1
00:00:27,519 --> 00:00:28,879
¿No vamos a entrar?

2
00:00:32,439 --> 00:00:34,520
El Valle tiene muchas entradas.

3
00:01:06,519 --> 00:01:09,040
Barea. Atento aquí.

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Señor.

5
00:01:17,079 --> 00:01:18,599
Con la energía de la presa,

6
00:01:18,680 --> 00:01:21,319
podrán mantenerse
de forma autónoma para siempre.

7
00:01:23,480 --> 00:01:24,959
Esto es un conmutador.

8
00:01:25,040 --> 00:01:28,000
Todo el sistema se mantendrá
activo, pero inalterable.

9
00:01:28,079 --> 00:01:31,319
Para cualquier modificación
se introducirá en la computadora

10
00:01:31,400 --> 00:01:34,640
junto a un código
y se desbloquearán las funciones:

11
00:01:34,719 --> 00:01:37,079
el flujo del suero,
la alimentación...

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,760
o la apertura de la cápsula.

13
00:01:40,840 --> 00:01:42,079
¿Como una llave?

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Una imposible de copiar.

15
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
¿Él también?

16
00:01:56,359 --> 00:01:58,000
Dijo que lo entregaríamos.

17
00:01:58,079 --> 00:02:01,319
Dije que trabajaba para la Novena
y es cierto.

18
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
A partir de ahora,
lo haré a mi manera.

19
00:02:05,840 --> 00:02:08,960
Neffenberg es
solo mi moneda de cambio.

20
00:02:09,039 --> 00:02:11,800
-¿Algún problema?
-No, señor.

21
00:02:11,879 --> 00:02:16,120
Muy bien. Estamos listos.
Recogemos todo y nos vamos.

22
00:02:32,520 --> 00:02:35,000
García y Ortiz, siempre alerta.

23
00:03:17,199 --> 00:03:23,879
Con cuidado. Adelante. Vamos.

24
00:03:30,199 --> 00:03:32,000
Comprobando sistemas.

25
00:03:36,639 --> 00:03:38,319
¡Señor!

26
00:03:56,599 --> 00:03:58,120
Padre...

27
00:05:09,120 --> 00:05:10,439
¡Señor García!

28
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
¿Está muerto?

29
00:05:17,560 --> 00:05:20,839
-Joder. ¿Y tú qué coño haces?
-Llamando a la policía.

30
00:05:20,920 --> 00:05:22,759
-No.
-¡Se han llevado a Antonia!

31
00:05:22,839 --> 00:05:28,199
-Silvia, llévalo al hospital.
-Un momento. ¿Qué hacemos con Manolo?

32
00:05:28,279 --> 00:05:30,079
Este se queda aquí.

33
00:05:30,160 --> 00:05:33,560
Lo que se pueda inventar don Jaime
seguro que está preparado.

34
00:05:33,639 --> 00:05:37,399
Espera. ¿Y qué hacemos
con el señor García?

35
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
Ayúdame. Vamos a meterlo dentro.

36
00:05:57,519 --> 00:06:00,360
Quieto. Tiene que estar por aquí.

37
00:06:05,839 --> 00:06:08,399
Pero ¿a qué esperas? Vamos, ayúdame.

38
00:06:15,519 --> 00:06:16,759
Chencho.

39
00:06:19,759 --> 00:06:21,879
-¿Esto es...?
-Esto es.

40
00:06:21,959 --> 00:06:23,839
¿Esta máquina podrá salvarle?

41
00:06:23,920 --> 00:06:26,680
Usamos una como esta
hace 60 años y funcionó.

42
00:06:26,759 --> 00:06:30,920
-¿Sabes cómo activarla?
-No, pero hay alguien que sí.

43
00:07:05,319 --> 00:07:07,040
Son tiempos inciertos.

44
00:07:07,120 --> 00:07:10,639
España se enfrenta
a una crisis sin precedentes.

45
00:07:10,720 --> 00:07:13,519
Por eso, he decidido
posponer mi retiro

46
00:07:13,600 --> 00:07:17,360
y presentarme de nuevo
a las elecciones con mi partido.

47
00:07:17,439 --> 00:07:19,800
¿Señor Seijas,
cuándo ha tomado la decisión?

48
00:07:55,079 --> 00:07:57,040
¿A ti cómo se te ocurre venir?

49
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
¿Has visto el lío
que has montado ahí fuera?

50
00:08:00,240 --> 00:08:04,000
No vendamos la piel del oso
antes de matarlo.

51
00:08:04,079 --> 00:08:07,879
El oso está muerto. Tengo
la cabeza colgada en mi despacho.

52
00:08:07,959 --> 00:08:10,399
Jaime, este no es el lugar.

53
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
¿Se te ocurre otro mejor?

54
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Tengo que empezar a organizarlo todo.
Debería convocar...

55
00:08:18,879 --> 00:08:21,040
No.

56
00:08:21,120 --> 00:08:26,079
Tú encárgate de dar la mano
y poner cara de pena.

57
00:08:26,160 --> 00:08:28,199
Yo me encargo de lo demás.

58
00:08:32,840 --> 00:08:35,679
Tengo cita con mi oncóloga
a primera hora.

59
00:08:35,759 --> 00:08:37,240
No faltes.

60
00:08:39,679 --> 00:08:43,080
Ya sabes, seis meses
y después te mueres donde quieras.

61
00:08:45,519 --> 00:08:47,639
Nos vemos mañana en la sede.

62
00:08:54,639 --> 00:08:57,879
Benito, estoy
en la puerta del Congreso.

63
00:08:57,960 --> 00:08:59,679
Ven a buscarme.

64
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
Dime.

65
00:09:08,039 --> 00:09:12,279
Misión cumplida. Ya no tienes
estorbos para conquistar el mundo.

66
00:09:12,360 --> 00:09:14,799
<i>Me hará falta algo más</i>
<i>que tu palabra.</i>

67
00:09:17,559 --> 00:09:19,120
Mira tu teléfono.

68
00:09:28,200 --> 00:09:32,360
-Recibido.
-Ahora envíame el código.

69
00:09:37,480 --> 00:09:40,080
¿Cómo sé que este cacharro
no explotará?

70
00:09:40,159 --> 00:09:41,559
<i>Winters...</i>

71
00:09:41,639 --> 00:09:43,799
Si se me ha ocurrido a mí,
a ti también.

72
00:09:43,879 --> 00:09:46,600
Por eso me he asegurado
que haya alguien aquí

73
00:09:46,679 --> 00:09:48,519
a quien no quieras hacer daño.

74
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
¡Que me sueltes!

75
00:09:53,360 --> 00:09:55,679
<i>-Papá...</i>
-Antonia.

76
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
No te preocupes. Se porta bien.

77
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
<i>¿Por qué?</i>

78
00:10:00,919 --> 00:10:04,679
¿Creías que me fiaría del hombre
que ha matado a su mejor amigo?

79
00:10:04,759 --> 00:10:07,000
El código es correcto. Te lo juro.

80
00:10:07,080 --> 00:10:11,240
-Ahora te creo, pero quiero más.
<i>-¿Qué?</i>

81
00:10:11,320 --> 00:10:14,519
Salir de España con mi padre,
sin que nos molesten.

82
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
Quiero papeles para los dos
y un helicóptero en el Valle.

83
00:10:18,559 --> 00:10:21,879
<i>-Uno grande.</i>
-Eso no lo puedo hacer.

84
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Puedes y lo harás.
Ahora diriges un país.

85
00:10:25,039 --> 00:10:27,559
-¡Soltadme!
<i>-No le hagáis daño.</i>

86
00:10:27,639 --> 00:10:30,919
-Eso ya no depende de mí.
<i>-Winters.</i>

87
00:10:40,840 --> 00:10:44,639
-¡Jaime! ¡Aquí!
-Sí... Sí.

88
00:10:46,159 --> 00:10:49,080
-Benito.
-¿Qué ha pasado?

89
00:10:49,159 --> 00:10:51,600
-Sácame de aquí.
-Ahora mismo.

90
00:10:53,879 --> 00:10:56,960
-¿Está usted bien?
-Sí, sácame de aquí.

91
00:11:03,759 --> 00:11:06,279
Agua. ¡Agua!

92
00:11:07,759 --> 00:11:09,519
Tome.

93
00:11:11,559 --> 00:11:13,440
¿Va a contarme qué ha pasado?

94
00:11:13,519 --> 00:11:16,039
Llama a Cuatro Vientos
y pide un helicóptero.

95
00:11:16,120 --> 00:11:19,320
Un Eco Charlie.
Con bastante combustible.

96
00:11:19,399 --> 00:11:22,440
-¿A dónde vamos?
-No es para nosotros. Para Winters.

97
00:11:22,519 --> 00:11:27,440
Tiene a Antonia. Se la llevó
después de matar a García y a Manolo.

98
00:11:27,519 --> 00:11:30,639
-Si no le damos lo que pide...
-¿Qué más quiere?

99
00:11:30,720 --> 00:11:33,960
Podemos llenar el helicóptero
de hombres, ¿no le parece?

100
00:11:34,039 --> 00:11:36,000
Winters estará muerto.

101
00:11:36,080 --> 00:11:38,080
Después de matar a mi hija.

102
00:11:38,159 --> 00:11:40,600
Nos aseguraremos
de que la suelta antes.

103
00:11:40,679 --> 00:11:45,559
Winters nació para eso.
Lo crearon para eso.

104
00:11:45,639 --> 00:11:47,960
Lleva 60 años haciéndolo
y sigue vivo.

105
00:11:48,039 --> 00:11:49,919
-Tranquilo.
-Si le engañamos

106
00:11:50,000 --> 00:11:52,639
y ve que algo no va bien,
la matará.

107
00:11:54,039 --> 00:11:56,840
Lo he estropeado todo, Benito.
¡Todo!

108
00:11:56,919 --> 00:11:59,440
Tranquilo, señor. No se preocupe.

109
00:12:04,759 --> 00:12:08,320
-¿Está usted bien? Espéreme aquí.
-Sí.

110
00:12:12,879 --> 00:12:15,919
Ni se te ocurra.
Dile a Jaime que salga.

111
00:12:18,559 --> 00:12:21,399
Don Jaime, quieren hablar con usted.

112
00:12:31,960 --> 00:12:35,799
Barea. Chencho.

113
00:12:37,480 --> 00:12:41,120
-Buenas noches, señor Ortiz.
-Ya tendréis tiempos de saludaros.

114
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
García está muerto.

115
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
El alemán hizo bien su trabajo, ¿no?

116
00:12:49,639 --> 00:12:51,279
Pero tú puedes salvarlo.

117
00:12:51,360 --> 00:12:54,559
-Ha dicho que está muerto.
-Sé lo que he dicho.

118
00:12:56,799 --> 00:12:59,240
Y él también.

119
00:12:59,320 --> 00:13:03,080
Puedes salvarlo. Y lo vas a hacer.

120
00:13:03,159 --> 00:13:07,080
Porque sabes que es la única persona
que puede devolverte a tu hija.

121
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
¡Señor! El dispositivo.

122
00:13:23,639 --> 00:13:25,639
Si en esas dos hay más como tú,

123
00:13:25,720 --> 00:13:27,480
-deberías pensártelo.
-Cállate.

124
00:13:27,559 --> 00:13:30,600
Al mundo no le hace falta
tanto asesino hijo de puta.

125
00:13:30,679 --> 00:13:32,399
-¡Que te calles!
-Tranquilo.

126
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
¿Tú de verdad piensas
que mi padre es peor que el tuyo?

127
00:13:38,960 --> 00:13:41,399
Mira, si estás aquí
es porque tu padre

128
00:13:41,480 --> 00:13:44,080
se ha aprovechado,
ha engañado y ha traicionado

129
00:13:44,159 --> 00:13:46,799
a todas las personas
que ha conocido en su vida.

130
00:13:46,879 --> 00:13:50,039
Eso incluso a mi padre,
a García, a mí...

131
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
y a ti.

132
00:13:54,840 --> 00:13:58,279
Mi padre, al menos, me mintió
para protegerme.

133
00:13:58,360 --> 00:14:00,879
¿Y el tuyo? El tuyo te abandonó.

134
00:14:02,840 --> 00:14:04,679
Todo está preparado, señor.

135
00:14:39,440 --> 00:14:42,639
<i>Actividad cardiopulmonar</i>
<i>y cerebral estable.</i>

136
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
-¿Qué pasa?
-No lo sé. El pulso se ha acelerado.

137
00:14:54,679 --> 00:14:59,720
-¡Aire!
-Tranquilízate.

138
00:14:59,799 --> 00:15:05,000
Aire. Necesito aire.

139
00:15:05,080 --> 00:15:07,679
¡Hay que sacarlo de aquí! ¡Rápido!

140
00:15:22,000 --> 00:15:26,039
-¿Cuánto tiempo lleva así?
-Casi una hora.

141
00:15:28,120 --> 00:15:31,639
-¿Es demasiado tarde?
-No lo sé.

142
00:15:31,720 --> 00:15:33,399
¡Rápido!

143
00:15:34,840 --> 00:15:37,519
¡Suéltame! ¡Que me sueltes!

144
00:15:41,679 --> 00:15:45,639
-Nada, no funciona.
-Pero ¿qué está pasando?

145
00:15:45,720 --> 00:15:47,519
-Benito.
-¿Señor?

146
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
Comprueba las conexiones.

147
00:15:49,639 --> 00:15:51,799
Parece que todo está
en su sitio, señor.

148
00:15:53,759 --> 00:15:55,039
¡Joder! ¡Otra vez!

149
00:15:59,200 --> 00:16:04,120
Despierta... Por favor, despierta.

150
00:16:26,240 --> 00:16:30,360
¿En qué año estamos?

151
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Tres, dos, uno...

152
00:16:35,879 --> 00:16:38,200
-Nada, don Jaime.
-¡Joder!

153
00:16:38,279 --> 00:16:40,960
-¿Qué?
-La instalación no responde.

154
00:16:41,039 --> 00:16:42,840
Lleva décadas sin mantenimiento.

155
00:16:42,919 --> 00:16:45,799
-¿Y qué vas a hacer?
-Nada, no podemos hacer nada.

156
00:16:45,879 --> 00:16:48,080
Sin energía, la cápsula
no pasa el suero

157
00:16:48,159 --> 00:16:50,000
por el torrente sanguíneo.

158
00:16:50,080 --> 00:16:52,399
Es un trasto inútil.

159
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
Yo no sé cómo funciona,
pero podría revisarla.

160
00:16:55,039 --> 00:16:57,039
No, no tenemos tiempo.

161
00:17:04,440 --> 00:17:07,359
-¿Dónde está mi pájaro?
<i>-Déjame hablar con mi hija.</i>

162
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Por favor, Winters.

163
00:17:21,839 --> 00:17:28,000
<i>-Antonia, ¿estás bien, hija?</i>
-Sí.

164
00:17:28,079 --> 00:17:32,559
-¿Te han hecho algo esos bárbaros?
-Estoy bien.

165
00:17:32,640 --> 00:17:36,319
No te preocupes por nada.
Te prometo que todo se arreglará.

166
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
<i>-Antonia...</i>
-Suficiente. ¿El helicóptero?

167
00:17:43,079 --> 00:17:45,359
<i>Está confirmado.</i>
<i>Llegará en 45 minutos.</i>

168
00:17:45,440 --> 00:17:49,440
Muy bien. Enviaré a uno
de mis hombres a recogerlo.

169
00:17:49,519 --> 00:17:52,839
Resulta que eres un hombre de palabra
si se te aprieta.

170
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Entonces, déjala ir.

171
00:17:54,480 --> 00:17:56,519
<i>Puedo dejarla ir o pensar como tú.</i>

172
00:17:56,599 --> 00:17:58,000
<i>Por favor, Winters.</i>

173
00:17:58,079 --> 00:18:00,319
Puedes haberlo llenado
de policías,

174
00:18:00,400 --> 00:18:03,359
colocar un rastreador,
dispararnos con un misil...

175
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
-Tienes opciones.
-He hecho lo que has pedido.

176
00:18:06,240 --> 00:18:08,839
<i>Y lo seguirás haciendo</i>
<i>mientras tenga a tu hija.</i>

177
00:18:08,920 --> 00:18:13,799
Me la voy a quedar un rato más.
O hasta que te mueras, ya veremos.

178
00:18:13,880 --> 00:18:15,519
Tampoco falta tanto.

179
00:18:25,039 --> 00:18:26,359
Buscad una jeringuilla.

180
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
¿Qué?

181
00:18:28,960 --> 00:18:31,880
Una jeringuilla.
Esto es una instalación médica.

182
00:18:55,400 --> 00:18:59,319
¿En el siglo XXI?

183
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Cálmate, tienes que acostumbrarte...

184
00:19:01,799 --> 00:19:03,880
Yo diseñé esas cápsulas.

185
00:19:03,960 --> 00:19:07,079
No me tomes por tonto.

186
00:19:07,160 --> 00:19:12,400
Y llevan 60 años en funcionamiento.

187
00:19:13,799 --> 00:19:15,519
Fascinante.

188
00:19:17,480 --> 00:19:19,799
-Nos vamos.
-¿A dónde vamos?

189
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
Primero a salir de España. Tira.

190
00:19:22,519 --> 00:19:25,599
Europa recibirá a mi padre
con los brazos abiertos, niña.

191
00:19:26,759 --> 00:19:28,400
¿Dónde vas?

192
00:19:34,440 --> 00:19:37,839
-No soy una niña.
-Eres una niña.

193
00:19:37,920 --> 00:19:41,440
-Muy estúpida.
-Señor.

194
00:19:49,279 --> 00:19:52,359
Ya está bien de perder el tiempo.
Metedla en el coche.

195
00:19:55,319 --> 00:19:59,319
¡No! ¡Que me sueltes!

196
00:20:01,279 --> 00:20:05,279
-Aquí tengo una.
-Sí.

197
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
-¿Qué es eso?
-Suero.

198
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
Es lo que lo mantuvo vivo.

199
00:20:10,759 --> 00:20:14,839
Cuando la cápsula funciona,
alimenta el cuerpo de García.

200
00:20:14,920 --> 00:20:18,000
-¿Y cuando no funciona?
-Improvisamos.

201
00:20:20,920 --> 00:20:23,599
-¿Qué vas a hacer?
-Fuerte, atraviese el pecho.

202
00:20:23,680 --> 00:20:27,480
-Señor, ¿está usted seguro?
-No.

203
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Vamos, joder. ¡Vamos!

204
00:20:38,759 --> 00:20:40,920
No puede ser.
Es un hombre muy fuerte.

205
00:20:41,000 --> 00:20:43,680
Es el hombre más fuerte
que ha existido nunca.

206
00:20:43,759 --> 00:20:45,160
Tiene que conseguirlo.

207
00:20:45,240 --> 00:20:47,400
Vamos, despierta.
Viejo amigo, te necesito.

208
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
¡Sí!

209
00:21:01,039 --> 00:21:02,720
¡Suéltalo!

210
00:21:02,799 --> 00:21:05,880
-Por favor.
-Suéltale. Que lo sueltes, hostia.

211
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
-Calma.
-Desgraciado.

212
00:21:08,720 --> 00:21:13,319
-Winters tiene a Antonia.
-¿Eso es cierto?

213
00:21:13,400 --> 00:21:16,079
Sí, la secuestraron
después de intentar matarle.

214
00:21:17,279 --> 00:21:20,920
Me engañaron. El trato
era entregar a Neffenberg.

215
00:21:22,279 --> 00:21:23,799
¿Neffenberg está vivo?

216
00:21:23,880 --> 00:21:26,559
Y se fugarán con ellos
si no los detenemos.

217
00:21:27,799 --> 00:21:30,240
Te juro que pagaré
por todo lo que he hecho,

218
00:21:30,319 --> 00:21:32,039
pero ahora ayuda a Antonia.

219
00:21:32,119 --> 00:21:34,400
Nos queda muy poco tiempo.
Por favor.

220
00:21:34,480 --> 00:21:36,799
-¡Por favor!
-¿Dónde?

221
00:21:36,880 --> 00:21:38,559
En el Valle.

222
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
No puede enfrentarse a él
en este estado.

223
00:21:42,279 --> 00:21:44,759
No sabemos si el suero
ha funcionado.

224
00:21:44,839 --> 00:21:47,880
Winters podría matarle
definitivamente.

225
00:21:47,960 --> 00:21:53,079
Tengo casi 100 años.
Ya he vivido suficiente.

226
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
Hijo de puta,
como no pares el coche...

227
00:22:05,000 --> 00:22:06,640
-¿Te quieres callar?
-No.

228
00:22:06,720 --> 00:22:09,279
-¿Me estás...?
-Te callas o te callo yo.

229
00:22:09,359 --> 00:22:10,960
Calladita ya.

230
00:22:21,880 --> 00:22:23,480
¿Qué cojones? ¡Acelera!

231
00:22:27,400 --> 00:22:28,880
¡Joder!

232
00:22:37,680 --> 00:22:40,599
-García.
-¡Reviéntalo!

233
00:23:00,519 --> 00:23:04,279
¡Sí! Estás muerto cabrón.
Estás puto muerto.

234
00:23:04,359 --> 00:23:06,160
-¡No!
-Cállate.

235
00:23:06,240 --> 00:23:08,960
¡Acelera, coño! ¡Acelera!

236
00:23:09,039 --> 00:23:12,000
Tírala.

237
00:23:16,160 --> 00:23:17,599
¡Que me sueltes!

238
00:23:21,960 --> 00:23:23,759
¡No!

239
00:23:39,720 --> 00:23:40,960
Antonia.

240
00:23:44,480 --> 00:23:46,319
Quítame esto.

241
00:23:47,880 --> 00:23:50,039
-¿Estás bien?
-Sí.

242
00:23:50,119 --> 00:23:56,119
García. Estás vivo.

243
00:23:58,960 --> 00:24:05,559
-Toma, ponte esto. Rápido.
-Pensaba que habías muerto.

244
00:24:09,400 --> 00:24:10,759
¿Qué?

245
00:24:19,319 --> 00:24:20,960
-García.
<i>-Antonia está bien.</i>

246
00:24:21,039 --> 00:24:24,880
-García, ¿dónde está mi hija?
<i>-Conmigo.</i>

247
00:24:24,960 --> 00:24:28,400
Gracias. ¿Puedo hablar con ella?

248
00:24:28,480 --> 00:24:32,559
-Ahora va para allá.
-¿Mi padre?

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,799
Te espera en la entrada del Valle.

250
00:24:34,880 --> 00:24:37,039
Es en esa dirección. A un kilómetro.

251
00:24:37,119 --> 00:24:38,759
¿Y tú qué vas a hacer?

252
00:24:38,839 --> 00:24:41,920
Detener a Winters y a Neffenberg.

253
00:24:42,000 --> 00:24:44,279
No, no digas nada.
La respuesta es no.

254
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
Por una vez, estoy de acuerdo
con tu padre.

255
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Márchate.

256
00:25:34,359 --> 00:25:35,680
¡Todo listo, señor!

257
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
Me pondré en contacto
cuando lleguemos a Francia.

258
00:25:39,200 --> 00:25:40,799
-¡Vámonos!
-¡Sí, señor!

259
00:26:01,640 --> 00:26:03,759
¿Cuál es el plan?

260
00:26:05,119 --> 00:26:09,319
Tengo contactos.
Podemos quedarnos allí un tiempo.

261
00:26:09,400 --> 00:26:13,400
He construido un laboratorio
para que hagas tus experimentos.

262
00:26:21,119 --> 00:26:22,839
Mierda. ¡Atención!

263
00:26:22,920 --> 00:26:25,119
¡No, allí! ¡Allí arriba!

264
00:26:25,200 --> 00:26:27,839
¡Arriba! ¡Allí! ¡Matadlo!

265
00:26:37,440 --> 00:26:41,759
¡Quietos! ¡Parad!

266
00:26:50,519 --> 00:26:52,400
¡Está allí!

267
00:26:58,039 --> 00:27:01,960
Recargad. ¡Munición!

268
00:27:08,920 --> 00:27:11,839
-Nos vamos.
-Es perfecto.

269
00:27:30,640 --> 00:27:32,319
A la mierda.

270
00:28:05,880 --> 00:28:10,039
¿De verdad? ¿Vas a dejarlo con vida?

271
00:28:10,119 --> 00:28:14,039
¿No vas a enfrentarte a él?

272
00:28:14,119 --> 00:28:15,960
Tenemos que irnos...

273
00:28:16,039 --> 00:28:18,519
¿Tanto miedo le tienes?

274
00:28:18,599 --> 00:28:22,839
¿Me has despertado
de un coma de 60 años

275
00:28:22,920 --> 00:28:28,240
solo para que vea
como vuelves a fracasar?

276
00:29:38,160 --> 00:29:40,119
¿Cuántas veces tengo que matarte?

277
00:29:56,559 --> 00:30:01,079
-Hija...
-Papá, que no me esperes. No voy.

278
00:30:01,160 --> 00:30:03,119
-Vete a casa.
<i>-¿Cómo que me vaya?</i>

279
00:30:03,200 --> 00:30:06,160
<i>-Adiós.</i>
-Antonia.

280
00:30:10,960 --> 00:30:12,759
Demonio de chica.

281
00:32:18,200 --> 00:32:19,480
No es bonito, ¿verdad?

282
00:32:31,319 --> 00:32:32,559
Tranquilo.

283
00:32:38,599 --> 00:32:40,319
Mi padre

284
00:32:40,400 --> 00:32:43,119
intentó mejorar
lo que probaron contigo.

285
00:32:48,119 --> 00:32:49,400
Mejorar la fórmula.

286
00:32:52,079 --> 00:32:53,839
Mi padre quería hacerme inmortal.

287
00:32:56,119 --> 00:32:59,079
A mí. No a ti.

288
00:33:02,119 --> 00:33:05,160
Y funcionó.
Durante un tiempo funcionó.

289
00:33:05,240 --> 00:33:08,000
La regeneración celular funcionó,
pero luego...

290
00:33:08,079 --> 00:33:09,519
pasó esto.

291
00:33:09,599 --> 00:33:12,640
Llevo años buscando un antídoto,
una cura, pero...

292
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
Yo no soy mi padre.

293
00:33:18,240 --> 00:33:22,400
Lo único que tengo es una droga
que apenas me calma el dolor.

294
00:33:29,599 --> 00:33:31,160
Me estoy pudriendo.

295
00:33:36,200 --> 00:33:37,759
Me estoy pudriendo.

296
00:33:53,680 --> 00:33:57,079
Déjanos ir.
No volverás a vernos nunca más.

297
00:33:58,400 --> 00:34:02,640
Mi padre podrá trabajar
y encontrar una cura para esto.

298
00:34:02,720 --> 00:34:05,319
Tu padre nos ha robado la vida
a los dos.

299
00:34:05,400 --> 00:34:06,759
A ti y a mí.

300
00:34:08,039 --> 00:34:09,880
Sabes que no puedo permitirlo.

301
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Entiendo.

302
00:36:22,599 --> 00:36:26,599
Antonia... Antonia, vete.

303
00:36:26,679 --> 00:36:31,480
-No... García... No me puedo ir...
-¡Ahora!

304
00:36:31,559 --> 00:36:32,920
¡No!

305
00:37:46,760 --> 00:37:48,199
¡García!

306
00:38:23,039 --> 00:38:24,760
Padre...

307
00:39:00,039 --> 00:39:02,159
García.

308
00:39:04,599 --> 00:39:06,239
García.

309
00:39:10,519 --> 00:39:14,840
Despierta. García, por favor.

310
00:39:34,920 --> 00:39:36,800
Me diste tu palabra.

311
00:39:39,079 --> 00:39:40,880
Antonia, ven aquí.

312
00:39:42,800 --> 00:39:44,239
¿Tu palabra de qué?

313
00:39:44,320 --> 00:39:46,039
-Antonia...
-¿De qué?

314
00:39:47,800 --> 00:39:50,119
De que me entregaría
cuando te salvara.

315
00:39:50,199 --> 00:39:52,599
Pero esto podemos arreglarlo
de otra manera.

316
00:39:53,920 --> 00:39:58,280
Todo lo que he hecho ha sido
por España. Aún puedo arreglarlo.

317
00:39:58,360 --> 00:40:01,039
Puedo conseguirte una nueva vida.

318
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
Te lo juro. Te lo juro por mi hija.

319
00:40:06,519 --> 00:40:10,119
Se acabaron las misiones.
Se terminó la Sección Nueve.

320
00:40:11,719 --> 00:40:16,079
Eso es lo que querías, ¿no?
Acabar con todo.

321
00:40:16,159 --> 00:40:17,880
Huir de todo.

322
00:40:22,800 --> 00:40:25,840
Huir... los cobardes.

323
00:40:33,199 --> 00:40:35,159
Antonia, quítate de ahí.

324
00:40:41,000 --> 00:40:45,559
-Vas a tener que matarme a mí.
-No digas tonterías, Antonia.

325
00:40:46,840 --> 00:40:50,880
Papá, ya está. Se acabó.

326
00:40:52,119 --> 00:40:56,239
¿Es que no lo ves? Se acabó.

327
00:41:04,440 --> 00:41:06,760
Hija, me queda
muy poco tiempo contigo.

328
00:41:08,559 --> 00:41:10,840
No quiero ir a la cárcel.

329
00:41:10,920 --> 00:41:14,239
Quiero verte casada
y quiero conocer a mis nietos.

330
00:41:17,559 --> 00:41:19,079
No.

331
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
No.

332
00:41:55,400 --> 00:41:58,679
Ya está. Ya está, García.

333
00:42:56,199 --> 00:42:57,840
<i>Buenas tardes.</i>

334
00:42:57,920 --> 00:43:01,440
<i>Le informamos que esta conversación</i>
<i>será grabada.</i>

335
00:43:01,519 --> 00:43:03,280
<i>Presentes Gutiérrez y Garrido.</i>

336
00:43:03,360 --> 00:43:05,880
<i>Por favor,</i>
<i>diga su nombre y su cargo.</i>

337
00:43:11,440 --> 00:43:14,079
Iremos más rápido
si usted nos ayuda.

338
00:43:18,119 --> 00:43:22,679
Jaime Ortiz Expósito.
Director de la Sección Nueve.

339
00:43:22,760 --> 00:43:24,880
De acuerdo, Don Jaime.

340
00:43:24,960 --> 00:43:27,360
Para que conste, esta conversación

341
00:43:27,440 --> 00:43:29,159
es voluntaria por ambas partes

342
00:43:29,239 --> 00:43:31,320
sin que medie
ningún tipo de coacción.

343
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
En nombre del Ministerio de Interior,

344
00:43:34,039 --> 00:43:36,039
procedemos a comunicar su situación

345
00:43:36,119 --> 00:43:38,119
tras los acontecimientos...

346
00:43:41,159 --> 00:43:42,639
<i>Tenemos la información</i>

347
00:43:42,719 --> 00:43:45,280
<i>que su sección ha ido recopilando</i>
<i>estos años.</i>

348
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
<i>A cambio de inmunidad,</i>
<i>el señor Benito Álvarez</i>

349
00:43:48,000 --> 00:43:51,360
<i>se ha ofrecido a desclasificar</i>
<i>sus archivos.</i>

350
00:43:51,440 --> 00:43:54,599
<i>La Sección Nueve queda</i>
<i>completamente desmantelada</i>

351
00:43:54,679 --> 00:43:56,719
<i>y usted relevado</i>
<i>de todas sus funciones.</i>

352
00:43:59,960 --> 00:44:02,039
<i>Muchas gracias a todos.</i>

353
00:44:02,639 --> 00:44:05,039
<i>Creo que viviremos unas elecciones</i>

354
00:44:05,719 --> 00:44:09,400
<i>que van a tener un carácter</i>
<i>histórico para España.</i>

355
00:44:09,480 --> 00:44:12,239
<i>Millones de españoles</i>
<i>votarán con esperanza.</i>

356
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
<i>Votarán sin tener miedo.</i>

357
00:44:14,079 --> 00:44:15,800
Y esa es toda la historia.

358
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
La verdad, no lo que cuenta
todo el mundo.

359
00:44:24,559 --> 00:44:26,920
¿Y bien?

360
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
La verdad, dices.
Va a costar demostrarla.

361
00:44:30,039 --> 00:44:31,960
Contradice al Ministerio.

362
00:44:32,039 --> 00:44:34,840
Y al propio Rodero,
que ha respaldado la versión.

363
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
Rodero no sabe
qué ha pasado realmente.

364
00:44:37,480 --> 00:44:41,679
Contar lo que yo he contado
sería un suicidio político.

365
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Pero si nosotros...
Si el periódico...

366
00:44:50,199 --> 00:44:53,400
No me lo puedo creer.
No queréis publicarlo.

367
00:44:53,480 --> 00:44:55,239
No podemos, que no es lo mismo.

368
00:44:55,320 --> 00:44:57,760
¿Has visto la situación? Disturbios,

369
00:44:57,840 --> 00:45:00,079
alarma social no vista en 20 años.

370
00:45:00,159 --> 00:45:02,639
La declaración oficial
ha calmado los ánimos.

371
00:45:02,719 --> 00:45:08,199
-La declaración oficial es mentira.
-Todos mienten, Antonia.

372
00:45:08,280 --> 00:45:09,960
-Verás, Antonia...
-Espera.

373
00:45:11,639 --> 00:45:15,559
Vale. Me ha quedado todo muy claro.

374
00:45:15,639 --> 00:45:17,639
Muchas gracias.

375
00:45:17,719 --> 00:45:19,719
-Verdú.
-Antonia, espera.

376
00:45:26,800 --> 00:45:30,280
-Tu contrato.
-Indefinido.

377
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
Bienvenida a la plantilla.

378
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
¿Qué ha pasado?

379
00:45:49,440 --> 00:45:52,039
-Que no van a publicar nada.
-¿En serio?

380
00:45:52,119 --> 00:45:56,719
Eso sí, me han ofrecido curro.
De redactora. Fija.

381
00:45:56,800 --> 00:46:00,760
Bueno, otra cosita es, ¿no?

382
00:46:02,639 --> 00:46:05,920
¿Has dicho que no?
¿Has dicho que no?

383
00:46:06,000 --> 00:46:07,639
En realidad no he dicho nada.

384
00:46:07,719 --> 00:46:12,000
Porque no sé si me quiero
dedicar a esto o...

385
00:46:12,079 --> 00:46:14,599
Pues sería una putada
que lo dejaras

386
00:46:14,679 --> 00:46:17,519
porque el artículo
te ha quedado niquelado.

387
00:46:18,760 --> 00:46:20,760
¿Tú crees?

388
00:46:20,840 --> 00:46:23,519
Lo mejor que he leído
en el periódico.

389
00:46:23,599 --> 00:46:25,920
Y mira que allí
todos somos buenísimos.

390
00:46:28,199 --> 00:46:29,719
Gracias.

391
00:46:29,800 --> 00:46:32,320
Sí hay una cosita
que te tengo que criticar.

392
00:46:32,400 --> 00:46:34,199
Hay algo que no cuadra.

393
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Dices que en la cripta
había dos cuerpos congelados:

394
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
-García y Nuffenberg.
-Neffenberg.

395
00:46:39,920 --> 00:46:42,800
Pero luego dices
que había tres cápsulas.

396
00:46:42,880 --> 00:46:45,360
Sí...

397
00:46:45,440 --> 00:46:48,599
Mira, ahí tienes al tío.
Como si no pasara nada.

398
00:46:48,679 --> 00:46:52,880
<i>Ha rememorado los momentos</i>
<i>posteriores a su liberación.</i>

399
00:46:52,960 --> 00:46:55,039
<i>Ha querido agradecer...</i>

400
00:46:55,119 --> 00:46:58,159
A este le da igual todo,
el secuestro, toda la movida.

401
00:46:58,239 --> 00:47:00,280
Solo la intención de voto.

402
00:47:00,360 --> 00:47:02,199
Los políticos siempre igual.

403
00:47:02,280 --> 00:47:05,280
Es que manda cojones
que para el único tipo íntegro

404
00:47:05,360 --> 00:47:07,639
que conozco,
resulta que es un puto facha.

405
00:47:10,800 --> 00:47:12,639
Perdón.

406
00:47:15,760 --> 00:47:18,920
Chicos, me voy.
García, que se acaba de despertar.

407
00:47:22,960 --> 00:47:24,639
Antonia.

408
00:47:27,679 --> 00:47:29,360
Estás muy guapa.

409
00:47:43,239 --> 00:47:46,199
Joder, qué buen pisito de soltero.

410
00:47:46,280 --> 00:47:48,480
Me dirás de dónde
has sacado la pasta.

411
00:47:48,559 --> 00:47:51,239
Todos los agentes
teníamos un plan de jubilación.

412
00:47:51,320 --> 00:47:54,320
Y digamos que el mío
ha llegado 60 años más tarde.

413
00:47:56,360 --> 00:47:58,559
¿Y qué? ¿Has ido a votar?

414
00:47:59,760 --> 00:48:01,159
No estoy en el censo.

415
00:48:03,360 --> 00:48:04,760
¿Y ahora qué vas a hacer?

416
00:48:07,559 --> 00:48:11,039
-Esto estaría bien.
-¿El qué?

417
00:48:11,119 --> 00:48:15,880
Esto. Una vida. Tranquila.

418
00:48:15,960 --> 00:48:17,679
Aunque no creo que sea posible.

419
00:48:19,800 --> 00:48:21,599
Neffenberg.

420
00:48:22,960 --> 00:48:25,360
No estaré tranquilo
mientras ande suelto.

421
00:48:25,440 --> 00:48:27,760
Ni yo ni nadie.

422
00:48:27,840 --> 00:48:31,519
-¿Te vas ya?
-Mi tren sale en dos horas.

423
00:48:31,599 --> 00:48:33,679
Déjame que te acompañe
a la estación.

424
00:48:37,920 --> 00:48:40,400
Podemos vernos allí si quieres.

425
00:48:41,559 --> 00:48:43,679
Pero antes, tengo algo que hacer.

426
00:48:55,599 --> 00:48:57,239
Gracias.

427
00:48:59,320 --> 00:49:00,920
Pablo, vámonos.

428
00:49:12,320 --> 00:49:14,639
Lo siento mucho.

429
00:49:14,719 --> 00:49:16,840
Pablo, vete a jugar por ahí.

430
00:49:19,440 --> 00:49:21,119
Hola.

431
00:49:25,840 --> 00:49:29,840
-Si necesitáis algo, lo que sea.
-No digas nada, por favor.

432
00:49:32,800 --> 00:49:35,719
No te hago responsable.
Vamos a dejarlo así.

433
00:49:38,639 --> 00:49:43,760
Todavía no me puedo creer
que seas... bueno, quien eres.

434
00:49:43,840 --> 00:49:45,679
Todo lo que te conté es cierto.

435
00:49:48,559 --> 00:49:51,960
¿Y a qué has venido?
¿Qué quieres ahora?

436
00:49:53,880 --> 00:49:55,239
De momento, solo una cosa.

437
00:49:57,719 --> 00:49:59,480
Si me lo permites, claro.

438
00:50:09,440 --> 00:50:11,280
¡Pablo, nos vamos!

439
00:50:16,119 --> 00:50:19,119
¡Pablo!

440
00:50:28,920 --> 00:50:31,039
Pablo y tú... ¿dónde estáis ahora?

441
00:50:32,679 --> 00:50:35,519
De momento, en casa
de mi prima y su marido.

442
00:50:35,599 --> 00:50:38,199
Todavía tenemos muchas cosas
que arreglar.

443
00:50:38,280 --> 00:50:40,440
El seguro, el testamento...

444
00:50:40,519 --> 00:50:43,199
Y nos indemnizarán
por víctimas del terrorismo.

445
00:50:45,639 --> 00:50:48,639
-¿Por qué me miras así?
-¿Cómo?

446
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
Te recuerdo a mi madre, ¿no?

447
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
Mucho.

448
00:51:02,559 --> 00:51:05,639
Te ahorro la vergüenza.
No voy a salir con un facha.

449
00:51:05,719 --> 00:51:07,159
¿Qué quiere decir facha?

450
00:51:07,239 --> 00:51:11,480
A ver que tampoco...
¡Pablo, que no! ¡No corras!

451
00:51:31,360 --> 00:51:32,800
García.

452
00:51:32,880 --> 00:51:35,239
Necesito una maleta
de esas con ruedas.

453
00:51:35,320 --> 00:51:38,559
Ni que te hiciese falta.
¿Tienes el billete?

454
00:51:38,639 --> 00:51:41,079
En el teléfono sin hilos.
Por internet.

455
00:51:41,159 --> 00:51:42,880
¡Mírale, qué moderno!

456
00:51:42,960 --> 00:51:44,880
No te creas, ha sido a la tercera.

457
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
Creo que tengo un par de plazas
para tullidos.

458
00:51:48,039 --> 00:51:52,119
Se dice "con diversidad funcional",
pero esta vez te lo voy a pasar.

459
00:51:54,360 --> 00:51:58,719
-Ese es mi tren.
-¿París? ¿Por qué París?

460
00:51:58,800 --> 00:52:02,599
Neffenberg se dirigía a Francia
hace 60 años.

461
00:52:02,679 --> 00:52:05,400
Y creo que no es mal sitio
para empezar a buscar.

462
00:52:05,480 --> 00:52:07,159
¿Y tú qué vas a hacer?

463
00:52:08,639 --> 00:52:10,760
Bueno, estoy viviendo
en casa de Riki.

464
00:52:10,840 --> 00:52:13,960
Pero es temporal
hasta que sepa bien qué hacer.

465
00:52:14,039 --> 00:52:18,360
Enhorabuena. En mis tiempos
ya estarías casada y con tres hijos,

466
00:52:18,440 --> 00:52:20,559
pero por algo se empieza.

467
00:52:21,960 --> 00:52:23,559
No he vuelto a ver a mi padre.

468
00:52:25,199 --> 00:52:26,800
Es que no puedo. Es que...

469
00:52:29,719 --> 00:52:33,239
-Lo siento. Perdón.
-No lo sientas.

470
00:52:33,320 --> 00:52:36,519
Eres una chica estupenda.
Vales mucho.

471
00:52:36,599 --> 00:52:39,039
Saldrás adelante. Ya lo verás.

472
00:52:41,719 --> 00:52:44,679
Dime que voy a volver a verte.
Cuando le pilles.

473
00:52:44,760 --> 00:52:49,000
-Le vas a pillar fijo, ¿verdad?
-Por supuesto.

474
00:52:49,079 --> 00:52:51,360
García siempre alerta.

475
00:52:52,960 --> 00:52:54,679
Ven aquí, anda.

476
00:53:04,519 --> 00:53:06,400
Buen viaje.

477
00:53:09,599 --> 00:53:11,280
Gracias.

478
00:53:13,400 --> 00:53:16,840
Buenas tardes. Buen viaje.

479
00:53:19,559 --> 00:53:23,159
¡Oye! Cuándo lo atrapes,
avisarás, ¿verdad?

480
00:54:03,400 --> 00:54:05,000
Permítame que le ayude, señora.

481
00:54:07,719 --> 00:54:10,519
-Muchas gracias, caballero.
-No hay de qué.

482
00:54:22,360 --> 00:54:25,960
García, sé que nos acabamos
de despedir, pero estaba pensando

483
00:54:26,039 --> 00:54:29,239
<i>que no puedo llamarte García</i>
<i>con todo lo que hemos pasado.</i>

484
00:54:29,320 --> 00:54:31,360
<i>Con lo de Winters, Neffenberg...</i>

485
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
<i>Me gustaría saber</i>
<i>tu verdadero nombre.</i>

486
00:54:33,840 --> 00:54:35,159
<i>¿Qué opinas?</i>

487
00:54:47,480 --> 00:54:51,159
Me... llamo...

488
00:56:03,199 --> 00:56:04,800
¡Serás zorra!

489
00:56:10,079 --> 00:56:12,440
¡En pie, nenaza!

490
00:56:28,239 --> 00:56:34,639
¿Me concedería un minuto
de su tiempo, señorita?

491
00:58:05,840 --> 00:58:08,679
Ha tenido suerte
de salir con el pellejo intacto.

492
00:58:08,760 --> 00:58:12,360
Al final todos viven de eso,
del victimismo.

493
00:58:12,440 --> 00:58:15,840
Lo que más le convenía al Gobierno
era salvarlo,

494
00:58:16,239 --> 00:58:19,039
o aparentar que lo salvaban.

495
00:58:19,119 --> 00:58:22,119
Hernando quería sangre,
y algunos de los otros también.

496
00:58:22,199 --> 00:58:26,800
Ojo por ojo y diente por diente.
La Capitana por el rojo.

497
00:58:28,920 --> 00:58:30,960
Ya no es tan fácil como antes.

498
00:58:31,039 --> 00:58:35,719
En España parece que cambian
las cosas, pero en realidad no.

499
00:58:35,800 --> 00:58:37,719
No cambia nada.

500
00:58:38,239 --> 00:58:40,280
Algunas cosas, sí.

501
00:58:43,400 --> 00:58:47,239
Pilar, tráeme un ron negro,
por favor.

502
00:58:48,639 --> 00:58:51,000
En cinco minutos
debo volver a la radio.

503
00:58:51,079 --> 00:58:54,559
-No te preocupes, me da tiempo.
-Pilar, quita esa mierda.