Skal vi ikke derind?
Dalen har mange indgange.
Barea. Hør godt efter.
Señor.
Med strømmen fra dæmningen kan de køre på egen hånd for evigt.
Det er en kontakt. Systemet forbliver aktiveret, men uforanderligt.
For at lave ændringer skal den kobles til computeren -
- ved hjælp af en kode, og funktionerne låses op.
Tilførslen af drop, strømforsyningen eller kapslens åbning.
Som en nøgle.
Som er umulig at kopiere.
Også ham?
Men De sagde, vi skulle overlade ham til myndighederne.
Jeg sagde, jeg arbejdede for Sektion 9, og det er sandt.
Men nu gør jeg det på min måde. Neffenberg er mit forhandlingsobjekt.
- Er det et problem? - Nej.
Godt. Vi er klar. Tag det hele med, så kører vi.
García og Ortiz, altid på vagt.
Kom så! Den vej. Til højre.
Tjek systemerne.
Señor!
Far.
Señor García!
Er han død?
- Hvad fanden laver du? - Ringer til politiet.
- De tog Antonia! - Silvia, kør ham på hospitalet.
- Vent. Hvad gør vi med señor Manolo? - Han bliver her.
Jaime har garanteret en forklaring klar.
- Hvad gør vi med señor García? - Hjælp mig. Lad os få ham ind.
Stå stille. Den må være her et sted.
Hvad venter du på? Hjælp mig!
Chencho.
- Er det ... - Ja.
Den kan redde hans liv. En mage til gjorde det for 60 år siden.
- Ved du, hvordan den virker? - Nej, men det er der en, der gør.
Vi lever i usikre tider. Spanien står over for en hidtil uset krise.
Derfor vil jeg udsætte min pensionering -
- og stille op som præsidentkandidat igen for mit parti.
Señor Seijas, hvornår traf De den beslutning?
Hvor vover du at komme her?
Så du ikke hvilket postyr du skabte, præsident?
Lad os ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
Vores kyllinger er udklækkede, slagtede og klar til at spise.
- Jaime, ikke på dette sted. - Findes der et bedre?
Jeg skal organisere det. Jeg indkalder til møde ...
Nej.
Du skal bare give folk hånden og se trist ud for mediernes skyld.
Jeg overtager herfra.
Jeg har en tid hos onkologen i morgen tidlig.
Det skal du overholde.
Seks måneder, og så kan du dø, hvornår du vil.
Vi ses i morgen i hovedkvarteret.
Benito, jeg er ved hoveddøren til Kongressen.
Hent mig her.
Ja?
Missionen fuldført. Nu kan du erobre verden uden forhindringer.
Jeg skal bruge mere end dit ord.
Se på din telefon.
- Modtaget. - Send mig så koden.
Hvordan ved jeg, vraget ikke eksploderer, når jeg bruger den?
Du kunne godt finde på det.
Så jeg har en her, du ikke vil gøre fortræd.
Slip mig!
- Far. - Antonia!
- Bare rolig, hun opfører sig pænt. - Men hvorfor?
Skal jeg stole på en, der hyrer mig til at dræbe sin bedste ven?
Koden er korrekt. Det lover jeg.
Jeg tror på dig. Men jeg vil have en ting til.
Jeg vil forlade Spanien med min far.
Jeg vil have dokumenter til os begge og en helikopter.
- En stor en. - Det kan jeg ikke.
Du kan, og du gør det. Du styrer jo landet nu.
- Slip mig! - Gør hende ikke fortræd.
- Det er ikke op til mig længere. - Winters ...
- Señor Jaime! Her! - Jeg kommer.
- Benito. - Hvad er der sket?
- Få mig ud. - For helvede da!
- Er alt i orden? - Ja. Få mig ud.
Vand. Vand!
Her.
- Vil De fortælle, hvad der er sket? - Ring og skaf mig en helikopter.
En Eco Charlie med brændstof til en lang flyvetur.
- Hvor skal vi hen? - Det er til Winters.
Han har Antonia. Han dræbte García og Manolo.
- Hvis vi ikke gør det ... - Hvad mere kræver han?
Lad os fylde helikopteren med folk. Winters er død, før han kommer ind.
- Efter han har dræbt min datter. - Han skal løslade hende først.
Winters er født til det her. Han blev skabt til det her.
Han har gjort det i 60 år, og han er stadig i live.
Hvis vi prøver at narre ham, eller hvis det går skævt, dræber han hende.
Jeg har ødelagt alt, Benito. Alt!
Bare rolig.
Alt i orden? Bliv her.
Det kan du godt glemme. Bed Jaime om at komme ud.
Don Jaime. Man vil tale med Dem.
Barea. Chencho.
- Godaften, señor Ortiz. - I kan sludre senere.
García er død.
Tyskeren gjorde det godt. Men du kan redde ham.
- Du sagde, han var død ... - Jeg ved godt, hvad jeg sagde.
Det gør han også. Du kan redde ham, og det er det, du skal gøre.
Fordi du ved, han er den eneste, der kan få din datter tilbage.
Señor! Anordningen.
Hvis dem derinde ligner dig, så tænk dig lige om.
Verden kan undvære flere morderiske røvhuller.
- Hold kæft! - Rolig.
Synes du virkelig, min far er værre end din?
Du er her, fordi din far udnyttede, bedrog og forrådte alle, han kendte.
Det inkluderer min far, García og mig ...
... og dig.
I det mindste løj min far for at beskytte mig.
Din? Din forlod dig.
Vi er klar.
Kardiopulmonal og cerebral aktivitet er stabile.
- Hvad sker der? - Pulsen er pludselig steget.
- Luft! - Slap af.
Luft! Jeg har brug for luft.
Han skal væk herfra. Hurtigt!
- Hvor længe har han været sådan? - Næsten en time.
- Er det for sent? - Jeg ved det ikke.
Hurtigt!
Slip mig! Slip mig!
- Det virker ikke. - Hvad er der galt?
- Benito. - Ja.
- Tjek forbindelse og strømforsyning. - Alt lader til at være på sin plads.
Igen! Lort!
Vågn op. Vågn nu op.
Hvilket år er det?
Tre, to, en ...
- Intet. - Lort!
Anlægget reagerer ikke. Det er ikke blevet vedligeholdt.
- Hvad kan vi gøre? - Der er intet at gøre.
Uden strøm kan kapslen ikke få droppet gennem blodet.
Den er ubrugelig.
Jeg kan se på det ...
Vi har ikke tid!
- Hvor er min fugl? - Jeg vil tale med min datter.
Kom nu, Winters.
- Antonia. Er du okay, skat? - Ja.
- Har nogen af dem gjort dig fortræd? - Jeg har det fint.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg ordner det. Det lover jeg.
- Nu rækker det. Helikopteren. - Den ankommer om 45 minutter.
Det er præcis så lang tid, det vil tage os at komme dertil.
Du holder ord, hvis du bliver presset hårdt nok.
- Så lad hende gå. - Eller jeg kunne tænke som dig.
Hør nu, Winters.
Du kan have manipuleret med os, eller du skyder os ned med et missil.
- Jeg gjorde, som du sagde! - Og det fortsætter du med.
Jeg beholder hende lidt længere. Eller indtil du dør. Vi får se.
Det varer ikke længe.
- Led efter en sprøjte. - Hvad?
Det er et sygehus. Der må være en sprøjte.
Det 21. århundrede ...
- De skal vænne Dem til den nye tid. - Hvad tager du mig for?
Jeg designede de kapsler.
Og de har arbejdet i 60 år.
Fascinerende.
- Vi tager af sted. - Hvorhen?
Vi forlader Spanien. Så får vi se.
Europa vil byde min far velkommen med åbne arme, pige.
Hvor skal du hen?
- Jeg er ikke en pige. - Jo.
- En dum pige. - Chef.
Ikke mere tidsspilde. Få hende ind i bilen.
Nej! Nej! Slip mig!
Jeg fandt en.
- Hvad er det? - Den holdt García i live.
Når kapslen virker, nærer væsken Garcías krop.
- Og når den ikke virker? - Så improviserer vi.
- Hvad vil du gøre? - Hårdt. I brystet.
- Er De sikker? - Nej ...
Kom så!
Han er en meget stærk mand. Han er den stærkeste mand nogensinde.
Han skal klare det.
Vågn op, gamle ven. Jeg har brug for dig.
Ja!
Slip ham!
- Jeg beder dig! - Slip ham!
- Slap af. - Dit dumme svin.
- Winters har Antonia. - Er det sandt?
Han tog hende, da han prøvede at dræbe dig.
Han snød mig. Aftalen gik ud på at udlevere Neffenberg.
Lever Neffenberg?
De flygter, hvis vi ikke stopper dem.
Jeg vil bøde for det, jeg har gjort. Men nu skal du hjælpe Antonia.
Vi løber tør for tid.
- Jeg beder dig! - Hvor?
I Dalen.
Ikke i denne tilstand. Vi ved ikke, om droppet virkede, som det skulle.
Winters kan dræbe ham for altid.
Jeg er næsten 100 år. Jeg har levet længe nok.
- Hvis du ikke stopper, springer jeg. - Hold kæft!
- Hører du ... - Nu holder du din kæft!
Sæt farten op!
Lort!
- García! - Spræng ham i luften.
Ja! Du er død, røvhul. Du er død!
Hold så kæft! Speederen i bund!
Smid hende ud.
Slip mig.
Nej!
Antonia!
Tag dem af.
- Er du uskadt? - Ja.
García. Du er i live. Du er i live.
- Tag den her. Kom nu. - Jeg troede, du var død.
- García? Hvor er min datter? - Hos mig.
Tak. Må jeg tale med hende?
- Hun er på vej hen til dig. - Min far?
Han venter ved indgangen til Dalen. Den vej. Lidt over en kilometer.
- Hvad vil du gøre? - Stoppe Winters og Neffenberg.
Svaret er nej. Det er det eneste, din far og jeg er enige om.
Gå så.
- Klar til afgang. - Jeg kontakter dig fra Frankrig.
- Kom så. - Javel!
Hvad er planen?
Jeg har kontakter. Vi kan blive der lidt.
Jeg bygger et laboratorium, så De kan genoptage eksperimenterne.
Lort! Hør efter!
Nej, der! Deroppe!
Deroppe! Dræb ham!
Vent! Stop ...
Han er der!
Lad igen! Ammunition!
- Vi flyver. - Han er perfekt.
Skråt op!
Efterlader du ham virkelig i live?
Vil du ikke se ham i øjnene?
- Far, vi må væk. - Er du virkelig så bange for ham?
Vækkede du mig efter 60 års søvn -
- blot så jeg kan se dig fejle igen?
Hvor tit skal jeg dræbe dig?
- Min pige. - Far. Vent ikke på mig.
- Tag hjem. - Hvad mener du?
- Farvel. - Antonia ...
Sikken pige.
Ikke et kønt syn, vel?
Slap af.
Min far prøvede at forbedre den, han testede på dig.
Forbedre opskriften.
Han ville gøre mig udødelig.
Mig. Ikke dig.
Og det virkede. Det virkede i nogen tid.
Cellegenereringen virkede fint, men så skete det her.
Jeg har ledt efter en modgift i årevis, men ... jeg er ikke min far.
Det eneste, jeg har, er et stof, der næsten ikke dulmer smerten.
Jeg rådner op.
Jeg rådner op ...
Lad os gå. Du ser os aldrig igen.
Min far vil kunne arbejde og prøve at finde en kur mod forbandelsen.
Det er din far, der har stjålet vores liv. Dit og mit.
Det kan jeg ikke tillade.
Jeg forstår.
Antonia. Antonia, gå!
- Men García ... - Nu!
Nej!
García!
Far ...
García ...
Vågn op. García.
Du gav mig dit ord.
Antonia, kom her.
Dit ord?
- Antonia. - Om hvad?
At jeg ville melde mig selv nu. Men måske er der en anden løsning.
Jeg har gjort det for Spaniens skyld. Jeg kan stadig ordne det.
Jeg kan give dig et nyt liv.
Jeg sværger ved min datter.
Ikke flere missioner, ikke mere Sektion 9.
Det var det, du ville, ikke? At sætte en stopper for det.
At flygte.
Kun kujoner flygter.
Antonia, flyt dig.
- Så må du dræbe mig først. - Sikke noget vås, Antonia.
Far, så er det nok. Det er slut.
Fatter du det ikke? Det er slut.
Jeg har ikke mange år tilbage sammen med dig. Jeg vil ikke i fængsel.
Jeg vil se dig blive gift. Møde mine børnebørn.
Nej.
Det er slut. Det er slut, García.
Goddag.
Denne samtale bliver optaget af hensyn til sikkerheden.
Gutiérrez og Garrido er til stede. Oplys venligst navn og stilling.
Det går hurtigere, hvis De hjælper.
Jaime Ortiz Expósito. Leder af Sektion 9.
Javel.
Denne samtale finder sted på frivillig basis -
- uden nogen form for tvang.
På indenrigsministerens vegne informeres du om din nye situation -
- efter det, der skete i sidste uge.
Vi har al information, din afdeling har indsamlet gennem årene.
I bytte for immunitet tilbyder Benito Álvarez -
- at tage sig af frigivelsen af jeres dokumenter.
Sektion 9 er permanent lukket, og De er fritaget for tjeneste.
Mange tak til alle.
Jeg tror på, at vi vil opleve et historisk valg her i Spanien.
Millioner af spaniere kommer til at stemme med håb, uden frygt ...
Det er hele historien. Sandheden. Ikke det, alle andre rapporterer.
Og?
- Det er svært at bevise. - Det går mod ministeriets udtalelse.
Og Roderos, som støtter ministeriets.
Rodero ved heller intet.
At afsløre, hvad jeg sagde, ville være politisk selvmord.
Men hvis vi ... Hvis avisen ...
Jeg kan ikke tro det. I vil ikke udgive det.
Vi kan ikke. Har du ikke set, at der er optøjer i gaderne?
Folk er bekymrede. Den officielle udtalelse har kun beroliget dem lidt.
- Den officielle forklaring er løgn. - Alle lyver, Antonia.
- Antonia ... - Vent.
Jeg forstår. Krystalklart.
Mange tak.
- Verdú. - Antonia, vent.
- Her er din kontrakt. - Permanent.
Velkommen.
Hvad skete der?
- De udgiver ikke noget. - Virkelig?
Men de tilbød mig et job. Fuldtidsansættelse.
Det må jeg sige. Nej?
Sagde du nej? Sagde du nej?
Jeg sagde ikke noget. Jeg ved ikke, om jeg vil arbejde med det her.
Du må ikke sige op, for artiklen er genial.
Synes du?
Det er en af de bedste artikler, jeg har læst -
- og vi har haft nogle gode folk.
Tak.
Der er noget, jeg gerne vil påpege. Noget stemmer ikke.
Du siger, der lå to frosne lig i krypten.
- García og Nuffenberg. - Neffenberg.
Men så sagde du, der var tre kapsler.
Ja ...
Han opfører sig, som om intet er hændt.
Rodero huskede øjeblikket, da han blev befriet.
Han ville gerne takke ...
Han er ligeglad med kidnapningen.
- Bare han steg i meningsmålingerne. - Alle politikere er ens.
Tænk, at den eneste ordentlige mand, jeg kender, er fascist.
Undskyld mig.
Jeg må løbe. García er lige vågnet.
Antonia.
Du ser godt ud.
Lækker ungkarlehybel. Fortæl mig, hvor du fik pengene fra.
Alle agenter havde en pensionsplan.
Min kom 60 år for sent.
- Stemte du? - Jeg står ikke på valglisten.
Hvad vil du gøre nu?
- Det her ville være rart. - Hvad?
Det her. Et fredelig liv.
- Men det bliver ikke så let. - Neffenberg.
Ingen kan slappe af, så længe han er på fri fod.
- Tager du af sted nu? - Mit tog kører om to timer.
Må jeg følge dig til stationen?
Vi kan mødes der.
Men jeg må gøre noget først.
Tak.
Pablo, kom så.
Det gør mig ondt.
Pablo, går du ikke over og leger?
Hej!
- Hvis du mangler noget ... - Sig ikke noget.
Det er ikke din skyld. Lad det ligge.
Jeg kan stadig ikke fatte, at du er den, du siger.
Det er sandt.
Hvorfor kom du? Hvad vil du?
Lige en sidste ting. Hvis du tillader det.
Pablo, vi går nu!
Pablo. Pablo.
- Hvor bor Pablo og du nu? - Hos min kusine og hendes mand.
Vi har stadig meget at ordne. Forsikringen, testamentet.
De vil give os kompensation som terrorofre.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Hvordan?
Minder jeg dig om min mor?
Meget.
Du kan spare dig. Jeg vil ikke date en fascist.
- Hvad betyder fascist? - Det er ...
Pablo, nej! Ikke løbe!
Næste tog til Valencia afgår fra perron tre ...
García?
Jeg må have en kuffert med hjul.
Som om du havde brug for det. Har du din billet?
- På min telefon. - Se dig lige! Helt moderne.
Det tog mig tre forsøg. Jeg har vist købt to sæder til krøblinger.
Vi siger "bevægelseshæmmet", men det glemmer jeg.
- Det er mit tog. - Paris. Hvorfor Paris?
Neffenberg skulle til Frankrig for 60 år siden.
Det virker som et godt sted at lede. Hvad vil du gøre?
Jeg bor hos Riki for tiden.
Men kun indtil jeg finder ud af, hvad jeg vil.
Tillykke. På min tid var man allerede gift og havde tre børn.
Det er en start.
Jeg har ikke set min far. Jeg kan bare ikke.
- Undskyld. Undskyld. - Vær ikke ked af det.
Du er en fantastisk pige. Du er meget værd.
Du skal nok klare den.
Sig, at vi ses igen. Når du fanger ham.
- For det gør du, ikke? - Helt klart.
García er altid på vagt.
Kom her!
God rejse.
Tak.
Hør! Du siger til, når du fanger ham, ikke?
Lad mig hjælpe.
- Mange tak, min herre. - Det var så lidt.
Vi sagde farvel, men jeg kan ikke bare kalde dig García mere.
Efter at vi næsten blev dræbt af Winters, Neffenberg -
- vil jeg vide, hvad dit rigtige navn er. Hvad synes du?
Jeg hedder ...
KYIV, UKRAINE
Kælling!
Rejs dig, bøsserøv!
Må jeg bede om et øjeblik af Deres tid, frøken?
Han var heldig at slippe uskadt væk.
I sidste ende lever alle af at spille offer.
Regeringen var nødt til at redde ham eller lade, som om de gjorde det.
Hernando og nogle af de andre var blodtørstige.
Øje for øje, tand for tand. Kaptajnen for de røde.
Det er ikke så nemt som før.
Tingene ser ud til at ændre sig i Spanien, men i virkeligheden -
- ændrer intet sig.
Nogle ting gør.
Pilar, kom med noget mørk rom.
Jeg må tilbage til radioen om fem minutter.
- Bare rolig, jeg har tid. - Pilar, sluk for det lort.
Tekster: Henrik Steen Iyuno-SDI Group