1
00:00:27,519 --> 00:00:28,879
Zar nećemo ući?

2
00:00:32,439 --> 00:00:34,520
Dolina ima mnogo ulaza.

3
00:01:06,519 --> 00:01:09,040
Barea. Dođi vidjeti.

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Gospodine.

5
00:01:17,079 --> 00:01:18,599
Energijom brane

6
00:01:18,680 --> 00:01:21,040
moći će se održavati same
praktički zauvijek.

7
00:01:23,480 --> 00:01:24,959
Ovo je prekidač.

8
00:01:25,040 --> 00:01:28,000
Sustav će ostati aktivan,
ali nepromjenjiv.

9
00:01:28,079 --> 00:01:31,000
Za svaku izmjenu trebat
će ga ubaciti u računalo

10
00:01:31,079 --> 00:01:34,640
sa šifrom
i funkcije će biti odblokirane.

11
00:01:34,719 --> 00:01:37,079
Tok infuzije, dotok energije

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,760
ili otvaranje kapsule.

13
00:01:40,840 --> 00:01:42,079
Poput ključa.

14
00:01:44,200 --> 00:01:46,239
Ključa koji je nemoguće kopirati.

15
00:01:51,040 --> 00:01:52,400
I on?

16
00:01:53,680 --> 00:01:54,959
Ali, gospodine?

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,799
Rekli ste da ćemo ga predati.

18
00:01:57,879 --> 00:02:01,319
Rekao sam da radim
za Deveti odjel, što je točno.

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
No odsad nadalje
radit ću na svoj način.

20
00:02:05,480 --> 00:02:08,960
Neffenberg je
moj džoker za pregovaranje.

21
00:02:09,039 --> 00:02:11,680
To je problem?
-Ne, gospodine.

22
00:02:11,759 --> 00:02:16,120
U redu. Spremni smo.
Pokupi sve i idemo.

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,000
García i Ortiz, uvijek na oprezu.

24
00:03:17,199 --> 00:03:23,879
Hajde! Pozorno! Idemo!

25
00:03:30,199 --> 00:03:32,000
Provjeravam sustave.

26
00:03:36,879 --> 00:03:38,319
Gospodine!

27
00:03:56,599 --> 00:03:58,120
Oče.

28
00:05:00,279 --> 00:05:02,519
GARCIA!

29
00:05:09,120 --> 00:05:10,439
Gospodine García!

30
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Mrtav je?

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,839
Jebemti! Koji kurac radiš?
-Zovem policiju.

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,759
Ne!
-Odveli su Antoniju!

33
00:05:22,839 --> 00:05:28,199
Silvia, vodi ga u bolnicu.
-Stani. Što ćemo s g. Manolom?

34
00:05:28,279 --> 00:05:30,079
Ostaje ovdje.

35
00:05:30,160 --> 00:05:33,959
G. Jaime sigurno ima spremnu priču.

36
00:05:34,040 --> 00:05:37,399
Stani. Što ćemo s g. Garcíjom?

37
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
Pomozi mi. Unijet ćemo ga.

38
00:05:57,519 --> 00:06:00,360
Stani. Mora biti ovdje negdje.

39
00:06:05,839 --> 00:06:08,839
Što čekaš? Hajde, pomozi mi!

40
00:06:15,519 --> 00:06:16,759
Chencho.

41
00:06:19,759 --> 00:06:21,879
To je to?
-Da.

42
00:06:21,959 --> 00:06:23,839
Ovaj stroj može mu spasiti život?

43
00:06:23,920 --> 00:06:26,680
Rabili smo istu
ovakvu prije 60 godina. Uspješno.

44
00:06:26,759 --> 00:06:30,920
Znaš li kako je aktivirati?
-Ne, ali postoji netko tko zna.

45
00:07:05,319 --> 00:07:10,639
Živimo u nesigurnim vremenima.
Španjolsku čeka kriza.

46
00:07:10,720 --> 00:07:13,519
Zato sam odlučio
odgoditi svoje umirovljenje

47
00:07:13,600 --> 00:07:17,360
i opet se kandidirati na izborima
kao kandidat svoje stranke.

48
00:07:17,439 --> 00:07:19,800
Kada ste donijeli tu odluku, g. Seijas?

49
00:07:39,959 --> 00:07:42,120
Pa...
-Biskupe.

50
00:07:55,079 --> 00:07:57,040
Kako se usuđuješ doći ovamo?

51
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
Vidio si metež koji si
uzrokovao, g. predsjedniče?

52
00:08:00,240 --> 00:08:04,000
Ne. Nemojmo unaprijed slaviti.

53
00:08:04,079 --> 00:08:07,879
Sve je već spremno za slavlje.

54
00:08:07,959 --> 00:08:10,399
Jaime, ovo nije pravo mjesto.

55
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
Imaš li ti bolje?

56
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Moram početi sve organizirati,
sazvati sastanak sa svojim timom.

57
00:08:18,879 --> 00:08:21,040
Ne.

58
00:08:21,120 --> 00:08:26,079
Ti se moraš samo rukovati s ljudima
i izgledati tužno.

59
00:08:26,160 --> 00:08:28,399
Ja ću preuzeti
kako sam ti rekao.

60
00:08:32,840 --> 00:08:35,679
Imam zakazano kod onkologice.

61
00:08:35,759 --> 00:08:37,240
Nemoj to propustiti.

62
00:08:39,679 --> 00:08:43,080
Još šest mjeseci i onda možeš
otići umrijeti gdje god želiš.

63
00:08:45,519 --> 00:08:47,639
Vidimo se sutra u sjedištu.

64
00:08:55,000 --> 00:08:58,240
Benito, nalazim se ispred Kongresa.

65
00:08:58,320 --> 00:08:59,679
Dođi po mene.

66
00:09:06,559 --> 00:09:07,960
Da?

67
00:09:08,039 --> 00:09:12,279
Misija izvršena. Sada možeš
osvojiti svijet bez prepreka.

68
00:09:12,360 --> 00:09:14,799
Trebat ću malo više od tvoje riječi.

69
00:09:17,559 --> 00:09:19,120
Provjeri mobitel.

70
00:09:28,360 --> 00:09:32,360
Primljeno.
-A sada mi pošalji šifru.

71
00:09:37,480 --> 00:09:40,080
Kako znam da
neće eksplodirati kada je unesem?

72
00:09:40,159 --> 00:09:41,559
Winters.

73
00:09:41,639 --> 00:09:43,799
Ako sam ja to pomislio, možda si i ti.

74
00:09:43,879 --> 00:09:48,519
Zato sam se pobrinuo da sa mnom
bude osoba kojoj ne želiš nauditi.

75
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
Ostavi me!

76
00:09:53,360 --> 00:09:55,679
Tata?
-Antonia!

77
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Lijepo se ponaša.

78
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
Zašto?

79
00:10:00,919 --> 00:10:04,679
Misliš da bih vjerovao tipu koji me
unajmio da mu ubijem prijatelja?

80
00:10:04,759 --> 00:10:07,759
Šifra je ispravna, kunem se.

81
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
Vjerujem ti, ali želim još nešto.
-Što to?

82
00:10:11,320 --> 00:10:14,519
Napustiti Španjolsku s ocem
bez ikakvih problema.

83
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
Želim papire za obojicu
i helikopter u Dolini.

84
00:10:18,559 --> 00:10:21,879
Veliki.
-To ti ne mogu osigurati.

85
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Možeš i hoćeš. Sada si na čelu zemlje.

86
00:10:25,039 --> 00:10:27,559
Ostavi me!
-Nemoj joj nauditi, molim te.

87
00:10:27,639 --> 00:10:30,919
To više ne ovisi o meni.
-Winters.

88
00:10:40,840 --> 00:10:44,639
G. Jaime! Ovdje!
-Da, stižem.

89
00:10:46,159 --> 00:10:49,080
Benito!
-Što je bilo?

90
00:10:49,159 --> 00:10:51,600
Vodi me odavde.
-Odmah.

91
00:10:53,879 --> 00:10:56,960
Dobro ste?
-Da! Vodi me odavde.

92
00:11:03,879 --> 00:11:06,279
Vode. Vode!

93
00:11:07,759 --> 00:11:09,519
Izvolite.

94
00:11:11,559 --> 00:11:13,440
Što se dogodilo?

95
00:11:13,519 --> 00:11:16,039
Zovi Cuatro Vientos
i nabavi helikopter.

96
00:11:16,120 --> 00:11:19,320
"Eco Charlie" s
dovoljno goriva za dug let.

97
00:11:19,399 --> 00:11:23,120
Kamo idemo?
-Ne mi. To je za Wintersa.

98
00:11:23,200 --> 00:11:27,440
Oteo je Antoniju. Odveo ju je
nakon što je ubio Garcíju i Manola.

99
00:11:27,519 --> 00:11:30,639
Ako mu ne damo što želi...
-Što još želi?

100
00:11:30,720 --> 00:11:33,960
Možemo napuniti
helikopter ljudima, što kažete?

101
00:11:34,039 --> 00:11:38,080
Winters će biti mrtav čim kroči
u njega. -Mogao bi mi ubiti kćer.

102
00:11:38,159 --> 00:11:40,600
Pobrinut ćemo se da je prije oslobodi.

103
00:11:40,679 --> 00:11:45,559
Winters je rođen za to.
Stvoren je za to.

104
00:11:45,639 --> 00:11:47,960
Radi to 60 godina i još je živ.

105
00:11:48,039 --> 00:11:49,919
Pokušamo li ga prevariti

106
00:11:50,000 --> 00:11:53,960
i ako primijeti da nešto ne ide
kako on želi, ubit će je.

107
00:11:54,039 --> 00:11:56,840
Sve sam uništio, Benito. Sve!

108
00:11:56,919 --> 00:11:59,480
Smirite se, gospodine. Bez brige.

109
00:12:05,000 --> 00:12:08,679
Dobro ste? Čekajte me ovdje.

110
00:12:12,919 --> 00:12:16,200
Da nisi ni pokušao.
Reci Jaimeu da izađe.

111
00:12:18,879 --> 00:12:21,399
G. Jaime, žele razgovarati s vama.

112
00:12:31,960 --> 00:12:35,799
Barea. Chencho.

113
00:12:37,480 --> 00:12:41,120
Dobra večer, g. Ortiz.
-Imat ćete vremena za pozdrave.

114
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
García je mrtav.

115
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
Nijemac je dobro odradio posao, zar ne?

116
00:12:49,759 --> 00:12:51,279
Ali ti ga možeš spasiti.

117
00:12:51,360 --> 00:12:54,559
Rekao si da je mrtav.
-Znam što sam rekao.

118
00:12:56,799 --> 00:12:59,240
Zna i on.

119
00:12:59,320 --> 00:13:03,080
Možeš ga spasiti i učinit ćeš to

120
00:13:03,159 --> 00:13:07,080
jer znaš da ti jedino on
može vratiti kćer.

121
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
Gospodine! Uređaj.

122
00:13:23,639 --> 00:13:25,639
Ako su unutra osobe poput tebe,

123
00:13:25,720 --> 00:13:27,480
trebao bi razmisliti o tome.
-Šuti.

124
00:13:27,559 --> 00:13:30,600
Nisam sigurna da svijetu
treba toliko usranih ubojica.

125
00:13:30,679 --> 00:13:32,399
Šuti, rekao sam.
-Mirno.

126
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
Doista misliš da je
moj otac gori od tvoga?

127
00:13:38,960 --> 00:13:41,399
Ovdje si jer je tvoj otac

128
00:13:41,480 --> 00:13:46,600
iskorištavao, lagao i izdao
sve osobe koje je upoznao.

129
00:13:46,679 --> 00:13:50,039
To uključuje mog oca, Garcíju, mene...

130
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
I tebe.

131
00:13:54,840 --> 00:13:58,279
Meni je otac barem
lagao da bi me zaštitio.

132
00:13:58,360 --> 00:14:00,879
A tebi? Tebe je otac napustio.

133
00:14:02,840 --> 00:14:04,679
Spremno je, gospodine.

134
00:14:39,440 --> 00:14:42,639
Kardiopulmonalna i
moždana aktivnost stabilne.

135
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
Što se događa?
-Ne znam. Puls se odjednom ubrzao.

136
00:14:54,679 --> 00:14:59,720
Zraka!
-Opusti se. Smiri se.

137
00:14:59,799 --> 00:15:05,600
Zrak! Trebam zraka.

138
00:15:05,679 --> 00:15:07,679
Treba ga izvući odavde. Brzo!

139
00:15:22,000 --> 00:15:26,039
Koliko je već u ovom stanju?
-Gotovo sat vremena.

140
00:15:28,120 --> 00:15:32,399
Je li prekasno?
-Ne znam.

141
00:15:32,480 --> 00:15:33,759
Brzo!

142
00:15:34,840 --> 00:15:37,519
Pusti me! Pusti me!

143
00:15:41,679 --> 00:15:45,639
Ne funkcionira.
-Što se događa?

144
00:15:45,720 --> 00:15:47,519
Benito.
-Gospodine?

145
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
Provjeri priključke i dotok energije.

146
00:15:49,639 --> 00:15:51,799
Čini se da je sve kako treba.

147
00:15:53,519 --> 00:15:55,039
Opet, jebemti!

148
00:15:59,200 --> 00:16:04,120
Probudi se, molim te.

149
00:16:26,240 --> 00:16:30,360
Koja je godina?

150
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Tri, dva, jedan...

151
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Ništa.
-Jebemti!

152
00:16:38,279 --> 00:16:40,960
Što je?
-Jedinica ne reagira.

153
00:16:41,039 --> 00:16:42,840
Nije održavana desetljećima.

154
00:16:42,919 --> 00:16:45,799
Što ćeš učiniti?
-Ništa! Ne možemo ništa!

155
00:16:45,879 --> 00:16:50,000
Infuzija ne može kolati krvotokom
bez električne energije u kapsuli.

156
00:16:50,080 --> 00:16:52,399
Beskorisno smeće!

157
00:16:52,480 --> 00:16:55,120
Ne znam kako funkcionira,
ali mogu je pregledati.

158
00:16:55,200 --> 00:16:57,039
Ne. Nema vremena!

159
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
Nemam vremena.

160
00:17:04,440 --> 00:17:07,359
Gdje je ptičica?
-Daj mi kćer na mobitel.

161
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Molim te, Winters.

162
00:17:22,079 --> 00:17:28,000
Antonia, dobro si?
-Da.

163
00:17:28,079 --> 00:17:32,559
Jesu li ti gadovi naudili?
-Dobro sam.

164
00:17:32,640 --> 00:17:36,319
Bez brige. Sve će
se riješiti, obećavam.

165
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Antonia...
-Dovoljno je bilo. Helikopter.

166
00:17:43,079 --> 00:17:45,400
Potvrđen je. Stiže za 45 minuta.

167
00:17:45,480 --> 00:17:49,440
Dobro. Poslat ću jednoga
od svojih ljudi po njega.

168
00:17:49,519 --> 00:17:52,839
Ipak si čovjek od riječi
ako te se dovoljno pritisne.

169
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Onda je oslobodi.

170
00:17:54,480 --> 00:17:56,519
Mogao bih ili
bih mogao razmišljati kao ti.

171
00:17:56,599 --> 00:17:58,000
Molim te, Winters.

172
00:17:58,079 --> 00:18:00,480
Ne. Možda si napunio
helikopter policijom,

173
00:18:00,559 --> 00:18:03,359
postavio uređaj za praćenje
ili nas misliš srušiti.

174
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
Imaš mnogo opcija.
-Učinio sam ono što si tražio.

175
00:18:06,240 --> 00:18:08,920
Nastavit ćeš to raditi
dok je ona kod mene.

176
00:18:09,000 --> 00:18:13,799
Zato ću je zadržati još malo.
Ili dok ne umreš, vidjet ćemo.

177
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
To će ionako biti uskoro.

178
00:18:25,039 --> 00:18:26,440
Potraži špricu.

179
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Što?

180
00:18:28,960 --> 00:18:32,359
Špricu. Ovo je medicinsko
postrojenje, mora negdje biti.

181
00:18:55,400 --> 00:18:59,319
21. stoljeće...

182
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Smiri se. Još se moraš naviknuti...

183
00:19:01,799 --> 00:19:03,880
Ne tretiraj me kao budalu.

184
00:19:03,960 --> 00:19:08,519
Ja sam dizajnirao te kapsule.

185
00:19:09,720 --> 00:19:12,400
I radile su 60 godina.

186
00:19:13,799 --> 00:19:16,000
Nevjerojatno.

187
00:19:17,480 --> 00:19:19,799
Odlazimo.
-Kamo?

188
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
Prvo, napuštamo
Španjolsku, a zatim ćemo vidjeti.

189
00:19:22,519 --> 00:19:25,599
Europa će dočekati
mog oca raširenih ruku, curice.

190
00:19:26,680 --> 00:19:28,400
Kamo ćeš?

191
00:19:34,440 --> 00:19:38,400
Nisam curica.
-Jesi.

192
00:19:38,480 --> 00:19:41,440
Vrlo glupa.
-Gospodine.

193
00:19:49,279 --> 00:19:52,359
Dovoljno smo tratili vrijeme.
Nosite je u auto.

194
00:19:55,559 --> 00:19:59,519
Ne! Pustite me!

195
00:20:01,279 --> 00:20:05,279
Pronašao sam jednu.
-Dobro.

196
00:20:06,960 --> 00:20:08,400
Što je to?
-Infuzija.

197
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
Održavala ga je sve
ove godine na životu.

198
00:20:10,759 --> 00:20:14,839
Kada kapsula funkcionira,
hrani Garcíjino tijelo.

199
00:20:14,920 --> 00:20:18,000
A kada ne funkcionira?
-Onda improviziramo.

200
00:20:20,920 --> 00:20:23,920
Što ćeš učiniti?
-Snažno da bi prošla kroz prsa.

201
00:20:24,000 --> 00:20:27,480
Gospodine, sigurni ste?
-Ne.

202
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Hajde, jebemu!

203
00:20:38,839 --> 00:20:40,920
Nije moguće. Vrlo je snažan.

204
00:20:41,000 --> 00:20:43,680
Najsnažniji čovjek.

205
00:20:43,759 --> 00:20:45,200
Mora uspjeti.

206
00:20:45,279 --> 00:20:47,400
Probudi se, stari prijatelju.
Trebam te.

207
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
To!

208
00:21:01,319 --> 00:21:02,720
Ostavi ga!

209
00:21:02,799 --> 00:21:06,160
Molim te.
-Pusti ga, dovraga!

210
00:21:06,240 --> 00:21:08,640
Smiri se.
-Gade!

211
00:21:08,720 --> 00:21:13,319
Winters je odveo Antoniju.
-To je istina?

212
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
Da. Oteli su je nakon
što su vas pokušali ubiti.

213
00:21:17,279 --> 00:21:20,920
Prevario me. Dogovor je
bio predati mu Neffenberga.

214
00:21:22,279 --> 00:21:23,759
Neffenberg je živ?

215
00:21:23,839 --> 00:21:26,559
Pobjeći će s njom ako ih ne zaustavimo.

216
00:21:28,240 --> 00:21:32,000
Platit ću za sve što sam
učinio, samo pomozi Antoniji.

217
00:21:32,079 --> 00:21:34,359
Imamo vrlo malo vremena. Molim te!

218
00:21:34,440 --> 00:21:36,799
Molim te!
-Gdje je?

219
00:21:36,880 --> 00:21:38,599
U Dolini.

220
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
Ne može se suočiti s njim ovakav.

221
00:21:42,279 --> 00:21:45,119
Ne znamo je li infuzija djelovala.

222
00:21:45,200 --> 00:21:48,319
Winters bi ga mogao
ubiti jednom zauvijek.

223
00:21:48,400 --> 00:21:53,079
Imam gotovo 100 godina.
Dovoljno sam živio.

224
00:22:02,839 --> 00:22:04,920
Ako ne staneš, iskočit ću...

225
00:22:05,000 --> 00:22:06,640
Zašuti.
-Neću!

226
00:22:06,720 --> 00:22:09,599
Slušaš li me?
-Šuti ili ću te ja ušutkati.

227
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
Jasno?

228
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Koji kurac? Ubrzaj.

229
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
Jebemti!

230
00:22:37,680 --> 00:22:40,599
García!
-Raznesi ga!

231
00:23:00,519 --> 00:23:04,279
To! Mrtav si, gade! Jebeno mrtav!

232
00:23:04,359 --> 00:23:06,160
Začepi!
-Neću!

233
00:23:06,240 --> 00:23:08,039
Ubrzaj, jebemu!

234
00:23:08,119 --> 00:23:11,079
Izbaci je.

235
00:23:14,599 --> 00:23:17,640
Ostavi me!

236
00:23:21,960 --> 00:23:23,319
Ne!

237
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
Antonia!

238
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
Skidaj ovo s mene.

239
00:23:48,039 --> 00:23:50,039
Dobro si?
-Da.

240
00:23:50,119 --> 00:23:56,119
García. Živ si. Živ si.

241
00:23:58,960 --> 00:24:05,559
Izvoli, odjeni ovo. Brzo.
-Mislila sam da si mrtav.

242
00:24:09,880 --> 00:24:11,119
Što je?

243
00:24:19,519 --> 00:24:20,960
García.
-Antonia je dobro.

244
00:24:21,039 --> 00:24:24,880
García, gdje mi je kći?
-Sa mnom.

245
00:24:24,960 --> 00:24:28,400
Hvala ti. Mogu li razgovarati s njom?

246
00:24:28,480 --> 00:24:32,559
Stiže k tebi.
-To je bio moj otac?

247
00:24:32,640 --> 00:24:34,799
Čeka te na ulazu u Dolinu.

248
00:24:34,880 --> 00:24:39,039
U onom smjeru, malo više od
kilometra udaljenosti. -Što ćeš ti?

249
00:24:39,119 --> 00:24:41,640
Zaustaviti Wintersa i Neffenberga.

250
00:24:41,720 --> 00:24:45,640
Ne, nemoj. Odgovor je ne.

251
00:24:45,720 --> 00:24:48,319
Jedanput se slažem s tvojim ocem.

252
00:24:49,599 --> 00:24:51,400
Kreni.

253
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Sve je spremno, gospodine.

254
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
Ostvarit ću kontakt kada
stignemo u Francusku.

255
00:25:39,519 --> 00:25:41,799
Idemo.
-Da, gospodine!

256
00:26:01,559 --> 00:26:03,519
Što je plan?

257
00:26:05,119 --> 00:26:09,799
Imamo kontakte,
možemo ondje ostati neko vrijeme.

258
00:26:09,880 --> 00:26:13,440
Izgradit ću ti labos kako bi mogao
nastaviti svoje eksprimente.

259
00:26:21,119 --> 00:26:23,240
Jebemu. Pozor!

260
00:26:23,319 --> 00:26:25,119
Ne, ondje gore!

261
00:26:25,200 --> 00:26:27,839
Ondje gore, ubiijte ga!

262
00:26:29,200 --> 00:26:30,599
Ondje!

263
00:26:38,079 --> 00:26:41,759
Stoj! Stoj!

264
00:26:50,920 --> 00:26:52,400
Ondje je!

265
00:26:57,519 --> 00:27:03,279
Sranje. Napuni! Municija!

266
00:27:09,359 --> 00:27:12,519
Odlazimo.
-Savršen je.

267
00:27:31,160 --> 00:27:32,759
Kvragu i sve!

268
00:28:05,880 --> 00:28:10,359
Stvarno? Ostavit ćeš ga na životu?

269
00:28:10,440 --> 00:28:14,039
Nećeš se suočiti s njim?

270
00:28:14,119 --> 00:28:15,960
Moramo krenuti, inače...

271
00:28:16,039 --> 00:28:18,519
Toliko ga se bojiš?

272
00:28:18,599 --> 00:28:22,839
Probudio si me iz 60-godišnjeg sna

273
00:28:22,920 --> 00:28:28,240
da bih opet gledao tvoj neuspjeh?

274
00:29:38,160 --> 00:29:40,119
Koliko te puta moram ubiti?

275
00:29:56,720 --> 00:30:01,160
Kćeri...
-Tata, ne čekaj me. Neću doći.

276
00:30:01,240 --> 00:30:02,799
Idi kući.
-Kako to misliš?

277
00:30:02,880 --> 00:30:06,160
Bok.
-Antonia!

278
00:30:10,960 --> 00:30:12,759
Vražja mala.

279
00:32:18,039 --> 00:32:19,960
Nije baš lijep prizor, zar ne?

280
00:32:31,559 --> 00:32:32,799
Opusti se.

281
00:32:38,839 --> 00:32:43,839
Moj otac je pokušao popraviti ono
što su iskušali na tebi.

282
00:32:48,119 --> 00:32:49,400
Poboljšati formulu.

283
00:32:52,079 --> 00:32:53,839
Htio me učiniti besmrtnim.

284
00:32:56,119 --> 00:32:59,079
Mene. Ne tebe.

285
00:33:02,119 --> 00:33:05,160
Funkcioniralo je neko vrijeme.

286
00:33:05,240 --> 00:33:08,000
Stanična regeneracija
jest funkcionirala, ali onda...

287
00:33:08,079 --> 00:33:09,519
Dogodilo se ovo.

288
00:33:09,599 --> 00:33:13,160
Godinama tražim
protuotrov, lijek, ali...

289
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
Nisam svoj otac.

290
00:33:18,240 --> 00:33:23,119
Jedino što imam jest lijek
koji jedva umanji bol.

291
00:33:29,599 --> 00:33:31,160
Trunem.

292
00:33:36,200 --> 00:33:38,079
Trunem.

293
00:33:53,680 --> 00:33:57,079
Dopusti da odemo.
Nikada nas više nećeš vidjeti.

294
00:33:58,799 --> 00:34:02,640
Moj otac moći će raditi
i pronaći lijek za ovo prokletstvo.

295
00:34:02,720 --> 00:34:05,319
Tvoj otac obojici nam je uzeo život.

296
00:34:05,400 --> 00:34:06,759
Tebi i meni.

297
00:34:08,199 --> 00:34:09,880
Znaš da to ne mogu dopustiti.

298
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Razumijem.

299
00:36:22,840 --> 00:36:26,440
Antonia... Antonia, odlazi.

300
00:36:27,519 --> 00:36:31,480
Ne. García, ne mogu te ostaviti.
-Odmah!

301
00:36:31,559 --> 00:36:32,920
Ne!

302
00:37:46,760 --> 00:37:48,199
García!

303
00:38:23,840 --> 00:38:25,679
Oče...

304
00:39:00,719 --> 00:39:02,280
García...

305
00:39:04,599 --> 00:39:06,239
García...

306
00:39:07,719 --> 00:39:14,639
Ovdje sam. Probudi se.
García, molim te...

307
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Dao si mi riječ...

308
00:39:39,079 --> 00:39:40,880
Antonia, dođi.

309
00:39:42,800 --> 00:39:44,239
Kakvu riječ?

310
00:39:44,320 --> 00:39:46,039
Antonia.
-Kakvu?

311
00:39:47,840 --> 00:39:50,119
Da ću se predati
kada budeš na sigurnom.

312
00:39:50,199 --> 00:39:53,000
No možda postoji drugi način.

313
00:39:54,079 --> 00:39:59,039
Sve sam učinio za Španjolsku.
Još to mogu popraviti.

314
00:39:59,119 --> 00:40:01,039
Mogu ti srediti nov život.

315
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
Kunem se. Kunem se kćerinim životom.

316
00:40:06,519 --> 00:40:10,119
Nema više misija ni Devetog odjela.

317
00:40:11,719 --> 00:40:16,079
To si htio, zar ne? Završiti sa svime.

318
00:40:16,159 --> 00:40:17,880
Pobjeći od svega.

319
00:40:22,800 --> 00:40:26,320
Samo kukavice bježe.

320
00:40:33,199 --> 00:40:35,159
Antonia, makni se.

321
00:40:41,000 --> 00:40:45,559
Najprije ćeš morati mene ubiti.
-Ne govori gluposti.

322
00:40:46,960 --> 00:40:50,880
Tata, dosta je. Gotovo je.

323
00:40:52,119 --> 00:40:56,239
Kako ne shvaćaš? Gotovo je.

324
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
Dušo, ostalo mi je
malo vremena s tobom.

325
00:41:08,559 --> 00:41:10,840
Ne želim ići u zatvor.

326
00:41:10,920 --> 00:41:14,960
Želim doživjeti tvoje vjenčanje
i upoznati unuke.

327
00:41:17,679 --> 00:41:19,079
Ne.

328
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
Ne.

329
00:41:55,400 --> 00:41:58,679
Gotovo je. Gotovo je, García.

330
00:42:56,199 --> 00:42:57,840
Dobar dan.

331
00:42:57,920 --> 00:43:01,440
Ovaj se razgovor snima radi sigurnosti.

332
00:43:01,519 --> 00:43:03,280
Prisustvuju agenti Gutiérrez i Garrido.

333
00:43:03,360 --> 00:43:05,880
Recite ime i poziciju.

334
00:43:11,440 --> 00:43:14,079
Bit će brže budete li surađivali.

335
00:43:18,119 --> 00:43:22,519
Jaime Ortiz Expósito,
ravnatelj Devetog odjela.

336
00:43:23,599 --> 00:43:25,000
U redu, g. Jaime.

337
00:43:25,079 --> 00:43:29,159
Obje strane dobrovoljno su
pristale na ovaj razgovor

338
00:43:29,239 --> 00:43:31,320
te nije bilo nikakve prisile.

339
00:43:31,400 --> 00:43:36,039
U ime Ministarstva unutarnjih poslova
obavještavamo vas o novoj situaciji

340
00:43:36,119 --> 00:43:38,960
nakon događaja protekloga tjedna...

341
00:43:41,159 --> 00:43:42,679
Imamo sve informacije

342
00:43:42,760 --> 00:43:45,280
koje je vaš odjel skupljao godinama.

343
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
U zamjenu za imunitet
g. Benito Álvarez

344
00:43:48,000 --> 00:43:51,360
ponudio je
deklasifikaciju svojih dosjea.

345
00:43:51,440 --> 00:43:54,599
Deveti odjel trajno je ukinut

346
00:43:54,679 --> 00:43:56,719
a vi ste oslobođeni svih dužnosti.

347
00:44:00,000 --> 00:44:02,559
Puno hvala svima.

348
00:44:02,639 --> 00:44:09,400
Mislim da ćemo imati
povijesne izbore za Španjolsku.

349
00:44:09,480 --> 00:44:12,239
Milijuni Španjolaca
glasat će s nadom.

350
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
Glasat će bez straha...

351
00:44:14,079 --> 00:44:15,800
I to je cijela priča.

352
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
Istina, ne ono što svi prenose.

353
00:44:24,559 --> 00:44:26,920
Što je bilo?

354
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
Istina, kažeš. Teško ćemo je dokazati.

355
00:44:30,039 --> 00:44:32,119
U suprotnosti je
s izjavom Ministarstva.

356
00:44:32,199 --> 00:44:34,840
I Roderovom,
iza kojega stoji Ministarstvo.

357
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
Ni Rodero ne zna
što se doista dogodilo.

358
00:44:37,480 --> 00:44:41,679
Ispričati ono što sam ja ispričala
bilo bi političko samoubojstvo,

359
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
ali ako mi... Ako novine...

360
00:44:50,199 --> 00:44:53,400
Ne mogu vjerovati.
Ne želite to objaviti.

361
00:44:53,480 --> 00:44:55,239
Ne možemo, što nije isto.

362
00:44:55,320 --> 00:44:57,760
Vidjela si stanje? Pobune na ulici.

363
00:44:57,840 --> 00:45:00,079
Ljudi se nisu ovako bojali 20 godina.

364
00:45:00,159 --> 00:45:02,639
Službena izjava smirila je situaciju.

365
00:45:02,719 --> 00:45:08,199
Službena je izjava laž.
-Antonia, odrasti. Svi lažu.

366
00:45:08,280 --> 00:45:09,960
Antonia, znaš...
-Stani.

367
00:45:11,639 --> 00:45:15,559
U redu. Shvatila sam.

368
00:45:15,639 --> 00:45:17,639
Puno hvala.

369
00:45:17,719 --> 00:45:19,719
Verdú.
-Antonia, stani.

370
00:45:26,800 --> 00:45:30,280
Tvoj ugovor. Na neodređeno.

371
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
Dobro došla.

372
00:45:45,519 --> 00:45:46,880
Što je bilo?

373
00:45:49,440 --> 00:45:52,039
Neće ništa objaviti.
-Stvarno?

374
00:45:52,119 --> 00:45:56,719
Ali ponudili su mi posao.
Autorica. Na neodređeno.

375
00:45:56,800 --> 00:46:00,760
Nije loše, zar ne?

376
00:46:02,639 --> 00:46:05,920
Odbila si? Odbila si?

377
00:46:06,000 --> 00:46:07,639
Ne, nisam ništa rekla

378
00:46:07,719 --> 00:46:12,000
jer... Ne znam
želim li se više baviti time...

379
00:46:12,079 --> 00:46:17,519
Bila bi koma da prestaneš
jer je tvoj članak genijalan.

380
00:46:18,760 --> 00:46:20,760
Misliš?

381
00:46:20,840 --> 00:46:23,519
Jedan od najboljih koje
sam čitala u dugo godina,

382
00:46:23,599 --> 00:46:25,920
a imali smo sjajnih novinara.

383
00:46:28,199 --> 00:46:29,719
Hvala ti.

384
00:46:29,800 --> 00:46:32,320
Želim nešto istaknuti.

385
00:46:32,400 --> 00:46:34,199
Nešto nema smisla.

386
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Kažeš da su u kripti
bila dva smrznuta tijela.

387
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
Garcíjino i Nuffenbergovo.
-Neffenbergovo.

388
00:46:39,920 --> 00:46:42,800
Ali zatim si pišeš
da su postojale tri kapsule.

389
00:46:42,880 --> 00:46:45,360
Da...

390
00:46:45,440 --> 00:46:48,599
Pogledaj ga.
Kao da se ništa nije dogodilo.

391
00:46:48,679 --> 00:46:52,880
U izjavi medijima, Rodero se
prisjetio trenutaka nakon oslobađanja.

392
00:46:52,960 --> 00:46:55,039
Htio je zahvaliti...

393
00:46:55,119 --> 00:46:58,119
Nije ga briga za otmicu, nizašto,

394
00:46:58,199 --> 00:47:00,280
samo želi porasti u anketama.

395
00:47:00,360 --> 00:47:02,199
Svi su političari isti.

396
00:47:02,280 --> 00:47:07,639
Ne mogu vjerovati da je jedini čestit
čovjek kojeg znam jebeni fašist.

397
00:47:10,800 --> 00:47:12,639
Oprostite.

398
00:47:15,760 --> 00:47:18,920
Moram ići. García se probudio.

399
00:47:23,119 --> 00:47:24,960
Antonia!

400
00:47:27,679 --> 00:47:29,360
Zgodna si.

401
00:47:43,360 --> 00:47:46,199
Oho. Lijep stan za samca.

402
00:47:46,280 --> 00:47:48,480
Odakle ti novac?

403
00:47:48,559 --> 00:47:51,239
Svi agenti imali su mirovinsko.

404
00:47:51,320 --> 00:47:54,320
Moje je stiglo 60 godina poslije.

405
00:47:56,360 --> 00:47:58,559
I... Jesi li glasala?

406
00:47:59,760 --> 00:48:01,519
Nisam na popisu birača.

407
00:48:03,159 --> 00:48:05,119
Što ćeš sada raditi?

408
00:48:07,559 --> 00:48:11,039
Ovo bi bilo lijepo.
-Što to?

409
00:48:11,119 --> 00:48:15,880
Ovo. Život. Spokojan.

410
00:48:15,960 --> 00:48:17,920
No to neće biti moguće, mislim.

411
00:48:19,800 --> 00:48:21,599
Neffenberg.

412
00:48:22,800 --> 00:48:25,360
Neću biti miran dok god je on slobodan.

413
00:48:25,440 --> 00:48:27,760
Ni ja ni itko drugi.

414
00:48:27,840 --> 00:48:31,519
Već odlaziš?
-Moj vlak kreće za dva sata.

415
00:48:31,599 --> 00:48:33,679
Mogu li te otpratiti do postaje?

416
00:48:37,920 --> 00:48:40,400
Možemo se ondje naći ako želiš.

417
00:48:41,480 --> 00:48:43,679
Ali najprije moram nešto obaviti.

418
00:48:55,599 --> 00:48:57,239
Hvala.

419
00:48:59,320 --> 00:49:00,920
Pablo, idemo.

420
00:49:12,320 --> 00:49:14,639
Veoma mi je žao.

421
00:49:14,719 --> 00:49:17,039
Pablo, idi se onamo igrati.

422
00:49:19,440 --> 00:49:21,119
Bok.

423
00:49:25,840 --> 00:49:29,840
Trebate li bilo što...
-Nemoj ništa reći, molim te.

424
00:49:32,800 --> 00:49:35,719
Ne krivim tebe. Neka ostane na tome.

425
00:49:38,639 --> 00:49:43,760
Još ne mogu vjerovati da si...
Taj koji jesi.

426
00:49:43,840 --> 00:49:45,679
Sve što sam ti rekao jest istina.

427
00:49:48,559 --> 00:49:51,960
Zašto si došao? Što želiš?

428
00:49:53,880 --> 00:49:55,239
Samo jedno...

429
00:49:57,719 --> 00:49:59,880
Ako mi dopustiš.

430
00:50:09,679 --> 00:50:11,280
Pablo, idemo!

431
00:50:16,119 --> 00:50:19,119
Pablo! Pablo!

432
00:50:28,920 --> 00:50:31,039
Gdje ste sada ti i Pablo?

433
00:50:32,559 --> 00:50:35,519
Zasad smo kod
moje sestrične i njezina muža.

434
00:50:35,599 --> 00:50:38,199
Moramo još riješiti mnogo toga.

435
00:50:38,280 --> 00:50:40,440
Osiguranje, oporuku...

436
00:50:40,519 --> 00:50:43,760
Dobit ćemo odštetu kao žrtve terorizma.

437
00:50:45,880 --> 00:50:48,639
Zašto me tako gledaš?
-Kako?

438
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
Podsjećam te na majku?

439
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
Izrazito.

440
00:51:02,519 --> 00:51:05,639
Poštedit ću te sramote.
Ne izlazim s fašistima.

441
00:51:05,719 --> 00:51:07,159
Što znači "fašist"?

442
00:51:07,239 --> 00:51:13,039
Pa... Pablo, ne trči! Ovo nije mjesto!

443
00:51:14,079 --> 00:51:15,320
Pablo!

444
00:51:19,199 --> 00:51:25,239
Sljedeći vlak za Alicante,
peron broj dva.

445
00:51:31,360 --> 00:51:32,800
García.

446
00:51:32,880 --> 00:51:35,239
Trebam nabaviti kovčeg s kotačima.

447
00:51:35,320 --> 00:51:38,559
Kao da tebi to treba. Imaš kartu?

448
00:51:38,639 --> 00:51:41,079
Na mobitelu. Kupio
sam je putem interneta.

449
00:51:41,159 --> 00:51:42,880
Vidi ti njega kako je moderan.

450
00:51:42,960 --> 00:51:44,880
Uspio sam iz trećeg pokušaja.

451
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
Čini se da sam kupio
dva sjedala za osakaćene.

452
00:51:48,039 --> 00:51:52,280
Kaže se "osobe s invaliditetom",
ali neka ti bude ovaj put.

453
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Sljedeći vlak za Pariz...

454
00:51:54,360 --> 00:51:58,559
To je moj vlak.
-Pariz? Zašto?

455
00:51:59,760 --> 00:52:02,599
Neffenberg je prije
60 godina krenuo u Francusku.

456
00:52:02,679 --> 00:52:05,400
Mislim da je to dobro mjesto
za početak potrage.

457
00:52:05,480 --> 00:52:07,159
Što ćeš ti učiniti?

458
00:52:08,639 --> 00:52:10,760
Trenutačno živim kod Rikija,

459
00:52:10,840 --> 00:52:13,960
ali to je privremeno
dok ne odlučim što ću.

460
00:52:14,039 --> 00:52:18,679
Čestitke. U moje bi vrijeme već
bila udana i imala troje djece, ali...

461
00:52:18,760 --> 00:52:20,559
I to je početak.

462
00:52:21,960 --> 00:52:23,559
Nisam više vidjela oca.

463
00:52:25,199 --> 00:52:26,800
Ne mogu...

464
00:52:29,719 --> 00:52:33,239
Žao mi je.
-Nemoj mi se ispričavati.

465
00:52:33,320 --> 00:52:36,960
Sjajna si cura. Mnogo vrijediš.

466
00:52:37,039 --> 00:52:39,039
Uspjet ćeš, vidjet ćeš.

467
00:52:41,719 --> 00:52:44,679
Reci mi da ću te opet
vidjeti. Kada ga uhvatiš.

468
00:52:44,760 --> 00:52:49,000
Jer hoćeš, zar ne?
-Naravno.

469
00:52:49,079 --> 00:52:51,360
García, uvijek na oprezu.

470
00:52:52,960 --> 00:52:54,679
Dođi!

471
00:53:04,519 --> 00:53:06,400
Sretan put.

472
00:53:09,599 --> 00:53:11,280
Hvala.

473
00:53:13,400 --> 00:53:16,679
Ugodan dan. Sretan put.

474
00:53:19,559 --> 00:53:23,760
Hej! Javit ćeš mi
kada ga uhvatiš, zar ne?

475
00:54:03,400 --> 00:54:05,000
Gospođo, dajte meni.

476
00:54:07,719 --> 00:54:11,000
Hvala, gospodine.
-Nema na čemu.

477
00:54:22,119 --> 00:54:25,960
Znam da smo se upravo oprostili,
ali razmišljala sam

478
00:54:26,039 --> 00:54:29,320
i ne možeš tražiti da te zovem
samo García nakon svega.

479
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Znaš da smo gotovo zajedno poginuli.

480
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
I zato bih voljela
znati tvoje pravo ime.

481
00:54:33,840 --> 00:54:35,159
Što kažeš?

482
00:54:47,280 --> 00:54:49,880
Zovem se...

483
00:56:03,199 --> 00:56:04,800
Prokleta kuja!

484
00:56:10,239 --> 00:56:12,440
Ustaj, pederu!

485
00:56:28,039 --> 00:56:34,639
Imate li minutu, gospođice?

486
00:56:41,960 --> 00:56:44,119
MEDIATRANSLATIONS

487
00:58:05,840 --> 00:58:08,679
Imao je sreće što je ostao neozlijeđen.

488
00:58:08,760 --> 00:58:12,360
Svi izigravaju žrtve.

489
00:58:12,440 --> 00:58:19,039
Vladi je najviše odgovaralo spasiti ga
ili glumiti da su ga spasili.

490
00:58:19,119 --> 00:58:22,119
Hernando je htio krv kao i još neki.

491
00:58:22,199 --> 00:58:26,800
Oko za oko. Zub za zub.
"Kapetanica" za crvenog.

492
00:58:28,920 --> 00:58:30,960
Nije lako kao prije.

493
00:58:31,039 --> 00:58:35,719
Čini se da se u Španjolskoj
nešto mijenja, a zapravo...

494
00:58:35,800 --> 00:58:37,719
Ništa se ne mijenja.

495
00:58:38,239 --> 00:58:40,280
Nešto se mijenja.

496
00:58:43,400 --> 00:58:47,239
Pilar, donesi tamni rum.

497
00:58:48,639 --> 00:58:51,000
Moram se vratiti na
radio za pet minuta.

498
00:58:51,079 --> 00:58:54,559
Bez brige, imam vremena.
-Pilar, isključi to.