1
00:02:17,468 --> 00:02:20,054
{\an8}Dobře, ale je to jen tento čtvrtek?
Není to každý týden?

2
00:02:21,055 --> 00:02:23,515
{\an8}Výborně. Můžeš se zdržet
o tři minuty déle, než zavřeme?

3
00:02:23,599 --> 00:02:25,768
{\an8}-A budeš mít směnu pět a půl hodiny?
-Jo, v pohodě.

4
00:02:25,851 --> 00:02:26,894
{\an8}Super, díky.

5
00:02:32,358 --> 00:02:33,275
{\an8}Ne.

6
00:02:36,987 --> 00:02:41,533
{\an8}<i>Hodně štěstí, milá Tino</i>

7
00:02:41,617 --> 00:02:44,203
{\an8}A používají Resy nebo Clover?

8
00:02:44,286 --> 00:02:46,747
{\an8}Myslím, že Resy. Jo, Resy.

9
00:02:46,830 --> 00:02:50,417
{\an8}Výborně, tady používáme Resy,
takže to bude hračka.

10
00:02:54,797 --> 00:02:56,090
{\an8}OMÁČKA ALFREDO TUSCAN GROVE

11
00:03:07,309 --> 00:03:09,687
BAKERSFIELD, KALIFORNIE

12
00:03:11,605 --> 00:03:13,732
Ahoj, jak se vede?

13
00:03:13,816 --> 00:03:17,069
-Ahoj. Dobře.
-Potřebuju od tebe velkou laskavost.

14
00:03:17,152 --> 00:03:19,863
Svolej vojsko, než začne večerní směna.

15
00:03:19,947 --> 00:03:21,615
Jistě. Je všechno v pořádku?

16
00:03:22,199 --> 00:03:23,784
Jo. Všechno je v pořádku.

17
00:03:25,869 --> 00:03:26,704
Dobře.

18
00:03:29,415 --> 00:03:33,043
Tak jo, všichni jsou tady.
Chci vám něco oznámit.

19
00:03:33,127 --> 00:03:35,879
-Zavíráme?
-Jakeu, proč to říkáš?

20
00:03:36,964 --> 00:03:38,590
Nevím. Intuice?

21
00:03:40,134 --> 00:03:41,343
Nicméně, podívejte se, lidi.

22
00:03:41,427 --> 00:03:44,596
Nedávno jsem se doslechl o programu
sponzorovaném Tuscan Grove,

23
00:03:44,680 --> 00:03:48,225
ve kterém berou všechny špičkové
manažery ze všech franšíz z celé země

24
00:03:48,309 --> 00:03:52,563
na plně hrazenou cestu
do institutu Tuscan Grove v Itálii.

25
00:03:52,646 --> 00:03:55,983
Dozví se tam o italské kuchyni a kultuře.

26
00:03:56,066 --> 00:03:59,611
Bydlí se ve vile.
Je to životní příležitost.

27
00:03:59,695 --> 00:04:01,447
Amber, ty jsi tu už devět let.

28
00:04:01,530 --> 00:04:03,824
Vlastně doufám,
že tu bude ještě dalších devět let.

29
00:04:03,907 --> 00:04:06,869
-Jo...
-Předvedlas nám eleganci pod tlakem.

30
00:04:06,952 --> 00:04:10,289
Vedlas to tu jako perfektně řízenou loď.

31
00:04:10,372 --> 00:04:11,206
Amber...

32
00:04:12,791 --> 00:04:14,043
sbal si věci.

33
00:04:14,793 --> 00:04:16,462
Příští měsíc letíš do Itálie.

34
00:04:16,545 --> 00:04:18,297
-Cože?
-Gratuluju.

35
00:04:19,381 --> 00:04:20,633
Myslíš to vážně?

36
00:04:21,550 --> 00:04:27,056
Panebože!
Nikdy předtím jsem v Evropě nebyla.

37
00:04:27,890 --> 00:04:31,185
Paule, jsem ti za to moc vděčná.

38
00:04:31,268 --> 00:04:34,730
Je to velká čest. Do toho programu
není snadné se dostat.

39
00:04:34,813 --> 00:04:36,982
Musel jsem ti napsat dvoustránkovou esej.

40
00:04:37,066 --> 00:04:38,484
Tak moc v tebe věřím.

41
00:04:39,276 --> 00:04:41,278
Ale vážně, vypadni z Bakersfieldu.

42
00:04:41,362 --> 00:04:44,740
Běž se bavit. Dobít energii, uvolnit se.

43
00:04:44,823 --> 00:04:47,159
Užij si trochu dobrodružství.
A o nás se neboj.

44
00:04:47,242 --> 00:04:49,745
-My to tu zvládneme.
-O tom ti nevím.

45
00:04:49,828 --> 00:04:51,872
To je fuk. Pojď sem, obejmi mě.

46
00:04:53,958 --> 00:04:56,251
{\an8}Zatraceně, to je ono.

47
00:04:56,335 --> 00:04:58,045
Počkej, a budeš bydlet ve vile?

48
00:04:58,128 --> 00:04:59,129
Jo.

49
00:04:59,213 --> 00:05:00,047
Já vím.

50
00:05:02,925 --> 00:05:05,761
-Co?
-Mám ti pocit...

51
00:05:05,844 --> 00:05:07,638
Víš co? Ne, to je jedno.

52
00:05:07,721 --> 00:05:09,098
Panebože.

53
00:05:09,932 --> 00:05:13,018
-Řekni mi to.
-Ty se tam sakra zamiluješ.

54
00:05:14,269 --> 00:05:18,232
Taky mě to napadlo,
ale zní to hloupě. Jako...

55
00:05:18,315 --> 00:05:19,358
Ne, není to hloupé.

56
00:05:19,441 --> 00:05:20,651
<i>Vítejte u stolu! Posaďte se!</i>

57
00:05:20,734 --> 00:05:22,194
-Panebože.
-Hele, hele.

58
00:05:22,277 --> 00:05:25,739
<i>Dejte si tunu nudlí s našimi slavnými
klasickými špagetami a masovými kuličkami,</i>

59
00:05:25,823 --> 00:05:30,828
<i>šťavnatým a křehkým kuřetem s parmezánem,
nebo si užijte moje oblíbené</i>

60
00:05:30,911 --> 00:05:33,914
<i>smetanové Fettucini Alfredo.
A k tomu polévku nebo salát.</i>

61
00:05:33,998 --> 00:05:36,417
<i>A zakončete to s fanfárou
neodolatelnými dezerty.</i>

62
00:05:36,500 --> 00:05:39,962
<i>Tři celé chody za pouhých 13,95 dolarů.</i>

63
00:05:40,045 --> 00:05:42,172
<i>Nejlepší je, že těstovin
můžete snít, kolik chcete.</i>

64
00:05:42,298 --> 00:05:44,216
<i>Mami, přidej.</i>

65
00:05:44,300 --> 00:05:45,509
<i>Je to dospívající hoch!</i>

66
00:05:47,011 --> 00:05:48,137
<i>Tuscan Grove.</i>

67
00:05:48,762 --> 00:05:50,806
<i>Přisuňte si židli a </i>mangia.

68
00:05:52,057 --> 00:05:54,310
-Možná je to znamení.
-Čeho?

69
00:05:54,393 --> 00:05:57,187
-Čeho je to znamení?
-Synchronicity.

70
00:06:05,612 --> 00:06:06,822
Dobře.

71
00:06:08,824 --> 00:06:10,659
Taky mi budeš chybět.

72
00:06:20,294 --> 00:06:22,504
PISA, ITÁLIE

73
00:06:24,840 --> 00:06:26,634
Tomu nerozumím.

74
00:06:26,717 --> 00:06:28,677
Nemůžou jen tak ztratit můj kufr.

75
00:06:29,428 --> 00:06:31,472
Doufám, že mi ho přivezou.

76
00:06:37,353 --> 00:06:39,313
Zdravím, jsem Amber Ruffmanová.

77
00:06:39,396 --> 00:06:42,149
<i>-Benvenuta, signorina.
</i>-Ciao.

78
00:06:52,701 --> 00:06:55,079
Ale... Já italsky neumím.

79
00:06:55,162 --> 00:06:56,622
Měli jsme se naučit italsky?

80
00:06:57,581 --> 00:06:59,541
Ne, dělám si srandu. Jsem Craig.

81
00:06:59,625 --> 00:07:02,461
Jsem vedoucí programu.
Ale nebojte, jsem pohodář.

82
00:07:02,544 --> 00:07:03,629
-Dobře.
-Naskočte si.

83
00:07:03,712 --> 00:07:04,713
-Díky.
-Jo.

84
00:07:07,633 --> 00:07:08,842
Ahoj, já jsem Jen.

85
00:07:08,926 --> 00:07:10,302
Ahoj. Amber.

86
00:07:10,386 --> 00:07:13,138
Taky to na tebe Craig udělal
a mluvil italsky?

87
00:07:13,222 --> 00:07:15,808
-Jo.
-Bylo to fakt legrační!

88
00:07:15,891 --> 00:07:18,686
Myslela jsem, že je to pravý,
autentický Ital,

89
00:07:18,769 --> 00:07:20,020
kvůli těm vousům a tak,

90
00:07:20,104 --> 00:07:22,356
ale mělo mi to dojít,
když se jmenuje Craig.

91
00:07:22,439 --> 00:07:25,317
-Který Ital se jmenuje Craig?
-Naprosto.

92
00:07:26,151 --> 00:07:27,528
-Jsem Deb.
-Ahoj.

93
00:07:27,653 --> 00:07:29,279
To s tím kufrem mě mrzí. Slyšela jsem.

94
00:07:29,363 --> 00:07:31,448
-Jsem Amber.
-Těší mě, Amber.

95
00:07:31,532 --> 00:07:34,618
Měla jsem v tom kufru tolik
důležitých věcí a teď je prostě...

96
00:07:35,536 --> 00:07:37,037
Určitě ho najdou.

97
00:07:37,830 --> 00:07:41,041
-Vážně? Myslíš?
-Dobře, dámy, než zapomenu,

98
00:07:41,125 --> 00:07:42,334
dejte mi své pasy,

99
00:07:42,418 --> 00:07:44,753
pohlídám vám je, než pojedete domů.

100
00:07:44,837 --> 00:07:46,672
-Ano, pane.
<i>-Grazie.</i>

101
00:07:48,382 --> 00:07:49,466
<i>Grazie.</i>

102
00:07:50,592 --> 00:07:52,928
Teď jste moje.

103
00:07:55,973 --> 00:07:57,099
Je tak zábavný.

104
00:07:57,182 --> 00:08:00,102
Unášejí nás. Unášejí nás.

105
00:08:21,540 --> 00:08:24,710
Já se tak skvěle bavím.

106
00:08:24,793 --> 00:08:26,295
Ta dodávka je vážně skvělá.

107
00:08:26,378 --> 00:08:28,631
-Auta jsou tu tak hranatá.
-Potřebuju svoje věci.

108
00:08:28,714 --> 00:08:30,507
Cokoli budeš potřebovat, ti půjčím.

109
00:08:30,590 --> 00:08:32,426
-Mám všeho moc.
-Vážně?

110
00:08:32,508 --> 00:08:33,801
-Jo.
-Vážně?

111
00:08:33,886 --> 00:08:37,723
-Ty bys to pro mě udělala?
-Samozřejmě. O nic nejde.

112
00:08:37,806 --> 00:08:40,309
O nic nejde. Budu v pohodě.

113
00:08:42,478 --> 00:08:44,730
Jen se musím vyspat, jinak...

114
00:08:44,813 --> 00:08:46,565
Taky vím, jak se vyspat.

115
00:08:46,649 --> 00:08:48,484
-Když...
-Panebože, lidi, podívejte!

116
00:08:49,485 --> 00:08:52,988
-Panebože. To je nádhera.
-To není možné.

117
00:08:53,072 --> 00:08:56,033
-Vila.
-Vypadá jako z pohádky.

118
00:08:56,116 --> 00:08:59,078
Ve skutečnosti je ještě kouzelnější.

119
00:08:59,161 --> 00:09:00,621
To je.

120
00:09:00,704 --> 00:09:02,581
Panenko skákavá, že?

121
00:09:02,665 --> 00:09:04,583
-Připadám si jako ve filmu.
-Počkat.

122
00:09:05,834 --> 00:09:07,753
Kam jedeme? Já myslela, že bydlíme tam.

123
00:09:07,836 --> 00:09:10,381
-Jo, ne.
-V brožuře se píše, že...

124
00:09:10,464 --> 00:09:12,967
Pro naše manažery máme hotel.

125
00:09:13,050 --> 00:09:14,385
Nebojte, je moc hezký.

126
00:09:18,639 --> 00:09:19,682
Jo, to...

127
00:09:23,143 --> 00:09:24,478
Spousta cihel.

128
00:09:39,159 --> 00:09:39,994
Tak jo.

129
00:10:24,496 --> 00:10:26,749
<i>Buon giorno,</i> pařmeni.

130
00:10:26,832 --> 00:10:29,501
<i>Buon giorno.</i>

131
00:10:29,585 --> 00:10:33,005
Jsem moc rád, že jsem tu s vámi.
Vítejte na <i>giorno uno.</i>

132
00:10:33,088 --> 00:10:37,718
To je první den v programu příkladných
manažerů institutu Tuscan Grove.

133
00:10:37,801 --> 00:10:39,595
Všichni byste na sebe měli být hrdí.

134
00:10:39,678 --> 00:10:43,182
Užijeme si tu spoustu zábavy,
budeme jíst skvělé jídlo,

135
00:10:43,265 --> 00:10:48,604
dozvíme se o italské kultuře a hlavně
budeme mít příležitost osobního růstu.

136
00:10:48,687 --> 00:10:51,106
Ale nejdříve se všichni představíme.

137
00:10:51,190 --> 00:10:54,276
Řekněte nám své jméno,
odkud jste a něco zajímavého o sobě.

138
00:10:54,360 --> 00:10:56,487
Dobře, nic. Začnu já.

139
00:10:57,029 --> 00:11:01,950
Jsem Craig. Jsem ze Cincinnati v Ohiu.

140
00:11:02,034 --> 00:11:06,038
Ale už osm let žiju jako ex-patriot.

141
00:11:06,121 --> 00:11:07,665
A počkat...

142
00:11:07,748 --> 00:11:10,709
Můj prastrýc vynalezl šortně.

143
00:11:10,793 --> 00:11:12,795
-Šorkty?
-Šortně.

144
00:11:12,878 --> 00:11:13,712
Jo.

145
00:11:14,713 --> 00:11:19,343
Já jsem Fran a asi mě
znáte z <i>Chef's Challenge.</i>

146
00:11:21,053 --> 00:11:22,429
A...

147
00:11:22,513 --> 00:11:25,975
Považuju se za víc než jen za manažera.

148
00:11:26,600 --> 00:11:28,352
Jsem tak trochu gurmán.

149
00:11:28,435 --> 00:11:32,147
Trochu fušuju do molekulární
gastronomie a jsem rád, že jsem tady,

150
00:11:32,231 --> 00:11:34,858
abych se s vámi podělil o své znalosti.

151
00:11:43,283 --> 00:11:49,164
Jsem Dana a Tuscan Grove
miluju už od dětství.

152
00:11:49,248 --> 00:11:53,252
A dalo by se říct, že Nick Martucci
je tak trochu můj idol.

153
00:11:53,335 --> 00:11:56,547
To, jak tenhle podnik vybudoval z ničeho.

154
00:11:56,630 --> 00:11:59,591
A hraje v těch krásných reklamách.

155
00:12:01,343 --> 00:12:02,177
Nevím,

156
00:12:03,220 --> 00:12:05,681
jsem fakt nadšený, že tu jsem.

157
00:12:05,764 --> 00:12:06,598
Nevím.

158
00:12:08,183 --> 00:12:09,018
Nevím.

159
00:12:10,728 --> 00:12:11,812
Já jsem Jen.

160
00:12:12,688 --> 00:12:15,607
Jsem z Oaklandu v Kalifornii
a jsem velmi...

161
00:12:15,691 --> 00:12:18,235
Jo, promiň, zapomněl jsem.
Jsem z Tenafly v New Jersey.

162
00:12:19,278 --> 00:12:20,112
Prosím, pokračuj.

163
00:12:21,989 --> 00:12:24,199
-Určitě?
-Promiň. Ne, ne. Pokračuj.

164
00:12:24,908 --> 00:12:28,454
Jsem naprosto nadšená, že jsem tady.

165
00:12:28,537 --> 00:12:31,999
Už teď se s vámi cítím spojená
jakýmsi kosmickým způsobem.

166
00:12:32,082 --> 00:12:35,419
Jako bychom se potkali
v minulém životě, a je to vzrušující.

167
00:12:35,502 --> 00:12:38,672
A jo! Zajímavý fakt o mně je,
že jsem bývala dvojče.

168
00:12:39,673 --> 00:12:43,010
Skoro, protože moje sestra
zemřela v děloze.

169
00:12:43,093 --> 00:12:44,261
Paráda.

170
00:12:44,345 --> 00:12:46,639
-Super.
-To není moc zajímavý fakt, ale dobře.

171
00:12:46,722 --> 00:12:48,557
Ahojte, všichni. Já jsem Deb.

172
00:12:50,392 --> 00:12:52,770
Na letišti mi ztratili zavazadla

173
00:12:53,604 --> 00:12:56,565
a v měla jsem v nich
spoustu důležitých věcí.

174
00:12:56,649 --> 00:12:59,109
Mluvila jsem s jednou ženou z aerolinek

175
00:12:59,193 --> 00:13:00,653
a ta na mě byla velmi hrubá.

176
00:13:00,736 --> 00:13:02,613
A nemám tušení,
kdy se mi ty kufry vrátí,

177
00:13:02,696 --> 00:13:04,698
nebo jestli je vůbec
někdy najdou, takže...

178
00:13:04,782 --> 00:13:07,493
Asi se mnou nebude moc velká zábava.

179
00:13:08,118 --> 00:13:11,372
Ale moc si vážím Amber. Byla moc milá.

180
00:13:11,455 --> 00:13:14,541
Řeklas, že mi půjčíš oblečení,
a já si toho moc vážím.

181
00:13:14,625 --> 00:13:15,709
Zdáš se být milý člověk.

182
00:13:15,793 --> 00:13:16,835
Děkuju.

183
00:13:18,379 --> 00:13:19,797
Já jsem Amber.

184
00:13:20,422 --> 00:13:22,591
Jsem z Bakersfieldu v Kalifornii.

185
00:13:24,468 --> 00:13:27,179
Je to má první cesta mimo USA.

186
00:13:27,262 --> 00:13:30,849
V Tuscan Grove dělám už devět let.

187
00:13:30,933 --> 00:13:35,479
Vzala jsem si rok volna na otevření
restaurace s tablety u každého stolu,

188
00:13:35,562 --> 00:13:36,397
ale...

189
00:13:37,022 --> 00:13:40,359
můj bývalý převedl na mé kreditky
své dluhy a zničil mi kredit

190
00:13:40,442 --> 00:13:42,319
a zkrachovala jsem,
takže jsem zpátky. A...

191
00:13:43,487 --> 00:13:44,571
teď jsem tady.

192
00:13:45,155 --> 00:13:46,532
Dobře.

193
00:13:46,615 --> 00:13:48,409
-Tak dobře... Pardon.
-Dobře, jsem Susie.

194
00:13:48,492 --> 00:13:50,202
-Omlouvám.
-Jsem ze San Antonia v Texasu.

195
00:13:50,286 --> 00:13:51,328
Takže: „Spurs, do toho.“

196
00:13:52,037 --> 00:13:53,747
Jo, nevím. V Tuscan Grove dělám

197
00:13:53,831 --> 00:13:57,084
už od dětství. Pracuju tam.

198
00:13:57,167 --> 00:14:01,005
Nemyslím jako doopravdy. Jen tak
pro zábavu. Nešlo o dětskou robotu.

199
00:14:01,088 --> 00:14:03,841
Ale rodiče a teta a strýc

200
00:14:03,924 --> 00:14:05,676
měli odjakživa franšízu.

201
00:14:05,759 --> 00:14:08,304
Všichni tam pracujeme,
jako bratranci a sestřenice...

202
00:14:08,387 --> 00:14:10,472
-Je nás 23 dohromady.
-Páni.

203
00:14:10,556 --> 00:14:12,683
Jsme velká rodina,
ale všichni jsme si blízcí.

204
00:14:12,766 --> 00:14:13,767
Mí nejlepší přátelé.

205
00:14:13,851 --> 00:14:17,271
-Já rodinu miluju.
-Jo, rodina je bomba.

206
00:14:17,354 --> 00:14:18,355
Bezva.

207
00:14:18,439 --> 00:14:21,608
Tak, teď, když to zábavné
máme za sebou, musím...

208
00:14:21,692 --> 00:14:23,527
Musím být vážný.

209
00:14:24,153 --> 00:14:27,990
Itálie je nádherná země,
ale může být i nebezpečná.

210
00:14:28,073 --> 00:14:31,660
-Proto máme přísný zákaz vycházení.
-Proč je Itálie nebezpečná, Craigu?

211
00:14:33,287 --> 00:14:34,580
No,

212
00:14:34,663 --> 00:14:37,875
je tu spousta nedlážděných cest,
takže můžeš uklouznout a spadnout.

213
00:14:37,958 --> 00:14:39,585
Mohli byste se ztratit.

214
00:14:39,668 --> 00:14:42,046
Jsou tu divočáci.

215
00:14:42,129 --> 00:14:44,006
-Kanci?
-Jo.

216
00:14:44,089 --> 00:14:46,717
Během svého pobytu
v institutu TG nesmíte nikam jít,

217
00:14:46,800 --> 00:14:49,386
kromě oficiálních výletů,
které jsou skvělé.

218
00:14:49,470 --> 00:14:54,516
A teď můžu změnit
svou přísnou tvář zpět na veselou

219
00:14:54,600 --> 00:14:57,102
a představit vám speciálního hosta.

220
00:14:57,186 --> 00:15:00,731
Přivítejte jednoho z nejdůležitějších
členů rodiny Tuscan Grove.

221
00:15:00,814 --> 00:15:04,902
Je osobně zodpovědná
za návrh oficiálního menu TG.

222
00:15:04,985 --> 00:15:07,154
To snad ne. Je tu Liz Benceová?

223
00:15:07,237 --> 00:15:08,739
Lizzie Benceová.

224
00:15:09,782 --> 00:15:12,576
Do prdele. Já snad omdlím.

225
00:15:12,660 --> 00:15:15,412
Prosím, to nedělej. Je to moc velký tlak.

226
00:15:15,955 --> 00:15:19,124
Všechny vás vítám.
Gratuluji, že jste byli vybráni.

227
00:15:19,208 --> 00:15:21,669
A když už jsme u toho, vypadáte hladově.

228
00:15:21,752 --> 00:15:23,045
Pojďme do kuchyně. Pojďte.

229
00:15:26,173 --> 00:15:27,633
Dobře. Tohle je zajímavé.

230
00:15:27,716 --> 00:15:31,971
Jaký je rozdíl mezi ragú a boloňskou?

231
00:15:33,514 --> 00:15:34,932
-Nemusíte se hlásit.
-Promiňte.

232
00:15:35,641 --> 00:15:37,810
Boloňská omáčka je z Boloně?

233
00:15:39,019 --> 00:15:41,188
Ano. Co dál? Co dál?

234
00:15:42,314 --> 00:15:43,649
Přísady?

235
00:15:44,608 --> 00:15:46,318
Ano, ale konkrétně?

236
00:15:47,277 --> 00:15:48,445
Omáčka?

237
00:15:49,780 --> 00:15:52,992
Na ragú použijete červené víno

238
00:15:53,075 --> 00:15:55,703
-a na boloňskou bílé.
-A na boloňskou bílé.

239
00:15:55,786 --> 00:15:57,621
To je zajímavé.

240
00:15:59,790 --> 00:16:01,041
Tohle miluju.

241
00:16:01,625 --> 00:16:03,085
Je to bezva.

242
00:16:03,752 --> 00:16:04,837
Slušelo by mi tohle?

243
00:16:05,337 --> 00:16:07,172
Jo, vem si to. Jasně.

244
00:16:07,256 --> 00:16:09,383
Sedlo by mi to k džínám, víš?

245
00:16:09,883 --> 00:16:12,052
Mám tam i tepláky na spaní, jestli chceš.

246
00:16:12,136 --> 00:16:14,430
Moc ti děkuju. Fakt se mi líbíš, Amber.

247
00:16:15,681 --> 00:16:17,558
Jo. Máš doma přítele?

248
00:16:17,641 --> 00:16:19,893
Ne, rozhodně ne.

249
00:16:19,977 --> 00:16:21,895
To nevadí. Ještě jsi mladá.

250
00:16:21,979 --> 00:16:23,272
Máš spoustu času.

251
00:16:23,355 --> 00:16:25,733
Měla by ses tu prostě bavit a užívat si

252
00:16:25,816 --> 00:16:28,444
a dělat to co možná nejvíc,
protože já to tak udělám.

253
00:16:29,778 --> 00:16:31,280
Ale ve skutečnosti jsem vdaná.

254
00:16:31,363 --> 00:16:34,700
Můj manžel Hank je úžasný.
Moc se ke mně hodí.

255
00:16:34,783 --> 00:16:37,536
Máme opravdu dobrý vztah. Velmi pevný.

256
00:16:38,162 --> 00:16:40,247
Najdeš si lásku, Amber. Cítím to.

257
00:16:40,331 --> 00:16:42,458
Hodně přátel říká, že mám intuici.

258
00:16:42,541 --> 00:16:43,876
A teď jsi moje kámoška, tak...

259
00:16:46,045 --> 00:16:48,339
Musím to vzít.

260
00:16:48,422 --> 00:16:49,298
-Jsi v pohodě?
-Jo.

261
00:16:49,381 --> 00:16:50,924
-Jen to tu dodělám.
-Dobře.

262
00:16:54,470 --> 00:16:57,264
-Ahoj!
<i>-Ahoj. Páni, jaký to je?</i>

263
00:16:57,348 --> 00:16:59,725
<i>-Všechno mi řekni.
</i>-Je to fakt skvělý.

264
00:16:59,808 --> 00:17:03,812
<i>Fakt skvělý? To je všechno?
No tak, není to šílený? Co lidi?</i>

265
00:17:03,896 --> 00:17:06,064
<i>Jsou tam nějací pitomci?
Už jsi s někým spala?</i>

266
00:17:06,148 --> 00:17:08,233
<i>-No tak!
</i>-Panebože.

267
00:17:08,317 --> 00:17:10,402
Jsem tady jen jeden den. Počkej.

268
00:17:10,944 --> 00:17:13,364
Máš všechno, co potřebuješ?

269
00:17:13,447 --> 00:17:14,947
Jo. Tohle je roztomilý.

270
00:17:15,032 --> 00:17:19,745
Můj manžel miluje,
když nosím odvážné a sexy věci.

271
00:17:19,828 --> 00:17:22,539
Ne, že bych tu chtěla
něco vyvádět, ale znáš to...

272
00:17:23,415 --> 00:17:24,457
Potřebuješ ještě něco?

273
00:17:24,541 --> 00:17:26,293
Protože si chci promluvit s kamarádkou.

274
00:17:26,377 --> 00:17:27,670
Ne, to je dobrý.

275
00:17:27,753 --> 00:17:29,463
Vlastně je to dobré pro mé sebevědomí,

276
00:17:29,546 --> 00:17:34,385
protože miluju pozornost mužů
a ta sexuální energie,

277
00:17:34,468 --> 00:17:37,304
to flirtování mému tělu dost prospívá.

278
00:17:37,388 --> 00:17:39,890
A pak tu energii vneseš do manželství.

279
00:17:39,974 --> 00:17:41,809
Takže to je... Je to vlastně zdravé.

280
00:17:42,476 --> 00:17:43,310
Naprosto.

281
00:17:44,728 --> 00:17:47,982
Promiň, ale kamarádka volá dálkově.

282
00:17:48,065 --> 00:17:50,401
Jo, pardon. Jo, jo, dobře. Jasně.

283
00:17:50,484 --> 00:17:51,819
-Už půjdu.
-Dobře.

284
00:17:51,902 --> 00:17:53,195
Jen si vezmu tohle.

285
00:17:54,279 --> 00:17:55,406
-Promiň.
-To nic.

286
00:17:56,281 --> 00:17:57,116
Tohle.

287
00:17:59,535 --> 00:18:00,452
Vezmu si kabelku.

288
00:18:01,829 --> 00:18:03,622
Můžu si vzít pár ramínek?

289
00:18:03,706 --> 00:18:04,707
Jo, jo.

290
00:18:04,790 --> 00:18:08,502
U mě v pokoji nebyla ramínka,
takže... Je to na houby.

291
00:18:11,380 --> 00:18:13,465
To je tak roztomilé. Můžu si ji vzít?

292
00:18:14,300 --> 00:18:16,343
To je moje jediná bunda.

293
00:18:16,427 --> 00:18:17,511
-Dobře, to nic.
-Dobře.

294
00:18:17,594 --> 00:18:20,931
Dobře, skvěle. Dobrou noc.
Uvidíme se zítra ráno v dodávce.

295
00:18:21,015 --> 00:18:22,474
Uvidíme se tam.

296
00:18:23,726 --> 00:18:24,560
Dobře.

297
00:18:28,063 --> 00:18:29,732
Nezamykají se.

298
00:18:29,815 --> 00:18:31,025
-Cože?
-Nezamykají se.

299
00:18:31,608 --> 00:18:33,485
-Můžeš je prostě otevřít.
-To je divný.

300
00:18:33,569 --> 00:18:34,528
-Já vím.
-Dobře.

301
00:18:36,113 --> 00:18:38,198
-Dobrou noc, Amber.
-Dobrou noc.

302
00:18:38,282 --> 00:18:39,616
Ahoj.

303
00:18:40,743 --> 00:18:41,785
<i>Co to bylo?</i>

304
00:18:42,995 --> 00:18:44,538
Ježíši.

305
00:19:32,670 --> 00:19:34,964
Já vím. Já vím. Já vím.

306
00:19:41,887 --> 00:19:42,888
Ahoj, prcku.

307
00:19:43,764 --> 00:19:47,351
Takže ten prsten nosíš,
když spíš a on jako sleduje,

308
00:19:47,434 --> 00:19:49,561
jak dlouho máš REM,
jako dlouho hluboce spíš.

309
00:19:49,645 --> 00:19:51,939
A máš mít asi hodinu a půl REM,
nebo tak nějak, ale...

310
00:19:52,022 --> 00:19:54,400
-Amber, držím ti místo.
-Díky.

311
00:19:59,697 --> 00:20:01,991
Uděláš ještě jednu? Chci,
abych byla z dobré strany.

312
00:20:02,074 --> 00:20:02,908
PISTOIA, ITÁLIE

313
00:20:02,992 --> 00:20:03,826
-Jo.
-Dobře.

314
00:20:06,829 --> 00:20:08,831
-Vypadá to dobře? Přirozeně?
-Jo.

315
00:20:17,381 --> 00:20:18,507
Chci aspoň jednu dobrou.

316
00:20:20,009 --> 00:20:20,926
Vypadá to dobře?

317
00:20:21,010 --> 00:20:23,887
Už od středověku piazza
v italských městech

318
00:20:23,971 --> 00:20:26,765
slouží jako místo společenského
a ekonomické setkávání.

319
00:20:26,849 --> 00:20:29,184
Farmářské trhy jsou tradiční způsob,

320
00:20:29,268 --> 00:20:31,520
jak lidé z města nakupují potraviny.

321
00:20:31,603 --> 00:20:33,105
-Je to jako obchod...
-Zajímavé, že?

322
00:20:33,188 --> 00:20:34,690
-...na piazze.
-To jsem nevěděla.

323
00:20:34,773 --> 00:20:36,275
Všechno ovoce a zelenina tady

324
00:20:36,358 --> 00:20:37,401
-jsou sezónní...
-Půjdu.

325
00:20:37,484 --> 00:20:39,820
-...a od místních farmářů a chovatelů.
-Jsi v pořádku?

326
00:20:39,903 --> 00:20:43,115
A důvod, proč italská kuchyně
vždycky chutná tak dobře,

327
00:20:43,198 --> 00:20:46,368
není... Není to jen díky
čerstvým přísadám, které používají.

328
00:20:47,036 --> 00:20:49,455
-Je to i díky půdě.
-Na, vyfoť mě.

329
00:20:49,538 --> 00:20:51,415
-Zemina...
-Video?

330
00:20:51,498 --> 00:20:53,626
-Z nízkého úhlu.
-Panebože, nikdo neposlouchá.

331
00:20:53,709 --> 00:20:54,543
Jsme tu jen my.

332
00:20:55,836 --> 00:20:59,673
Půda jim dává
tu specifickou, bohatou chuť.

333
00:20:59,757 --> 00:21:00,883
Jsem Karel Marx.

334
00:21:03,177 --> 00:21:05,804
Nechceš jít na bleší trh,
nebo do sekáče, nebo tak?

335
00:21:05,888 --> 00:21:06,722
Jo.

336
00:21:06,805 --> 00:21:08,432
Mohly bychom...

337
00:21:08,515 --> 00:21:10,559
Poptáme se, jestli se tu
nedá dělat něco fajn.

338
00:21:34,833 --> 00:21:38,796
Jo, dalo to spoustu práce.
Tenhle detail, kopyta, rypák.

339
00:21:38,879 --> 00:21:40,756
Byl to čtyřhodinový zákrok.

340
00:21:40,839 --> 00:21:43,050
Páni, musíš mít fakt rád prasata.

341
00:21:43,759 --> 00:21:45,636
Jo, k jídlu. Jsou nejlepší.

342
00:21:45,719 --> 00:21:47,638
Nejsou náhodou děsně chytrá?

343
00:21:47,721 --> 00:21:49,056
Jo, slyšela jsem, jsou chytrá.

344
00:21:49,139 --> 00:21:51,475
Prý jsou chytrá jako psi.

345
00:21:51,558 --> 00:21:52,851
-A co?
-Promiň, promiň, promiň.

346
00:21:52,935 --> 00:21:54,103
Craigu, moc mě to mrzí.

347
00:21:54,186 --> 00:21:55,020
Panebože.

348
00:21:55,104 --> 00:21:56,772
Co máš v těch taškách?

349
00:21:56,855 --> 00:22:00,734
Koupila jsem si nové oblečení,
abych nemusela nosit to tvoje.

350
00:22:00,818 --> 00:22:02,987
Bum. Jedeme. <i>Andiamo.</i>

351
00:22:03,612 --> 00:22:04,863
Módní přehlídka.

352
00:22:04,947 --> 00:22:10,119
Většina klasických kuřecích jídel v TG,
jako je milánská, nebo s parmezánem,

353
00:22:10,202 --> 00:22:12,830
obsahuje tradiční italské koření

354
00:22:12,913 --> 00:22:18,168
jako rozmarýn, bazalku,
majoránku, šalvěj a tymián.

355
00:22:18,252 --> 00:22:23,716
Ale naše šílené lasagne Calabrese
obsahuje vločky červené papriky, že?

356
00:22:23,799 --> 00:22:26,260
Protože ta tomu dává říz,
který všichni tak milujeme.

357
00:22:26,343 --> 00:22:29,471
Chceš zkusit majoránku,
nebo jak se tomu říká?

358
00:22:29,555 --> 00:22:30,764
Jo, jasně.

359
00:22:30,848 --> 00:22:33,350
Když to poprvé řekla,
myslela jsem, že myslí margarín.

360
00:22:33,976 --> 00:22:38,981
Jo, já taky. Fakt jsem si říkal:
„Margarín je italské koření?“

361
00:22:39,064 --> 00:22:41,567
„Jo, znám jedno bezva italské koření.
Říká se mu máslo.“

362
00:22:43,902 --> 00:22:45,112
Omlouvám se.

363
00:22:45,195 --> 00:22:48,824
A samozřejmě v našich amerických

364
00:22:49,616 --> 00:22:52,411
pobočkách používáme výhradně

365
00:22:52,494 --> 00:22:53,370
předbalené...

366
00:22:53,912 --> 00:22:56,999
Dámy. Dámy, úctu ke koření.

367
00:22:57,082 --> 00:22:59,460
Když už mluvíme o úctě k bylinám,

368
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
mohu na chvíli na pódium? Nebo šalvěj?

369
00:23:02,755 --> 00:23:04,006
Dobře.

370
00:23:04,089 --> 00:23:08,302
Poslouchejte, bando, chci se omluvit,
pokud jsem působil trochu odměřeně.

371
00:23:08,385 --> 00:23:09,803
Asi to bylo tím časovým posunem.

372
00:23:09,887 --> 00:23:12,306
Ale chci být přístupnější.

373
00:23:12,389 --> 00:23:14,308
A Liz, líbí se mi, co děláš,

374
00:23:14,391 --> 00:23:17,311
ale možná bychom mohli
zkusit myslet nekonvenčně.

375
00:23:17,394 --> 00:23:18,354
Kupříkladu bruschetta.

376
00:23:19,897 --> 00:23:21,690
Co kdybychom ji zkusili přetočit na ucho?

377
00:23:21,774 --> 00:23:24,818
Máte chinois na pěnu?

378
00:23:24,902 --> 00:23:27,571
A želatinu.
Musím nechat nabobtnat želatinu.

379
00:23:27,655 --> 00:23:29,406
Ne. To nemám.

380
00:23:29,490 --> 00:23:32,576
Dobře, použijeme bílek,
který tomu dodá hmotu.

381
00:23:33,869 --> 00:23:35,162
Tady jich máme šest.

382
00:23:36,121 --> 00:23:36,997
Tady mám talíř.

383
00:23:38,999 --> 00:23:41,085
Dobře. Vlastně, víte co?

384
00:23:41,168 --> 00:23:43,796
Použijeme celé vejce
a získáme trochu bílkovin ze žloutku.

385
00:23:44,797 --> 00:23:46,882
Dobře. Pořádně to zpracujeme.

386
00:23:46,966 --> 00:23:51,011
A co kapalný dusík? Máte tu kapalný dusík?

387
00:23:51,095 --> 00:23:53,055
Tohle není taková kuchyně.

388
00:23:53,138 --> 00:23:54,932
Dobře, tak použijeme mléko.

389
00:23:55,015 --> 00:23:58,143
Tak dobře. Mícháme.

390
00:23:58,227 --> 00:24:00,521
-Musíte to rychle mixovat.
-Cože?

391
00:24:00,604 --> 00:24:01,772
Je to pravda?

392
00:24:01,855 --> 00:24:04,191
Vím, že to není hezké,

393
00:24:04,274 --> 00:24:06,151
ale improvizujeme. Snažíme se to udělat.

394
00:24:06,235 --> 00:24:08,779
Frane, asi bys měl přestat macerovat.

395
00:24:08,862 --> 00:24:11,490
Chci vám představit speciálního hosta.

396
00:24:11,573 --> 00:24:14,284
Je to náš ředitel a zakladatel

397
00:24:14,368 --> 00:24:17,621
-a můj drahý přítel...
-Ježíši.

398
00:24:17,705 --> 00:24:18,914
Nick Martucci.

399
00:24:20,666 --> 00:24:22,167
Ciao,<i> amici!</i>

400
00:24:24,253 --> 00:24:25,462
Kvůli mně nepřestávej.

401
00:24:25,546 --> 00:24:28,674
Dobře. Jen se tu snažím
našlehat trochu pěny.

402
00:24:28,757 --> 00:24:31,468
-Je to spíš vlastně emulze.
-Určitě to bude úžasné.

403
00:24:31,552 --> 00:24:32,386
-Děkuju.
-Jo.

404
00:24:32,469 --> 00:24:34,305
Byl jsem poblíž.
Řekl jsem si, že se stavím.

405
00:24:34,388 --> 00:24:35,347
Není to super?

406
00:24:36,598 --> 00:24:38,600
Obvykle tu mimo sezónu nejsem,

407
00:24:38,684 --> 00:24:42,813
ale pro tuhle skupinu
jsem chtěl udělat výjimku. Jo.

408
00:24:43,480 --> 00:24:44,398
-Ahoj.
-Ahoj, Nick.

409
00:24:45,357 --> 00:24:47,818
-Jak se vede? Já jsem Susie.
-Susie?

410
00:24:47,901 --> 00:24:50,321
-To je krásné jméno.
-Dobře.

411
00:24:52,781 --> 00:24:53,949
Já jsem Nick. Já jsem...

412
00:24:55,367 --> 00:24:56,660
Já jsem Jen. Ty jsi Nick.

413
00:25:00,247 --> 00:25:02,958
-Ahoj, Nicku.
-Máš nádherné ruce.

414
00:25:03,751 --> 00:25:04,877
Děkuju.

415
00:25:09,882 --> 00:25:11,634
Já tě miluju.

416
00:25:12,926 --> 00:25:13,844
Děkuju.

417
00:25:18,140 --> 00:25:19,933
-Promiň.
-To nic, upřímný omyl.

418
00:25:20,017 --> 00:25:22,478
-Nikdy předtím jsem v Evropě nebyla.
-Nemusíš se omlouvat.

419
00:25:26,106 --> 00:25:28,025
Hrozně se podobá Connie, co?

420
00:25:28,984 --> 00:25:29,985
Já jsem Amber.

421
00:25:31,987 --> 00:25:33,739
Těší mě, Amber.

422
00:25:35,491 --> 00:25:36,909
Já jsem Fran.

423
00:25:36,992 --> 00:25:39,662
Díky, že jste přijeli z takové dálky.

424
00:25:39,745 --> 00:25:42,289
Vážíme si všeho,
co jste pro naši rodinu udělali.

425
00:25:42,373 --> 00:25:44,208
Ukázalo se, že tento týden tu chvíli budu,

426
00:25:44,291 --> 00:25:47,211
a těším se, až vás lépe poznám.

427
00:25:47,294 --> 00:25:48,671
To je moje asistentka Kat.

428
00:25:48,754 --> 00:25:51,757
Kdybyste něco potřebovali,
klidně za ní běžte a řekněte jí to.

429
00:25:51,840 --> 00:25:53,759
Stará se mi o všechno.

430
00:25:53,842 --> 00:25:54,927
Co takhle společné foto?

431
00:25:55,678 --> 00:25:57,888
Jo, to by šlo. Jdeme na to.

432
00:25:57,972 --> 00:25:58,806
Ano.

433
00:25:58,889 --> 00:26:00,474
-Gnocchi.
-Gnocchi.

434
00:26:01,308 --> 00:26:04,395
Dobře, všichni řekněte <i>„formaggi“.</i>

435
00:26:04,478 --> 00:26:06,522
<i>-Formaggi.
-Formaggi.</i>

436
00:26:08,232 --> 00:26:09,149
<i>Bene.</i>

437
00:26:09,233 --> 00:26:13,237
Dobře. Teď mě omluvte a uvidíme se ráno.

438
00:26:13,320 --> 00:26:15,239
-Dobře.
-Díky, Nicku.

439
00:26:15,322 --> 00:26:18,283
-Ahoj.
-No, páni...

440
00:26:19,868 --> 00:26:21,620
To byla síla, co?

441
00:26:21,704 --> 00:26:22,746
Všichni v pořádku?

442
00:26:23,622 --> 00:26:25,958
-Takže, Nick.
-Kde jsme to skončili?

443
00:26:26,041 --> 00:26:28,335
Páni, tobě rozhodně dával něco navíc.

444
00:26:28,419 --> 00:26:29,420
No, já...

445
00:26:31,922 --> 00:26:34,049
-Kdo je Connie?
-Nevím.

446
00:26:34,967 --> 00:26:36,844
-Políbila jsem ho na rty.
-No jo.

447
00:26:37,678 --> 00:26:40,014
-Hej, ty jsi Amber, že jo?
-Jo.

448
00:26:40,097 --> 00:26:41,849
Super. Nechceš si skočit na cigáro?

449
00:26:44,101 --> 00:26:45,102
Pojď se mnou.

450
00:26:47,813 --> 00:26:48,647
Dobře.

451
00:26:48,731 --> 00:26:51,775
-A teď, jedna z věcí, kterou...
-A máš to.

452
00:26:51,859 --> 00:26:53,527
Kterou mám na červené paprice ráda...

453
00:26:58,907 --> 00:27:00,117
Já vlastně nekouřím.

454
00:27:01,160 --> 00:27:02,536
Tak nešlukuj.

455
00:27:03,203 --> 00:27:04,038
Dobře.

456
00:27:13,797 --> 00:27:14,882
Já...

457
00:27:14,965 --> 00:27:17,468
Kouřila jsem jen dva týdny na střední

458
00:27:17,551 --> 00:27:20,262
a kouřila jsem hřebíček,
protože mi to přišlo pohodářské.

459
00:27:20,346 --> 00:27:23,641
Jezdila jsem v autě s rukou
s cigaretou z okýnka ven,

460
00:27:23,724 --> 00:27:25,142
ale bylo mi tak zle.

461
00:27:25,225 --> 00:27:28,937
A pak máma ty cigarety našla
v mé kabelce, zeptala se, jestli kouřím,

462
00:27:29,021 --> 00:27:31,523
a já řekla, že ne,
a prostě jsem se rozbrečela.

463
00:27:31,607 --> 00:27:35,152
-Cítila jsem se hrozně, že lžu.
-V pohodě.

464
00:27:37,071 --> 00:27:38,614
Že brečím, je v pohodě?

465
00:27:39,823 --> 00:27:40,824
Ne, promiň.

466
00:27:41,742 --> 00:27:43,786
Jen jsem teď trochu mimo.

467
00:27:43,869 --> 00:27:45,621
-Z cestování?
-Ne.

468
00:27:46,205 --> 00:27:48,207
Ne, my jenom cestujeme.

469
00:27:48,958 --> 00:27:52,920
Ani si nepamatuju, kdy jsme byli
na jednom místě dýl než týden.

470
00:27:53,003 --> 00:27:54,004
To zní bezva.

471
00:27:54,922 --> 00:27:56,298
Jo, může to být.

472
00:27:57,132 --> 00:27:59,718
A taky to může být na hovno.

473
00:28:02,096 --> 00:28:05,349
Promiň, házím na tebe svoje
sračky, a sotva jsme se poznaly.

474
00:28:05,432 --> 00:28:07,726
Panebože, klidně je na mě házej.

475
00:28:08,352 --> 00:28:09,186
Jo?

476
00:28:15,693 --> 00:28:17,319
Co děláš večer? Máš něco v plánu?

477
00:28:18,028 --> 00:28:19,738
Ne. Chci říct, že nevím.

478
00:28:19,822 --> 00:28:21,949
Pokud vím, nemůžeme plánovat vlastní akce.

479
00:28:22,032 --> 00:28:23,617
Na to se vyser. Jsi se mnou.

480
00:28:25,160 --> 00:28:27,246
Znám skvělou knajpu v Lucce.

481
00:28:27,955 --> 00:28:31,500
-Výborně.
-Chci jet do skvělé knajpy v Lucce.

482
00:28:32,251 --> 00:28:34,670
A taky Craig říká,
že se máme držet pohromadě, ne?

483
00:28:36,046 --> 00:28:37,673
Dáš mi jedno?

484
00:28:39,091 --> 00:28:40,843
-Jdeme na to, první.
-Dobře.

485
00:28:40,926 --> 00:28:41,760
Tak do toho.

486
00:28:43,804 --> 00:28:45,556
-Majoránka?
-Ne.

487
00:28:46,640 --> 00:28:48,726
-Máta?
-Ne.

488
00:28:50,436 --> 00:28:52,688
-Borovice?
-Ne.

489
00:28:53,689 --> 00:28:54,898
Ahojte, všichni.

490
00:28:54,982 --> 00:28:59,653
Amber, Kat a já dnes jdeme
do parádní knajpy v Lucce,

491
00:28:59,737 --> 00:29:01,363
kdyby se chtěl někdo přidat.

492
00:29:01,447 --> 00:29:03,866
Dobře, ne. K tomu nedojde.

493
00:29:03,949 --> 00:29:07,911
Aby bylo jasno,
nikdo z nás neopustí areál TG, kromě...

494
00:29:07,995 --> 00:29:10,331
Ale, Craigu, bude to bezva!

495
00:29:10,414 --> 00:29:13,083
Trochu si užívej, zlato.

496
00:29:13,167 --> 00:29:15,002
-Já bych klidně šla.
-Ano, prosím?

497
00:29:15,085 --> 00:29:16,545
-Ne.
-Narodil se tam Puccini.

498
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
Deb, Deb, to se nesmí.

499
00:29:19,381 --> 00:29:20,758
Co se nesmí?

500
00:29:20,841 --> 00:29:22,009
Kouřit.

501
00:29:23,969 --> 00:29:26,847
-Cože?
-Deb, típni to.

502
00:29:26,930 --> 00:29:28,766
Bože, ten je tak vážný.

503
00:29:29,725 --> 00:29:32,394
Craigu, jsme v Evropě, jestli to nevíš,

504
00:29:32,478 --> 00:29:36,315
tak se trochu uvolni, prosím.

505
00:29:36,398 --> 00:29:37,858
Tohle je funkční kuchyně.

506
00:29:38,442 --> 00:29:39,777
Típni to.

507
00:29:40,944 --> 00:29:41,779
Dobře.

508
00:29:46,659 --> 00:29:49,036
-Fajn, takže Lucca?
-Jo, můžeme jet?

509
00:29:49,662 --> 00:29:52,331
Dobře, lidi, mám pro vás nabídku.
Můžeme jít...

510
00:29:52,414 --> 00:29:53,248
-Jo!
-To je ono.

511
00:29:53,332 --> 00:29:54,249
-Jo!
-Jdeme.

512
00:29:54,333 --> 00:29:56,502
-...do baru tady.
-Co to kurva je, Craigu?

513
00:29:56,585 --> 00:29:57,795
Co je to za nabídku, Craigu?

514
00:29:57,878 --> 00:30:00,214
Nevím, co vám mám říct.
Do Luccy se nepojede.

515
00:30:00,297 --> 00:30:01,632
Taková jsou pravidla, jasný?

516
00:30:01,715 --> 00:30:04,301
Přivezla jsem éčko
a s Jen se dnes večer sjedeme.

517
00:30:04,385 --> 00:30:05,219
Kdybys chtěla...

518
00:30:05,302 --> 00:30:06,470
-Takže...
-Uvidíme.

519
00:30:06,553 --> 00:30:07,930
-Nevím.
-Jo. Žádnej stres.

520
00:30:08,013 --> 00:30:08,973
-Lucca ne.
-Jo. Dobře.

521
00:30:09,056 --> 00:30:10,891
-O čem se bavíte?
-Bude to zábava.

522
00:30:14,520 --> 00:30:16,981
Panebože. Podívejte se na ně.

523
00:30:18,482 --> 00:30:21,902
Máme stejný obličej!

524
00:30:23,237 --> 00:30:25,614
Jsou tak otravné.

525
00:30:25,698 --> 00:30:27,241
Je to tak depresivní.

526
00:30:27,324 --> 00:30:30,452
Když jsem přijela do Itálie,
chlapi mě honili po ulicích.

527
00:30:30,536 --> 00:30:32,496
Pokřikovali na mě.

528
00:30:32,579 --> 00:30:35,874
Natáhli ruku a popadli mě za zadek.

529
00:30:35,958 --> 00:30:36,917
Sakra.

530
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
Ne, bylo to skvělé. Skvělé.

531
00:30:40,963 --> 00:30:43,173
Teď jdu po ulici
a jsem totálně neviditelná.

532
00:30:43,257 --> 00:30:45,342
Lidi mi dávají pití na hlavu,
jako bych byla stůl.

533
00:30:45,426 --> 00:30:47,720
Už na mě ani nehvízdají. Ani to...

534
00:30:47,803 --> 00:30:50,848
Nevím, to s těmi prsty a jazykem? Tohle?

535
00:30:50,931 --> 00:30:52,808
-Už mi to neukazujou.
-Fuj, to dělali?

536
00:30:53,434 --> 00:30:55,561
-Jo.
-Panebože.

537
00:30:55,644 --> 00:30:56,854
Bože, chybí mi to.

538
00:30:56,937 --> 00:30:58,397
Škoda, že nejedeme do Luccy.

539
00:30:58,897 --> 00:31:01,025
Víš, že Lucca
je hlavní město porna Itálie?

540
00:31:02,234 --> 00:31:04,361
Ale nosí masky,
aby zakryli svou totožnost.

541
00:31:05,237 --> 00:31:06,905
Jak to víš?

542
00:31:06,989 --> 00:31:08,782
Mrzí mě, že ten tvůj plán nevyšel.

543
00:31:08,866 --> 00:31:11,368
Chtěla bych zajít do toho baru,
o kterém jsi mluvila.

544
00:31:11,452 --> 00:31:13,245
Ne, to je v pohodě.

545
00:31:13,329 --> 00:31:15,372
-Půjdeme jindy.
-Jasně.

546
00:31:17,082 --> 00:31:22,254
Řekni mi víc o... O cestování.
Jaké je tvé nejoblíbenější místo?

547
00:31:25,132 --> 00:31:26,383
Byla jsem na spoustě míst.

548
00:31:28,469 --> 00:31:31,138
Jednou jsem žila v cizině, v Andách,

549
00:31:31,221 --> 00:31:34,767
a vylezla jsem z mysu
na Pachamamu totálně sjetá z koky.

550
00:31:34,850 --> 00:31:35,893
Z koky?

551
00:31:35,976 --> 00:31:38,395
Jo, potřebuješ koku, abys přežila<i> soroche.</i>

552
00:31:38,479 --> 00:31:40,147
-Co je to?
-Výšková nemoc.

553
00:31:40,230 --> 00:31:42,608
Byli jsme ve 3 200 metrech,
takže nutně potřebuješ koku.

554
00:31:43,192 --> 00:31:44,818
Ale byl slunovrat, jo?

555
00:31:44,902 --> 00:31:46,945
Takže to byl jediný den v roce,

556
00:31:47,029 --> 00:31:49,865
kdy slunce osvítí obě
vaječníkové komnaty najednou.

557
00:31:49,948 --> 00:31:51,116
-Vaječníkové komnaty?
-Jo.

558
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
Byla jsem totálně závislá
na latinské Americe.

559
00:31:53,243 --> 00:31:55,537
-Naprosto.
-Četlas Garcíu Márqueze?

560
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
Myslím, že ne.

561
00:31:59,458 --> 00:32:01,627
Četla jsem <i>Zprávu o jednom únosu.</i>

562
00:32:01,710 --> 00:32:05,714
Je to o všech těch lidech, které
Pablo Escobar unesl. Je to brutální.

563
00:32:05,798 --> 00:32:07,841
Není to jako ty jeho
magický realistický sračky.

564
00:32:07,925 --> 00:32:08,926
Je to totálně ujetý.

565
00:32:11,220 --> 00:32:13,639
-Zní to ujetě.
-Jo.

566
00:32:13,722 --> 00:32:17,309
Je šílené, o kolik je tu lepší jídlo, že?

567
00:32:18,519 --> 00:32:21,897
Frane, tahle oliva, ty chipsy jsou jako...

568
00:32:22,898 --> 00:32:24,233
Jako bych olivu nikdy nejedl.

569
00:32:24,316 --> 00:32:27,027
Je to... Je to, jako bych
nikdy nejedl chipsy.

570
00:32:27,111 --> 00:32:29,947
Jo, ale za mlada jsem byl mnohem drsnější,

571
00:32:30,030 --> 00:32:30,948
rozumíš mi?

572
00:32:31,490 --> 00:32:34,702
Pořád jsem měl nějaký průšvihy,

573
00:32:34,785 --> 00:32:36,662
dělal věci, na které nejsem pyšný.

574
00:32:36,745 --> 00:32:37,830
Jo.

575
00:32:37,913 --> 00:32:39,164
Takže, Bakersfield.

576
00:32:40,624 --> 00:32:41,458
Jo.

577
00:32:42,209 --> 00:32:44,420
Je to tam dost ubohý.

578
00:32:46,755 --> 00:32:48,674
Já nevím, zní to dost exoticky.

579
00:32:51,176 --> 00:32:53,887
Žádné vaječníkové komnaty tam nejsou.

580
00:32:54,638 --> 00:32:56,432
To je Nick. Musím jít.

581
00:32:57,182 --> 00:32:58,309
Všechno v pořádku?

582
00:32:58,392 --> 00:33:00,519
Jo, jen obvyklý sračky.

583
00:33:00,602 --> 00:33:04,106
Bylo to moc fajn.
Lituju, že to pokazila...

584
00:33:06,191 --> 00:33:09,987
Jo, v pohodě. Ale co kdybychom
to příště nechali jen mezi námi dvěma?

585
00:33:10,070 --> 00:33:10,946
Jasně.

586
00:33:12,614 --> 00:33:13,615
Ahoj.

587
00:33:22,625 --> 00:33:26,211
Jaké těstoviny máte nejradši?
Pro mě to jsou celý život špagety.

588
00:33:26,295 --> 00:33:28,422
-Špagety?
-Jo.

589
00:33:28,505 --> 00:33:31,967
Ne, špagety ne. O mých oblíbených
těstovinách jsi nikdy neslyšel.

590
00:33:32,635 --> 00:33:33,719
Počkej. Hele, lidi.

591
00:33:34,511 --> 00:33:36,096
Nick je v pracovně a pracuje.

592
00:33:36,180 --> 00:33:38,015
-To musí být důležité.
-V pracovně?

593
00:33:38,098 --> 00:33:39,350
Co je to, „Cluedo“?

594
00:33:39,433 --> 00:33:41,685
Zabijí plukovníka Hořčici
olověnou trubkou?

595
00:33:42,895 --> 00:33:46,690
Jo, ne, jen vím hodně o návrhu
jeho domu, protože jsem velký...

596
00:33:46,857 --> 00:33:48,192
Víš hodně o návrhu jeho domu?

597
00:33:48,275 --> 00:33:51,654
Jo, párkrát jsem si ho vyhledal
a díval se na fotky.

598
00:33:51,737 --> 00:33:53,864
-Dobře, to není divné.
-Je to divné?

599
00:33:54,615 --> 00:33:55,449
Jen si myslím...

600
00:34:09,462 --> 00:34:12,632
-Obleč se.
-Proč? Co tu...

601
00:34:12,716 --> 00:34:14,343
Nechceme vzbudit ostatní.

602
00:34:15,009 --> 00:34:16,469
Obleč se a pojď se mnou.

603
00:34:17,971 --> 00:34:19,014
Mám průšvih?

604
00:34:21,600 --> 00:34:22,433
Ne.

605
00:34:22,518 --> 00:34:23,518
{\an8}JÍST MODLIT SE MILOVAT

606
00:34:23,602 --> 00:34:25,603
{\an8}Myslela jsem, žes říkala, že nečteš.

607
00:34:26,563 --> 00:34:27,398
Páni.

608
00:34:56,510 --> 00:34:58,137
Měla jsem si vzít plavky?

609
00:34:58,846 --> 00:34:59,930
Ne, budeš v pohodě.

610
00:35:01,390 --> 00:35:03,100
LA SPEZIA, ITÁLIE

611
00:35:03,183 --> 00:35:06,520
Tohle je Liguria,
takže když ti někdo nabídne pesto,

612
00:35:06,603 --> 00:35:08,439
-tak si ho sakra vem.
-Dobře.

613
00:35:11,191 --> 00:35:13,569
-Ahoj.
<i>-Buon giorno.</i>

614
00:35:14,695 --> 00:35:17,531
-Vítejte na palubě mé skromné loďky.
-To ne.

615
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Ne, pardon. Taková blbost.

616
00:35:22,119 --> 00:35:22,953
Páni.

617
00:35:23,037 --> 00:35:25,456
Takže večer tady na tom samém místě?

618
00:35:25,539 --> 00:35:27,374
-Jo. Ty nepojedeš?
-Ne.

619
00:35:28,125 --> 00:35:29,960
-Tak se bav.
-Dobře.

620
00:35:32,212 --> 00:35:36,508
-Musí to být pro tebe vzrušující.
-Bože, to jo. Je to úžasné.

621
00:35:36,592 --> 00:35:39,094
Musíš si zout boty. Pokud nejsou nové.

622
00:35:39,678 --> 00:35:40,596
Jo.

623
00:35:54,610 --> 00:35:56,070
To je úžasné.

624
00:36:11,835 --> 00:36:14,004
Jak se ti líbí program? Bavíš se?

625
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
Je to super. Je to super.

626
00:36:16,757 --> 00:36:20,010
Upřímně, je skvělé být v jiné zemi.

627
00:36:20,094 --> 00:36:23,430
Musí to pro tebe být zvláštní,
když jsi nikdy nebyla v zahraničí.

628
00:36:24,098 --> 00:36:26,350
-Jo.
-Někdy to beru jako samozřejmost.

629
00:36:27,893 --> 00:36:30,562
-Bakersfield, co?
-Jo.

630
00:36:31,313 --> 00:36:34,024
Tady je to mnohem lepší.

631
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Jsem rád, že se ti tu líbí.

632
00:36:37,861 --> 00:36:41,949
Líbí. Opravdu.
Chci všechno vidět a všechno dělat.

633
00:36:42,032 --> 00:36:44,034
Chci si užít každého okamžiku,

634
00:36:44,118 --> 00:36:46,620
i když vím, že to asi zní hloupě.

635
00:36:46,704 --> 00:36:48,038
Mně to nepřijde hloupé.

636
00:36:49,957 --> 00:36:53,794
Všechno to nasaj. Možná bych ti mohl
někdy ukázat pobřeží Amalfi.

637
00:36:54,586 --> 00:36:56,338
To by ti vyrazilo dech.

638
00:36:59,341 --> 00:37:00,884
Chci ti něco ukázat.

639
00:37:03,929 --> 00:37:07,224
Tyhle jsem dostal od kamaráda
rybáře dnes ráno v La Spezia.

640
00:37:11,353 --> 00:37:12,187
Amber...

641
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
Řekni mi, proč jsi tady?

642
00:37:17,484 --> 00:37:18,360
Na tvé lodi?

643
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
Pozvals mě sem.

644
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Ne, proč jsi tady?

645
00:37:22,906 --> 00:37:27,995
Na tomhle výletě? Asi nerozumím.
Doporučil mě můj šéf.

646
00:37:28,078 --> 00:37:29,204
Proč jsi tak opatrná?

647
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Nepřipadám si opatrná. Přijdu ti opatrná?

648
00:37:33,417 --> 00:37:35,377
Kdybys mohla být slavná, byla bys?

649
00:37:36,378 --> 00:37:39,381
-Ne. Co je to za otázku?
-Proč ne?

650
00:37:40,549 --> 00:37:41,425
Nevím.

651
00:37:41,508 --> 00:37:44,470
Nemám žádné zvláštní nadání, nebo tak.

652
00:37:46,430 --> 00:37:48,223
Ale to ze mě snad nedělá opatrnou.

653
00:37:48,724 --> 00:37:51,518
Než někomu zavoláš,
nacvičuješ si, co řekneš?

654
00:37:53,062 --> 00:37:55,105
Někdy, jo.

655
00:37:55,189 --> 00:37:58,025
Když je to důležitý hovor.

656
00:38:01,820 --> 00:38:04,073
Jakou roli hrají ve tvém životě
láska a náklonnost?

657
00:38:05,491 --> 00:38:09,745
Páni. Promiň, kam tím míříš?

658
00:38:14,416 --> 00:38:17,461
Chci říct, víš, já nevím.
Miluju svou rodinu.

659
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
-Miluju svýho kocoura Stevieho.
-Ne, myslím romanticky.

660
00:38:24,593 --> 00:38:27,054
To teď ve svém životě nemám.

661
00:38:27,721 --> 00:38:31,308
Před pár měsíci jsem si prošla
nehezkým rozchodem.

662
00:38:32,893 --> 00:38:36,063
Pořád mě ovládal a nevím,

663
00:38:36,146 --> 00:38:38,691
měla jsem kvůli němu ze sebe
hodně špatný pocit.

664
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
A myslím, že jsem pro něj
taky nebyla dobrá.

665
00:38:41,568 --> 00:38:43,153
Pořád jsem se s ním snažila rozejít

666
00:38:43,237 --> 00:38:45,781
a on mě vždycky přemluvil.

667
00:38:46,740 --> 00:38:49,910
Měla jsem z toho pocit, že láska je dřina,

668
00:38:49,994 --> 00:38:53,330
že bez make-upu mě nikdo nemůže miloval.

669
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
To je fakt hrozný.

670
00:38:58,627 --> 00:38:59,837
To sis nezasloužila.

671
00:39:02,589 --> 00:39:08,178
Jo, takže jsem asi docela ráda,
že teď v životě nemám lásku.

672
00:39:08,262 --> 00:39:13,517
Můžu být sama sebou a bavit se.

673
00:39:14,310 --> 00:39:16,020
Takže nikoho jiného jsi neměla?

674
00:39:16,103 --> 00:39:20,024
Bože, ne. Chci říct, že když

675
00:39:20,107 --> 00:39:22,985
se něco takového
začalo rodit, utnula jsem to.

676
00:39:25,821 --> 00:39:27,823
Jo, možná jsem trochu opatrná. Nevím.

677
00:39:27,906 --> 00:39:30,242
Jo, to je fakt těžký.

678
00:39:31,952 --> 00:39:36,290
Ne, to je v pohodě.
Jsem v pohodě. To se stává.

679
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Jsem... Jsem tady.

680
00:39:41,003 --> 00:39:42,504
A co ty?

681
00:39:43,672 --> 00:39:45,799
Po smrti mé sestry...

682
00:39:45,883 --> 00:39:47,801
Panebože. To je mi moc líto.

683
00:39:50,846 --> 00:39:53,474
Bylo to to nejtěžší, co jsem kdy zažil.

684
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
Všechno ostatní ve srovnání s tím bledne.

685
00:39:55,392 --> 00:39:56,977
Setkání s premiéry, s hodnostáři,

686
00:39:57,061 --> 00:40:00,481
uvádění akcií, natáčení reklam.
Mě už nic nerozhodí.

687
00:40:02,316 --> 00:40:06,070
-Promiň, já... Nikdy o tom...
-To nic.

688
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
Nebyl jsem na tom dobře.

689
00:40:16,121 --> 00:40:21,210
Hledal jsem něco hlubšího,
něco méně osamělého.

690
00:40:21,293 --> 00:40:24,880
Chtěl jsem se otevřít a necítit se

691
00:40:24,964 --> 00:40:27,341
omezen konvenčními postoji a postroji.

692
00:40:28,258 --> 00:40:31,136
A jednoho večera jsem se

693
00:40:31,220 --> 00:40:35,474
ocitl ve skupinové situaci...

694
00:40:37,893 --> 00:40:41,897
Cítil jsem, jako bych
opouštěl vlastní tělo...

695
00:40:42,606 --> 00:40:44,942
Všechno to proplétání...

696
00:40:45,025 --> 00:40:46,276
Krásná pleť.

697
00:40:49,780 --> 00:40:51,031
Víš, začneš...

698
00:40:51,699 --> 00:40:52,574
Nevím, co...

699
00:40:55,744 --> 00:40:59,665
Je to úžasný způsob,
jak si uchovat pocit štěstí.

700
00:41:04,962 --> 00:41:06,046
Můžu ti to ukázat.

701
00:41:08,590 --> 00:41:09,925
Jo, jasně.

702
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
Jsem moc rád, že jsi tady, Amber.

703
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
Kat tě musí odvézt zpátky.

704
00:42:03,103 --> 00:42:04,313
Bylo to neuvěřitelné.

705
00:42:06,106 --> 00:42:10,361
-Páni.
-Bylo. Mockrát děkuju.

706
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
Rádo se stalo. Dobře, dobře!

707
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Ježíši.

708
00:42:17,534 --> 00:42:21,455
Hele, můj přítel Ricky
zítra pořádá večírek.

709
00:42:22,206 --> 00:42:24,083
Je to sochař, velice nadaný.

710
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Nechceš se přidat?

711
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Pokud to není moc.

712
00:42:30,214 --> 00:42:34,802
-Ne, jasně. Úžasné. Moc ráda.
-Bezva.

713
00:42:36,261 --> 00:42:38,722
Takže rande?

714
00:42:40,265 --> 00:42:42,309
Ano. Bezva.

715
00:42:52,403 --> 00:42:53,821
Jo, počkej, ještě něco.

716
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
Asi bude lepší,
když si to necháme pro sebe,

717
00:42:55,990 --> 00:42:58,993
protože nechci, aby si ostatní
manažeři mysleli, že máš protekci.

718
00:42:59,868 --> 00:43:01,412
-Samozřejmě.
-Dobře.

719
00:43:07,251 --> 00:43:08,127
To bylo úžasné.

720
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
-Nemůžu tomu uvěřit.
-Jo.

721
00:43:11,588 --> 00:43:13,090
Hlavně to nikomu neříkej.

722
00:43:14,800 --> 00:43:16,552
Jasně. Určitě.

723
00:43:20,806 --> 00:43:23,642
Jo, a ptal se mě
na spoustu intimních otázek

724
00:43:23,726 --> 00:43:27,229
a otevřel se mi ohledně své rodiny
a mluvil o své bolesti.

725
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
<i>-Počkat, počkat, o jeho bolesti?
</i>-Jo, bylo to šílené. Jako

726
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
nikomu to neříkej, ale řekl mi o své
mrtvé sestře a pak jsme se políbili.

727
00:43:35,487 --> 00:43:38,449
A pak mě pozval na zítřejší večírek
u jeho kamaráda sochaře.

728
00:43:38,532 --> 00:43:39,950
<i>Počkej. Do prdele?</i>

729
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
<i>Takže se vozíš na jachtách
a jsi teď jeho holka?</i>

730
00:43:43,245 --> 00:43:44,288
Dobře, ne.

731
00:43:44,371 --> 00:43:45,831
Nejsem jeho holka.

732
00:43:45,914 --> 00:43:49,376
-Jen jsme prožili úžasný den.
<i>-Panebože. Je ve skutečnosti tak sexy?</i>

733
00:43:50,502 --> 00:43:53,130
-Jo.
<i>-Panebože. Já ti tak závidím.</i>

734
00:43:53,213 --> 00:43:56,467
<i>Budeš lítat po světě
se svým bohatým přítelem,</i>

735
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
<i>potkávat se se slavnými
umělci na jachtách a tak.</i>

736
00:43:58,677 --> 00:44:00,012
<i>Říkala jsem ti, že se to stane.</i>

737
00:44:00,095 --> 00:44:02,765
-Není to můj přítel.
<i>-Dobře, je to tvůj přítel.</i>

738
00:44:05,225 --> 00:44:06,352
Jaké to je, Jen?

739
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Trochu tvrdé.

740
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
Tak tomu říkáme al dente.

741
00:44:12,441 --> 00:44:15,152
Má to ideální texturu a uvařenost.

742
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
Ta textura je jaksi dost nechutná.

743
00:44:17,863 --> 00:44:19,865
-Jo, je to fakt hnusné.
-Je to moc pružné.

744
00:44:19,948 --> 00:44:22,242
Ale je to ideální.

745
00:44:22,326 --> 00:44:24,662
-Jo, má to být měkčí.
-Jako teplé kočičí žrádlo.

746
00:44:24,745 --> 00:44:26,080
Jo, jasně. Teda ne jako...

747
00:44:26,163 --> 00:44:29,833
Je to jako kdybys žvýkala
nebo jedla gumu.

748
00:44:29,917 --> 00:44:31,085
-Chutná to jako...
-Jo.

749
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Kdo by takové těstoviny jedl?

750
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
-Že?
-Můžete se posadit.

751
00:44:34,880 --> 00:44:38,217
-Dobře.
-Amber, jak se dnes cítíš?

752
00:44:39,385 --> 00:44:41,387
-Skvěle.
-Určitě?

753
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
Ta migréna tě už fakt přešla?

754
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
Jo. Mám migrénu.

755
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Dobře.

756
00:44:51,772 --> 00:44:54,984
Možná by sis měla jít
odpočinout k sobě na pokoj.

757
00:44:55,484 --> 00:44:59,530
Jo, to zní skvěle. Jít si jako odpočinout.

758
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
Jsem rád, že si odpočine.

759
00:45:06,495 --> 00:45:09,081
Hej, Craigu, kdy se vrátí slečna Benceová?

760
00:45:09,164 --> 00:45:11,083
Ta se už nevrátí.

761
00:45:11,166 --> 00:45:12,001
Je pryč.

762
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
Takže. Kdo ví, co udělat s vodou?

763
00:45:14,044 --> 00:45:16,880
Máme ji vylít, nebo ji použijeme později?

764
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
Ukážu vám lepší způsob vaření.

765
00:45:18,924 --> 00:45:20,676
-Ahoj.
-Ježíši.

766
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
Nick mě poslal,
abych tě vzala na Rickyho večírek.

767
00:45:23,262 --> 00:45:24,138
Bezva.

768
00:45:24,596 --> 00:45:26,307
Jen se skočím do pokoje převlíct

769
00:45:26,390 --> 00:45:28,600
-a sejdeme se venku?
-Ne, tím se neobtěžuj.

770
00:45:28,684 --> 00:45:31,145
Postaráme se o tebe. Musíme být diskrétní.

771
00:45:31,770 --> 00:45:32,646
Jasně.

772
00:45:43,866 --> 00:45:45,576
Já nevím. Není to trochu moc?

773
00:45:45,659 --> 00:45:48,370
<i>E assolutamente fighissima, vero?</i>

774
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
<i>Si, si, si.</i>

775
00:45:49,788 --> 00:45:50,706
Jo.<i> Si, si.</i>

776
00:45:50,789 --> 00:45:52,458
Ne, to jsou ony. Ty bereme.

777
00:45:53,167 --> 00:45:57,254
-Kat, na to nemám.
-Neboj. To platí Nick.

778
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
<i>Che romantico.
Pretty Woman, </i>no?

779
00:46:01,342 --> 00:46:03,427
<i>Tranne che non è una prostituta.</i>

780
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
Cože?

781
00:46:05,512 --> 00:46:06,764
-Dobře. Dobře.
-Dobře.

782
00:46:06,847 --> 00:46:09,725
-Dobře.
-Dobře.

783
00:46:15,105 --> 00:46:17,441
RIGOLI, ITÁLIE

784
00:46:38,963 --> 00:46:40,881
-Dáš si něco k pití?
-Ano, prosím.

785
00:47:16,125 --> 00:47:19,712
<i>-La mia tartarughina...
</i>-Ahoj.

786
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Jsi moc krásná.

787
00:47:24,049 --> 00:47:25,759
Pořád na tebe myslím.

788
00:47:25,843 --> 00:47:27,720
Já taky. Skvěle jsem se bavila.

789
00:47:34,393 --> 00:47:37,438
Tady. Pojď sem,
chci tě představit svým přátelům.

790
00:47:37,521 --> 00:47:38,355
Dobře.

791
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
Tady je.

792
00:47:43,152 --> 00:47:45,654
-Amber, to je Ricky.
-Ahoj.

793
00:47:45,738 --> 00:47:47,531
To je jeho párty.

794
00:47:47,614 --> 00:47:50,326
Jsme dlouholetí kamarádi.

795
00:47:51,201 --> 00:47:53,996
Sochařství mu jde skoro
tak dobře jako pořádání večírků.

796
00:47:54,580 --> 00:47:57,666
Taky jsem úložiště
Nickových hříšných tajemství.

797
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Klid.

798
00:48:02,671 --> 00:48:05,007
Díky moc za pozvání.
Máte to tu neskutečné.

799
00:48:05,090 --> 00:48:07,009
Díky, že ses nám vetřela na večírek.

800
00:48:09,928 --> 00:48:11,847
Dělám si prdel.

801
00:48:13,098 --> 00:48:14,475
Nicky, tys nelhal.

802
00:48:14,558 --> 00:48:16,769
Má tak zářivou pleť.

803
00:48:16,852 --> 00:48:18,479
Podívej se na to.

804
00:48:20,147 --> 00:48:21,523
Páni, jsi modelka?

805
00:48:22,316 --> 00:48:24,610
-Ne, nikdy.
-Nikdy?

806
00:48:25,194 --> 00:48:28,030
To je ale škoda.
Zdáš se být velmi přístupná.

807
00:48:28,113 --> 00:48:30,658
Otevřená novým zkušenostem, že?

808
00:48:31,742 --> 00:48:34,495
Byla jsem ochotna jet na tuhle cestu.

809
00:48:36,246 --> 00:48:37,331
A je i vtipná.

810
00:48:37,957 --> 00:48:41,710
Amber, tohle jsou Danny,
Marcello, Wendy, Frank.

811
00:48:41,794 --> 00:48:43,087
Ciao.

812
00:48:43,170 --> 00:48:45,923
-A tohle je můj syn Giorgio...
-Ahoj.

813
00:48:46,006 --> 00:48:47,967
-...a jeho milenka Vale.
-Ciao.

814
00:48:50,886 --> 00:48:52,972
-Moc mě těší.
-Je mi potěšením.

815
00:48:54,264 --> 00:48:58,435
A tohle jsou moje první lásky.

816
00:48:58,519 --> 00:48:59,979
Nechci se dotknout Giorgia.

817
00:49:00,729 --> 00:49:02,982
To je moje raná práce.

818
00:49:03,524 --> 00:49:05,526
-Chceš malou prohlídku?
-Ano.

819
00:49:06,694 --> 00:49:08,570
Nevadí ti to? Podělíš se?

820
00:49:12,700 --> 00:49:16,412
Tohle dílo vzniklo na uctění
památky obětí Amatrice.

821
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
Bože, taková tragédie.

822
00:49:20,457 --> 00:49:23,669
Křehkost těla.

823
00:49:25,045 --> 00:49:27,589
Tohle dílo je ze série, kterou si objednal

824
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
sir Richard Branson.

825
00:49:29,925 --> 00:49:30,968
-Super.
-Jo.

826
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
Je to vážně skvělý chlapík, zemitý.

827
00:49:33,721 --> 00:49:38,183
-Ta je moje nejoblíbenější.
-Máš skvělý vkus, Nicky.

828
00:49:42,271 --> 00:49:45,774
To bylo tři týdny po narození Giorgia.

829
00:49:46,400 --> 00:49:48,610
Je úžasné, jak jsou naše těla odolná.

830
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
Amber. To je moje žena Sofia.

831
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Ahoj.

832
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
Pojďme klevetit.

833
00:49:59,455 --> 00:50:01,457
-Jo, běž. Najdu si tě.
-Dobře.

834
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
-Mám to.
-Dobře.

835
00:50:03,417 --> 00:50:04,668
Bav se.

836
00:50:23,020 --> 00:50:24,313
Ale ne, ne, ne.

837
00:50:25,105 --> 00:50:26,023
Zůstaň.

838
00:50:31,445 --> 00:50:33,781
Nicky o tobě moc hezky mluví.

839
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
To je rozkošné.

840
00:50:36,367 --> 00:50:39,244
Nikdy o nikom hezky nemluví.
Je to zvláštní.

841
00:50:41,538 --> 00:50:42,373
Vážně?

842
00:50:43,540 --> 00:50:48,128
Byl moc milý a velkorysý.

843
00:50:48,212 --> 00:50:49,296
Jo, on je takový.

844
00:50:51,966 --> 00:50:53,884
Zdáš se být velmi přístupná.

845
00:50:57,888 --> 00:50:59,556
Proč mi to všichni říkají?

846
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Jé, tady jsi.

847
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
Všude jsem tě hledala.

848
00:51:10,317 --> 00:51:12,111
Kanagon prvního stupně.

849
00:51:13,404 --> 00:51:14,530
Ne, já ne...

850
00:51:14,613 --> 00:51:17,241
Takže jsi jen malá želvička,
kterou někdo nutí z krunýře?

851
00:51:18,534 --> 00:51:21,996
Dělám si srandu. Panebože.

852
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
-Dělám si srandu.
-Dobře.

853
00:51:24,373 --> 00:51:28,210
-Tak moc ti to sluší.
-Děkuju.

854
00:51:29,253 --> 00:51:31,588
Pojď, želvičko. Chci ti něco ukázat.

855
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
Tu jsem si vyžádal jen pro tebe.

856
00:51:43,517 --> 00:51:48,355
-Kvůli těm šatům?
-Jo.

857
00:52:07,166 --> 00:52:08,000
Do prdele.

858
00:52:10,836 --> 00:52:12,630
Tolik se jí podobáš.

859
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Komu?

860
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Mojí sestře Connie.

861
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
Neuvěřitelné.

862
00:52:21,013 --> 00:52:23,974
-Jasně. To mě mrzí.
-Ne.

863
00:52:25,225 --> 00:52:26,060
Já se omlouvám.

864
00:52:27,978 --> 00:52:29,480
Prostě mě uchvacuješ.

865
00:52:33,567 --> 00:52:34,485
Děsí mě to.

866
00:52:38,072 --> 00:52:41,116
Vyvolává to ve mně všechny ty pocity.

867
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Hej, mohu?

868
00:52:50,000 --> 00:52:51,794
Krásně voníš.

869
00:53:06,642 --> 00:53:07,851
Promiň, Ricky.

870
00:53:07,935 --> 00:53:09,353
-Rád bych ti ji přebral.
-Dobře.

871
00:53:14,274 --> 00:53:16,568
Italsky by ses jmenovala „Ambra“.

872
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
Vážně? To je skvělé.

873
00:53:19,947 --> 00:53:20,781
Hej.

874
00:53:28,330 --> 00:53:29,957
Neboj. Vale!

875
00:53:31,417 --> 00:53:32,584
<i>-Na puttana!
</i>-Vale!

876
00:53:32,668 --> 00:53:34,586
-Vale, Vale!
<i>-Puttana!</i>

877
00:53:37,006 --> 00:53:39,091
-Hej. Pojď za mnou.
-Vale! Vale!

878
00:53:40,592 --> 00:53:43,053
-Vale! Vale! Vale!
-Kde je Nick?

879
00:53:43,846 --> 00:53:45,973
-Nezastavuj.
-Dobře.

880
00:53:47,224 --> 00:53:49,101
-Jsi v pořádku?
-Nevím.

881
00:53:51,562 --> 00:53:53,105
Vale, Vale, Vale!

882
00:53:58,235 --> 00:53:59,987
Vale, Vale!

883
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
Moc se omlouvám.
Tohle jsem fakt posral. Jsi v pořádku?

884
00:54:05,617 --> 00:54:07,036
Jo, doufám.

885
00:54:07,119 --> 00:54:08,621
Já jsem takový...

886
00:54:09,830 --> 00:54:11,457
Moc jsem si to s tebou užil.

887
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
Opravdu nechci, aby tě to vyděsilo.

888
00:54:14,918 --> 00:54:16,337
Vyděsilo tě to? Bojíš se?

889
00:54:16,420 --> 00:54:18,922
-Prosím, neboj se.
-To nic. Jsem v pohodě.

890
00:54:19,006 --> 00:54:21,717
Jsme v pohodě, Nicku.
Ale už musíme jet, jo?

891
00:54:22,926 --> 00:54:24,720
Brzy se uvidíme, jo?

892
00:54:29,016 --> 00:54:30,684
-Vale!
-Jeďte, jeďte!

893
00:54:39,443 --> 00:54:40,653
To byl ale blázinec.

894
00:54:47,034 --> 00:54:48,452
Jsi hladová?

895
00:54:48,535 --> 00:54:49,787
Nevím, co jsem.

896
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Nezajdeme na skleničku?

897
00:54:58,504 --> 00:55:00,005
Vím o skvělém místě.

898
00:55:02,216 --> 00:55:03,968
LUCCA, ITÁLIE

899
00:55:04,051 --> 00:55:05,844
Bývala to nejlepší restaurace na světě.

900
00:55:05,928 --> 00:55:06,971
Teď je třetí.

901
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
Pořád je stejně dobrá.

902
00:55:12,393 --> 00:55:14,395
Dobře, drž se toho, co budu dělat, jo?

903
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
-Bude to v pohodě.
-Pohoda.

904
00:55:17,231 --> 00:55:18,065
Vivo.

905
00:55:31,662 --> 00:55:33,706
Předstírej, že si na jazyk sypeš solničku.

906
00:55:35,332 --> 00:55:36,375
-Vážně?
-Jo.

907
00:55:54,560 --> 00:55:55,394
<i>Grazie.</i>

908
00:55:57,062 --> 00:55:58,647
Řekla jsem mu, že máme hlad.

909
00:56:00,482 --> 00:56:03,694
-Voilà.
-Páni.

910
00:56:03,777 --> 00:56:04,987
-To vypadá úžasně.
-Prosím.

911
00:56:05,070 --> 00:56:06,655
Říkala jsem ti to.

912
00:56:11,493 --> 00:56:12,953
Panebože.

913
00:56:13,037 --> 00:56:15,039
-To je tak dobré.
-Já vím.

914
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
Hlavně jez rychle, než se vrátí.

915
00:56:17,791 --> 00:56:20,919
-Proč?
-Nechci za to platit.

916
00:56:22,046 --> 00:56:24,006
Myslela jsem, že je to zadarmo.
Ty ho neznáš?

917
00:56:24,506 --> 00:56:25,758
Jo, je to hnusnej šmejd.

918
00:56:26,467 --> 00:56:27,301
Hlavně jez.

919
00:56:28,052 --> 00:56:28,886
No tak, jdeme.

920
00:56:30,095 --> 00:56:30,929
Rychle.

921
00:56:32,306 --> 00:56:33,140
Na, tady.

922
00:57:19,728 --> 00:57:21,021
Ne, ne, ne.

923
00:57:35,536 --> 00:57:36,495
Hej.

924
00:57:38,247 --> 00:57:39,331
Hej!

925
00:58:01,395 --> 00:58:02,771
Ty jsi ale drsňačka.

926
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
Já toho chlapa zabiju.

927
00:58:05,274 --> 00:58:06,358
Vypadneme odsud.

928
00:58:08,819 --> 00:58:09,737
Uhni!

929
00:58:16,910 --> 00:58:17,745
Počkej.

930
00:58:21,665 --> 00:58:22,583
Ty jsi vážně...

931
00:58:24,001 --> 00:58:24,960
dost drsná.

932
00:58:25,711 --> 00:58:27,254
Děsí tě to?

933
00:58:28,714 --> 00:58:29,673
Tak trochu.

934
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
Počkej, počkej. Kurva.

935
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
Já nevím.

936
00:59:20,808 --> 00:59:21,642
Promiň.

937
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
Promiň, jsem trochu zmatená.

938
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
To předtím s Nickem...

939
00:59:28,607 --> 00:59:31,402
Jaksi mě to sakra...
Prostě mě to rozhodilo.

940
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
-To myslíš vážně? Nick?
-Já nevím. Víš...

941
00:59:37,324 --> 00:59:42,621
On a já, něco mezi námi je.

942
00:59:42,705 --> 00:59:43,831
Já... Nevím...

943
00:59:45,833 --> 00:59:47,626
Jo, ne. Nick je kurva mimino.

944
00:59:48,669 --> 00:59:50,963
Nezáleží mu na nikom kromě sebe.

945
00:59:51,046 --> 00:59:53,048
Je z tebe vedle jen kvůli své sestře.

946
00:59:54,383 --> 00:59:57,428
Ale... Jako...

947
00:59:57,970 --> 00:59:59,054
Nebylas tam.

948
00:59:59,138 --> 01:00:01,098
Ne, Amber, tohle dělá s každým.

949
01:00:02,808 --> 01:00:05,102
Nejsi výjimečná. To je jeho styl.

950
01:00:20,284 --> 01:00:22,411
Hele, promiň. Asi bychom se měly vrátit.

951
01:00:27,499 --> 01:00:28,375
Dobře, v pohodě.

952
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
-Kat.
-Ne, v pohodě.

953
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Odvezu tě zpátky.

954
01:00:54,401 --> 01:00:57,237
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
ZPRÁVA O JEDNOM ÚNOSU

955
01:00:59,239 --> 01:01:00,115
To je kravina, vole.

956
01:01:00,199 --> 01:01:01,617
Co to má co společného s vařením?

957
01:01:01,700 --> 01:01:03,285
-Prostě to udělej, Frane.
-Ahoj, lidi.

958
01:01:04,203 --> 01:01:06,330
Děláme pády důvěry. Jestli chceš, můžu...

959
01:01:06,413 --> 01:01:07,581
Promiň. Asi jsem zaspala.

960
01:01:07,665 --> 01:01:09,750
-Jsem rád, že je ti líp.
-Kde je Susie?

961
01:01:09,833 --> 01:01:12,878
Nebylo jí dobře, tak jsem jí řekl,
ať si vezme volno.

962
01:01:12,962 --> 01:01:15,422
Včera večer mi přišla v pohodě,
jestli mi rozumíte.

963
01:01:15,506 --> 01:01:16,590
Čemu máme rozumět?

964
01:01:16,674 --> 01:01:19,927
Nic, jen mi nepřipadala nemocná, doslova.

965
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Co?

966
01:02:55,230 --> 01:02:56,106
Susie.

967
01:02:57,441 --> 01:02:58,275
Amber?

968
01:02:58,359 --> 01:02:59,818
Vyděsilas mě.

969
01:02:59,902 --> 01:03:01,695
-Můžeme si promluvit?
-Jasně.

970
01:03:01,779 --> 01:03:03,614
Proč si nejsme tak blízké, jak jsme byly?

971
01:03:03,697 --> 01:03:04,657
Jak to myslíš?

972
01:03:04,740 --> 01:03:06,033
Neřeklas mi, že ti není dobře.

973
01:03:06,116 --> 01:03:07,159
Nic jsi mi neřekla.

974
01:03:07,242 --> 01:03:08,994
Odkud jsi předtím přijela?

975
01:03:09,078 --> 01:03:11,163
Tyhle věci bys mi měla říkat.
Jsme kamarádky.

976
01:03:11,246 --> 01:03:12,331
Bývaly jsme si blízké.

977
01:03:12,414 --> 01:03:14,708
Všechno jsme si říkaly. Pamatuješ?

978
01:03:14,792 --> 01:03:16,126
Nebylas s Jen a Susie, ne?

979
01:03:16,210 --> 01:03:17,711
-Ne.
-Nelži.

980
01:03:18,379 --> 01:03:20,047
-Ne.
-Jestli mi kurva lžeš,

981
01:03:20,130 --> 01:03:23,634
-za minutu to zjistím.
-Jen jsem zaspala, nic víc.

982
01:03:23,717 --> 01:03:24,718
A ještě něco ti řeknu.

983
01:03:24,802 --> 01:03:28,138
Doneslo se mi, že práskáš a roznášíš drby

984
01:03:28,222 --> 01:03:30,557
a všem říkáš, že potřebuju to,
co mám v kufru.

985
01:03:30,641 --> 01:03:32,059
Nové prášky mi zabírají, jasný?

986
01:03:32,142 --> 01:03:34,186
Tak mě přestaň pomlouvat, ty malá mrcho.

987
01:03:34,269 --> 01:03:36,605
-Omlouvám se.
-Zopakuj to.

988
01:03:36,689 --> 01:03:39,692
-Omlouvám se.
-Za co se omlouváš?

989
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
-Za všechno?
-Dobře.

990
01:03:42,444 --> 01:03:45,239
Tak jo, fajn. Omluva se přijímá, mrcho.

991
01:03:53,122 --> 01:03:54,999
-Měli jsme tu myši.
-Jo.

992
01:03:55,082 --> 01:03:57,334
Hygiena havěť nesnáší.

993
01:03:57,418 --> 01:03:58,585
-Ahoj.
-Měli jsme myši.

994
01:03:58,669 --> 01:03:59,920
-Ahoj.
-A pak hrozně pršelo,

995
01:04:00,004 --> 01:04:01,088
měli jsme černou plíseň.

996
01:04:01,171 --> 01:04:02,506
Hej, kde je Susie?

997
01:04:04,049 --> 01:04:05,801
Myslím, že je vážně nemocná, že?

998
01:04:07,094 --> 01:04:07,970
Je to smutné.

999
01:04:08,554 --> 01:04:11,849
Včera jsem ji viděla odcházet s Kat.

1000
01:04:11,932 --> 01:04:12,808
S Kat?

1001
01:04:13,892 --> 01:04:15,978
-Jo, nevím.
-Vážně?

1002
01:04:16,979 --> 01:04:19,315
Ty o tom nic nevíš? Jako možná, že...

1003
01:04:19,398 --> 01:04:20,482
Je nemocná. Klídek, jo?

1004
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
-Dobré ráno, <i>bambini.
</i>-Dobré ráno.

1005
01:04:24,153 --> 01:04:26,947
Dnes se budeme dívat na video
<i>Život je krásný.</i>

1006
01:04:27,031 --> 01:04:29,199
Na laserovém disku to nemáš, Craigu?

1007
01:04:29,283 --> 01:04:32,286
Hraje v tom Roberto Benigni.
Viděl to někdo?

1008
01:04:32,369 --> 01:04:33,412
-Já, Craigu.
-Dobře, jo.

1009
01:04:33,495 --> 01:04:36,457
Já to taky neviděl,
ale dostalo to pár Oscarů.

1010
01:04:36,540 --> 01:04:40,085
-Prý je to bomba.
-Craigu, je mi fakt zle.

1011
01:04:40,169 --> 01:04:43,297
-Není mi dobře.
-Ale ne.

1012
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
Potřebuješ odejít?

1013
01:04:45,215 --> 01:04:50,387
-Jo, omlouvám se. Nevadí?
-Nechci, abys o něco přišla.

1014
01:04:50,471 --> 01:04:54,600
-Tohle má být fakt k popukání.
-Myslím, že si jen potřebuju odpočinout.

1015
01:04:54,683 --> 01:04:56,727
Chtějí po tobě, abys to řekla?

1016
01:04:56,810 --> 01:04:57,728
Nech to sakra být.

1017
01:04:59,188 --> 01:05:01,398
-Jasně. Brzy se uzdrav, Jen.
-Dobře.

1018
01:05:02,274 --> 01:05:07,279
Ahoj, lidi. Budete mi chybět.
O mě se nebojte. Jsem v pohodě.

1019
01:05:07,363 --> 01:05:09,365
Páni, ty padají jako mouchy, co?

1020
01:05:09,448 --> 01:05:11,575
Možná bychom si měli
dát panáky na povzbuzení,

1021
01:05:11,659 --> 01:05:13,452
nebo tak něco, víš? Jako v kuchyni?

1022
01:05:14,036 --> 01:05:16,914
-Udělat něco, Craigu?
-Můžeme si na chvíli promluvit venku?

1023
01:05:16,997 --> 01:05:19,375
-Pustit film, ať to uběhne?
-Dobře.

1024
01:05:19,458 --> 01:05:21,543
To je nějaká suplovací kravina, Craigu.

1025
01:05:24,588 --> 01:05:26,548
-Na.
-Já nekouřím.

1026
01:05:26,632 --> 01:05:28,509
-Byl to úskok.
-Prostě nešlukuj.

1027
01:05:29,218 --> 01:05:35,516
Hele, myslím, že se tu děje něco divnýho.

1028
01:05:36,725 --> 01:05:37,851
Co tím myslíš?

1029
01:05:37,935 --> 01:05:40,980
Není to divné, že se Liz Benceová

1030
01:05:41,063 --> 01:05:43,148
najednou bez vysvětlení vypařila?

1031
01:05:43,899 --> 01:05:45,442
Možná. Je to divné?

1032
01:05:46,026 --> 01:05:48,153
A taky už jsme dva dny neviděli Susie.

1033
01:05:48,237 --> 01:05:53,534
A Jen se najednou chová divně
a necítí se dobře.

1034
01:05:53,617 --> 01:05:56,787
Tys měla dva dny migrénu
a vyhledal jsem si to, měl jsem obavy.

1035
01:05:56,870 --> 01:06:00,124
A zjistil jsem, že normálně
trvají jen čtyři hodiny.

1036
01:06:00,207 --> 01:06:03,168
Proč jsou všechny ženy
v tomhle programu najednou nemocné?

1037
01:06:03,252 --> 01:06:05,337
Mluvilas teď někdy s Deb?

1038
01:06:06,297 --> 01:06:08,090
Něco se s ní děje.

1039
01:06:08,966 --> 01:06:11,510
Takže, možná to nebyla migréna.

1040
01:06:12,303 --> 01:06:14,263
-Možná to bylo něco jiného.
-Jako co?

1041
01:06:14,930 --> 01:06:16,181
Jed.

1042
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
-Jed?
-Přemýšlej o tom.

1043
01:06:18,642 --> 01:06:20,728
Liz Benceová nám dělala veškeré jídlo, že?

1044
01:06:20,811 --> 01:06:22,104
Pak zmizela.

1045
01:06:22,187 --> 01:06:25,816
A najednou všechny ženy v programu
padají jako mouchy.

1046
01:06:25,899 --> 01:06:27,651
Dobře, neměla jsem migrénu.

1047
01:06:27,735 --> 01:06:30,112
Jen jsem to řekla,
abych zakryla, co se skutečně dělo.

1048
01:06:30,195 --> 01:06:32,740
Dobře. A co se opravdu dělo?

1049
01:06:33,991 --> 01:06:36,619
-Pamatuješ na Kat?
-Nickovu asistentku? Jasně.

1050
01:06:36,702 --> 01:06:38,829
Tajně mě vzala na Nickovu loď.

1051
01:06:39,580 --> 01:06:40,414
-Cože?
-Jo.

1052
01:06:40,497 --> 01:06:43,292
To celé vymyslela, abych mohla
strávit den s Nickem,

1053
01:06:43,375 --> 01:06:45,127
a byli jsme na moři na jeho obří jachtě.

1054
01:06:45,210 --> 01:06:47,046
Pak mě sem zase přivezla

1055
01:06:47,129 --> 01:06:48,922
a oba mi řekli, ať to nikomu neříkám.

1056
01:06:49,006 --> 01:06:51,467
Ale Kat je trochu divná.

1057
01:06:51,550 --> 01:06:53,802
Má s Nickem hrozně volatilní vztah.

1058
01:06:53,886 --> 01:06:54,845
Vlastně ho nesnáší.

1059
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
Strávilas den na Nickově jachtě,
jen vy dva?

1060
01:06:58,599 --> 01:07:01,101
-Jo. A chci říct, že Kat...
-Páni. Jo.

1061
01:07:02,770 --> 01:07:05,731
Jo, jo. To je zábava.
Den na lodi. To je super.

1062
01:07:05,814 --> 01:07:07,149
Hele, Dano? Poslouchej mě.

1063
01:07:07,232 --> 01:07:09,860
Chci říct, že Kat je divná.

1064
01:07:09,943 --> 01:07:12,196
-Když jsem Nicka zase viděla...
-Tys ho viděla znovu?

1065
01:07:12,279 --> 01:07:14,531
Ano. A měla mě pak přivést rovnou sem,

1066
01:07:14,615 --> 01:07:16,408
-ale vzala mě do Luccy.
-Rodiště Pucciniho.

1067
01:07:16,492 --> 01:07:18,702
A včera jsem ji viděla,
jak veze pryč Susie.

1068
01:07:18,786 --> 01:07:20,788
A včera večer se vrátila
a Susie byla pryč.

1069
01:07:20,871 --> 01:07:22,581
A nechala mi knížku o únosech.

1070
01:07:22,665 --> 01:07:24,375
Takže jestli se tu děje něco nekalého,

1071
01:07:24,458 --> 01:07:26,085
možná v tom má prsty Kat.

1072
01:07:32,424 --> 01:07:33,884
Hej, Craigu.

1073
01:07:35,094 --> 01:07:37,513
Musím nutně na záchod.

1074
01:07:37,596 --> 01:07:41,684
Nevadí, když si odskočím?
Protože fakt nutně musím.

1075
01:07:41,767 --> 01:07:42,810
Jo.

1076
01:07:44,395 --> 01:07:46,814
Díky. Bože.

1077
01:08:23,976 --> 01:08:27,021
Mám tu fotky z návštěv jiných manažerů.

1078
01:08:27,104 --> 01:08:28,105
Všímáš si něčeho?

1079
01:08:30,106 --> 01:08:32,359
Některé jsou normální a jiné šílené?

1080
01:08:32,443 --> 01:08:36,113
-Jako dělají obličeje a tak?
-Jo, ale podívej se blíž.

1081
01:08:36,196 --> 01:08:39,490
Skoro všichni manažeři jsou ženy,
a když se podíváš na Kat,

1082
01:08:39,575 --> 01:08:42,494
na každé fotce stojí vedle nejhezčí holky.

1083
01:08:42,578 --> 01:08:43,995
Myslíš, že jsem tu nejhezčí?

1084
01:08:45,414 --> 01:08:46,707
Hele, jsou to samé ženy.

1085
01:08:48,124 --> 01:08:50,419
Sakra. Panebože.

1086
01:08:52,838 --> 01:08:54,006
Já se s Kat líbala.

1087
01:08:55,298 --> 01:08:57,343
Dobře, jo. Víš, to je...

1088
01:08:57,426 --> 01:09:00,971
Teď ale dává smysl, proč byla
celou dobu na Nicka naštvaná.

1089
01:09:01,055 --> 01:09:06,935
Žárlila na nás oba.
Možná jsme jí kazili plán.

1090
01:09:07,019 --> 01:09:09,730
-Ale proč by žárlila?
-Že jsme se muchlovali a tak.

1091
01:09:09,812 --> 01:09:12,691
-Viděla to, když mě vyzvedávala.
-Ty ses muchlovala i s Nickem?

1092
01:09:13,734 --> 01:09:15,361
Proč máme oba naprosto jiné zážitky?

1093
01:09:16,570 --> 01:09:17,404
Počkej chvíli.

1094
01:09:19,405 --> 01:09:20,615
Něco mě napadlo.

1095
01:09:21,659 --> 01:09:23,910
Fran a já máme jména,
co nerozlišují pohlaví.

1096
01:09:25,329 --> 01:09:26,789
Mysleli si, že jsme taky ženy.

1097
01:09:27,789 --> 01:09:32,794
Proto se Nick choval tak divně,
když jsme se poprvé seznámili, co?

1098
01:09:32,878 --> 01:09:35,047
Není to jen Kat. Je to i Nick.

1099
01:09:35,129 --> 01:09:37,383
Ne, ne, ne. Nemyslím, že Nick taky.

1100
01:09:37,466 --> 01:09:40,970
Nicka jsem s žádnými jinými
ženami neviděla, jen s Kat.

1101
01:09:41,053 --> 01:09:44,932
A Kat mě celou navádí, abych mu nevěřila.

1102
01:09:45,015 --> 01:09:46,725
Máš pravdu. Kat je ta travička.

1103
01:09:46,809 --> 01:09:48,936
Ne, podle mě v tom není jed.

1104
01:09:49,019 --> 01:09:51,063
Myslím, že to s tím jedem jsme vyřešili.

1105
01:09:51,146 --> 01:09:55,651
Myslím, že Kat vyvinula tenhle program,

1106
01:09:55,734 --> 01:09:58,696
-aby mohla balit.
-Já ti nevím.

1107
01:09:58,779 --> 01:10:02,116
Nick je hrozně bohatý.
Má celý program pod dohledem.

1108
01:10:02,199 --> 01:10:05,411
Není možné, aby se něco takového
dělo, aniž by o tom věděl.

1109
01:10:05,494 --> 01:10:07,162
-Myslím, že to vymyslel Nick.
-Ne.

1110
01:10:12,084 --> 01:10:13,168
Co to kurva je?

1111
01:10:19,091 --> 01:10:19,925
Amber!

1112
01:10:20,926 --> 01:10:22,011
Amber!

1113
01:11:04,803 --> 01:11:05,679
Amber?

1114
01:11:08,432 --> 01:11:09,391
Já tě vidím.

1115
01:11:28,661 --> 01:11:30,871
Tys mě sledovala? Co to děláš?

1116
01:11:31,497 --> 01:11:33,332
To bych se měla zeptat já tebe.

1117
01:11:34,041 --> 01:11:36,835
-Já jsem tě nesledoval.
-Ne. Na to se sledováním ne.

1118
01:11:37,419 --> 01:11:39,672
-Co to děláte?
-Jak to myslíš?

1119
01:11:41,173 --> 01:11:43,217
To svádění na jachtě.

1120
01:11:43,801 --> 01:11:46,720
-Děláš to se všemi manažery?
-Svádění?

1121
01:11:47,596 --> 01:11:51,058
Amber, poslouchej se.
Mluvíš dost vyšinutě.

1122
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
Mám se o tebe bát?

1123
01:11:53,102 --> 01:11:57,022
Jde o to, že všechny ženy
se chovají tak divně a ztrácí se.

1124
01:11:58,357 --> 01:11:59,191
A Kat říkala...

1125
01:11:59,274 --> 01:12:01,318
Počkej. Já o mizejících ženách nic nevím.

1126
01:12:01,402 --> 01:12:02,361
To říkala Kat?

1127
01:12:05,155 --> 01:12:09,994
Musíš se od ní držet dál.
Je to podvodnice. Vyhodil jsem ji.

1128
01:12:10,536 --> 01:12:12,871
-Cože? Kdy?
-Dnes ráno.

1129
01:12:12,955 --> 01:12:14,248
Schylovalo se k tomu.

1130
01:12:14,331 --> 01:12:16,709
Je nestabilní.
Je to hluboce nešťastná osoba.

1131
01:12:16,792 --> 01:12:18,752
Nebuď jako ona.
Neskončilo to pro ni dobře.

1132
01:12:18,836 --> 01:12:19,795
Neskončilo...

1133
01:12:19,878 --> 01:12:23,215
Amber, nezahazuj to.

1134
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Máš ústřice i pro Jen?

1135
01:12:28,387 --> 01:12:30,055
Zase to děláš, želvičko.

1136
01:12:30,139 --> 01:12:32,891
Jako vždy mě od sebe odháníš
a schováváš se do ulity.

1137
01:12:32,975 --> 01:12:34,518
Proč se tolik bojíš lásky?

1138
01:12:34,601 --> 01:12:36,979
To myslíš vážně? Proč mi to říkáš?

1139
01:12:37,062 --> 01:12:39,815
Přiznalas, žes sabotovala
všechny své bývalé vztahy.

1140
01:12:39,898 --> 01:12:41,066
Přesně to děláš teď.

1141
01:12:41,150 --> 01:12:43,360
Nemůžu uvěřit, že to používáš proti mně.

1142
01:12:43,444 --> 01:12:46,613
-Snažíš se mě manipulovat.
-Manipulovat tě?

1143
01:12:47,281 --> 01:12:50,492
Mám pocit, že jsem
k tobě byl velmi citlivý

1144
01:12:50,576 --> 01:12:52,620
a měl jsem jen ty nejčistší úmysly.

1145
01:12:55,164 --> 01:12:58,208
Hele, zítra večer pořádám večírek

1146
01:12:58,292 --> 01:13:00,377
-a říkal jsem si...
-Ne!

1147
01:13:00,461 --> 01:13:03,631
Kolem tebe se děje něco nekalého. Vím to.

1148
01:13:03,714 --> 01:13:06,800
Podívej, zkus se na chvíli
zastavit a uvědom si, že jsi v Itálii.

1149
01:13:06,884 --> 01:13:07,801
Na Itálii seru.

1150
01:13:18,812 --> 01:13:19,772
Do prdele.

1151
01:13:47,132 --> 01:13:49,551
-Jsi zpátky.
-Měls pravdu.

1152
01:13:49,635 --> 01:13:53,013
-Je to Nick, ten zasranej kretén.
-Ten úchyl.

1153
01:13:53,097 --> 01:13:55,182
Sledovala jsem jeho a Jen.
Vzal ji na jachtu.

1154
01:13:55,265 --> 01:13:56,350
Všechno popřel.

1155
01:13:56,433 --> 01:13:58,811
-A Kat je pryč.
-Kat je pryč?

1156
01:13:58,894 --> 01:14:02,481
Jo, říkal, že dostala padáka.
Ale kdo ví, jak to bylo?

1157
01:14:02,564 --> 01:14:03,857
Chce mě přesvědčit, že šílím.

1158
01:14:03,941 --> 01:14:05,526
Používá proti mně věci z minulosti.

1159
01:14:05,609 --> 01:14:07,111
Co to znamená?

1160
01:14:08,237 --> 01:14:11,907
Na lodi se mě ptal
na spoustu intimních otázek

1161
01:14:12,825 --> 01:14:17,079
a já mu řekla pár dost důvěrných věcí.
Já jsem taková kráva.

1162
01:14:17,162 --> 01:14:18,747
Páni. Jak důvěrné věci?

1163
01:14:18,831 --> 01:14:21,292
-To je soukromé.
-Promiň.

1164
01:14:21,375 --> 01:14:24,420
Ale bylo to divné,
protože to začalo hrozně prostě.

1165
01:14:24,503 --> 01:14:26,839
Jako: „Kdybys mohla být slavná,
byla bys?“ Ale pak:

1166
01:14:26,922 --> 01:14:29,925
„Jakou roli hrají v tvém životě láska
a náklonnost?“ Kdo tak mluví?

1167
01:14:30,009 --> 01:14:31,468
„Kdy sis naposledy zpívala?“

1168
01:14:32,761 --> 01:14:33,721
Minulý týden, proč?

1169
01:14:37,308 --> 01:14:38,392
Podívej.

1170
01:14:38,475 --> 01:14:41,437
„<i>The New York Times,
</i>36 otázek, které vedou k lásce.“

1171
01:14:44,064 --> 01:14:46,358
-Panebože.
-Nick to vymyslel.

1172
01:14:47,151 --> 01:14:48,861
Musíme odsud sakra vypadnout.

1173
01:14:48,944 --> 01:14:51,196
Jasně. Ale Craig má naše pasy.

1174
01:15:02,333 --> 01:15:07,421
Jsme američtí občané, takže máme
právo požadovat své pasy zpět.

1175
01:15:07,504 --> 01:15:08,881
A tak o to žádáme.

1176
01:15:09,548 --> 01:15:13,510
Navíc chceme odsud dnes večer odletět.

1177
01:15:13,594 --> 01:15:14,803
Hned.

1178
01:15:15,846 --> 01:15:18,891
Jo, ale to se nestane.

1179
01:15:18,974 --> 01:15:20,809
Hele, víme, že se tu děje něco nekalého

1180
01:15:20,893 --> 01:15:22,770
a chceme jen potichu odejít.

1181
01:15:22,853 --> 01:15:26,690
Takže nám dej naše pasy
a my nic nenahlásíme.

1182
01:15:26,774 --> 01:15:28,817
Počkat. Cože? Co prosím?

1183
01:15:28,901 --> 01:15:32,112
Všechny ty „ženy“, kterým „není dobře“...

1184
01:15:32,196 --> 01:15:35,115
K čemu ty uvozovky ve vzduchu? Nechápu to.

1185
01:15:35,199 --> 01:15:37,076
Kde je Liz? Kde je Susie?

1186
01:15:37,159 --> 01:15:39,244
Víme, že jim není zle, Craigu.

1187
01:15:39,328 --> 01:15:43,082
Lizzie tu měla být jen dva dny a odjela.

1188
01:15:43,165 --> 01:15:46,961
A co ta moje migréna? Žádnou jsem neměla.

1189
01:15:47,044 --> 01:15:47,920
Vážně?

1190
01:15:50,214 --> 01:15:51,340
Proč jsi řekla, že ano?

1191
01:15:52,383 --> 01:15:55,302
Poslouchejte, lidi, zítra je poslední den.

1192
01:15:56,095 --> 01:15:58,013
Asi bude lepší nedělat vlny.

1193
01:16:02,601 --> 01:16:03,727
Mám ženské jméno.

1194
01:16:20,828 --> 01:16:26,959
Takže se musím znovu omluvit za to,
že jsem pustil<i> Život je krásný. </i>Pardon.

1195
01:16:27,042 --> 01:16:29,920
Od této chvíle budu číst synopse.

1196
01:16:30,004 --> 01:16:36,635
Také chci všem připomenout,
že máte velké štěstí, že tu jste,

1197
01:16:36,719 --> 01:16:40,139
a měli byste si této
příležitosti velmi vážit.

1198
01:16:40,222 --> 01:16:44,059
Takže buďte profesionální
a pozitivní, ano?

1199
01:16:44,143 --> 01:16:48,063
A v tom duchu si dnes dáme
cvičení na budování důvěry.

1200
01:16:48,147 --> 01:16:50,232
Tohle se jmenuje „Předej cuketu“.

1201
01:16:50,816 --> 01:16:53,235
Podělte se o něco osobního o sobě.

1202
01:16:53,319 --> 01:16:55,279
Možná o něco, co jste se tady naučili.

1203
01:16:55,362 --> 01:16:58,157
-Já začnu.
-Já mám lepší nápad, Craigu.

1204
01:16:58,240 --> 01:16:59,199
Zahrajeme si na mafii.

1205
01:17:00,117 --> 01:17:02,911
Je to zábava a skvělý způsob,
jak budovat důvěru.

1206
01:17:03,996 --> 01:17:05,998
Teď vám rozdám tyhle malé kartičky.

1207
01:17:06,081 --> 01:17:10,044
Řeknou vám, jestli jste
vesničan nebo člen mafie.

1208
01:17:10,127 --> 01:17:12,046
A potom všichni zavřeme oči.

1209
01:17:12,129 --> 01:17:15,132
Mafiáni je pak otevřou,
navážou oční kontakt

1210
01:17:15,215 --> 01:17:17,343
a pečlivě vyberou někoho, koho zabijí.

1211
01:17:17,426 --> 01:17:19,053
-Ahoj, Nicku.
-Ahoj, Nicku.

1212
01:17:19,136 --> 01:17:20,179
Ciao,<i> amici.</i>

1213
01:17:21,764 --> 01:17:24,516
Amber, můžeme si jít
promluvit ven, prosím?

1214
01:17:25,309 --> 01:17:26,560
-Nechce.
-Ona nechce.

1215
01:17:27,478 --> 01:17:29,355
Chceš hrát, Nicku?

1216
01:17:31,357 --> 01:17:32,733
Dobře. Jasně.

1217
01:17:33,901 --> 01:17:35,527
-Co hrajete?
-Mafii.

1218
01:17:36,695 --> 01:17:38,405
-Super.
-Úžasné.

1219
01:17:38,489 --> 01:17:39,615
-Neskutečné.
-Dobře.

1220
01:17:39,698 --> 01:17:43,535
Zamícháme je. Držte je u vesty.

1221
01:17:44,119 --> 01:17:45,829
Nikomu neříkejte, kdo jste.

1222
01:17:45,913 --> 01:17:47,539
-Rozumíš té hře, Deb?
-Ano.

1223
01:17:47,623 --> 01:17:50,084
-Myslím, že ano.
-Tu máš, done.

1224
01:17:52,795 --> 01:17:55,172
Tak jo, všichni. Je ráno.

1225
01:17:55,255 --> 01:17:59,885
Vychází slunce. Ptáci švitoří.
Právě jste se krásně vyspali.

1226
01:17:59,969 --> 01:18:05,516
A za chvíli všichni otevřou oči kromě...

1227
01:18:05,599 --> 01:18:06,475
Dany.

1228
01:18:06,558 --> 01:18:08,894
-Dano, seš mrtvej, brácho.
-Dobře.

1229
01:18:09,436 --> 01:18:12,189
Je jasné, že to byl Nick. Že jo?

1230
01:18:13,691 --> 01:18:15,567
-Cos s nima udělal?
-S kým?

1231
01:18:15,651 --> 01:18:17,736
Počkej. Dano, nesmíš mluvit. Jsi mrtvý.

1232
01:18:17,820 --> 01:18:20,614
-Proč si myslíš, že jsem to udělal?
-Protože víš, že to vím.

1233
01:18:21,156 --> 01:18:22,408
Je to tak očividné.

1234
01:18:23,075 --> 01:18:24,201
Víš co, Dano?

1235
01:18:25,119 --> 01:18:27,538
Dano, sklapni, jo?

1236
01:18:27,621 --> 01:18:29,623
Byl jsi mafián nebo vesničan?

1237
01:18:29,707 --> 01:18:31,250
-Jo, buď v klidu.
-Ne.

1238
01:18:31,333 --> 01:18:34,545
Ne. Dělá ze sebe úžasného chlapa, že?

1239
01:18:35,254 --> 01:18:37,214
S úžasnou rodinou.

1240
01:18:37,298 --> 01:18:39,675
A tím, že nás sem pozve,
nám umožní být toho součástí.

1241
01:18:39,758 --> 01:18:40,926
A místo toho

1242
01:18:41,010 --> 01:18:45,139
si mě vůbec nevšímá
a tenhle program je na hovno!

1243
01:18:46,056 --> 01:18:47,975
Je na hovno! Omlouvám se.

1244
01:18:48,058 --> 01:18:50,311
Necháš si sem přivézt bandu bělochů.

1245
01:18:50,394 --> 01:18:51,770
Děláš boloňskou.

1246
01:18:51,854 --> 01:18:55,691
Díváme se na filmy v téhle
zchátralé, polorozpadlé díře.

1247
01:18:55,774 --> 01:18:57,067
Jiný plán nemáš.

1248
01:18:57,151 --> 01:19:00,487
Každý tři vteřiny tu slyším projet vlak.

1249
01:19:00,571 --> 01:19:03,699
V pokoji mám rybenky a ty mě fakt děsí,

1250
01:19:03,782 --> 01:19:07,620
ale nechci je zabít,
takže bydlím se zasranýma rybenkama?!

1251
01:19:07,703 --> 01:19:08,579
Seru na to!

1252
01:19:09,204 --> 01:19:11,749
-Jsem Peršanka.
-Dobře. Omlouvám se.

1253
01:19:11,832 --> 01:19:13,834
Ale kam všichni zmizeli?

1254
01:19:13,917 --> 01:19:16,920
-Nicku, trávíš je?
-Hej! Přestaň.

1255
01:19:17,004 --> 01:19:20,299
-Chováš se jako kretén, Dano.
-Ne, ne, ne. To nic.

1256
01:19:22,468 --> 01:19:24,219
Chceš mluvit o rodině?

1257
01:19:26,513 --> 01:19:29,224
Držels někdy sestru za ruku,
když ti umírala před očima?

1258
01:19:29,308 --> 01:19:31,644
Ne, nedržel.
To by byla neuvěřitelná náhoda.

1259
01:19:31,727 --> 01:19:32,895
Já ano.

1260
01:19:34,563 --> 01:19:35,397
Connie.

1261
01:19:38,942 --> 01:19:40,235
Connie byla moje všechno.

1262
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Tak jsem si to nepředstavoval.

1263
01:19:44,323 --> 01:19:47,910
Tuscan Grove měl být skvělý
gastronomický zážitek,

1264
01:19:47,993 --> 01:19:51,330
takže mě nenapadlo,
že se z toho budou tyhle populistické,

1265
01:19:51,413 --> 01:19:54,291
masově vyráběné fastfoodové sračky.

1266
01:19:54,375 --> 01:19:59,129
Mělo to být moje Spago, moje Chez Panisse.

1267
01:19:59,964 --> 01:20:03,384
Smířil jsem se s tím, co se z toho stalo.
Obrovský úspěch. Skvělé.

1268
01:20:03,467 --> 01:20:10,015
A teď se snažím vytvořit pro vás všechny
krásný zážitek, zvu vás...

1269
01:20:11,308 --> 01:20:13,686
do svého domu...

1270
01:20:15,396 --> 01:20:16,522
do mé vily, do mého...

1271
01:20:17,940 --> 01:20:19,191
Do mého života.

1272
01:20:19,274 --> 01:20:22,111
A ty máš tu drzost mě obvinit?

1273
01:20:26,657 --> 01:20:29,910
Tentokrát jsem dal srdce na dlaň.

1274
01:20:31,662 --> 01:20:32,830
Už nikdy víc.

1275
01:20:52,308 --> 01:20:54,560
Bolí to. Bolí to.

1276
01:21:03,152 --> 01:21:03,986
Omlouvám se.

1277
01:21:08,741 --> 01:21:11,285
Děkuji za pozvání do vaší hry.

1278
01:21:12,578 --> 01:21:13,871
Ale měl bych jít.

1279
01:21:13,954 --> 01:21:15,831
-Ne, ne, ne.
-Nicku, no tak.

1280
01:21:15,914 --> 01:21:16,749
Nico.

1281
01:21:20,169 --> 01:21:21,795
Dobrá práce, Dano, ty kundo.

1282
01:21:21,879 --> 01:21:23,464
Jdi do prdele, Fran. Seš podvodník.

1283
01:21:23,547 --> 01:21:24,923
-Cos to řekl?
-Seš podvodník.

1284
01:21:25,007 --> 01:21:28,344
Viděl jsem tvůj díl <i>Chef’s Challenge
</i>a porazil tě ani ne náctiletý.

1285
01:21:28,427 --> 01:21:32,264
Ani ne? Elliotovi je 13 a půl roku.
To už je náctiletý.

1286
01:21:32,348 --> 01:21:34,475
A pravidla jsou navíc na hovno.

1287
01:21:34,558 --> 01:21:35,851
Zamysli se nad tím. Víte co?

1288
01:21:35,934 --> 01:21:37,436
Sestříhali to, abych byl za vola.

1289
01:21:37,519 --> 01:21:38,520
Víš co? Nebyls tam.

1290
01:21:38,604 --> 01:21:39,688
-Naser si.
-Dost!

1291
01:21:39,772 --> 01:21:42,024
Tohle má být cvičení na budování týmu.

1292
01:21:42,107 --> 01:21:42,941
Dano, uklidni se.

1293
01:21:46,278 --> 01:21:50,616
Machr Craig se postavil!
Seš zasranej fašista, jasný?

1294
01:21:50,699 --> 01:21:53,994
Nemáš právo nás takhle unést, jasný?

1295
01:21:54,078 --> 01:21:57,373
Už jsem se za to video omluvil. Sedni si.

1296
01:21:57,456 --> 01:21:58,916
-Nemluvím o tom videu.
-Seš mrtvej.

1297
01:21:58,999 --> 01:22:02,211
Mluvím o tom, že jsi zasranej
pačuliovej Charles Manson,

1298
01:22:02,294 --> 01:22:03,545
kterýho teď skopu!

1299
01:22:03,629 --> 01:22:05,339
-Máme tady borce.
-Ty ses kurva zbláznil.

1300
01:22:05,422 --> 01:22:06,882
-Víš, kdo jsem?
-Chceš do Teanecku?

1301
01:22:06,966 --> 01:22:07,800
Hej, hej.

1302
01:22:08,550 --> 01:22:09,718
Jsem z Tenafly.

1303
01:22:09,802 --> 01:22:11,136
Dano, no tak. Sedni si.

1304
01:22:11,220 --> 01:22:12,638
-Dobře, sedni.
-Sundej si košili!

1305
01:22:12,721 --> 01:22:14,682
-Sedni si!
-Nesundám si košili.

1306
01:22:14,765 --> 01:22:15,766
-Sedni si!
-Ne!

1307
01:22:15,849 --> 01:22:18,268
-Hej! Sedni si!
-Nesundám si...

1308
01:22:18,352 --> 01:22:19,812
-Hej!
-Teď jsi v prdeli!

1309
01:22:19,895 --> 01:22:21,063
-Ne, ne, ne.
-Jsi v prdeli!

1310
01:22:21,146 --> 01:22:22,564
No tak.

1311
01:22:22,648 --> 01:22:24,650
Teď jsem sundal košili a nemůžu přestat,

1312
01:22:24,733 --> 01:22:26,944
-dokud neproliju krev!
-Nevím.

1313
01:22:27,027 --> 01:22:28,779
-Sedni si!
-Dobře!

1314
01:22:29,363 --> 01:22:30,739
Dobře. Nebudeme se bít.

1315
01:22:31,615 --> 01:22:32,908
Stejně mi začíná být špatně,

1316
01:22:32,992 --> 01:22:35,119
protože tu, jak se zdá, něco lítá.

1317
01:22:36,662 --> 01:22:40,207
-Jdu se napít do vily.
-Co? Cože?

1318
01:22:41,375 --> 01:22:42,501
Co to sakra je?

1319
01:22:49,133 --> 01:22:52,136
-Myslím, že vrah je Deb.
-Ty čubko!

1320
01:22:52,845 --> 01:22:56,932
Všichni jste čubky! Všichni!

1321
01:23:35,429 --> 01:23:37,222
-Panebože!
-Ahoj. Promiň.

1322
01:23:37,306 --> 01:23:38,265
To nic.

1323
01:23:38,349 --> 01:23:40,267
Jsi v pořádku?
Protože to předtím byl nářez.

1324
01:23:40,351 --> 01:23:42,269
Musel jsem odvést pozornost.

1325
01:23:42,353 --> 01:23:45,439
Poslyš, musíš jít se mnou.
Děje se něco velkého.

1326
01:23:45,522 --> 01:23:48,067
Schází se tu lidi v nóbl oblečení.

1327
01:23:48,150 --> 01:23:49,777
Nick mi říkal, že dnes pořádá večírek.

1328
01:23:49,860 --> 01:23:51,320
-Jsi v pořádku?
-Jo.

1329
01:23:51,403 --> 01:23:54,198
-Ale mají samopaly.
-Samopaly?!

1330
01:23:58,994 --> 01:24:00,037
Potichu.

1331
01:24:14,134 --> 01:24:16,679
-Co to kurva je?
-Do prdele. To je vražda.

1332
01:24:17,721 --> 01:24:19,306
To je vražda. Já to věděl.

1333
01:24:19,390 --> 01:24:20,891
Co to kurva je?

1334
01:24:25,104 --> 01:24:26,355
Do prdele...

1335
01:24:26,438 --> 01:24:31,443
Dobře. Dobře. Pověsím se na ni.
Zůstaň tady, ano?

1336
01:24:31,527 --> 01:24:34,196
-A dávej pozor.
-Počkej. Proč?

1337
01:24:34,279 --> 01:24:35,114
Co je to za plán?

1338
01:24:35,197 --> 01:24:36,991
Proč se pořád vystavujeme nebezpečí?

1339
01:24:38,492 --> 01:24:39,868
Já to zvládnu.

1340
01:24:42,037 --> 01:24:43,330
Promiň. Kurva.

1341
01:24:54,925 --> 01:24:56,010
Kurva!

1342
01:24:58,178 --> 01:24:59,013
Pomoc!

1343
01:24:59,805 --> 01:25:00,723
Pomoc!

1344
01:25:06,729 --> 01:25:07,563
Kurva.

1345
01:25:13,819 --> 01:25:14,653
Zatraceně.

1346
01:25:18,240 --> 01:25:19,491
Deb?

1347
01:25:21,035 --> 01:25:21,869
Deb!

1348
01:25:23,621 --> 01:25:25,998
Stalo se to tak rychle.

1349
01:25:31,086 --> 01:25:32,171
Amber!

1350
01:25:33,589 --> 01:25:34,840
Amber!

1351
01:25:41,347 --> 01:25:42,931
Frane! Frane! Otevři!

1352
01:25:43,557 --> 01:25:45,851
Jo? Vteřinku.

1353
01:25:48,312 --> 01:25:49,688
Rychle, rychle.

1354
01:25:52,483 --> 01:25:54,526
-Ahoj.
-Musíme odsud vypadnout.

1355
01:25:54,610 --> 01:25:55,569
Dana je mrtvej.

1356
01:25:55,653 --> 01:25:56,487
Deb v tom jede.

1357
01:25:56,570 --> 01:25:59,114
Nick s Craigem mají Liz ve vile
jako nějakou lidskou oběť,

1358
01:25:59,198 --> 01:26:01,408
nebo co. Nevím.
Ale musíme jít. Musíme jít.

1359
01:26:01,492 --> 01:26:03,994
-Děláš si srandu?
-Kámo, fakt je to tak.

1360
01:26:04,078 --> 01:26:05,955
Musíme vzít Jen a vypadnout odsud.

1361
01:26:06,038 --> 01:26:08,290
Dobře. Vzala sis moc melatoninu, co?

1362
01:26:08,374 --> 01:26:11,543
Dana je mrtvý! Je to skutečné!

1363
01:26:14,630 --> 01:26:15,464
Panebože.

1364
01:26:16,632 --> 01:26:18,926
-Už jde. Už jde. Jdeme.
-Kdo přichází?

1365
01:26:19,009 --> 01:26:21,261
-Ježíši.
-Jen, Jen.

1366
01:26:21,345 --> 01:26:22,179
Běž, běž!

1367
01:26:23,013 --> 01:26:24,181
-Jen.
-Jen.

1368
01:26:24,264 --> 01:26:25,474
Jen. Jen.

1369
01:26:28,018 --> 01:26:28,936
Je kurva mrtvá.

1370
01:26:29,019 --> 01:26:30,562
-Říkala jsem ti to.
-Sakra!

1371
01:26:30,646 --> 01:26:33,649
-Schovej se, schovej se.
-Dobře. Schovej se.

1372
01:26:38,988 --> 01:26:41,532
Dobře, počkej. Tak co se děje?

1373
01:26:41,615 --> 01:26:43,450
S Danou jsme viděli Liz svázanou ve vile.

1374
01:26:43,534 --> 01:26:46,745
Rozdělili jsme se, a pak jsem ho
našla mrtvého a Deb stála nad ním.

1375
01:26:46,829 --> 01:26:47,997
Věděli, že to ví.

1376
01:26:48,080 --> 01:26:50,916
V podstatě Nick dělá ten program,
aby sem nalákal nic netušící ženy

1377
01:26:51,000 --> 01:26:53,002
a svedl je, a teď tu vraždí lidi.

1378
01:26:53,085 --> 01:26:54,420
-Proč?
-To nevím!

1379
01:26:54,503 --> 01:26:56,839
Ale víš, jak se všichni ztrácí,

1380
01:26:56,922 --> 01:26:59,758
a že máš ženský jméno?

1381
01:27:00,634 --> 01:27:01,468
Cože?

1382
01:27:02,219 --> 01:27:04,430
Hele, pořád zkouším tísňovou linku,

1383
01:27:04,513 --> 01:27:05,931
-ale nefunguje.
-Amber?

1384
01:27:08,809 --> 01:27:09,643
Amber?

1385
01:27:12,479 --> 01:27:13,480
Amber.

1386
01:27:16,525 --> 01:27:17,776
Kde jsi?

1387
01:27:26,785 --> 01:27:28,537
Zasraná čubka.

1388
01:27:37,630 --> 01:27:38,464
Panebože.

1389
01:27:39,256 --> 01:27:43,510
Zkouším 911, ale mají to zaseknuté.

1390
01:27:43,594 --> 01:27:45,387
<i>Ahoj!</i>

1391
01:27:45,471 --> 01:27:46,305
<i>Kdes byla?</i>

1392
01:27:46,388 --> 01:27:47,222
<i>Počkej. Kdo je to?</i>

1393
01:27:47,306 --> 01:27:49,266
Jsem Fran. Jaká?

1394
01:27:49,350 --> 01:27:51,393
Poslouchej. Jdou po nás a vraždí tu lidi.

1395
01:27:51,477 --> 01:27:53,270
<i>Cože? Volalas 911?</i>

1396
01:27:53,354 --> 01:27:55,230
-Nefunguje to.
-Jo, asi to zasekli.

1397
01:28:00,069 --> 01:28:01,654
-Musíme zdrhnout.
-Dobře.

1398
01:28:06,450 --> 01:28:07,409
Amber!

1399
01:28:07,493 --> 01:28:09,954
<i>Počkej. Co se teď stalo? To je ten vrah?</i>

1400
01:28:13,082 --> 01:28:13,916
Amber.

1401
01:28:20,339 --> 01:28:22,216
Proč utíkáme k tý zasraný vile?

1402
01:28:22,299 --> 01:28:24,051
-Nevím. Nevím.
-Pěkně podělanej plán.

1403
01:28:24,134 --> 01:28:25,678
Pomoc. Pomoc.

1404
01:28:25,761 --> 01:28:27,763
-Tady je.
-Páni, on žije.

1405
01:28:27,846 --> 01:28:28,681
<i>Počkat, kdo žije?</i>

1406
01:28:28,764 --> 01:28:30,057
-Pomozte mi.
<i>-Kdo to byl? Kdo?</i>

1407
01:28:30,140 --> 01:28:30,975
-Hej.
-Pomoc.

1408
01:28:31,725 --> 01:28:34,228
-A je celý pochcaný.
-Bože.

1409
01:28:34,311 --> 01:28:35,354
Jsi v pořádku?

1410
01:28:35,437 --> 01:28:38,732
-Co ti Deb udělala?
-Deb ne, prasata.

1411
01:28:38,816 --> 01:28:39,900
Prasata?

1412
01:28:39,984 --> 01:28:42,778
To je nějaká mansonovská,
hippiesácká, rasistická kravina.

1413
01:28:42,861 --> 01:28:45,614
-Lidi. Lidi.
-Prostě helter-skelter.

1414
01:28:48,367 --> 01:28:50,411
Musíme jít! Musíme utíkat! Honem!

1415
01:28:52,162 --> 01:28:54,164
Běžte! Běžte!

1416
01:28:59,795 --> 01:29:02,673
-Co to sakra je?
-Atrium.

1417
01:29:02,756 --> 01:29:04,633
Dano. Dano, neusínej. Neusínej.

1418
01:29:04,717 --> 01:29:06,468
Ty to tu znáš. Řekni nám, kam máme jít.

1419
01:29:06,552 --> 01:29:08,554
-Kde se máme schovat?
-Pracovna.

1420
01:29:08,637 --> 01:29:09,471
Pracovna?

1421
01:29:09,555 --> 01:29:10,889
Kde to je? Dano, Dano!

1422
01:29:10,973 --> 01:29:12,850
<i>-Je v pořádku?
</i>-Nevím.

1423
01:29:12,933 --> 01:29:14,435
-Co budeme dělat?
-Už si vzpomínám.

1424
01:29:14,518 --> 01:29:16,478
-Ukázal mi ji<i>.
-Moje kamarádka je v Itálii</i>

1425
01:29:16,562 --> 01:29:18,397
<i>a utíkají před sériovým vrahem.</i>

1426
01:29:18,480 --> 01:29:19,523
-Pojďme tudy.
-Dobře.

1427
01:29:19,606 --> 01:29:21,525
<i>Itálie! Itálie, země.</i>

1428
01:29:21,608 --> 01:29:24,903
<i>Cože? Komu mám zavolat?
Jak to myslíte, že nevíte?</i>

1429
01:29:40,377 --> 01:29:41,920
Ahoj. Vítejte.

1430
01:29:42,004 --> 01:29:44,632
Lidi, to je Amber. Přišla.

1431
01:29:45,341 --> 01:29:48,969
-Máma Martucciová?
-Přivedla sis kamarády. To je skvělý.

1432
01:29:50,387 --> 01:29:51,430
To je porno z Luccy.

1433
01:29:51,513 --> 01:29:53,557
O tom jsem ti říkal u baru.

1434
01:29:53,641 --> 01:29:55,100
Není nádherná?

1435
01:29:59,688 --> 01:30:02,024
Není to tak, jak to vypadá.

1436
01:30:02,107 --> 01:30:05,486
Počkat. To není porno z Luccy? Protože
to přesně jako porno z Luccy vypadá.

1437
01:30:05,569 --> 01:30:06,737
Co to má kurva být?

1438
01:30:30,344 --> 01:30:34,098
Fajn... Promiňte. Nezvonil mi budík.

1439
01:30:35,432 --> 01:30:38,936
<i>Mám to. V Itálii to není 911. Je to 112.</i>

1440
01:30:39,937 --> 01:30:41,397
Lidi.

1441
01:30:46,485 --> 01:30:47,653
Dobře.

1442
01:30:48,278 --> 01:30:49,113
Tak jo.

1443
01:30:50,990 --> 01:30:51,824
Dobře.

1444
01:30:57,204 --> 01:30:58,038
Nedá se nic dělat?

1445
01:30:58,122 --> 01:31:00,582
To nemůžu ani vyplnit policejní hlášení?

1446
01:31:02,543 --> 01:31:06,088
Je to docela vzrušující.
Pořád mám v sobě anální kolík.

1447
01:31:06,171 --> 01:31:08,132
-Já taky.
-Vážně?

1448
01:31:08,215 --> 01:31:10,050
Panebože!

1449
01:31:18,892 --> 01:31:20,352
-Ahoj.
-Ahoj.

1450
01:31:20,436 --> 01:31:21,812
-Jak se cítíš?
-Díky.

1451
01:31:22,730 --> 01:31:26,275
Takhle jsem si to nepředstavovala.

1452
01:31:26,358 --> 01:31:29,611
Jo. Ale s tím sexem jsme měli pravdu.

1453
01:31:29,695 --> 01:31:32,531
-Jo.
-A viděl jsem mámu Martucciovou.

1454
01:31:36,577 --> 01:31:39,747
Takže se asi rozloučíme.

1455
01:31:39,830 --> 01:31:40,664
Jo.

1456
01:31:41,290 --> 01:31:43,250
Moc ráda jsem tě trochu poznala.

1457
01:31:44,001 --> 01:31:48,172
-Díky za dobrodružství.
-Jo, kdykoliv.

1458
01:31:50,924 --> 01:31:51,759
Opatruj se.

1459
01:31:55,971 --> 01:31:56,805
Ahoj.

1460
01:31:58,932 --> 01:32:01,894
Tentokrát jsme to fakt
rozjeli, co, holka?

1461
01:32:02,686 --> 01:32:03,520
Jasně.

1462
01:32:04,396 --> 01:32:05,981
Brzy se uzdrav.

1463
01:32:06,065 --> 01:32:07,858
Teď se máme políbit?

1464
01:32:08,651 --> 01:32:11,904
Nebo... To ne. Dobře.

1465
01:32:19,536 --> 01:32:23,457
A pak jsem...
Snažila jsem se všechny varovat.

1466
01:32:23,540 --> 01:32:28,212
Řekla jsem jim to. A pak tam
byla prasata. Byla tam prasata.

1467
01:32:28,295 --> 01:32:29,630
Byla tam prasata.

1468
01:32:30,214 --> 01:32:34,510
Myslím, že ty prášky,
co mi lékárník dal, nebyly správné.

1469
01:32:42,768 --> 01:32:43,602
Ciao.

1470
01:32:45,020 --> 01:32:47,523
-Panebože.
-Co se stalo? Podělalo se to?

1471
01:32:48,440 --> 01:32:51,986
-Kdes byla?
-V Janově. Byla to pohoda.

1472
01:32:52,987 --> 01:32:56,156
-Chyběla jsem ti?
-Jo.

1473
01:33:00,119 --> 01:33:01,578
Jako, já nevím proč...

1474
01:33:02,621 --> 01:33:06,375
-Je to robertková puška?
-Jo.

1475
01:33:14,466 --> 01:33:16,719
{\an8}DEB WEBSTEROVÁ

1476
01:33:35,029 --> 01:33:37,031
Je děsivé, že může takhle spát.

1477
01:33:42,536 --> 01:33:44,997
Takže,<i> ragazzi.</i>

1478
01:33:45,873 --> 01:33:47,791
Tohle je asi konec.

1479
01:33:47,875 --> 01:33:51,045
Doufám, že si ty vzpomínky
uchováte po zbytek života.

1480
01:33:51,128 --> 01:33:52,588
Bylo mi ctí.

1481
01:33:52,671 --> 01:33:55,799
Taky vám chci připomenout,
že jste podepsali mlčenlivost,

1482
01:33:55,883 --> 01:33:58,093
která je právně závazná a použitelná

1483
01:33:58,177 --> 01:34:01,180
a zakazuje vám mluvit
o jakýchkoli detailech této cesty.

1484
01:34:01,805 --> 01:34:03,474
-Ježíši.
-Ciao, <i>amici.</i>

1485
01:34:24,954 --> 01:34:27,414
BAKERSFIELD, KALIFORNIE

1486
01:34:29,124 --> 01:34:32,628
Ahoj. Proboha.

1487
01:34:35,130 --> 01:34:38,175
Když tě to odhlásí,
tak se to někdy musí jen resetovat,

1488
01:34:38,258 --> 01:34:40,260
což děláme pomocí hesla administrátora.

1489
01:34:40,344 --> 01:34:41,929
-To je banka?
-Jo.

1490
01:34:42,012 --> 01:34:44,598
Mělo by to být něco normálního,
co vypadá úchvatně.

1491
01:34:44,682 --> 01:34:45,808
Jo.

1492
01:35:11,458 --> 01:35:15,546
Panebože. On osobně.
Nemůžu uvěřit, že jste tady.

1493
01:35:15,629 --> 01:35:17,673
Nemůžu tomu uvěřit.
Můžeme se spolu vyfotit?

1494
01:35:17,756 --> 01:35:19,133
Jakeu, pojď sem.

1495
01:35:19,216 --> 01:35:21,760
Vyfotíš nás? Vyndej telefon. Rychle.

1496
01:35:21,844 --> 01:35:22,803
Co tady děláš?

1497
01:35:25,347 --> 01:35:27,474
Hodně jsem přemýšlel o tom, co se stalo.

1498
01:35:29,351 --> 01:35:31,145
Takhle jsme se neměli rozloučit.

1499
01:35:32,396 --> 01:35:34,315
-Jo.
-Hele, cítím se hrozně.

1500
01:35:34,398 --> 01:35:37,151
S kamarády takové večírky
pořádáme už dlouho,

1501
01:35:37,234 --> 01:35:38,736
asi jsem to bral jako samozřejmost.

1502
01:35:39,486 --> 01:35:42,781
Vždycky zvu manažery ze skupiny
a kdo přijde, ten přijde.

1503
01:35:43,657 --> 01:35:44,491
Fujtajbl.

1504
01:35:47,494 --> 01:35:48,454
Ne.

1505
01:35:48,537 --> 01:35:50,039
Ne, jen chci, aby se lidi bavili,

1506
01:35:50,122 --> 01:35:51,624
a asi jsem si myslel, že na to jsi,

1507
01:35:51,707 --> 01:35:53,459
na základě toho, o čem jsme mluvili.

1508
01:35:55,252 --> 01:35:57,755
Když jsem ti řekl o svých
zkušenostech se skupinovým sexem

1509
01:35:57,838 --> 01:36:00,341
a trvalého blaha z tantrické
techniky a zeptal se tě,

1510
01:36:00,424 --> 01:36:02,635
jestli bys měla zájem a tys řekla ano?

1511
01:36:15,147 --> 01:36:16,315
Dobře.

1512
01:36:19,234 --> 01:36:20,861
Takže, páni, já ne...

1513
01:36:22,196 --> 01:36:23,030
To je...

1514
01:36:24,365 --> 01:36:29,870
Říkala jsem si, proč říkáš
„trvalý pocit štěstí“. Asi jsem ujela.

1515
01:36:31,956 --> 01:36:35,250
Ale nemyslím, že to tvé chování omlouvá.

1516
01:36:35,334 --> 01:36:38,253
Ne, ne, ne. Souhlasím. Udělal
jsem pár politováníhodných věcí.

1517
01:36:39,046 --> 01:36:42,424
A po tom všem, co se stalo,
jsem se do sebe zahleděl

1518
01:36:42,508 --> 01:36:45,886
a uvědomil jsem si,
že je pro mě i pro ostatní nejlepší,

1519
01:36:45,970 --> 01:36:49,181
když na nějakou dobu upustím
od tělesné intimity s kýmkoli.

1520
01:36:50,015 --> 01:36:51,058
Teď jsem v celibátu.

1521
01:36:53,185 --> 01:36:54,269
Hele, želvičko,

1522
01:36:56,188 --> 01:36:58,857
setkání s tebou mě fakt otevřelo.

1523
01:37:03,696 --> 01:37:06,824
Nemůžu uvěřit, žes jel takovou dálku,
jen abys mi to řekl.

1524
01:37:06,907 --> 01:37:08,909
Potřeboval jsem tě znovu vidět.

1525
01:37:08,993 --> 01:37:11,036
To je divoké.

1526
01:37:12,621 --> 01:37:13,914
Asi jsem doufal,

1527
01:37:14,915 --> 01:37:18,252
že přijmeš mou nabídku
obeplout pobřeží Amalfi

1528
01:37:19,878 --> 01:37:21,255
jako můj první důstojník.

1529
01:37:23,340 --> 01:37:24,466
Chci s tebou

1530
01:37:25,759 --> 01:37:26,677
jen být.

1531
01:37:37,646 --> 01:37:38,939
No tak, želvičko.

1532
01:37:40,858 --> 01:37:42,026
Řekni ano.

1533
01:37:53,078 --> 01:37:55,998
Víš co? Myslím, že ne.

1534
01:37:58,042 --> 01:38:02,004
Myslím, že je to jaksi nevhodné,
protože jsi můj šéf.

1535
01:38:02,087 --> 01:38:04,632
Není to, proč jsi mi říkal,
ať to nikomu neříkám?

1536
01:38:08,844 --> 01:38:09,678
Dobře.

1537
01:38:11,930 --> 01:38:12,848
Určitě?

1538
01:38:14,224 --> 01:38:15,225
Určitě.

1539
01:38:16,226 --> 01:38:17,311
Tady je mi dobře.

1540
01:38:18,437 --> 01:38:23,525
Ale doufám, že budeš mít
bezpečnou cestu kamkoli.

1541
01:38:32,326 --> 01:38:33,661
Něco pro tebe mám.

1542
01:38:40,084 --> 01:38:42,044
Já to nechci.

1543
01:38:44,588 --> 01:38:46,090
Nejsem tvoje želvička.

1544
01:38:47,675 --> 01:38:49,301
Měl bys jít.

1545
01:38:50,803 --> 01:38:51,637
Páni.

1546
01:38:55,432 --> 01:38:56,266
Dobře.

1547
01:39:01,230 --> 01:39:02,481
Myslel jsem, že možná...

1548
01:39:03,983 --> 01:39:04,817
Sbohem, Nicku.

1549
01:39:14,076 --> 01:39:14,910
Běž.

1550
01:39:19,248 --> 01:39:21,333
Vypadni odsud, kurva!

1551
01:39:54,158 --> 01:39:58,662
<i>Hodně štěstí, zdraví</i>

1552
01:39:59,246 --> 01:40:04,126
<i>Hodně štěstí, zdraví</i>

1553
01:40:04,209 --> 01:40:09,423
<i>Hodně štěstí, milá Alex</i>

1554
01:44:07,703 --> 01:44:09,705
Překlad titulků:
Roman Placzek