Nepůjdeme dovnitř?
Údolí má mnoho vjezdů.
Bareo, tady dávej pozor.
Pane?
Díky síle z přehrady
tu bude moct samostatně přežívat prakticky napořád.
Tohle je přepínač.
Systém bude aktivní, ale nezměnitelný.
Pro jakoukoliv modifikaci ho bude nutné vložit do počítače
spolu s kódem. Tím se funkce odblokují.
Průtok fyziologického roztoku, výživa,
otevření kapsle.
Něco jako klíč?
Nemožné zkopírovat.
On taky?
Ale, pane...
Řekl jste, že ho odevzdáme.
Řekl jsem, že pracuji pro Sekci 9, a to je pravda.
Ale odteď to budu dělat po svém.
Neffenberga mám jen jako pojistku.
-Nějaký problém? -Ne, pane.
Výborně. Hotovo. Vše sbalíme a odcházíme.
García a Ortiz, vždy připraveni.
Opatrně. Pojďte, jdeme, jdeme!
Zkouška systémů.
Pane?
Tati.
GARCÍA! 6. díl
Pane Garcío!
Je mrtvý?
-Do hajzlu! A co to sakra děláš? -Volám na policii.
-Ne, ne, ne! -Odvezli Antonii!
-Silvie, vezmi ho do nemocnice. -Počkejte, co uděláme s Manolem?
Ten zůstane tady.
Když něco vymyslí pan Jaime, určitě to má nějak naplánováno.
Počkej, co uděláme s panem Garcíou?
Pomoz mi ho dostat dovnitř.
Pomalu, musí tady někde být.
Na co čekáš? Pomoz mi!
Chencho.
-Te to ono? -To je ono.
Tahle mašina mu může zachránit život?
Použili jsme jednu takovou před 60 lety a fungovala.
-Víš, jak ji aktivovat? -Ne, ale vím, kdo to umí.
Jsme v nejisté době. Španělsko prochází bezprecedentní krizí.
Proto jsem se rozhodl posunout svůj odchod
a znovu ve volbách kandidovat za svoji stranu.
Kdy jste se takhle rozhodl, pane Seijasi?
-Dobře... -Pane biskupe.
Co tady proboha děláš?
Viděl jste ten zmatek, co jste venku způsobil, pane předsedo?
Ne, neprodávejme medvědí kůži předtím, než ho ulovíme.
Medvěd je uloven.
Mám jeho hlavu na zdi v pracovně.
Jaime, tohle není vhodné místo.
Víš o nějakém lepším?
Musím začít vše organizovat a svolat schůzi.
Ne.
Postarej se o to, podat ruku tomu, kdo se může hodit.
Já se postarám o zbytek.
Ráno mám kontrolu u onkoložky.
Tam musíš jít.
Stačí 6 měsíců a pak si můžeš umřít, kde chceš.
Uvidíme se zítra v kanceláři.
Benito, jsem u vchodu do kongresu.
Vyzvedni mě tady.
Ano.
Mise splněna.
Už ti nikdo nestojí v cestě, abys dobyl svět?
Budu potřebovat něco víc než jen tvé slovo.
Podívej se na telefon.
-Rozumím. -Teď mi pošli ten kód.
Jak můžu vědět, že to po zapnutí nevybuchne?
Wintersi.
Když to napadlo mě, mohlo i tebe.
Proto jsem se pojistil a mám někoho, komu nechceš ublížit.
Nech mě být!
-Tati? -Antonie!
Buď v klidu. Je moc hodná.
Proč?
Myslíš si, že bych věřil chlápkovi,
co mě poslal zabít svého nejlepšího přítele?
Kód je správný, přísahám.
-Věřím ti, ale chci něco víc. -Co?
Dostat se s otcem ze Španělska, aniž by nás někdo otravoval.
Chci pro oba pasy a vrtulník do údolí.
-Velký. -To nemůžu udělat.
Můžeš a uděláš. Teď vládneš zemi.
-Pusťte mě! -Neubližujte jí, prosím.
-To už nezáleží na mně. -Wintersi!
-Jaime, tady! -Ano.
-Benito! -Co se stalo?
-Dostaň mě odsud! -Hned to bude.
-Jste v pořádku? -Ano, dostaň mě pryč!
Vodu. Vodu!
Tady máte.
Řeknete mi, co se stalo?
Zavolej, kam se dá, a sežeň vrtulník.
Eko Charlie s plnou nádrží na dlouhou cestu.
-Kam poletíme? -Není to pro nás, ale pro Winterse.
Má Antonii. Unesl ji poté, co zabil Garcíu a Manola.
-Jestli mu nedáme, co chce... -Co ještě chce?
Můžeme vrtulník naplnit lidmi, co říkáte?
Winters by byl mrtvý, jakmile by nastoupil.
Napřed by zabil moji dceru.
Pojistíme se, že ji pustí dřív.
Winters se pro to narodil. Vytvořili ho k tomu.
Dělá to 60 let a stále žije.
Pokud se ho pokusíme podvést,
něco nebude po jeho, zabije ji.
Všechno jsem to zkazil. Všechno!
V klidu pane, nedělejte si starosti.
-Jste v pořádku? -Ano.
Počkejte tu na mě.
Ať tě to ani nenapadne. Řekni Jaimemu, ať vyleze.
Pane Jaime, chtějí s vámi mluvit.
Bareo, Chencho.
-Dobrý večer, pane Ortizi. -Na pozdravy bude čas jindy.
García je mrtvý.
Ten Němec udělal svoji práci dobře, že?
Ale ty ho můžeš zachránit.
-Řekl jste, že je mrtvý. -Vím, co jsem řekl.
A on taky.
Můžeš ho zachránit a uděláš to.
Víš, že je to jediný člověk, který ti může vrátit dceru.
Pane! Přístroj.
Pokud jsou v tom stejní lidé jako ty,
-měl by sis to rozmyslet. -Drž hubu.
Nevím, jestli svět potřebuje tolik zasranejch vrahů.
-Řekl jsem, ať jsi zticha. -V klidu.
Ty si fakt myslíš, že můj otec je horší než ten tvůj?
Jsi tady proto, že tvůj otec
využil, podvedl a zradil všechny osoby, které kdy poznal.
To zahrnuje mého otce, Garcíu, mě...
a tebe.
Můj otec mi lhal proto, aby mě chránil.
A tvůj? Tvůj tě opustil.
Všechno je připraveno, pane.
Kardiovaskulární a mozková aktivita jsou stabilní.
-Co se děje? -Nevím, najednou mu vyskočil pulz.
-Vzduch! -Klid, klid.
Vzduch, potřebuju na vzduch.
Vytáhněte ho rychle ven!
-Jak dlouho už to trvá? -Asi tak hodinu.
-Je příliš pozdě? -Nevím.
Rychle! Rychle!
Pusť mě! Pusť mě!
-Nefunguje to. -Co se děje?
-Benito. -Pane?
Vyzkoušej napojení a přívod energie.
Zdá se, že je všechno na svém místě.
Sakra, zase!
Probuď se. Prosím, probuď se.
V jakém jsme roce?
Tři, dva, jedna...
-Nic, pane Jaime. -Sakra!
-Co? -Přístroj neodpovídá.
Desítky let se neudržuje.
-Co budeš dělat? -Nic, nemůžeme dělat nic.
Bez energie kapsle nemůže rozvádět roztok krevním řečištěm.
Ta mašina je k ničemu.
Nevím, jak funguje, ale můžu na ni mrknout.
Ne, nemáme čas.
Nemám čas.
-Kde je můj pták? -Chci mluvit s dcerou.
Prosím, Wintersi.
-Antonie, zlatíčko, jsi v pořádku? -Ano.
-Udělali ti něco, ti bastardi? -Jsem v pořádku.
O nic se nestarej. Slibuji, že se vše vyřeší.
-Antonie... -To stačilo, teď vrtulník.
Je na cestě. Bude tam za 45 minut.
Výborně, pošlu pro něj jednoho z mých mužů.
Vidím, že když se dost zmáčkneš, plníš své slovo.
Tak ji nechej jít.
Můžu ji nechat jít, nebo přemýšlet jako ty.
Prosím, Wintersi.
Mohl bys naplnit vrtulník policajty,
nastražit sledovací zařízení, sestřelit nás...
-Máš mnoho možností. -Udělal jsem, co jsi po mně chtěl.
A dokud budu mít tvoji dceru, budeš to dělat dál.
Takže si ji ještě chvíli nechám. Nebo do té doby, než umřeš.
To už moc dlouho nepotrvá.
Najděte stříkačku.
Cože?
Injekční stříkačku. Je to lékařské zařízení, musí tu nějaká být!
Jsme ve 21. století...
Musíte si zvyknout na novou dobu...
Nedělej ze mě blbce.
Já jsem tu kapsli sestrojil.
60 let pracovala.
Úžasné.
-Jedeme. -Kam?
Napřed pryč ze Španělska. Uhni!
Evropa přijme mého otce s otevřenou náručí.
Kam si myslíš, že jdeš?
-Nejsem malá holka. -Jsi malá holka.
-A moc blbá. -Pane?
Přestaňme už ztrácet čas. Dejte ji do auta.
Ne. Ne! Pusť mě!
-Tady mám jednu. -Ano.
-Co to je? -Roztok.
Udržoval Garcíu při životě celou tuhle dobu.
Když kapsle fungovala, živila Garcíovo tělo.
-A když nefunguje? -Improvizujeme.
-Co chceš dělat? -Silně, ať prorazíš trup.
-Jste si jistý, pane? -Ne.
Honem, dělej, sakra!
To není možné, je to tak silný muž.
Je to nejsilnější muž, co kdy existoval.
Musí to zvládnout.
Probuď se, starý příteli. Potřebuju tě.
Ano!
Pusť ho!
-Prosím! -Pusť ho, sakra!
-V klidu. -Ty hajzle!
-Winters má Antonii. -Je to pravda?
Ano, unesl ji poté, co se tě pokusil zabít.
Podvedl mě. Domluva byla mu vydat Neffenberga.
Neffenberg žije?
Uteče s nimi, pokud tomu nezabráníme.
Přísahám, že zaplatím za vše, co jsem provedl.
Teď ale potřebuju, abys pomohl Antonii.
Nemáme moc času. Prosím!
-Prosím! -Kde?
V údolí.
Nemůže mu v tomhle stavu čelit.
Nevíme, jestli roztok funguje, jak má.
Winters by ho mohl definitivně zabít.
Je mi skoro 100 let. Už jsem žil dost dlouho.
Zasranej hajzle, jestli hned nezastavíš...
-Budeš držet hubu? -Ne!
-Slyšíš... -Buď zmlkneš, nebo tě umlčím.
Potichoučku už!
Co to sakra... přidej!
Kurva!
-García! -Znič ho!
Jo, seš mrtvej, hajzle! Je po tobě, zmrde!
-Drž hubu! -Ne!
Zrychli, kurva, zrychli!
Vyhoď ji ven.
Pusť mě!
Ne! Ne!
Antonie!
Sundej mi to.
-Jsi v pořádku? -Ano.
Garcío! Ty žiješ. Žiješ!
-Na, obleč si tohle. Rychle. -Myslela jsem si, že jsi umřel.
Co?
-Garcío. -Antonia je v pořádku.
-Garcío, kde je moje dcera? -Se mnou.
Děkuji. Můžu s ní mluvit?
-Už jde za tebou. -Můj otec?
Čeká na tebe na začátku údolí.
-Tímhle směrem, ani ne kilometr. -A ty budeš dělat co?
Zastavím Winterse a Neffenberga.
Ne, nic neříkej. Odpověď zní ne.
Pro jednou souhlasím s tvým otcem.
Běž!
Vše připraveno, pane.
Dám ti vědět, až budeme ve Francii.
-Jdeme. -Ano, pane.
Jaký je plán?
Mám tam kontakty. Můžeme tam nějakou dobu zůstat.
Postavím ti laboratoř, kde budeš pokračovat ve výzkumu.
Sakra! Poslouchejte!
Ne, tam. Tam nahoře!
Tam nahoře, zabijte ho!
Tam!
Přestaňte, stop!
Tam je.
Sakra! Dobijte. Jedem!
-Odlétáme. -On je perfektní.
Do hajzlu!
Opravdu ho zase pustíš? Živého?
Nepostavíš se mu tváří v tvář?
Musíme pryč, nebo...
Ty se ho opravdu tak bojíš?
Probudil jsi mě po 60 letech,
abych tě opět viděl prohrát?
Kolikrát tě ještě budu muset zabít?
-Zlato... -Tati, nečekej mě. Nepřijdu.
-Běž domů. -Jak domů?
-Sbohem. -Antonie!
Ďábelské děvče!
Není to hezké, že?
V klidu.
Můj otec se pokusil vylepšit to, co vyzkoušel na tobě.
Vylepšil recepturu.
Chtěl mě udělat nesmrtelným.
Mě, ne tebe.
A fungovalo to. Nějaký čas.
Buněčná regenerace fungovala, ale potom...
... se stalo tohle.
Roky hledám protijed, lék, ale...
Nejsem jako otec.
Jediné, co mám, je droga, která mi trochu utiší bolest.
Hniju zaživa.
Nechej nás jít. Nikdy nás už neuvidíš.
Můj otec bude moct pracovat a najít lék na tohle.
Tvůj otec nám oběma ukradl život.
Tobě i mně.
Víš, že to nemohu dovolit.
Rozumím.
Antonie, Antonie, běž!
-Ne, Garcío, nemůžu tě tu nechat. -Teď!
Ne!
Garcío!
Otče...
Garcío...
Jsem tady. Probuď se, Garcío, prosím.
Dal jsi mi své slovo...
Pojď sem, Antonie.
Jaké slovo?
-Antonie... -Jaké slovo?
Že se přihlásím na policii, až budeš v bezpečí.
Můžeme to ale vyřešit jinak.
Všechno, co jsem udělal, bylo pro Španělsko.
A ještě to můžu vyřešit.
Můžu ti zajistit nový život.
Přísahám. Slibuji to na svoji dceru.
Žádné mise, žádná Sekce 9.
To jsi chtěl, ne? Skončit se vším.
Od všeho utéct.
Jen zbabělci utíkají.
Antonie, uhni.
-Budeš muset napřed zabít mě, tati. -Neříkej blbosti, Antonie.
Tati, už dost. Skončilo to.
Nevidíš to? Skončilo to.
Zlato, zbývá mi s tebou moc málo času.
Nechci jít do vězení.
Chci vidět, jak se vdáváš, a chci poznat svá vnoučata.
Ne.
Už je po všem. Už je po všem, Garcío.
Dobrý den.
Upozorňujeme, že konverzace bude kvůli bezpečnosti nahrávána.
Přítomni agenti Gutiérrez a Garrido.
Řekněte nám, prosím, vaše jméno a postavení.
Bude to rychlejší, když nám pomůžete.
Jaime Ortiz Expósito, ředitel Sekce 9.
V pořádku, pane Jaime.
Aby bylo jasno, tenhle výslech je dobrovolný pro obě strany,
bez jakéhokoliv nátlaku.
Jménem ministerstva vnitra španělské vlády
vám teď vysvětlíme vaši novou situaci
po událostech posledních týdnů.
Máme veškeré dokumenty,
které Sekce posbírala v průběhu let.
Výměnou za imunitu v tomhle procesu pan Benito Álvarez
nabídl, že všechny dokumenty zničí.
Sekce 9 byla kompletně odhalena.
A vy zbaven všech funkcí.
Mockrát vám všem děkuji.
Myslím, že nás čekají historické volby ve Španělsku.
Miliony Španělů budou volit s důvěrou.
Budou volit beze strachu...
... tohle je celý příběh.
Pravda. Ne to, co vykládají ostatní.
Co se děje?
Pravda, říkáš? Bude těžké ji prokázat.
Protiřečí prohlášení ministerstva.
I Rodera, který ho potvrdil.
Rodero taky neví, co se přesně stalo.
Potvrdit to, co jsem napsala, by byla politická sebevražda.
Ale pokud my... pokud redakce...
Nemůžu tomu uvěřit. Vy to nechcete vydat?
Nemůžeme. To není to stejné.
Viděla jsi, jaká je situace? Neklid v ulicích,
nejhorší sociální panika za posledních 20 let.
Oficiální prohlášení situaci zklidnilo. Ale nemůžeme.
-Oficiální prohlášení je lež. -Všichni lžou, nebuď jak malá.
-Antonie, víš... -Počkej.
Dobře, je mi to naprosto jasné.
Opravdu děkuji.
-Verdú. -Antonie, počkej.
-Tvoje smlouva. -Na dobu neurčitou.
Vítej mezi námi.
Co se stalo?
-Nic nezveřejní. -To jako fakt?
Ale nabídli mi práci redaktorky. Nastálo.
Bezva, aspoň něco, ne?
Řeklas jim, že ne? Řeklas jim, že ne?
Ne, ve skutečnosti jsem neřekla nic.
Já totiž nevím, jestli to chci dělat, nebo...
Byla by sakra škoda, kdybys toho nechala.
Ten článek je bezvadnej.
Opravdu? Myslíš?
To nejlepší, co jsem za poslední roky v novinách četla.
A to jsme tam všichni špičkoví.
Díky.
Jen jednu věc ti musím zkritizovat.
Něco tam úplně nesedí.
Říkáš, že v kryptě byla dvě zmrzlá těla.
-García a Neffenberg. -Neffenberg.
A pak říkáš, že existovaly 3 kapsle.
Ano...
Tady ho máš, jako by se nic nestalo.
V rozhovoru s médii připomněl chvíle po osvobození.
Chtěl poděkovat za práci...
tomuhle je všechno jedno. Únos i vše ostatní.
Jediné, co ho zajímá, je, že mu přibyli voliči.
Všichni politici jsou stejní.
To je fakt k nasrání. Jediný slušný chlap, co znám, je fašista.
Promiňte.
Musím jít. García se probudil.
Antonie?
Moc ti to sluší.
Ty jo, pěkný byteček pro starého mládence.
Kde jsi sehnal prachy?
Všichni agenti měli penzijní spoření.
A to moje mi přišlo o 60 let později.
Tak co, šel jsi volit?
Nejsem na seznamu.
A co teď budeš dělat?
-Tohle by bylo fajn. -Co, tohle?
Tohle. Klidný život.
Ale to asi nebude možné.
Neffenberg.
Nebudu v klidu, dokud on bude volný.
Ani já, ani nikdo jiný.
-Odcházíš teď hned? -Vlak mi jede za 2 hodiny.
Můžu tě alespoň doprovodit na nádraží?
Můžeme se sejít tam, jestli chceš.
Předtím musím ještě něco vyřídit.
Děkuji.
Pablo, jdeme.
Moc mě to mrzí.
Pablo, běž si chvilku hrát.
Ahoj.
-Kdybyste něco potřebovali, cokoliv. -Nic neříkej, prosím.
Neviním tě za to. Nechme to tak.
Stále nemůžu uvěřit, že jsi... kdo jsi.
Všechno, co jsem ti řekl, je pravda.
Proč jsi přišel? Co chceš?
Zatím jen jednu věc.
Pokud mi to dovolíš.
Pablo, jdeme.
Pablo! Pablo!
Kde teď bydlíte, ty a Pablo?
Zatím jsme doma u mé sestřenice a jejího manžela.
Ještě musíme zařídit moc věcí.
Pojištění, závěť...
Dají nám odškodnění jako obětem terorismu.
-Proč si mě tak prohlížíš? -Jak?
Připomínám ti mámu, že?
Moc.
Ušetřím ti snahu. Nebudu chodit s fašistou.
Co znamená fašista?
To není tak... Pablo, tohle není místo na běhání!
Pablo!
Vlak do Alicante přijede na nástupiště číslo 2.
Garcío.
Musím si pořídit kufr na kolečkách.
Jako bys ho potřeboval. Máš jízdenku?
V telefonu bez drátu. Koupil jsem ji přes internet.
Bezva, jak moderní.
No, bylo to napotřetí.
Myslím, že mám 2 místenky pro kriply.
Říká se "osoby se speciálními potřebami",
ale tentokrát ti to prominu.
Vlak do Paříže...
-To je můj vlak. -Paříž? Proč Paříž?
Neffenberg jel před 60 lety do Francie.
Myslím, že to není špatné místo na hledání.
Co budeš dělat ty?
Bydlím teď doma u Rikiho.
Ale je to dočasné, než si ujasním, co chci.
Gratuluji. Za mých časů bys byla vdaná se třemi dětmi, ale...
Někde se začít musí.
Otce jsem už neviděla.
Nemůžu, je to...
-Promiň, omlouvám se. -Neomlouvej se.
Jsi úžasná holka. Věř tomu.
Zvládneš to, uvidíš.
Řekni mi, že tě ještě uvidím.
-Určitě ho chytneš, že jo? -Samozřejmě.
García, vždy připraven.
Pojď sem!
Šťastnou cestu.
Děkuji.
Dobré odpoledne. Šťastnou cestu.
Hele, až ho chytíš, dáš mi vědět, že jo?
Dovolte, abych vám pomohl, madam.
-Mockrát děkuji. -Není zač.
Garcío, vím, že jsme se teď rozloučili, ale napadlo mě,
že po tom všem, co jsme prožili, ti nemůžu říkat jen "Garcío".
Winters, Neffenberg, skoro nás zabili!
Opravdu bych ráda znala tvé pravé jméno.
Co ty na to?
Jmenuji se...
Zasraná děvko!
Vstaň, ubožáku!
Měla byste na mě minutku, slečno?
Měl štěstí, že se z toho dostal.
Nakonec ze sebe všichni dělají chudáky.
Pro vládu bylo nejvýhodnější ho zachránit.
Hernando chtěl krev. A někteří taky.
Oko za oko, zub za zub. Kapitánka za levičáka.
Není to tak snadné jako dřív.
Vypadá to, že se ve Španělsku věci mění, ale ve skutečnosti
se nezměnilo nic.
Něco přece jen ano.
Pilar, nalij mi tmavý rum, prosím.
Za 5 minut se musím vrátit do rádia.
-Nedělej si starosti, to stihnu. -Pilar, vypni tu sračku.
České titulky Michaela Matoušková lyuno-SDI Group 2022