učiniti?
Trenutačno živim kod Rikija,
ali to je privremeno dok ne odlučim što ću.
Čestitke. U moje bi vrijeme već bila udana i imala troje djece, ali...
I to je početak.
Nisam više vidjela oca.
Ne mogu...
Žao mi je. -Nemoj mi se ispričavati.
Sjajna si cura. Mnogo vrijediš.
Uspjet ćeš, vidjet ćeš.
Reci mi da ću te opet vidjeti. Kada ga uhvatiš.
Jer hoćeš, zar ne? -Naravno.
García, uvijek na oprezu.
Dođi!
Sretan put.
Hvala.
Ugodan dan. Sretan put.
Hej! Javit ćeš mi kada ga uhvatiš, zar ne?
Gospođo, dajte meni.
Hvala, gospodine. -Nema na čemu.
Znam da smo se upravo oprostili, ali razmišljala sam
i ne možeš tražiti da te zovem samo García nakon svega.
Znaš da smo gotovo zajedno poginuli.
I zato bih voljela znati tvoje pravo ime.
Što kažeš?
Zovem se...
Prokleta kuja!
Ustaj, pederu!
Imate li minutu, gospođice?
MEDIATRANSLATIONS
Imao je sreće što je ostao neozlijeđen.
Svi izigravaju žrtve.
Vladi je najviše odgovaralo spasiti ga ili glumiti da su ga spasili.
Hernando je htio krv kao i još neki.
Oko za oko. Zub za zub. "Kapetanica" za crvenog.
Nije lako kao prije.
Čini se da se u Španjolskoj nešto mijenja, a zapravo...
Ništa se ne mijenja.
Nešto se mijenja.
Pilar, donesi tamni rum.
Moram se vratiti na radio za pet minuta.
Bez brige, imam vremena. -Pilar, isključi to.