1
00:00:07,220 --> 00:00:12,220
‫تغییری باش که در دنیا میخواهی

2
00:01:13,220 --> 00:01:18,220
‫ترجمه و زیرنویس از: MrAiden

3
00:01:18,581 --> 00:01:23,581
‫zil.ink/mraiden

4
00:02:12,307 --> 00:02:13,680
‫خب، اما این فقط همین پنجشنبه ست؟

5
00:02:13,704 --> 00:02:15,407
‫هر هفته که نیست؟

6
00:02:15,442 --> 00:02:17,343
‫اوهم.
‫عالیه.

7
00:02:17,378 --> 00:02:18,586
‫پس، میتونید چند دقیقه قبل تعطیل شدن بمونید؟

8
00:02:18,610 --> 00:02:20,247
‫و ساعت کاریتون میشه 5 ساعت و نیم؟

9
00:02:20,282 --> 00:02:21,941
‫اره، مشکلی نیست
‫ممنون

10
00:02:26,882 --> 00:02:27,914
‫نه

11
00:02:31,656 --> 00:02:36,296
‫تولدت مبارک تینای عزیز ♪

12
00:02:36,331 --> 00:02:38,892
‫اونا از رزی استفاده میکردن یا کلاور؟

13
00:02:38,927 --> 00:02:41,697
‫به نظرم رزی بود
‫اره، رزی

14
00:02:41,732 --> 00:02:45,239
‫عالیه، ما هم اینجا از رزی استفاده
‫میکنیم پس نباید مشکل خاصی باشه

15
00:03:06,460 --> 00:03:08,460
‫هی، اوضاع چطوره؟

16
00:03:08,495 --> 00:03:10,022
‫سلام، خیلی خوبه

17
00:03:10,057 --> 00:03:11,562
‫میخوام که یک لطف بزرگی در حقم بکنی

18
00:03:11,597 --> 00:03:12,992
‫قبل از شروع سرویس شام

19
00:03:13,027 --> 00:03:14,631
‫هم کارکنان رو جمع کن

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,864
‫البته، باشه
‫همه چی مرتبه؟

21
00:03:16,899 --> 00:03:20,604
‫آره، مشکلی نیست

22
00:03:20,639 --> 00:03:22,342
‫باشه

23
00:03:24,005 --> 00:03:25,642
‫خیلی‌خب، همه هم جمع شدین

24
00:03:25,677 --> 00:03:27,710
‫یک خبر بزرگی میخوام بهتون بدم

25
00:03:27,745 --> 00:03:29,349
‫داریم می بندیم؟

26
00:03:29,384 --> 00:03:30,713
‫جیک، چرا اینو پرسیدی؟

27
00:03:30,748 --> 00:03:32,616
‫نمیدونم.

28
00:03:32,651 --> 00:03:34,882
‫حس ششم؟

29
00:03:34,917 --> 00:03:36,752
‫بگذریم، ببینید بچه ها،
‫چند وقت پیش درمورد...

30
00:03:36,787 --> 00:03:39,557
‫یک برنامه با اسپانسری توسکان گروو شنیدم

31
00:03:39,592 --> 00:03:42,021
‫که اونها تمامی مدیرهای
‫نمایندگی های مختلف...

32
00:03:42,056 --> 00:03:44,859
‫داخل کشور رو  بصورت رایگان به ...

33
00:03:44,894 --> 00:03:47,763
‫موسسه توسکان گروو در ایتالیا می بردند

34
00:03:47,798 --> 00:03:50,601
‫اونجا چیزایی درمورد فرهنگ
‫و رسوم ایتالیا یاد میگیرید

35
00:03:50,636 --> 00:03:51,932
‫توی ویلا اقامت میکنید

36
00:03:51,967 --> 00:03:54,407
‫این یک فرصت طلاییه

37
00:03:54,442 --> 00:03:56,508
‫امبر، تو نه سال اینجا کار کردی

38
00:03:56,543 --> 00:03:58,620
‫در واقع،
‫امیدوارم نه سال دیگه هم اینجا باشه.

39
00:03:58,644 --> 00:03:59,874
‫آره...

40
00:03:59,909 --> 00:04:01,876
‫تحت شرایط سخت تاب آوردی

41
00:04:01,911 --> 00:04:05,484
‫و اینجا رو خیلی خوب اداره کردی

42
00:04:05,519 --> 00:04:07,585
‫امبر...

43
00:04:07,620 --> 00:04:09,620
‫وسایلت رو جمع کن.

44
00:04:09,655 --> 00:04:11,391
‫ماه دیگه، میری ایتالیا

45
00:04:11,426 --> 00:04:12,953
‫چی؟
‫مبارکه

46
00:04:12,988 --> 00:04:16,330
‫شوخی که نمیکنی؟

47
00:04:16,365 --> 00:04:18,497
‫خدای من!

48
00:04:18,532 --> 00:04:22,666
‫میدونی،
‫من تا حالا به اروپا سفر نکردم

49
00:04:22,701 --> 00:04:25,900
‫پاول، من خیلی ازت ممنون،
‫واقعا ممنونم

50
00:04:25,935 --> 00:04:27,506
‫ببین، این باعث افتخاره

51
00:04:27,541 --> 00:04:29,541
‫ورود به این برنامه اصلا آسون نیست

52
00:04:29,576 --> 00:04:31,807
‫در واقع،
‫مجبور شدم یک مقاله دو صفحه ای بنویسم.

53
00:04:31,842 --> 00:04:33,941
‫بخاطر اینکه بهت باور دارم

54
00:04:33,976 --> 00:04:36,108
‫اما جدی، از بیکرزفیلد بزن بیرون.

55
00:04:36,143 --> 00:04:39,551
‫برو یکمی خوش بگذرون
‫استراحت کن

56
00:04:39,586 --> 00:04:40,816
‫ماجراجویی کن

57
00:04:40,851 --> 00:04:42,059
‫و اصلا نگران ماهم نباش

58
00:04:42,083 --> 00:04:44,523
‫-ما حواسمون هست
‫-من که مطمئن نیستم

59
00:04:44,558 --> 00:04:46,558
‫بیخیال، بیا بغلم

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,123
‫لعنتی، چقدر خفنه

61
00:04:51,158 --> 00:04:52,707
‫صبرکن ببینم،
‫قراره تو ویلا اقامت داشته باشی؟

62
00:04:52,731 --> 00:04:53,994
‫آره

63
00:04:54,029 --> 00:04:55,765
‫میدونم

64
00:04:57,736 --> 00:04:58,966
‫چیه؟

65
00:04:59,001 --> 00:05:00,572
‫یه حس عجیبی دارم دارم

66
00:05:00,607 --> 00:05:02,805
‫میدونی چیه؟
‫اصلا فراموشش کن

67
00:05:02,840 --> 00:05:05,940
‫خدای من، بگو چی شده

68
00:05:05,975 --> 00:05:08,976
‫قراره عاشق بشی

69
00:05:09,011 --> 00:05:10,428
‫آره، خودمم بهش فکر کرده بودم

70
00:05:10,452 --> 00:05:12,716
‫اما خیلی احمقانه به نظر میرسه

71
00:05:12,751 --> 00:05:14,047
‫نه، اصلا احمقانه نیست

72
00:05:14,082 --> 00:05:15,455
‫<i>به میز ما خوش آمدید</i>

73
00:05:15,490 --> 00:05:16,885
‫هی، اونجارو ببین
‫خدای من

74
00:05:16,920 --> 00:05:18,953
‫از نودل ما به همراه...

75
00:05:18,988 --> 00:05:20,592
‫گوشت قلقلی و اسپاگتی....

76
00:05:20,627 --> 00:05:23,056
‫مرغ آبدار ما با پنیر پارمزان

77
00:05:23,091 --> 00:05:25,597
‫یا با غذای مورد علاقه شخصی
‫من ساکولنت لذت ببرید

78
00:05:25,632 --> 00:05:27,126
‫فتوچینی آلفردو خامه ای.

79
00:05:27,161 --> 00:05:28,897
‫بعلاوه، سوپ یا سالاد

80
00:05:28,932 --> 00:05:31,097
‫و با دسرهای وسوسه انگیز
‫ما وعده غذایی رو تکمیل کنید

81
00:05:31,132 --> 00:05:35,101
‫سه غذای اصلی فقط 13.95 دلار

82
00:05:35,136 --> 00:05:36,751
‫بهتر از همه،
‫میتونید تمام پاستاهای مارو امتحان کنید

83
00:05:36,775 --> 00:05:38,907
‫ماما، جلوشو نگیر

84
00:05:38,942 --> 00:05:41,844
‫این پسر تو سن رشده

85
00:05:41,879 --> 00:05:43,582
‫توسکان گروو

86
00:05:43,617 --> 00:05:45,782
‫یک صندلی بردارید، بخورید و لذت ببرید

87
00:05:45,817 --> 00:05:48,488
‫امم، شاید این یک نشونست

88
00:05:48,523 --> 00:05:49,984
‫نشونه چی؟
‫چطور میشه اینو نشونه حساب کنی؟

89
00:05:50,019 --> 00:05:51,887
‫همزمانی

90
00:05:58,599 --> 00:06:00,929
‫خب

91
00:06:03,571 --> 00:06:05,967
‫منم دلم برات تنگ میشه

92
00:06:19,686 --> 00:06:23,490
‫نمیفهمم. اونها نمیتونن
‫همینجوری وسایل رو گم کنن

93
00:06:24,218 --> 00:06:26,185
‫امیدوارم بتونن پیداشون کنن

94
00:06:32,765 --> 00:06:33,995
‫سلام، من امبر راف‌من هستم

95
00:06:34,030 --> 00:06:36,503
‫خوش آمدید خانم.

96
00:06:36,538 --> 00:06:38,131
‫سلام.

97
00:06:38,166 --> 00:06:41,233
‫من کریگ هستم و راهنمای
‫شما توی این سفر

98
00:06:41,268 --> 00:06:43,070
‫برای هفته آینده

99
00:06:43,105 --> 00:06:45,644
‫درموسسه توسکان گروو خواهم بود

100
00:06:45,679 --> 00:06:47,140
‫همه رو اینجا بذار لطفا

101
00:06:47,175 --> 00:06:49,846
‫من ایتالیایی صحبت نمیکنم

102
00:06:49,881 --> 00:06:51,584
‫باید ایتالیایی یاد میگرفتیم؟

103
00:06:51,619 --> 00:06:53,146
‫نه، شوخی کردم

104
00:06:53,181 --> 00:06:55,621
‫من کریگ، راهنمای شما هستم

105
00:06:55,656 --> 00:06:56,919
‫نگران نباش، من آدم باحالی هستم

106
00:06:56,954 --> 00:06:58,558
‫باشه
‫سوار شو

107
00:06:58,593 --> 00:07:00,087
‫ممنون
‫خواهش

108
00:07:02,630 --> 00:07:03,794
‫سلام جینم

109
00:07:03,829 --> 00:07:05,191
‫سلام، منم امبرم

110
00:07:05,226 --> 00:07:06,643
‫کریگ با توهم اون‌کارو کرد،

111
00:07:06,667 --> 00:07:08,227
‫ایتالیایی صحبت کرد؟

112
00:07:08,262 --> 00:07:10,603
‫آره
‫خیلی بامزه بود!

113
00:07:10,638 --> 00:07:13,232
‫من فکر میکردم اون یک مرد ایتالیایی اصیله

114
00:07:13,267 --> 00:07:15,938
‫بخاطر ریش و اینجور چیزا،
‫باید میدونستم

115
00:07:15,973 --> 00:07:17,236
‫چون اسمش کریگ ـه

116
00:07:17,271 --> 00:07:19,205
‫اخه کدوم ایتالیایی اسمشو میزاره کریگ؟

117
00:07:19,240 --> 00:07:21,713
‫موافقم
‫اسم من دب ـه

118
00:07:21,748 --> 00:07:23,143
‫سلام، بابت چمدونات متاسفم

119
00:07:23,178 --> 00:07:24,848
‫اونجا به گوشم خورد
‫من امبرم

120
00:07:24,883 --> 00:07:26,245
‫از دیدنت خوشوقت شدم، امبر

121
00:07:26,280 --> 00:07:28,654
‫چیزهای مهم زیادی تو کیفم داشتم،

122
00:07:28,689 --> 00:07:30,183
‫و الانم که....

123
00:07:30,218 --> 00:07:32,284
‫مطمئنم که پیداشون میکنن

124
00:07:32,319 --> 00:07:33,725
‫جدا؟ اینطور فکر میکنی؟

125
00:07:33,760 --> 00:07:35,595
‫خب خانوما،
‫قبل از اینکه فراموش کنم

126
00:07:35,630 --> 00:07:37,102
‫اگه ممکنه پاسپورت خودتون رو به من بدید

127
00:07:37,126 --> 00:07:39,192
‫اینا تا زمانی که بخواید
‫برگردید خونه دست من میمونه

128
00:07:39,227 --> 00:07:41,502
‫چشم، اقا
‫متشکرم

129
00:07:43,803 --> 00:07:45,572
‫متشکرم

130
00:07:45,607 --> 00:07:47,904
‫حالا شما مال منین

131
00:07:49,237 --> 00:07:51,842
‫خیلی بانمکه

132
00:07:51,877 --> 00:07:53,547
‫داریم دزدیده میشیم

133
00:07:53,582 --> 00:07:54,944
‫داریم دزدیده میشیم

134
00:08:16,264 --> 00:08:19,837
‫خیلی داره بهم خوش میگذره

135
00:08:19,872 --> 00:08:21,069
‫این ون واقعا عالیه

136
00:08:21,104 --> 00:08:22,312
‫میدونی، من فقط وسایلمو میخوام؟

137
00:08:22,336 --> 00:08:23,841
‫ماشینای اینجا خیلی بزرگن

138
00:08:23,876 --> 00:08:25,150
‫خب،
‫هرچیزی که نیاز داشتی میتونی از من قرض بگیری

139
00:08:25,174 --> 00:08:27,141
‫یکمی خرت و پرت زیادی اوردم
‫واقعا؟

140
00:08:27,176 --> 00:08:28,648
‫آره
‫جدی میگی؟

141
00:08:28,683 --> 00:08:29,946
‫واقعا اینکارو برام میکنی؟

142
00:08:29,981 --> 00:08:32,311
‫چرا که نه
‫عیبی نداره

143
00:08:32,346 --> 00:08:34,148
‫عیبی نداره.

144
00:08:34,183 --> 00:08:37,184
‫خیالم راحت شد

145
00:08:37,219 --> 00:08:39,758
‫الان فقط نیاز دارم درست و حسابی بخوام

146
00:08:39,793 --> 00:08:41,694
‫اوه، اوه، منم میخوابم وقتی...

147
00:08:41,729 --> 00:08:43,696
‫خدای من، بچه ها، اونجارو نگاه کنید

148
00:08:43,731 --> 00:08:46,127
‫خدای من، خیلی زیباست

149
00:08:46,162 --> 00:08:48,668
‫پشمام
‫ویلا.

150
00:08:48,703 --> 00:08:51,165
‫شبیه افسانه هاست

151
00:08:51,200 --> 00:08:53,970
‫از نزدیک خیلی زیباتره

152
00:08:54,005 --> 00:08:55,268
‫اره موافقم

153
00:08:55,303 --> 00:08:57,237
‫خیلی خفنه، مگه نه؟

154
00:08:57,272 --> 00:08:58,909
‫شبیه تو فیلماست

155
00:08:58,944 --> 00:09:01,208
‫اوه، صبر کن ببینم، کجا داریم میریم؟

156
00:09:01,243 --> 00:09:02,682
‫فک کردم اینجا میمونیم؟

157
00:09:02,717 --> 00:09:05,080
‫خب، نه.
‫توی بروشور نوشته بود...

158
00:09:05,115 --> 00:09:07,786
‫مدیرها توی هتل اقامت دارن

159
00:09:07,821 --> 00:09:09,348
‫نگران نباشید، جای خوبیه

160
00:09:13,354 --> 00:09:14,694
‫خب..اون...

161
00:09:17,831 --> 00:09:19,930
‫چقدر آجر داره!

162
00:09:34,177 --> 00:09:35,748
‫خب.

163
00:10:19,288 --> 00:10:22,157
‫روز بخیر

164
00:10:22,192 --> 00:10:24,258
‫روز بخیر

165
00:10:24,293 --> 00:10:25,897
‫خیلی خوبه که همراه شما هستم

166
00:10:25,932 --> 00:10:27,833
‫به جلسه اول...

167
00:10:27,868 --> 00:10:30,066
‫موسسه توسکان گروو برای

168
00:10:30,101 --> 00:10:32,365
‫مدیران نمونه خوش اومدید

169
00:10:32,400 --> 00:10:34,708
‫باید به خودتون افتخار کنید

170
00:10:34,743 --> 00:10:36,435
‫قراره خیلی بهمون خوش بگذره

171
00:10:36,470 --> 00:10:39,911
‫غذاهای عالی رو امتحان کنیم،
‫در مورد فرهنگ ایتالیا یاد بگیریم

172
00:10:39,946 --> 00:10:43,244
‫و از همه مهمتر، خودتون رو بهبود ببخشید

173
00:10:43,279 --> 00:10:45,884
‫اما اول از همه، خودتون رو معرفی کنید.

174
00:10:45,919 --> 00:10:47,292
‫اسمتون رو بگید،
‫بگید اهل کجا هستید،

175
00:10:47,316 --> 00:10:49,052
‫و یک داستان جالب درمورد خودتون تعریف کنید

176
00:10:49,087 --> 00:10:51,890
‫برای اینکه یخ‌تون باز
‫بشه خودم شروع میکنم

177
00:10:51,925 --> 00:10:53,485
‫اسم من کریگِ

178
00:10:53,520 --> 00:10:56,763
‫اهل  سینسیناتی، اوهایو هستم.

179
00:10:56,798 --> 00:10:58,424
‫اما خب...

180
00:10:58,459 --> 00:11:00,833
‫هشت ساله که دیگه اونجا نیستم

181
00:11:00,868 --> 00:11:02,769
‫و، خب...

182
00:11:02,804 --> 00:11:05,464
‫... عموی بزرگم اسکورت رو اختراع کرد.

183
00:11:05,499 --> 00:11:06,806
‫اسپورت(ورزش)؟

184
00:11:06,841 --> 00:11:08,775
‫اسکورت
‫باشه.

185
00:11:08,810 --> 00:11:10,139
‫اسم من فرنِ

186
00:11:10,174 --> 00:11:12,812
‫و احتمالا همه شما منو...

187
00:11:12,847 --> 00:11:15,914
‫از برنامه «چالش سرآشپز» میشناسید.

188
00:11:15,949 --> 00:11:17,443
‫و...

189
00:11:17,478 --> 00:11:19,511
‫خب، بگذریم، من خودمو...

190
00:11:19,546 --> 00:11:21,282
‫فراتر از مدیر میدونم.

191
00:11:21,317 --> 00:11:23,152
‫غذا شناس هم هستم

192
00:11:23,187 --> 00:11:25,957
‫من در غذا شناسی مولکولی سر رشته دارم و

193
00:11:25,992 --> 00:11:28,223
‫فقط خوشحالم که اینجا هستم تا

194
00:11:28,258 --> 00:11:30,060
‫تجربیاتم رو با شما به اشتراک بگذارم.

195
00:11:37,168 --> 00:11:41,302
‫من دنا هستم و...

196
00:11:41,337 --> 00:11:44,074
‫از زمانی که بچه بودم
‫توسکان گروو رو دوست داشتم

197
00:11:44,109 --> 00:11:45,977
‫و یکجورایی میشه گفت که...

198
00:11:46,012 --> 00:11:47,979
‫نیک مارتوچی فرد الهام بخش زندگی منه.

199
00:11:48,014 --> 00:11:49,442
‫اینطور که اون این...

200
00:11:49,477 --> 00:11:51,279
‫تجارت رو از هیچی سرپا کرده و

201
00:11:51,314 --> 00:11:54,480
‫اون توی تبلیغات خیلی زیبا ایفای نقش میکنه.

202
00:11:54,515 --> 00:11:56,449
‫اممم، نمیدونم...

203
00:11:56,484 --> 00:12:00,387
‫من...من واقعاً از بودن
‫در اینجا خیلی هیجان زده ام.

204
00:12:00,422 --> 00:12:02,994
‫نمیدونم.

205
00:12:03,029 --> 00:12:05,425
‫نمیدونم چطوری بگم

206
00:12:05,460 --> 00:12:07,097
‫من جن هستم

207
00:12:07,132 --> 00:12:09,198
‫و  اهل اوکلند، کالیفرنیا هستم،

208
00:12:09,233 --> 00:12:10,199
‫و من خیلی....
‫اوه، منو ببخشید...

209
00:12:10,234 --> 00:12:11,365
‫ببخشید، فراموش کردم که بگم

210
00:12:11,400 --> 00:12:14,005
‫من از تنافلی، نیوجرسی اومدم.

211
00:12:14,040 --> 00:12:16,810
‫لطفا ادامه بدید

212
00:12:16,845 --> 00:12:18,405
‫احیانا...نه، نه..
‫نه ادامه بده

213
00:12:18,440 --> 00:12:23,146
‫خیلی خوشحالم که اینجام

214
00:12:23,181 --> 00:12:25,225
‫من حس میکنم همین الانشم
‫رابطه خوبی با شما برقرار کردم

215
00:12:25,249 --> 00:12:26,545
‫حس عجیبی داره

216
00:12:26,580 --> 00:12:28,316
‫مثل اینکه توی زندگی
‫قبلی باهم ملاقات کردیم،

217
00:12:28,351 --> 00:12:30,153
‫نمیتونم توصیفش کنم،
‫خیلی هیجان انگیزه

218
00:12:30,188 --> 00:12:33,552
‫و حقیقت جالبی در مورد
‫من اینه که قبلا دوقلو بودم.

219
00:12:33,587 --> 00:12:37,831
‫تقریباً، چون خواهرم مرده بدنیا اومد.

220
00:12:37,866 --> 00:12:39,195
‫جالبه

221
00:12:39,230 --> 00:12:41,428
‫این حقیقت تلخیه، اما باشه

222
00:12:41,463 --> 00:12:45,168
‫سلام به همگی
‫اسم من دبِ

223
00:12:45,203 --> 00:12:47,137
‫وسایلمو توی فرودگاه گم کردم

224
00:12:47,172 --> 00:12:51,306
‫همه وسایل مهم من توی اون چمدونا بود

225
00:12:51,341 --> 00:12:53,913
‫با مسئول خطوط هوایی
‫تماس گرفتم و باهاش صحبت کردم

226
00:12:53,948 --> 00:12:55,409
‫و خیلی بامن بد حرف زد.

227
00:12:55,444 --> 00:12:57,356
‫و اصلا نمیدونه کی قراره
‫چمدون های منو پیدا کنن

228
00:12:57,380 --> 00:12:58,951
‫یا اینکه اصلا قراره پیدا بشن یا نه

229
00:12:58,986 --> 00:13:02,416
‫خب،
‫حس میکنم که خیلی حالم خوشایند نیست

230
00:13:03,650 --> 00:13:05,254
‫اما، خیلی از امبر ممنونم

231
00:13:05,289 --> 00:13:07,157
‫خیلی بامن مهربون بود،
‫و بهم گفت که

232
00:13:07,192 --> 00:13:09,170
‫میتونم از لباساش قرض بگیرم،
‫خیلی ممنونم ازش

233
00:13:09,194 --> 00:13:10,490
‫به نظر میاد ادم خوبی هستی

234
00:13:10,525 --> 00:13:12,360
‫ممنون.

235
00:13:12,395 --> 00:13:15,198
‫خب، اسم من امبر ـه

236
00:13:15,233 --> 00:13:17,937
‫اهل بیکرزفیلد، کالیفرنیا هستم.

237
00:13:17,972 --> 00:13:21,974
‫این اولین بارمه که به خارج
‫از ایالات متحده سفر می کنم.

238
00:13:22,009 --> 00:13:25,538
‫نه سال در توسکان گروو کار کرده ام.

239
00:13:25,573 --> 00:13:28,607
‫اما یک سال مرخصی گرفتم
‫تا یک رستوران باز کنم،

240
00:13:28,642 --> 00:13:30,213
‫همراه تبلت روی هر میز،

241
00:13:30,248 --> 00:13:34,382
‫و دوست پسر قبلیم بدهی بار اورد

242
00:13:34,417 --> 00:13:36,362
‫و اعتبار منو از بین برد
‫و بخاطر همین برگشتم

243
00:13:36,386 --> 00:13:40,223
‫و الانم که اینجام

244
00:13:40,258 --> 00:13:42,357
‫خب، خب...
‫اسم من سوزیِ

245
00:13:42,392 --> 00:13:43,930
‫ببخشید
‫واقعا متاسفم

246
00:13:43,965 --> 00:13:46,229
‫ساکن سن آنتونیو، تگزاس هستم،

247
00:13:46,264 --> 00:13:47,560
‫و، نمیدونم...

248
00:13:47,595 --> 00:13:49,276
‫خیلی وقته توی توسکان گروو هستم...

249
00:13:49,300 --> 00:13:51,938
‫از زمانی که یک بچه
‫کوچیک بودم اونجا کار میکردم

250
00:13:51,973 --> 00:13:53,148
‫نه اینه خیلی سخت کار کنم..

251
00:13:53,172 --> 00:13:55,502
‫یکجور سرگرمی بود.
‫و کودک کار نبودم

252
00:13:55,537 --> 00:13:58,505
‫اما، پدر و مادرم و عمه و عمو،

253
00:13:58,540 --> 00:14:00,320
‫همه اونها نمایندگی توسکان رو داشتن

254
00:14:00,344 --> 00:14:03,114
‫انگاری همه فامیل اونجا کار میکنیم

255
00:14:03,149 --> 00:14:05,248
‫23 تا دختر عمو، پسر عمو هستیم
‫همه باهم کار میکنیم

256
00:14:05,283 --> 00:14:06,359
‫ما یک خانواده بزرگ هستیم،

257
00:14:06,383 --> 00:14:07,525
‫و خیلی بهم نزدیکیم،

258
00:14:07,549 --> 00:14:08,625
‫و همه باهم مثل دوست هستیم

259
00:14:08,649 --> 00:14:10,154
‫من عاشق خانوادم‌ام

260
00:14:10,189 --> 00:14:12,090
‫آره، یعنی نه ، خانواده مضخرفه

261
00:14:12,125 --> 00:14:13,586
‫عالیه

262
00:14:13,621 --> 00:14:15,929
‫خب، حالا که یکمی خوش گدروندیم

263
00:14:15,964 --> 00:14:18,998
‫وقتشه یکم جدی بشیم

264
00:14:19,033 --> 00:14:21,033
‫ایتالیا کشوری عالی هستش،

265
00:14:21,068 --> 00:14:22,628
‫اما میتونه خطرناک هم باشه.

266
00:14:22,663 --> 00:14:24,696
‫به همین دلیل ما منع رفت و آمد شدیدی داریم.

267
00:14:24,731 --> 00:14:27,501
‫ایتالیا چرا خطرناکه، کریگ؟

268
00:14:27,536 --> 00:14:31,109
‫خب، میدونی،
‫اینجا جاده های آسفالت نشده زیادی وجود داره،

269
00:14:31,144 --> 00:14:32,539
‫و میتونی سر بخوری و بیافتی زمین.

270
00:14:32,574 --> 00:14:34,409
‫ممکنه..
‫ممکنه گم بشید

271
00:14:34,444 --> 00:14:36,675
‫ایتالیا گراز هم داره

272
00:14:36,710 --> 00:14:38,677
‫گراز؟
‫اره.

273
00:14:38,712 --> 00:14:41,119
‫پس تا زمانی که داخل موسسه
‫هستید اجازه خروج ندارید،

274
00:14:41,154 --> 00:14:44,155
‫به جز سفرهای رسمی، که خیلی سرگرم کننده هستن.

275
00:14:44,190 --> 00:14:47,059
‫خب،
‫الان میتونم از حالت جدی بودنم خارج بشم

276
00:14:47,094 --> 00:14:49,292
‫و برگردیم به حالت فان بودن

277
00:14:49,327 --> 00:14:51,492
‫و یک مهمان ویژه رو معرفی کنم

278
00:14:51,527 --> 00:14:54,198
‫لطفا خوش امد بگید به یکی
‫از مهم ترین اعضای...

279
00:14:54,233 --> 00:14:55,397
‫موسسه توسکان گروو.

280
00:14:55,432 --> 00:14:57,234
‫شخص ایشون مسئول...

281
00:14:57,269 --> 00:14:59,632
‫طراحی منوی رسمی موسسه است.

282
00:14:59,667 --> 00:15:02,173
‫نه بابا.
‫لیز بنس اینجاست؟

283
00:15:02,208 --> 00:15:03,438
‫لیزی بنس.

284
00:15:03,473 --> 00:15:06,309
‫یا خودِ خدا.

285
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
‫الاناست که از هوش برم

286
00:15:08,214 --> 00:15:10,643
‫لطفا از هوش نرو
‫اینکار یکمی زیاده رویه

287
00:15:10,678 --> 00:15:12,183
‫به همگی خوشامد میگم

288
00:15:12,218 --> 00:15:14,053
‫بهتون تبریک میگم که تا اینجا رسیدید

289
00:15:14,088 --> 00:15:16,385
‫صحبت از موفق شدن شد،
‫به نظرم باید گرسنه باشید

290
00:15:16,420 --> 00:15:17,694
‫پیش به سوی آشپزخانه
‫بجنبید

291
00:15:20,754 --> 00:15:22,523
‫خب، این خیلی جالبه.

292
00:15:22,558 --> 00:15:28,001
‫فرق بین راگو و بولونی چیه؟

293
00:15:28,036 --> 00:15:29,343
‫نیازی نیست دست رو بلند کنی

294
00:15:29,367 --> 00:15:33,732
‫ببخشید، بولونیایی مربوط به بولونیا است؟

295
00:15:33,767 --> 00:15:37,142
‫آره، دیگه چی؟
‫چیز دیگه‌ای نیست؟

296
00:15:37,177 --> 00:15:39,375
‫مواد اولیه؟

297
00:15:39,410 --> 00:15:42,048
‫آره، اما دقیق تر بگید.

298
00:15:42,083 --> 00:15:44,545
‫سس؟

299
00:15:44,580 --> 00:15:48,483
‫خب، شما از شراب قرمز برای
‫راگو و از شراب سفید برای...

300
00:15:48,518 --> 00:15:49,484
‫اوه،
‫و شراب سفید برای بولونی استفاده میکنید.

301
00:15:49,519 --> 00:15:50,617
‫شراب سفید برای بولونی

302
00:15:50,652 --> 00:15:53,125
‫خیلی جالبه.

303
00:15:54,557 --> 00:15:58,130
‫اینو دوست دارم
‫خیلی بامزست

304
00:15:58,165 --> 00:16:00,462
‫بهم میاد؟

305
00:16:00,497 --> 00:16:02,101
‫آره، میتونی برش داری

306
00:16:02,136 --> 00:16:03,641
‫میدونی،
‫فک میکنم با شلوار جینم خیلی خوب بشه

307
00:16:03,665 --> 00:16:05,401
‫اوهم.

308
00:16:05,436 --> 00:16:06,743
‫اگه میخوای، چندتا لباس خوابم هست

309
00:16:06,767 --> 00:16:10,340
‫خیلی ممنون
‫واقعا ازت خوشم میاد، امبر

310
00:16:10,375 --> 00:16:12,738
‫خب، توی شهرتون دوست پسر داری؟

311
00:16:12,773 --> 00:16:14,575
‫نه، ندارم

312
00:16:14,610 --> 00:16:16,577
‫اشکالی نداره
‫هنوز خیلی جوونی

313
00:16:16,612 --> 00:16:18,117
‫هنوز کلی وقت داری

314
00:16:18,152 --> 00:16:19,525
‫تا زمانی که اینجایی باید لذت ببری

315
00:16:19,549 --> 00:16:21,681
‫و دلی از عزا دربیاری

316
00:16:21,716 --> 00:16:24,519
‫چون من قراره همینکارو بکنم.

317
00:16:24,554 --> 00:16:26,224
‫در ضمن، من ازدواج کردم

318
00:16:26,259 --> 00:16:27,753
‫شوهرم هنک، مرد خیلی خوبیه.

319
00:16:27,788 --> 00:16:29,458
‫خیلی بهم میایم

320
00:16:29,493 --> 00:16:32,824
‫ما واقعاً رابطه خوبی داریم... خیلی محکم.

321
00:16:32,859 --> 00:16:35,266
‫یه حسی بهم میگه
‫بالاخره عشق رو پیدا میکنی، امبر

322
00:16:35,301 --> 00:16:37,202
‫خیلی از دوستام میگن
‫که غریزه خوبی دارم

323
00:16:37,237 --> 00:16:39,204
‫و حالا توهم جزء دوستام حساب میشی

324
00:16:40,768 --> 00:16:43,703
‫باید اینو جواب بدم
‫مشکلی که نداری؟

325
00:16:43,738 --> 00:16:45,705
‫آره، دیگه تقریبا کارم تموم شده

326
00:16:49,183 --> 00:16:50,710
‫سلام.
‫سلام.

327
00:16:50,745 --> 00:16:52,844
‫خدای من، چطور بود؟
‫باید همه چیزو برام تعریف کنی

328
00:16:52,879 --> 00:16:54,648
‫واقعا عالی بود

329
00:16:54,683 --> 00:16:56,287
‫واقعا عالی بود؟
‫فقط همین، بیخیال؟

330
00:16:56,322 --> 00:16:58,322
‫محشر بود یانه؟
‫مردم اونجا چطوری ان؟

331
00:16:58,357 --> 00:16:59,785
‫عوضی‌ان؟

332
00:16:59,820 --> 00:17:01,424
‫باکسی هم سکس داشتی؟
‫بجنب بگو

333
00:17:01,459 --> 00:17:04,625
‫خدای من
‫من فقط یکروز اینجا بودم

334
00:17:04,660 --> 00:17:05,824
‫صبر کن.

335
00:17:05,859 --> 00:17:08,200
‫هر چیزی که میخواستی برداشتی؟

336
00:17:08,235 --> 00:17:09,597
‫آره.
‫این خیلی خوبه

337
00:17:09,632 --> 00:17:11,533
‫شوهرم عاشقه زمانیه که...

338
00:17:11,568 --> 00:17:14,470
‫لباس سکسی و بدن نما میپوشم

339
00:17:14,505 --> 00:17:16,285
‫نه اینکه تا زمانی که
‫اینجا هستم اینکارو میکنم،

340
00:17:16,309 --> 00:17:17,539
‫اما میدونی...

341
00:17:17,574 --> 00:17:19,244
‫چیز دیگه ای نیاز دارین؟

342
00:17:19,279 --> 00:17:21,125
‫چون میخوام الان با دوستم حرف بزنم

343
00:17:21,149 --> 00:17:22,577
‫نه مشکلی نیست

344
00:17:22,612 --> 00:17:24,161
‫واقعا برای عزت نفس آدم خوبه،

345
00:17:24,185 --> 00:17:26,482
‫چون من عاشق جلب توجه مردان هستم،

346
00:17:26,517 --> 00:17:29,716
‫و مثلا اون انرژی جنسی، معاشقه...

347
00:17:29,751 --> 00:17:32,323
‫حس خوبی به بدنم میده

348
00:17:32,358 --> 00:17:33,588
‫و به یک نوعی...

349
00:17:33,623 --> 00:17:34,798
‫این انرژی رو به ازدواج برمیگردونی

350
00:17:34,822 --> 00:17:37,295
‫پس این...این خیلی مفید به فایده است.

351
00:17:37,330 --> 00:17:39,330
‫درسته.

352
00:17:39,365 --> 00:17:40,793
‫ببشخیدا،..

353
00:17:40,828 --> 00:17:43,136
‫اما دوستم از جای دور تماس گرفته...

354
00:17:43,171 --> 00:17:44,467
‫اوه، ببخشید
‫آره، باشه

355
00:17:44,502 --> 00:17:45,809
‫البته، باشه
‫الان از اینجا میرم

356
00:17:45,833 --> 00:17:48,867
‫فقط اینو برمیدارم

357
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
‫ببخشید.
‫مشکلی نیست

358
00:17:53,907 --> 00:17:56,611
‫اینم از این.
‫کیفم رو هم بردارم.

359
00:17:56,646 --> 00:17:58,316
‫مشکلی نداره که چندتا چوب لباسی بردارم؟

360
00:17:58,351 --> 00:17:59,746
‫اوهوم ، نه البته بفرمایید

361
00:17:59,781 --> 00:18:01,814
‫اونا توی اتاقم چوب لباس نذاشتن

362
00:18:01,849 --> 00:18:04,124
‫خیلی ناجوره

363
00:18:06,326 --> 00:18:09,855
‫این خیلی خوشگله، میتونم برش دارم؟

364
00:18:09,890 --> 00:18:11,230
‫خب، این تنها نیم ‌تنه ای که دارم

365
00:18:11,265 --> 00:18:12,330
‫باشه، پس ولش کن

366
00:18:12,365 --> 00:18:14,629
‫باشه
‫باشه، شب بخیر

367
00:18:14,664 --> 00:18:15,905
‫فردا توی ون میبینمت

368
00:18:15,929 --> 00:18:17,665
‫میبینمت

369
00:18:17,700 --> 00:18:19,469
‫باشه.

370
00:18:22,903 --> 00:18:24,804
‫در قفل نیست.
‫چی؟

371
00:18:24,839 --> 00:18:27,180
‫قفل نیست، همینحوری بازش کن

372
00:18:27,215 --> 00:18:28,874
‫خیلی عجیبه
‫میدونم.

373
00:18:28,909 --> 00:18:31,712
‫باشه.
‫شب بخیر، امبر.

374
00:18:31,747 --> 00:18:33,417
‫شب بخیر.

375
00:18:33,452 --> 00:18:35,485
‫خدافظ.

376
00:18:35,520 --> 00:18:36,585
‫اون دیگه کی بود؟

377
00:18:36,620 --> 00:18:39,324
‫خدایا

378
00:19:28,837 --> 00:19:30,771
‫آره، متوجه ام.

379
00:19:36,647 --> 00:19:38,449
‫سلام، کوچولو.

380
00:19:38,484 --> 00:19:40,517
‫خب،
‫پس فقط این حلقه رو موقع خواب میپوشی،

381
00:19:40,552 --> 00:19:42,453
‫و بعد بدنت رو بررسی میکنه و...

382
00:19:42,488 --> 00:19:44,328
‫چقدر خواب دیدی و چقدر خوابت عمیق بوده

383
00:19:44,358 --> 00:19:46,336
‫تو حالت عادی انگاری باید
‫یک ساعت ونیم خواب ببینی

384
00:19:46,360 --> 00:19:48,520
‫بگذریم، اما...
‫امبر، برات جا نگه داشتم

385
00:19:53,895 --> 00:19:55,433
‫میتونی یکی دیگه بگیری؟

386
00:19:55,468 --> 00:19:57,666
‫میخوام مطمئن بشم کا
‫از زاویه درست میگیری

387
00:19:57,701 --> 00:20:01,340
‫البته
‫باشه

388
00:20:01,375 --> 00:20:03,573
‫خوب افتادم؟ طبیعی به نظر میرسه؟

389
00:20:11,715 --> 00:20:13,550
‫میخوام خوب بیافتم

390
00:20:13,585 --> 00:20:15,354
‫چطور شد؟

391
00:20:15,389 --> 00:20:17,752
‫میگن که: این پیاتزا به عنوان یک
‫(میدان های ایتالیایی)

392
00:20:17,787 --> 00:20:19,886
‫مرکز تجمع اجتماعی و اقتصادی در

393
00:20:19,921 --> 00:20:21,723
‫شهرها و روستاهای ایتالیا استفاده میشده

394
00:20:21,758 --> 00:20:23,758
‫بازارهای کشاورزی روش سنتی هستش که

395
00:20:23,793 --> 00:20:25,628
‫مردم از طریق اون مایحتاجشون رو تهیه میکردند

396
00:20:25,663 --> 00:20:28,026
‫امم، به نظرت جالب نیست؟

397
00:20:28,061 --> 00:20:29,665
‫هیچکدوم از اینا رو یاد نداشتم

398
00:20:29,700 --> 00:20:31,381
‫تمام میوه و سبزیجاتی که مشاهده میکنید...

399
00:20:31,405 --> 00:20:32,437
‫به نظرم باید برم.

400
00:20:32,472 --> 00:20:33,669
‫تنهایی مشکلی نداری؟
‫نه

401
00:20:33,704 --> 00:20:35,308
‫-باشه
‫- کشاورزهای محلی و پرورش دهندها

402
00:20:35,343 --> 00:20:36,716
‫و میدونید دلیل اینکه غذاهای ایتالیایی...

403
00:20:36,740 --> 00:20:38,839
‫همیشه خوش مزه‌ان بخاطر...

404
00:20:38,874 --> 00:20:41,776
‫بخاطر مواد اولیه تازه مورد استفادشون نیست

405
00:20:41,811 --> 00:20:42,811
‫بلکه بخاطر خاک ایتالیاست

406
00:20:42,845 --> 00:20:44,383
‫بیا، یک عکس ازم بگیر

407
00:20:44,418 --> 00:20:45,714
‫خاک شامل....

408
00:20:45,749 --> 00:20:47,012
‫از پایین تر بگیر.

409
00:20:47,047 --> 00:20:49,080
‫خدای من
‫فک کنم تنها موندیم

410
00:20:49,115 --> 00:20:50,752
‫اوهم.

411
00:20:50,787 --> 00:20:52,919
‫خاک مزه غداهارو خیلی...

412
00:20:52,954 --> 00:20:54,459
‫متمایز و غنی میکنه

413
00:20:54,494 --> 00:20:56,725
‫اسم من کارل مارکسه
‫(فیلسوف آلمانی)

414
00:20:56,760 --> 00:20:59,431
‫میخوای یک سری به بازار دستفروش ها...

415
00:20:59,466 --> 00:21:00,729
‫یا سمساری ها سر بزنی؟

416
00:21:00,764 --> 00:21:02,060
‫آره.

417
00:21:02,095 --> 00:21:03,743
‫خیلی سریع بریم، ببینیم کار جالبی...

418
00:21:03,767 --> 00:21:05,371
‫ برای انجام دادن هست یانه؟

419
00:21:29,661 --> 00:21:30,861
‫این یکی خیلی زمان برد

420
00:21:30,893 --> 00:21:33,564
‫جزئیاتش، سم ها، پوزه...

421
00:21:33,599 --> 00:21:35,566
‫4 ساعتی طول کشید

422
00:21:35,601 --> 00:21:38,569
‫انگاری خیلی خوک هارو دوست داری

423
00:21:38,604 --> 00:21:41,374
‫چرا که نه....برای خوردن
‫بهترین غذاست

424
00:21:41,409 --> 00:21:42,650
‫منظورم اینه، مگه نمیگن اونها خیلی باهوشن؟

425
00:21:42,674 --> 00:21:44,069
‫آره منم شنیدم، خیلی زرنگن

426
00:21:44,104 --> 00:21:46,016
‫ظاهرا به اندازه سگ ها باهوشن

427
00:21:46,040 --> 00:21:47,578
‫- خب که چی؟
‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید.

428
00:21:47,613 --> 00:21:48,843
‫کریگ، خیلی متاسفم

429
00:21:48,878 --> 00:21:51,582
‫خدای من
‫تو اون پلاستیک چی داری؟

430
00:21:51,617 --> 00:21:53,980
‫خب، چندتا لباس جدید گرفتم

431
00:21:54,015 --> 00:21:55,619
‫و دیگه لازم نیست لباسهای تورو بپوشم

432
00:21:55,654 --> 00:21:57,720
‫بجنبید، بپرید بالا
‫عجله کنید

433
00:21:57,755 --> 00:21:59,590
‫نمایش مدِ

434
00:21:59,625 --> 00:22:03,726
‫بیشتر غذاهای کلاسیک
‫مرغی موسسه ما مانند میلانی و

435
00:22:03,761 --> 00:22:07,598
‫پارماجاینا،
‫شامل چاشنی های سنتی ایتالیایی هستن

436
00:22:07,633 --> 00:22:12,867
‫که از رزماری، ریحان، مرزنجوش،
‫مریم گلی، آویشن تشکیل شده است.

437
00:22:12,902 --> 00:22:18,510
‫اما لازانیا خفن-مَفن ما تکه
‫های فلفل قرمز داره، درسته؟

438
00:22:18,545 --> 00:22:21,139
‫چون این گیرایی رو میده که
‫همه ما خیلی دوستش داریم.

439
00:22:21,174 --> 00:22:23,141
‫میخوای مرزنجوش یا نمیدونم

440
00:22:23,176 --> 00:22:25,583
‫چی چی رو امتحان کنی؟
‫آره ، بده ببینم

441
00:22:25,618 --> 00:22:28,487
‫وقتی اولین بار اسمشو گفت
‫فک کردم میگه "مارگارین"
‫(کره گیاهی)

442
00:22:28,522 --> 00:22:29,950
‫منم همین فکرو کردم

443
00:22:29,985 --> 00:22:31,490
‫قیافم اینجوری بود،

444
00:22:31,525 --> 00:22:33,118
‫مگه مارگارین جزء ادویه ایتالیایی حساب میشه؟

445
00:22:33,153 --> 00:22:35,186
‫اره به این گیاه ایتالیایی

446
00:22:35,221 --> 00:22:37,925
‫میگن "باتر"
‫(کره)

447
00:22:37,960 --> 00:22:39,861
‫اهمم...
‫ببشخید.

448
00:22:39,896 --> 00:22:44,195
‫و البته تو نمایندگی هامون بصورت...

449
00:22:44,230 --> 00:22:48,738
‫انحصاری از بسته
‫های اماده استفاده میکنیم

450
00:22:48,773 --> 00:22:51,642
‫خانوما، خانوما.
‫به گیاها احترام بگذارید

451
00:22:51,677 --> 00:22:53,776
‫حالا که حرف از احترام گذاشتن به گیاه شد،

452
00:22:53,811 --> 00:22:55,646
‫اشکالی نداره که من
‫بقیه اجرارو بدست بگیرم؟

453
00:22:55,681 --> 00:22:57,483
‫یا اینکه مریم گلی رو؟

454
00:22:57,518 --> 00:22:58,781
‫باشه.

455
00:22:58,816 --> 00:23:00,783
‫ببینید بچه ها، عذرمیخوام که

456
00:23:00,818 --> 00:23:03,016
‫یکمی سرد و نجوش بودم.

457
00:23:03,051 --> 00:23:04,732
‫نمیدونم،
‫این بخاطر بی خوابی و سفر با هواپیماست

458
00:23:04,756 --> 00:23:06,954
‫اما میخوام از این به بعد
‫بیشتر در خدمت شما باشم

459
00:23:06,989 --> 00:23:09,154
‫لیز، کاری رو که انجام میدی دوست دارم،

460
00:23:09,189 --> 00:23:12,025
‫اما شاید باید سعی کنیم
‫خارج از چارچوب فکر کنیم.

461
00:23:12,060 --> 00:23:13,697
‫بریم که بروسکتا درست کنیم

462
00:23:13,732 --> 00:23:16,062
‫نظرتونه یکمی جذاب ترش کنیم؟

463
00:23:16,097 --> 00:23:20,000
‫صافی ندارید؟ برای کف هاش میخوام

464
00:23:20,035 --> 00:23:22,574
‫ژلاتین چی... میخوام ژلاتین رو له کنم؟

465
00:23:22,609 --> 00:23:24,642
‫نه، از این چیزا نداریم

466
00:23:24,677 --> 00:23:26,149
‫خب، میتونیم از سفیده تخم مرغ استفاده کنیم

467
00:23:26,173 --> 00:23:28,646
‫تا یکمی بهش حجم بده

468
00:23:28,681 --> 00:23:30,912
‫اینجا یک بسته زیبای شش تایی داریم

469
00:23:30,947 --> 00:23:34,047
‫خب.

470
00:23:34,082 --> 00:23:36,951
‫درواقع، از تخم مرغ کامل استفاده مکنیم

471
00:23:36,986 --> 00:23:38,821
‫چون توی زرده یکمی پروتئین وجود داره

472
00:23:38,856 --> 00:23:40,251
‫این از این.

473
00:23:40,286 --> 00:23:42,088
‫همینکارو ادامه میدیم

474
00:23:42,123 --> 00:23:44,090
‫نیتروژن مایع دارید یا نه؟

475
00:23:44,125 --> 00:23:45,773
‫اینجا نیتروژن مایع پیدا میشه؟

476
00:23:45,797 --> 00:23:47,830
‫تو اشپزخونه از این چیزا پیدا نمیشه

477
00:23:47,865 --> 00:23:49,832
‫خب بجاش از شیر استفاده میکنیم

478
00:23:49,867 --> 00:23:51,966
‫و مخلوطش میکنیم

479
00:23:52,001 --> 00:23:55,233
‫باید خیلی سریع باهم ترکیبشون کنید

480
00:23:55,268 --> 00:23:56,740
‫- چی؟
‫- واقعا داره اتفاق میافته؟

481
00:23:56,775 --> 00:23:58,874
‫میدونم، زیاد ظاهر خوبی نداره

482
00:23:58,909 --> 00:24:00,106
‫اما ما در حال بداهه سازی هستیم

483
00:24:00,141 --> 00:24:01,712
‫و میخوایم که جواب بده

484
00:24:01,747 --> 00:24:03,593
‫فرن، فک کنم بهتره دست نگه داری؟

485
00:24:03,617 --> 00:24:06,552
‫می خوام یک مهمان بسیار
‫ویژه را به شما معرفی کنم.

486
00:24:06,587 --> 00:24:08,917
‫مدیرعامل ، بنیانگذار ...

487
00:24:08,952 --> 00:24:12,250
‫و دوست خیلی عزیز من...

488
00:24:12,285 --> 00:24:13,955
‫نیک مارتوچی

489
00:24:13,990 --> 00:24:16,727
‫سلام، دوستان!

490
00:24:16,762 --> 00:24:18,663
‫سلام
‫- یوهووو!

491
00:24:18,698 --> 00:24:19,994
‫بخاطر من دست از کار نکش

492
00:24:20,029 --> 00:24:21,600
‫باشه.

493
00:24:21,635 --> 00:24:23,272
‫فقط دارم یکمی فوم درست می کنم.

494
00:24:23,296 --> 00:24:24,570
‫در واقع بیشتر شبیه شیرابه است.

495
00:24:24,605 --> 00:24:26,132
‫مطمئنم عالی خواهد شد

496
00:24:26,167 --> 00:24:27,837
‫ممنون
‫خواهش

497
00:24:27,872 --> 00:24:29,014
‫همین دور بر بودم و باخودم
‫گفتم بیام یک سری بزنم

498
00:24:29,038 --> 00:24:31,610
‫خیلی عالی نیست؟

499
00:24:31,645 --> 00:24:33,282
‫معمولا موقعی که
‫اینجا خلوته اینجا نیستم

500
00:24:33,306 --> 00:24:36,681
‫اما گفتم باید برای این
‫گروه استثناء قائل بشم

501
00:24:37,651 --> 00:24:40,080
‫اوه، سلام
‫سلام، من نیک هستم

502
00:24:40,115 --> 00:24:41,279
‫چه خبرا؟
‫اسم من سوزی ـه

503
00:24:41,314 --> 00:24:42,621
‫سوزی؟
‫اوهم.

504
00:24:42,656 --> 00:24:45,019
‫اسم قشنگیه
‫باشه

505
00:24:47,221 --> 00:24:50,695
‫من نیکم
‫من... جِن‌م

506
00:24:50,730 --> 00:24:52,224
‫اسم تو نیکه.

507
00:24:55,229 --> 00:24:56,261
‫سلام، نیک

508
00:24:56,296 --> 00:24:58,263
‫دستان ظریفی دارید

509
00:24:58,298 --> 00:24:59,935
‫ممنون

510
00:25:01,301 --> 00:25:03,873
‫اوه...

511
00:25:03,908 --> 00:25:06,271
‫دوست دارم.

512
00:25:07,274 --> 00:25:08,647
‫ممنون

513
00:25:11,685 --> 00:25:13,344
‫اوه، ببخشید.

514
00:25:13,379 --> 00:25:14,818
‫نگران نباش، پیش میاد

515
00:25:14,853 --> 00:25:15,896
‫تاحالا اروپا نیومدم

516
00:25:15,920 --> 00:25:17,623
‫نیازی به معذرت خواهی نیست

517
00:25:20,958 --> 00:25:23,926
‫خیلی شبیه کانی ـه ، نه؟

518
00:25:23,961 --> 00:25:26,698
‫من امبر هستم.

519
00:25:26,733 --> 00:25:27,930
‫خب، از دیدنت خوشوقت شدم

520
00:25:27,965 --> 00:25:29,998
‫سلام، امبر
‫سلام

521
00:25:30,033 --> 00:25:31,670
‫درضمن من فرن‌م

522
00:25:31,705 --> 00:25:34,200
‫از همگی ممنونم که
‫این همه راه اومدید

523
00:25:34,235 --> 00:25:35,674
‫ما بابت کارهایی  که
‫برای خانواده ما انجام دادید

524
00:25:35,709 --> 00:25:37,236
‫بسیار قدردان هستیم.

525
00:25:37,271 --> 00:25:39,051
‫این هفته من همینجا خواهم بود

526
00:25:39,075 --> 00:25:41,911
‫خیلی هیجان زده هستم تا
‫اینکه شمارو بیشتر بشناسم

527
00:25:41,946 --> 00:25:43,341
‫این دستیار من، کَتِ

528
00:25:43,376 --> 00:25:45,651
‫اگر به چیزی نیاز دارید،
‫راحت باشید

529
00:25:45,686 --> 00:25:46,949
‫و بهش بگید

530
00:25:46,984 --> 00:25:48,621
‫اون تمام کارهای من رو اداره میکنه.

531
00:25:48,656 --> 00:25:50,623
‫نظرتون درمورد عکس دسته جمعی چیه؟

532
00:25:50,658 --> 00:25:51,723
‫آره، زودباشید

533
00:25:51,758 --> 00:25:53,659
‫بجنبید
‫آره

534
00:25:56,158 --> 00:25:59,027
‫خب، همه بگید سیب!

535
00:25:59,062 --> 00:26:01,194
‫سیب!

536
00:26:01,229 --> 00:26:03,900
‫عالی شد

537
00:26:03,935 --> 00:26:05,968
‫اگر منو ببخشید باید برم

538
00:26:06,003 --> 00:26:07,838
‫فردا صبح میبینمتون

539
00:26:07,873 --> 00:26:09,906
‫-خیلی‌خب
‫- ممنونم، نیک

540
00:26:09,941 --> 00:26:11,776
‫خدافظ

541
00:26:11,811 --> 00:26:14,713
‫اوه، خب...

542
00:26:14,748 --> 00:26:16,308
‫یکمی زیادی بود، نه؟

543
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
‫همه حالشون خوبه؟

544
00:26:18,180 --> 00:26:20,279
‫خب، نیک.

545
00:26:20,314 --> 00:26:21,786
‫پسر، اون قطعا..

546
00:26:21,821 --> 00:26:23,128
‫به چیزای دیگه فکر میکرد، مگه نه؟

547
00:26:23,152 --> 00:26:25,988
‫- خب، من...
‫- اوه

548
00:26:26,023 --> 00:26:28,254
‫وای
‫کنی کیه؟

549
00:26:28,289 --> 00:26:29,420
‫نمیدونم

550
00:26:29,455 --> 00:26:31,224
‫من از لب بوسیدمش

551
00:26:31,259 --> 00:26:32,390
‫گل گفتی

552
00:26:32,425 --> 00:26:34,029
‫تو امبر بودی، درسته؟
‫اره

553
00:26:34,064 --> 00:26:37,230
‫خوبه. میخوای یک کوچولو بیای بیرون؟

554
00:26:37,265 --> 00:26:39,705
‫ایرادی نداره، همراه من بیا.

555
00:26:42,072 --> 00:26:43,401
‫باشه.

556
00:26:43,436 --> 00:26:45,370
‫یکی از مواردی که ...

557
00:26:45,405 --> 00:26:46,844
‫دیدی گفتم

558
00:26:46,879 --> 00:26:48,846
‫درمورد فلفل قرمز
‫دوست دارم اینه که...

559
00:26:53,787 --> 00:26:55,952
‫من سیگاری نیستم

560
00:26:55,987 --> 00:26:58,020
‫بیا فقط چُس دود کن

561
00:26:58,055 --> 00:26:59,758
‫باشه.

562
00:27:08,395 --> 00:27:10,032
‫تنها وقتی که سیگار کشیدم

563
00:27:10,067 --> 00:27:12,199
‫یه دو هفته ای زمان دبیرستانم بود

564
00:27:12,234 --> 00:27:14,971
‫سیگار میخک میکشیدم،
‫چون فکر میکردم خیلی باحاله

565
00:27:15,006 --> 00:27:16,808
‫و دوست داشتم  وقتی سیگار دستمه و

566
00:27:16,843 --> 00:27:18,282
‫از پنجره بیرونه با ماشین دور بزنم

567
00:27:18,306 --> 00:27:20,174
‫اما خیلی مضخرف بود

568
00:27:20,209 --> 00:27:22,055
‫و بعدش مامانم سیگارو
‫از تو کیفم پیدا کرد

569
00:27:22,079 --> 00:27:23,749
‫ازم پرسید که من سیگار میکشم یا نه

570
00:27:23,784 --> 00:27:26,246
‫و من گفتم نه،
‫شروع کردم به گریه کردن

571
00:27:26,281 --> 00:27:28,446
‫از دروغ گفتن خوشم نمیاد

572
00:27:28,481 --> 00:27:30,019
‫خیلی باحاله

573
00:27:31,957 --> 00:27:34,727
‫گریه کردن من باحاله؟

574
00:27:34,762 --> 00:27:36,421
‫نه، ببخشید

575
00:27:36,456 --> 00:27:38,863
‫الان زیاد تو حال خودم نیستم

576
00:27:38,898 --> 00:27:40,161
‫بخاطر سفر زیاد رفتنه

577
00:27:40,196 --> 00:27:43,802
‫نه، اصلا.
‫تنها کاری که ما میکنیم سفر کردنه

578
00:27:43,837 --> 00:27:45,771
‫حتی یادم نمیاد جایی....

579
00:27:45,806 --> 00:27:47,806
‫بیشتر از یک هفته مونده باشیم

580
00:27:47,841 --> 00:27:49,775
‫بنظر من که خیلی خوبه.

581
00:27:49,810 --> 00:27:50,941
‫میتونه خوب باشه

582
00:27:50,976 --> 00:27:54,879
‫اما میتونه خیلی مضخرف هم باشه،
‫که اکثرا همینطوره

583
00:27:56,949 --> 00:27:58,949
‫ببخشید، دارم تمام مشکلاتُ سر تو خالی میکنم

584
00:27:58,984 --> 00:28:00,148
‫ما تازه همدیگرو ملاقات کردیم

585
00:28:00,183 --> 00:28:03,118
‫این چه حرفیه، راحت باش

586
00:28:03,153 --> 00:28:04,823
‫جدا؟

587
00:28:09,489 --> 00:28:11,126
‫امشب چیکاره ای؟

588
00:28:11,161 --> 00:28:12,930
‫برنامه خاصی داری؟

589
00:28:12,965 --> 00:28:14,426
‫نه،
‫یعنی، نمیدونم.

590
00:28:14,461 --> 00:28:16,835
‫فکر نمیکنم اجازه برنامه
‫ریختنُ، جایی رفتن داشته باشیم.

591
00:28:16,870 --> 00:28:19,970
‫نه، کون لقش
‫با من باش پادشاهی کن

592
00:28:20,005 --> 00:28:22,808
‫راستشو بخوای یک جای
‫خفن توی لوکا میشناسم

593
00:28:22,843 --> 00:28:24,040
‫عالیه

594
00:28:24,075 --> 00:28:27,043
‫منم میخوام برم یک جای خفن تو لوکا

595
00:28:27,078 --> 00:28:29,342
‫درضمن،
‫کریگ گفت که باید همیشه باهم باشیم، مگه نه؟

596
00:28:31,214 --> 00:28:33,984
‫متیونم یه پُک بزنم؟

597
00:28:34,019 --> 00:28:35,183
‫بفرما...
‫اولیش...

598
00:28:35,218 --> 00:28:36,789
‫اوکی، بزن بریم

599
00:28:36,824 --> 00:28:38,516
‫اههه...

600
00:28:38,551 --> 00:28:39,858
‫مرزنجوش؟

601
00:28:39,893 --> 00:28:41,519
‫نه.

602
00:28:41,554 --> 00:28:43,059
‫نعناع؟

603
00:28:43,094 --> 00:28:45,193
‫نه.

604
00:28:45,228 --> 00:28:47,360
‫صنوبر؟
‫اممم...نه.

605
00:28:47,395 --> 00:28:50,165
‫سلام به همگی،

606
00:28:50,200 --> 00:28:54,103
‫امبر، کیت و من قراره امشب
‫بریم یک بار خفن توی لوکا

607
00:28:54,138 --> 00:28:56,006
‫اگه کسی خواست میتونه همراه ما بیاد

608
00:28:56,041 --> 00:28:58,877
‫خب، نه.
‫اصلا از این خبرا نیست.

609
00:28:58,912 --> 00:29:01,473
‫خب، برای شفافیت موضوع،
‫هیچ کدوم ما قرار نیست از ...

610
00:29:01,508 --> 00:29:05,081
‫موسسه بریم بیرون به جز...
‫کریگ خیلی خوش میگذره.

611
00:29:05,116 --> 00:29:07,578
‫بیا از زندگی لذت ببریم

612
00:29:07,613 --> 00:29:09,888
‫-من میخوام برم
‫- نه.

613
00:29:09,923 --> 00:29:11,516
‫اینجا زادگاه پوچینی ـه.

614
00:29:11,551 --> 00:29:14,123
‫دب
‫دب، اینکار مجاز نیست

615
00:29:14,158 --> 00:29:15,553
‫چی ممنوعه؟

616
00:29:15,588 --> 00:29:16,829
‫سیگار کشیدن.

617
00:29:16,864 --> 00:29:19,326
‫چی؟

618
00:29:19,361 --> 00:29:22,131
‫دب؟
‫خاموشش کن

619
00:29:22,166 --> 00:29:24,265
‫خدای من، چقدرم جدیه

620
00:29:24,300 --> 00:29:27,136
‫محض اطلاع کریگ،
‫ما الان توی اروپاییم

621
00:29:27,171 --> 00:29:31,107
‫زیاد سخت نگیر، لطفا

622
00:29:31,142 --> 00:29:33,175
‫اینجا محل آشپزیه

623
00:29:33,210 --> 00:29:35,573
‫خاموشش کن

624
00:29:35,608 --> 00:29:37,311
‫هرچی تو بگی

625
00:29:41,383 --> 00:29:43,548
‫- خب پس شد لوکا؟
‫- آره، میتونیم بریم؟

626
00:29:43,583 --> 00:29:46,287
‫خیلی‌خب بچه ها
‫بیاید یک قراری بگذاریم

627
00:29:46,322 --> 00:29:47,585
‫میتونیم بریم...
‫ایول!

628
00:29:47,620 --> 00:29:49,191
‫- ایول!
‫- اره

629
00:29:49,226 --> 00:29:51,006
‫....بار همینجا.
‫چه مرگته، کریگ؟

630
00:29:51,030 --> 00:29:52,931
‫این دیگه چه مدلشه، کریگ؟

631
00:29:52,966 --> 00:29:54,977
‫نمیدونم چطوری بهتون بگیم
‫ما به لوکا نخواهیم رفت

632
00:29:55,001 --> 00:29:56,330
‫قانون، قانونه دیگه، اوکی؟

633
00:29:56,365 --> 00:29:57,903
‫یکمی قرص مالی اوردم،
‫(قرص مخدر)

634
00:29:57,938 --> 00:29:59,014
‫من و جن قراره امشب بریم فضا

635
00:29:59,038 --> 00:30:00,400
‫نمیدونم اگه خواستی....

636
00:30:00,435 --> 00:30:01,500
‫ببینیم چی میشه
‫باشه

637
00:30:01,535 --> 00:30:03,007
‫اجباری در کار نیست

638
00:30:03,042 --> 00:30:05,537
‫شما دخترا درمورد چی حرف میزنید؟

639
00:30:09,983 --> 00:30:11,884
‫خدای من نگاشون کن

640
00:30:11,919 --> 00:30:13,446
‫توی چشمام نگاه کن

641
00:30:13,481 --> 00:30:16,548
‫ما شبیه همیم!

642
00:30:16,583 --> 00:30:20,321
‫ایش، خیلی رو مخن

643
00:30:20,356 --> 00:30:22,026
‫خیلی ناراحت کننده ست

644
00:30:22,061 --> 00:30:23,522
‫وقتی برای اولین برا اومدم ایتالیا

645
00:30:23,557 --> 00:30:25,370
‫چندتا مرد توی خیابون داشتن تعقیبم میکردن

646
00:30:25,394 --> 00:30:27,306
‫میدونی، هی بهم تیکه مینداختن

647
00:30:27,330 --> 00:30:28,571
‫میخواستن بهم نزدیک بشن

648
00:30:28,595 --> 00:30:30,529
‫و به باسنم دست بزنن

649
00:30:30,564 --> 00:30:32,102
‫وای نه

650
00:30:32,137 --> 00:30:33,598
‫در واقع خیلی خوب بود
‫عالی بود

651
00:30:35,701 --> 00:30:37,976
‫اما الان که توی خیابون راه میرم،
‫انگاری هیچکس منو نمیبینه

652
00:30:38,011 --> 00:30:40,022
‫مردم منو به تخمشون میگیرن

653
00:30:40,046 --> 00:30:41,606
‫دیگه کسی به من تمایل نداره

654
00:30:41,641 --> 00:30:43,520
‫میدونی.. اون حرکتی که با....

655
00:30:43,544 --> 00:30:44,928
‫زبون و انگشت انجام میدن؟

656
00:30:44,952 --> 00:30:46,380
‫اینو میگم
‫دیگه گیرم نمیاد

657
00:30:46,415 --> 00:30:48,217
‫اینکارم انجام دادن؟

658
00:30:48,252 --> 00:30:49,350
‫آره

659
00:30:49,385 --> 00:30:51,517
‫وای خدای من
‫دلم براش تنگ شده

660
00:30:51,552 --> 00:30:53,585
‫خیلی بده که نمیتونیم بریم لوکا

661
00:30:53,620 --> 00:30:56,995
‫میدونی، لوکا پایتخت پورن ایتالیا ست؟

662
00:30:57,030 --> 00:31:00,328
‫اما اونها ماسک میزنن تا هویتشون معلوم نباشه

663
00:31:00,363 --> 00:31:01,626
‫چرا باید اینو بدونی؟

664
00:31:01,661 --> 00:31:03,496
‫متاسفم که برنامه ات به گا رفت

665
00:31:03,531 --> 00:31:06,268
‫واقعا دلم میخواد بریم اون
‫باری که درمورش گفتی

666
00:31:06,303 --> 00:31:08,039
‫نه اشکالی نداره

667
00:31:08,074 --> 00:31:10,371
‫یک وقت دیگه میریم
‫صدالبته

668
00:31:10,406 --> 00:31:14,672
‫درمورد مسافرت هایی که میری بیشتر بگو

669
00:31:14,707 --> 00:31:17,609
‫مکان مورد علاقت کجاست؟

670
00:31:17,644 --> 00:31:19,479
‫اممم...

671
00:31:19,514 --> 00:31:23,252
‫خیلی جاها رفتم

672
00:31:23,287 --> 00:31:25,991
‫یکبار توی اندز اقامت داشتم

673
00:31:26,026 --> 00:31:29,225
‫و  از دماغه تا پاچاماما با
‫استفاده از کوکا(نوعی گیاه) بالا رفتم.

674
00:31:29,260 --> 00:31:30,721
‫کوکا؟

675
00:31:30,756 --> 00:31:33,163
‫اره برای جلوگیری از "سروچی" به کوکا نیاز پیدا میکنی

676
00:31:33,198 --> 00:31:34,725
‫اون دیگه چیه؟
‫ارتفاع زدگی

677
00:31:34,760 --> 00:31:36,166
‫ما توی ارتفاع 3200 متری بودیم

678
00:31:36,201 --> 00:31:38,036
‫و قطعا به کوکا نیاز پیدا میکنی

679
00:31:38,071 --> 00:31:39,499
‫بگذریم، اون موقع نقطه اوجش بود، خب؟

680
00:31:39,534 --> 00:31:41,501
‫یک روز عادی بود

681
00:31:41,536 --> 00:31:43,376
‫و نور خورشید همزمان از دوطرف به

682
00:31:43,406 --> 00:31:45,373
‫اتاقک تخمدان میخوره

683
00:31:45,408 --> 00:31:47,606
‫آره، شرایط خیلی سختی بود

684
00:31:47,641 --> 00:31:48,706
‫حتما همینطوره

685
00:31:48,741 --> 00:31:50,675
‫تاحالا کتابای گارسیا مارکز رو خوندی ؟

686
00:31:50,710 --> 00:31:54,316
‫فک نمیکنم خونده باشم

687
00:31:54,351 --> 00:31:56,351
‫خب من داشتم  کتاب
‫«گزارش یک آدم‌ربایی» میخوندم.

688
00:31:56,386 --> 00:31:57,649
‫و درمورد افرادیه که

689
00:31:57,684 --> 00:31:59,453
‫توسط پابلو اسکوبار دزدیده شدن

690
00:31:59,488 --> 00:32:01,224
‫خیلی ظالمانست

691
00:32:01,259 --> 00:32:02,434
‫شبیه هیچ کدوم از چیزهای
‫جادویی و واقع گرایانه نیست.

692
00:32:02,458 --> 00:32:04,326
‫یک بگایی کامله

693
00:32:04,361 --> 00:32:06,064
‫واو.

694
00:32:06,099 --> 00:32:08,363
‫به نظر میاد همینطور باشه

695
00:32:08,398 --> 00:32:13,401
‫به نظرت طبیعیه که غذای اینجا خیلی بهتره،
‫مگه نه؟

696
00:32:13,436 --> 00:32:16,008
‫فرن، این زیتون، این چیپس...

697
00:32:16,043 --> 00:32:19,011
‫انگاری قبلا زیتون نخوردم

698
00:32:19,046 --> 00:32:21,673
‫یا مثلا انگار قبلا اصلا چیپس نخوردم

699
00:32:21,708 --> 00:32:23,213
‫آره، اما توی دوران جوونیم

700
00:32:23,248 --> 00:32:24,687
‫قطعا اشتباهاتی هم داشتم

701
00:32:24,711 --> 00:32:27,217
‫میدونی منظورم چیه>
‫اوهم

702
00:32:27,252 --> 00:32:29,384
‫مثلا، همیشه به مشکل برمیخوردم

703
00:32:29,419 --> 00:32:31,452
‫کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم

704
00:32:31,487 --> 00:32:32,684
‫آره، اره.

705
00:32:32,719 --> 00:32:35,423
‫خب، بیکرزفیلد.

706
00:32:35,458 --> 00:32:37,062
‫آره

707
00:32:37,097 --> 00:32:38,998
‫خب، خیلی جای دلگیر و خسته کننده ایه

708
00:32:41,398 --> 00:32:44,069
‫نمیدونم، به نظرم جالب میاد

709
00:32:45,336 --> 00:32:49,437
‫خب،
‫اونجا خبری از تابیدن نور به تخمدان نیست

710
00:32:49,472 --> 00:32:52,044
‫نیک پیام داده
‫باید برم

711
00:32:52,079 --> 00:32:53,375
‫همه چی مرتبه؟

712
00:32:53,410 --> 00:32:55,311
‫اره، کصشرات همیشیگیه

713
00:32:55,346 --> 00:32:56,774
‫خب، خیلی خوش گذشت

714
00:32:56,809 --> 00:32:59,348
‫متاسفم که بخاطر اینا....

715
00:33:00,747 --> 00:33:02,285
‫مشکلی نیست

716
00:33:02,320 --> 00:33:05,123
‫چطوره دفعه بعدی خودمون تنهایی بریم؟

717
00:33:05,158 --> 00:33:06,520
‫حتما

718
00:33:06,555 --> 00:33:09,061
‫خدافظ.

719
00:33:17,335 --> 00:33:18,631
‫پاستا موردعلاقت چیه؟

720
00:33:18,666 --> 00:33:20,831
‫تموم طول زندگیم عاشق اسپاگتی بودم.

721
00:33:20,866 --> 00:33:22,668
‫اسپاگتی؟

722
00:33:22,703 --> 00:33:24,802
‫خب ، مال من اسپاگتی نیست

723
00:33:24,837 --> 00:33:27,409
‫تو حتی اسم پاستای موردعلاقه منو هم نشنیدی

724
00:33:27,444 --> 00:33:29,246
‫اونجارو ببینید

725
00:33:29,281 --> 00:33:30,775
‫نیک هنوز داره کار میکنه

726
00:33:30,810 --> 00:33:32,183
‫حتما باید کار مهمی باشه

727
00:33:32,218 --> 00:33:34,284
‫کار و مطالعه؟ این
‫مگه "سرنخِ"؟ (نام فیلم)

728
00:33:34,319 --> 00:33:37,650
‫اون داره سرهنگ ماستارد
‫رو با لوله سربی میکشه

729
00:33:37,685 --> 00:33:39,553
‫میدونی،
‫موضوع اینه که درمورد....

730
00:33:39,588 --> 00:33:41,720
‫چیدمان و نقشه خونش خیلی چیزا میدونم،
‫چون من طرف...

731
00:33:41,755 --> 00:33:43,403
‫خیلی چیزا درمورد
‫چیدمان خونش میدونی؟

732
00:33:43,427 --> 00:33:45,163
‫خب یکمی پرس و جو کردم

733
00:33:45,198 --> 00:33:46,461
‫عکسای خونه رو دیدم

734
00:33:46,496 --> 00:33:48,397
‫خب این دیگه یکمی عجیبه

735
00:33:48,432 --> 00:33:50,234
‫واقعا عجیبه؟

736
00:34:02,677 --> 00:34:05,216
‫آماده شو

737
00:34:05,251 --> 00:34:06,679
‫چی...چیکار داری....

738
00:34:06,714 --> 00:34:09,715
‫هیس، احیانا نمیخوای که بقیه رو بیدار کنی

739
00:34:09,750 --> 00:34:12,619
‫فقط اماده شو و باهام بیا

740
00:34:12,654 --> 00:34:15,556
‫تو دردسر افتادم؟

741
00:34:15,591 --> 00:34:17,624
‫نه

742
00:34:17,659 --> 00:34:21,364
‫فک کردم گفتی که چیزی نمیخونی؟

743
00:34:21,399 --> 00:34:23,135
‫واو.

744
00:34:51,297 --> 00:34:53,693
‫باید لباس شنا میاوردم؟

745
00:34:53,728 --> 00:34:55,332
‫نه، لازم نیست

746
00:34:57,798 --> 00:34:59,798
‫خب اینجا لیگوریاست

747
00:34:59,833 --> 00:35:02,504
‫پس اگه کسی بهت پستو تعارف کرد،
‫فقط ازش بگیر (نوعی سس)

748
00:35:05,872 --> 00:35:07,278
‫سلام.

749
00:35:07,313 --> 00:35:09,511
‫<i> صبح بخیر. </i>

750
00:35:09,546 --> 00:35:11,315
‫به خونه محقر من خوش اومدی

751
00:35:11,350 --> 00:35:13,185
‫اوه، نه
‫نه، ببخشید

752
00:35:13,220 --> 00:35:15,253
‫حرف احمقانه ای بود

753
00:35:15,288 --> 00:35:17,354
‫واو.

754
00:35:17,389 --> 00:35:20,390
‫خیلی‌خب، امشب همینجا میبینمت.

755
00:35:20,425 --> 00:35:21,754
‫تو باما نمیایی؟

756
00:35:21,789 --> 00:35:23,954
‫نه
‫خوش بگذره.

757
00:35:23,989 --> 00:35:26,792
‫باشــه.

758
00:35:26,827 --> 00:35:28,497
‫حتما خیلی هیجان زده‌ای

759
00:35:28,532 --> 00:35:31,302
‫اره، این خیلی خفنه

760
00:35:31,337 --> 00:35:33,205
‫باید کفشاتو دربیاری

761
00:35:33,240 --> 00:35:34,470
‫مگه اینکه نو باشن

762
00:35:34,505 --> 00:35:36,208
‫باشه

763
00:35:49,520 --> 00:35:50,750
‫باورنکردنیه.

764
00:36:06,471 --> 00:36:07,547
‫خب، برنامه چطوره؟

765
00:36:07,571 --> 00:36:08,834
‫بهت خوش میگذره؟

766
00:36:08,869 --> 00:36:11,507
‫خوبه.
‫خیلی خوبه

767
00:36:11,542 --> 00:36:15,247
‫خیلی خوبه که توی یک کشور دیگه باشی

768
00:36:15,282 --> 00:36:16,611
‫درسته،
‫حتما باید یک حس غریبی داشته باشی

769
00:36:16,646 --> 00:36:18,844
‫چون تا حالا خارج از کشور نبودی؟

770
00:36:18,879 --> 00:36:22,650
‫بعضی مواقع باید بدون
‫چون و چرا قبولش کنی

771
00:36:22,685 --> 00:36:24,751
‫پس اهل بیکرزفیلدی؟

772
00:36:24,786 --> 00:36:25,983
‫اره؟

773
00:36:26,018 --> 00:36:28,821
‫اینجا... خیلی بهتره.

774
00:36:30,055 --> 00:36:32,660
‫خوشحالم که داره بهت خوش میگذره

775
00:36:32,695 --> 00:36:34,464
‫واقعا خوش میگذره

776
00:36:34,499 --> 00:36:36,697
‫میخوام همه چیزو
‫ببینم و امتحان کنم

777
00:36:36,732 --> 00:36:38,732
‫و قدر تمام لحظاتو بدونم...

778
00:36:38,767 --> 00:36:41,504
‫اما میدونم ممکنه یکمی
‫احمقانه به نظر برسه

779
00:36:41,539 --> 00:36:44,672
‫نه اصلا احمقانه نیست

780
00:36:44,707 --> 00:36:46,443
‫کاملا متوجه‌ام

781
00:36:46,478 --> 00:36:49,413
‫شاید بتونیم بعضی مواقع بریم ساحل امالفی.

782
00:36:49,448 --> 00:36:51,283
‫جای خیلی خفنیه

783
00:36:54,387 --> 00:36:55,707
‫بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

784
00:36:58,622 --> 00:37:00,556
‫امروز اینو از "لا اسپتزیا"

785
00:37:00,591 --> 00:37:02,294
‫از دوست ماهی‌گیرم گرفتم

786
00:37:02,329 --> 00:37:03,823
‫اوه.

787
00:37:06,091 --> 00:37:09,400
‫امبر...

788
00:37:09,435 --> 00:37:12,337
‫بگو ببینم... چرا اینجایی؟

789
00:37:12,372 --> 00:37:14,031
‫توی قایق؟

790
00:37:14,066 --> 00:37:16,000
‫تو دعوتم کردی

791
00:37:16,035 --> 00:37:17,903
‫نه، واقعا چرا اومدی اینجا؟

792
00:37:17,938 --> 00:37:20,004
‫به این سفر؟
‫یکمی گیج شدم.

793
00:37:20,039 --> 00:37:22,776
‫خب، رئیسم منو پیشنهاد کرده،

794
00:37:22,811 --> 00:37:25,383
‫چرا اینقدر ملاحظه‌کاری؟

795
00:37:25,418 --> 00:37:27,814
‫فک نمیکنم ملاحظه‌کار باشم
‫فکر میکنی من ملاحظه‌کارم؟

796
00:37:27,849 --> 00:37:30,685
‫اگه میتونستی معروف بشی، میشدی؟

797
00:37:30,720 --> 00:37:32,082
‫نه

798
00:37:32,117 --> 00:37:33,655
‫چقدر سوال تصادفی میپرسی

799
00:37:33,690 --> 00:37:35,393
‫چرا نه؟

800
00:37:35,428 --> 00:37:36,856
‫نمیدونم، میدونی...

801
00:37:36,891 --> 00:37:38,990
‫من استعداد یا چیز خاصی ندارم

802
00:37:40,862 --> 00:37:43,731
‫فکر نمیکنم این منو محتاط کنه

803
00:37:43,766 --> 00:37:44,963
‫قبل از اینکه زنگ بزنی،

804
00:37:44,998 --> 00:37:47,801
‫چیزی که بخوای بگی رو تمرین میکنی؟

805
00:37:47,836 --> 00:37:49,770
‫بعضی مواقع، آره

806
00:37:49,805 --> 00:37:53,675
‫منظورم اینه، اگه تماس مهمی باشه حتما

807
00:37:53,710 --> 00:37:56,612
‫اوهم

808
00:37:56,647 --> 00:38:00,352
‫عشق و محبت چه نقشی تو زندگیت داره؟

809
00:38:00,387 --> 00:38:01,518
‫واو.

810
00:38:01,553 --> 00:38:04,620
‫ببخشیدا، اما بحث داره به کجا میره؟

811
00:38:09,022 --> 00:38:10,560
‫واقعا نمیدونم

812
00:38:10,595 --> 00:38:12,364
‫من عاشق خانوادم هستم

813
00:38:12,399 --> 00:38:14,091
‫عاشق گربم استیوی هستم

814
00:38:14,126 --> 00:38:16,060
‫اون خیلی...
‫نه، منظورم روابط عاشقانه است

815
00:38:19,472 --> 00:38:22,572
‫در حال حاظر توی زندگیم کسی نیست

816
00:38:22,607 --> 00:38:24,970
‫چندماه پیش...

817
00:38:25,005 --> 00:38:27,643
‫به‌هم زدیم

818
00:38:27,678 --> 00:38:30,140
‫اون میخواست همه چیزُ کنترل کنه و

819
00:38:30,175 --> 00:38:31,614
‫نمیدونم... باعث میشد که خیلی ...

820
00:38:31,649 --> 00:38:33,781
‫حس بدی درمورد خودم بهم دست بده

821
00:38:33,816 --> 00:38:35,915
‫و همچنین فک نمیکنم
‫برای اون خوب بوده باشم

822
00:38:35,950 --> 00:38:37,433
‫همیشه سعی داشتم
‫یکجوری به‌هم بزنم

823
00:38:37,457 --> 00:38:38,720
‫و اون همیشه اینجوری بود که...

824
00:38:38,755 --> 00:38:41,591
‫میخواست منو به رابطه برگردونه.

825
00:38:41,626 --> 00:38:43,406
‫و این باعث شد که فکر کنم عشق و و عاشقی

826
00:38:43,430 --> 00:38:44,792
‫کار خیلی سختیه

827
00:38:44,827 --> 00:38:46,728
‫و اینکه دیگه هیچکس
‫منو اینجوری که هستم

828
00:38:46,763 --> 00:38:48,499
‫دوست نخواهد داشت

829
00:38:50,800 --> 00:38:53,405
‫وای، خیلی بده

830
00:38:53,440 --> 00:38:54,934
‫لیاقتت بیشتر از ایناست

831
00:38:57,510 --> 00:39:00,742
‫اره خب، الان خیلی خوشحالم که

832
00:39:00,777 --> 00:39:03,140
‫عشقی تو زندگیم ندارم،میدونی چی میگم؟

833
00:39:03,175 --> 00:39:09,047
‫میتونم خودم باشم و لذت ببرم

834
00:39:09,082 --> 00:39:10,884
‫خب، پس هیچکسی تو زندگیت نیست؟

835
00:39:10,919 --> 00:39:12,556
‫خداروشکر نه

836
00:39:12,591 --> 00:39:15,922
‫منظورم اینه،
‫وقتی یک اتفاقی شبیه به این بیافته

837
00:39:15,957 --> 00:39:18,430
‫تو نطفه خفش میکنم

838
00:39:18,465 --> 00:39:21,697
‫اره خب
‫شاید یکمی محتاط هستم

839
00:39:21,732 --> 00:39:22,995
‫واقعا نمیدونم

840
00:39:23,030 --> 00:39:26,702
‫حتما خیلی بهت سخت گذشته

841
00:39:26,737 --> 00:39:29,540
‫نه... ایرادی نداره.

842
00:39:29,575 --> 00:39:31,905
‫کاملا خوبم
‫از این اتفاقا پیش میاد

843
00:39:31,940 --> 00:39:34,908
‫الانم که اینجام

844
00:39:35,977 --> 00:39:38,813
‫تو چطور؟

845
00:39:38,848 --> 00:39:40,815
‫بعد از اینکه خواهرم مرد...

846
00:39:40,850 --> 00:39:43,455
‫خدای من، واقعا متاسفم

847
00:39:44,953 --> 00:39:48,119
‫سخت ترین اتفاق زندگیم بود

848
00:39:48,154 --> 00:39:49,791
‫بقیه چیزا در برابرش هیچی نیستن...

849
00:39:49,826 --> 00:39:51,661
‫دیدار با نخست وزیر، افراد عالی رتبه:

850
00:39:51,696 --> 00:39:53,894
‫فیلمبرداری تبلیغات.

851
00:39:53,929 --> 00:39:57,062
‫دیگه هیچ چیزی منو تحت تاثیر قرار نمیده

852
00:39:57,097 --> 00:40:00,032
‫ببخشید ... من زیاد...

853
00:40:00,067 --> 00:40:01,770
‫اشکالی نداره

854
00:40:07,580 --> 00:40:11,208
‫تو مکان مناسبی نبودم...

855
00:40:11,243 --> 00:40:14,244
‫واقعا دنبال چیزی عمیق تر بودم...

856
00:40:14,279 --> 00:40:15,916
‫چیزی که کمتر تنها باشم

857
00:40:15,951 --> 00:40:19,623
‫میخواستم خودمو ازاد کنم و
‫محدودیت هارو بگذارم کنار

858
00:40:19,658 --> 00:40:23,253
‫با تعلقات و نگرش های سنتی

859
00:40:23,288 --> 00:40:27,928
‫و یک شب خودمو پیدا کردم

860
00:40:27,963 --> 00:40:30,095
‫توی یک وضعیت گروهی....

861
00:40:32,869 --> 00:40:36,871
‫حس میکردم روحم از بدنم جدا میشه...

862
00:40:36,906 --> 00:40:39,709
‫همه اینها توهم بافته شدن...

863
00:40:39,744 --> 00:40:41,711
‫پوست زیبا.

864
00:40:44,815 --> 00:40:46,518
‫میدونی شروع میکنیُ...

865
00:40:46,553 --> 00:40:47,981
‫نمیدونم که چی....

866
00:40:50,590 --> 00:40:52,117
‫راه خیلی خوبی برای

867
00:40:52,152 --> 00:40:55,186
ایجاد سعادت پایدار، میفهمی چی میگم؟

868
00:40:59,830 --> 00:41:03,260
‫اگه خواستی میتونم بهت نشون بدم

869
00:41:03,295 --> 00:41:06,197
‫اره، صددرصد

870
00:41:06,232 --> 00:41:09,035
‫خیلی خوشحالم که اینجایی، امبر

871
00:41:52,718 --> 00:41:54,784
‫فک کنم کیت اومده دنبالت

872
00:41:57,921 --> 00:42:00,856
‫خیلی خوب بود.

873
00:42:00,891 --> 00:42:02,693
‫وای.

874
00:42:02,728 --> 00:42:05,058
‫خوب بود
‫خیلی ممنونم

875
00:42:05,093 --> 00:42:06,356
‫خواهش میکنم

876
00:42:06,391 --> 00:42:08,325
‫باشه، الان میاد!

877
00:42:08,360 --> 00:42:10,063
‫خدای من.

878
00:42:12,265 --> 00:42:14,771
‫هی ،ببین دوستم ریکی،

879
00:42:14,806 --> 00:42:16,938
‫فردا شب یک مهمونی کوچیک داره

880
00:42:16,973 --> 00:42:20,337
‫اون مجسمه سازه خیلی بااستعدادیِ

881
00:42:20,372 --> 00:42:22,812
‫شاید بتونی بیای اونجا؟

882
00:42:22,847 --> 00:42:25,078
‫اگر مشکلی نداره

883
00:42:25,113 --> 00:42:26,343
‫نه، البته

884
00:42:26,378 --> 00:42:28,851
‫خوبه
‫دوست دارم بیام

885
00:42:28,886 --> 00:42:30,952
‫عالیه

886
00:42:30,987 --> 00:42:32,690
‫خب...

887
00:42:32,725 --> 00:42:34,989
‫این قراره؟

888
00:42:35,024 --> 00:42:36,661
‫اره

889
00:42:36,696 --> 00:42:38,157
‫خیلی خوبه

890
00:42:47,234 --> 00:42:48,805
‫صبرکن، یک چیز دیگه...

891
00:42:48,840 --> 00:42:50,378
‫خیلی خوبه میشه اگه
‫این بین خودمون بمونه

892
00:42:50,402 --> 00:42:51,940
‫نمیخوام بقیه مدیرها فکر کنن....

893
00:42:51,975 --> 00:42:54,239
‫که باهات بطور خاص رفتار میکنم

894
00:42:54,274 --> 00:42:55,372
‫البته

895
00:42:55,407 --> 00:42:57,011
‫باشه

896
00:43:02,216 --> 00:43:04,788
‫شگفت انگیز بود.
‫باورم نمیشه

897
00:43:04,823 --> 00:43:06,284
‫اره

898
00:43:06,319 --> 00:43:09,694
‫فقط مطمئن شو کسی بویی نبره

899
00:43:09,729 --> 00:43:11,223
‫باشه، صدردصد

900
00:43:15,394 --> 00:43:18,263
‫اره و اون ازم سوالای خودمونی میپرسید،

901
00:43:18,298 --> 00:43:19,935
‫و کاملا سفره دلشو برام باز کرد

902
00:43:19,970 --> 00:43:22,135
‫درمورد خانوادش و مشکلاتش گفت

903
00:43:22,170 --> 00:43:23,301
‫صبر کن ببینم، گفتی مشکل؟

904
00:43:23,336 --> 00:43:24,874
‫ار، دیوونه کننده بود

905
00:43:24,909 --> 00:43:26,744
‫به کسی نگیا

906
00:43:26,779 --> 00:43:30,209
‫اون در مورد خواهرش که مرد
‫صحبت کرد و بعد از همدیگه لب گرفتیم

907
00:43:30,244 --> 00:43:31,859
‫بعد منو فردا شب به عنوان قرار

908
00:43:31,883 --> 00:43:33,245
‫به یک مهمونی هنری دعوت کرد

909
00:43:33,280 --> 00:43:34,884
‫چه غلطا؟

910
00:43:34,919 --> 00:43:36,853
‫پس سوار قایق تفریحی اون شدی

911
00:43:36,888 --> 00:43:38,096
‫الان یکجورایی دوست‌دخترش حساب میشی؟

912
00:43:38,120 --> 00:43:40,450
‫نه من دوست دخترش نیستم

913
00:43:40,485 --> 00:43:42,386
‫فقط اینکه روز خیلی خوبی رو باهم سپری کردیم

914
00:43:42,421 --> 00:43:44,256
‫خداری من،
‫از نزدیک هم خیلی جذابه؟

915
00:43:44,291 --> 00:43:45,895
‫اره

916
00:43:45,930 --> 00:43:47,732
‫خدایا، بهت حسودی میکنم

917
00:43:47,767 --> 00:43:49,470
‫از این بعد قرار دوردنیا رو با

918
00:43:49,494 --> 00:43:51,131
‫دوست پسر پولدارت سفر کنی و

919
00:43:51,166 --> 00:43:53,199
‫هنرمندای معروف و ببینی و
‫سوار قایق تفریحی عشق و حال کنی.

920
00:43:53,234 --> 00:43:54,904
‫بهت گفته بودم که این اتفاق میافته

921
00:43:54,939 --> 00:43:56,169
‫اون دوست پسرم نیست

922
00:43:56,204 --> 00:43:57,973
‫باشه، اما دوست پسرت ـه

923
00:44:00,076 --> 00:44:01,977
‫چطوره، جن؟

924
00:44:02,012 --> 00:44:04,474
‫یکمی سفته

925
00:44:04,509 --> 00:44:07,180
‫خب، ما بهش میگیم آل دانته(دندان گیر)
‫( اشاره به میزان پختن غذا و اینکه نباید غذا بیش از اندازه پخته شود)

926
00:44:07,215 --> 00:44:09,919
‫در واقع این بهترین
‫بافت مقدار پخته شدنه

927
00:44:09,954 --> 00:44:12,449
‫این بافت یکمی حال بهم زنه.

928
00:44:12,484 --> 00:44:15,056
‫اره خیلی ناجوره
‫خیلی زنده‌ست

929
00:44:15,091 --> 00:44:16,860
‫اما ایده اله

930
00:44:16,895 --> 00:44:17,971
‫باید یکمی نرم تر می‌بود

931
00:44:17,995 --> 00:44:19,764
‫شبیه غذای گرم گربه و اینچور چیزا

932
00:44:19,799 --> 00:44:22,030
‫اره درسته
‫اما... اینجوری نیست

933
00:44:22,065 --> 00:44:24,428
‫وقتی میجویش و میخوای بخوریش...

934
00:44:24,463 --> 00:44:25,836
‫انگاری مزه پاک کن میده

935
00:44:25,871 --> 00:44:27,244
‫اخه کی پاستا رو اینجوری میخوره؟

936
00:44:27,268 --> 00:44:29,807
‫خیلی‌خب، بچه   ها میتونید برید بشینید

937
00:44:29,842 --> 00:44:30,940
‫باشه

938
00:44:30,975 --> 00:44:33,503
‫امروز حالت چطوره، امبر؟

939
00:44:33,538 --> 00:44:35,076
‫عالی.

940
00:44:35,111 --> 00:44:36,341
‫مطمئنی؟

941
00:44:36,376 --> 00:44:38,013
‫هنوزم سرت درد میکنه؟

942
00:44:40,853 --> 00:44:42,116
‫اوه، اره

943
00:44:42,151 --> 00:44:44,250
‫درد میکنه

944
00:44:44,285 --> 00:44:46,450
‫خب.

945
00:44:46,485 --> 00:44:50,223
‫خب،
‫بهتره که برگردی اتاقت و یکمی استراحت کنی

946
00:44:50,258 --> 00:44:52,225
‫اره به نظرم فکر خوبیه

947
00:44:52,260 --> 00:44:54,524
‫اینکه... استراحت کنی خیلی خوبه

948
00:44:59,531 --> 00:45:01,498
‫خوشحالم که استراحت میکنه

949
00:45:01,533 --> 00:45:03,907
‫هی، کریگ، خانم بنس کی برمی گرده؟

950
00:45:03,942 --> 00:45:05,469
‫خب اون برنمیگرده

951
00:45:05,504 --> 00:45:06,976
‫اون رفته

952
00:45:07,011 --> 00:45:08,780
‫بگذریم، میدونید با اب باید چیکار کنید؟

953
00:45:08,815 --> 00:45:11,508
‫اب رو اضافه میکنیم،
‫یا میذاریم برای بعد؟

954
00:45:11,543 --> 00:45:13,411
‫یک راه بهتری برای جوش
‫اوردن اب بهتون نشون بدم

955
00:45:13,446 --> 00:45:14,511
‫واب.
‫سلام

956
00:45:14,546 --> 00:45:16,150
‫خدای من

957
00:45:16,185 --> 00:45:18,284
‫نیک منو فرستاده تا مهمونی ریکی همراهیت کنم

958
00:45:18,319 --> 00:45:20,121
‫عالیه
‫فقط بزار...فکر میکنم...

959
00:45:20,156 --> 00:45:21,969
‫برم لباسمو عوض کنم،
‫بیرون میبینمت؟

960
00:45:21,993 --> 00:45:23,289
‫بیخیال، نگران اونش نباش

961
00:45:23,324 --> 00:45:24,994
‫بسپارش به ما

962
00:45:25,029 --> 00:45:26,831
‫ما باید حواسمون جمع باشه

963
00:45:26,866 --> 00:45:28,833
‫البته که همینطوره

964
00:45:39,109 --> 00:45:41,010
‫نمیدونم
‫یکمی زیادی نسیت؟

965
00:45:41,045 --> 00:45:43,012
‫خیلی خوبه، مگه نه؟

966
00:45:43,047 --> 00:45:44,376
‫<i> بله، بله، بله. </i>

967
00:45:44,411 --> 00:45:46,015
‫آره همینطوره

968
00:45:46,050 --> 00:45:47,984
‫اصل جنسه
‫همینو میخریم

969
00:45:48,019 --> 00:45:50,888
‫کت، من پولم به این نمیرسه

970
00:45:50,923 --> 00:45:52,582
‫نگران نباش
‫به حساب نیکِ

971
00:45:52,617 --> 00:45:55,486
‫<i> چقدر رمانتیک. </i>
‫خانم زیبایی، مگه نه؟

972
00:45:55,521 --> 00:45:57,829
‫فقط اینکه اون جنده نیست.

973
00:45:57,864 --> 00:46:00,062
‫چی؟

974
00:46:00,097 --> 00:46:01,426
‫باشه
‫باشه

975
00:46:01,461 --> 00:46:03,296
‫باشه.
‫باشه.

976
00:46:03,331 --> 00:46:05,496
‫همه چی اوکیه

977
00:46:33,559 --> 00:46:36,494
‫نوشیدنی میخوای؟
‫بله، لطفا

978
00:47:10,431 --> 00:47:12,937
‫لاک پشت کوچولوی من...

979
00:47:12,972 --> 00:47:15,566
‫سلام

980
00:47:15,601 --> 00:47:18,602
‫خیلی خوشگل شدی

981
00:47:18,637 --> 00:47:20,439
‫مدام داشتم بهت فکر میکردم

982
00:47:20,474 --> 00:47:22,606
‫منم همینطور
‫اون روز خیلی حال داد

983
00:47:29,219 --> 00:47:30,680
‫بفرما

984
00:47:30,715 --> 00:47:32,330
‫بیا ، میخوام به یکی از دوستام معرفیت کنم

985
00:47:32,354 --> 00:47:34,057
‫باشه

986
00:47:36,457 --> 00:47:37,654
‫ایناهاش

987
00:47:37,689 --> 00:47:39,656
‫امبر، این ریکی‌ـه

988
00:47:39,691 --> 00:47:41,427
‫سلام
‫میزبان مهمونی ایشونه

989
00:47:41,462 --> 00:47:42,692
‫واو

990
00:47:42,727 --> 00:47:44,562
‫ما خیلی وقته که باهم دوستیم

991
00:47:44,597 --> 00:47:46,201
‫اوهوم

992
00:47:46,236 --> 00:47:47,378
‫اون هم توی مجسمه سازی و...

993
00:47:47,402 --> 00:47:49,336
‫و هم توی مهمونی راه انداختن مهارت داره

994
00:47:49,371 --> 00:47:52,372
‫و همچنین صندوق
‫اسرار کثیف نیکی هم هستم

995
00:47:54,574 --> 00:47:57,212
‫اروم بگیر

996
00:47:57,247 --> 00:47:58,609
‫خیلی ممنون که منو دعوت کردید

997
00:47:58,644 --> 00:48:00,149
‫اینجا باورنکردنیه

998
00:48:00,184 --> 00:48:02,118
‫خب،
‫ممنون از اینکه خودتو مهمون کردی

999
00:48:04,716 --> 00:48:05,990
‫شوخی کردم

1000
00:48:07,994 --> 00:48:09,158
‫نیک، واقعا راست میگفتی

1001
00:48:09,193 --> 00:48:11,424
‫پوستش خیلی درخشانه

1002
00:48:11,459 --> 00:48:12,590
‫نگاش کن

1003
00:48:12,625 --> 00:48:14,691
‫اوه

1004
00:48:14,726 --> 00:48:17,331
‫واو، مدلی چیزی هستی؟

1005
00:48:17,366 --> 00:48:18,464
‫نه، نیستم

1006
00:48:18,499 --> 00:48:19,663
‫نیستی؟

1007
00:48:19,698 --> 00:48:20,698
‫مایه شرم ساریه

1008
00:48:20,732 --> 00:48:23,007
‫خیلی روشن فکر به نظر میرسی

1009
00:48:23,042 --> 00:48:26,439
‫پذیرای تجربیات جدید،
‫درست میگم؟

1010
00:48:26,474 --> 00:48:29,244
‫خب پذیرای این سفر بودم

1011
00:48:31,083 --> 00:48:32,709
‫بامزه هم هست

1012
00:48:32,744 --> 00:48:36,350
‫امبر،  ایشان دنی، مارچلو، وندی، فرانک هستند

1013
00:48:36,385 --> 00:48:37,681
‫سلام

1014
00:48:37,716 --> 00:48:42,191
‫و این پسر من، جورجیو،
‫و معشوقش، واله است

1015
00:48:42,226 --> 00:48:44,061
‫سلام

1016
00:48:45,460 --> 00:48:46,624
‫از دیدنت خوشوقت شدم

1017
00:48:46,659 --> 00:48:48,329
‫خواهش میکنم

1018
00:48:48,364 --> 00:48:53,202
‫و  اینها اولین عشق های من هستند.

1019
00:48:53,237 --> 00:48:55,369
‫البته به جورجیو بر نخوره

1020
00:48:55,404 --> 00:48:56,733
‫این اولین کارمه

1021
00:48:56,768 --> 00:48:59,604
‫دوست داری یکمی دور بزنیم؟

1022
00:48:59,639 --> 00:49:02,112
‫اره
‫تو که مشکلی نداری؟

1023
00:49:02,147 --> 00:49:04,510
‫میخوای بامن شریک بشی؟

1024
00:49:07,515 --> 00:49:09,350
‫این قطعه برای یادبود

1025
00:49:09,385 --> 00:49:12,122
‫قربانیان آماتریس ساخته شده

1026
00:49:12,157 --> 00:49:14,652
‫خیلی دردناکه

1027
00:49:14,687 --> 00:49:17,754
‫شکنندگی جسم رو نشون میده

1028
00:49:19,758 --> 00:49:21,725
‫این قطعه اینجا، از یک مجموعه است

1029
00:49:21,760 --> 00:49:24,497
‫که به سفارش سر ریچارد
‫برانسون ساخته شده است.

1030
00:49:24,532 --> 00:49:26,136
‫باحاله
‫اره

1031
00:49:26,171 --> 00:49:28,765
‫اون مرد بزرگ... و واقع بینی هستش.

1032
00:49:28,800 --> 00:49:31,042
‫این اثر موردعلاقه منه

1033
00:49:31,077 --> 00:49:33,374
‫همیشه سلیقه خوبی داشتی، نیکی

1034
00:49:37,149 --> 00:49:40,645
‫این مال سه هفته بعد از تولد جورجیو بود.

1035
00:49:40,680 --> 00:49:44,385
‫منظورم اینه، شگفت انگیزه که
‫بدن ما چقدر انعطاف پذیره، هوم؟

1036
00:49:44,420 --> 00:49:46,684
‫امبر، ایشون همسر منه

1037
00:49:46,719 --> 00:49:48,455
‫سلام

1038
00:49:51,592 --> 00:49:54,395
‫بیا بریم یکجایی بشینیم

1039
00:49:54,430 --> 00:49:56,661
‫اره برید
‫پیداتون میکنم

1040
00:49:56,696 --> 00:49:58,135
‫باشه

1041
00:49:58,170 --> 00:49:59,400
‫خوش بگذره

1042
00:50:16,452 --> 00:50:17,550
‫وای

1043
00:50:17,585 --> 00:50:19,684
‫نه، نه، نه، نه.

1044
00:50:19,719 --> 00:50:22,390
‫بمون

1045
00:50:26,198 --> 00:50:28,495
‫نیکی خیلی تحسینت میکنه

1046
00:50:28,530 --> 00:50:31,234
‫خیلی دوست داشتنیه

1047
00:50:31,269 --> 00:50:34,204
‫یکمی عجیبه،
‫هیچوقت درمورد کسی اینطور صحبت نمیکنه

1048
00:50:36,373 --> 00:50:38,340
‫واقعا؟

1049
00:50:38,375 --> 00:50:42,773
‫خب،
‫اون واقعاً مهربون و ... و سخاوتمندِ.

1050
00:50:42,808 --> 00:50:44,511
‫اره، اون همین شکلیه

1051
00:50:46,878 --> 00:50:49,483
‫خیلی روشنفکر به نظر میای

1052
00:50:52,653 --> 00:50:54,686
‫چرا همه همینُ بهم میگن؟

1053
00:50:59,429 --> 00:51:01,792
‫اوه، اینجایی پس

1054
00:51:01,827 --> 00:51:03,497
‫همه جارو دنبالت گشتم

1055
00:51:04,929 --> 00:51:07,138
‫مرحله یک اویزون شدن

1056
00:51:07,173 --> 00:51:09,239
‫نه من...

1057
00:51:09,274 --> 00:51:10,570
‫نکنه تو یک لاک پشت کوچولویی که

1058
00:51:10,605 --> 00:51:12,869
‫بزور از لاکت اومده بیرون؟

1059
00:51:12,904 --> 00:51:14,706
‫من...
‫شوخی کردم

1060
00:51:14,741 --> 00:51:17,808
‫خدای من...
‫فقط یک شوخی بود

1061
00:51:17,843 --> 00:51:19,216
‫باشه

1062
00:51:19,251 --> 00:51:22,219
‫اما امشب خیلی خوشگل شدی

1063
00:51:22,254 --> 00:51:23,748
‫ممنون

1064
00:51:23,783 --> 00:51:26,355
‫بیا لاک پشت کوچولو خودم،
‫میخوام یک چیزی بهت نشون بدم

1065
00:51:35,729 --> 00:51:39,170
‫بخاطر تو خواستم اینو پخش کنن

1066
00:51:39,205 --> 00:51:41,469
‫بخاطر لباسم؟

1067
00:52:01,788 --> 00:52:02,919
‫لعنتی

1068
00:52:05,660 --> 00:52:06,923
‫خیلی شبیه اونی

1069
00:52:06,958 --> 00:52:09,266
‫شبیه کی؟

1070
00:52:11,369 --> 00:52:13,534
‫خواهرم. کنی

1071
00:52:13,569 --> 00:52:15,701
‫عجیبه

1072
00:52:15,736 --> 00:52:18,242
‫درسته، متاسفم

1073
00:52:18,277 --> 00:52:20,541
‫نه من متاسفم

1074
00:52:22,710 --> 00:52:24,413
‫تو منو اسیر خودت میکنی

1075
00:52:28,353 --> 00:52:29,880
‫این منو میترسونه

1076
00:52:32,852 --> 00:52:35,919
‫گفتن همه.... همه این احساسات....

1077
00:52:35,954 --> 00:52:38,625
‫هی، مرد؟

1078
00:52:44,765 --> 00:52:47,337
‫بوی خیلی خوبی میدی

1079
00:52:47,372 --> 00:52:49,438
‫♪ تاحالا مثل امشب زیبا

1080
00:52:49,473 --> 00:52:51,836
‫♪ ندیده بودمت

1081
00:52:51,871 --> 00:52:55,708
‫♪ هرگز ندیده بودم که اینقدر بدرخشی

1082
00:52:55,743 --> 00:52:59,481
‫♪ عالی بودی

1083
00:52:59,516 --> 00:53:01,384
‫♪ افزاد زیادی رو ندید بودم که...

1084
00:53:01,419 --> 00:53:03,914
‫ببخشید، ریکی،
‫من می خواهم برقصم، باشه؟

1085
00:53:09,053 --> 00:53:11,361
‫میدونی اسمت به ایتالیایی میشه امبرا

1086
00:53:11,396 --> 00:53:14,958
‫واقعا؟ چه باحال

1087
00:53:14,993 --> 00:53:16,366
‫آهای!

1088
00:53:23,375 --> 00:53:24,935
‫نگران نباش، من...

1089
00:53:24,970 --> 00:53:27,377
‫هی جنده خانوم

1090
00:53:27,412 --> 00:53:29,775
‫جنده

1091
00:53:31,680 --> 00:53:33,779
‫هی بامن بیا

1092
00:53:34,947 --> 00:53:36,551
‫واله! واله!

1093
00:53:36,586 --> 00:53:38,619
‫نیک کجاست؟

1094
00:53:38,654 --> 00:53:40,588
‫فقط به حرکت ادامه بده

1095
00:53:40,623 --> 00:53:42,854
‫خوبی؟

1096
00:53:42,889 --> 00:53:46,429
‫نمیدونم

1097
00:53:46,464 --> 00:53:47,694
‫واله! واله!

1098
00:53:57,508 --> 00:53:59,508
‫خیلی ببخشید
‫به همه چی گند زدم

1099
00:53:59,543 --> 00:54:01,741
‫حال خوبه،
‫اره فکر کنم

1100
00:54:01,776 --> 00:54:04,645
‫من خیلی...

1101
00:54:04,680 --> 00:54:07,384
‫با تو خیلی خوش گذشت

1102
00:54:07,419 --> 00:54:09,650
‫واقعا نمیخواستم بترسونمت

1103
00:54:09,685 --> 00:54:11,388
‫ترسوندت؟
‫ترسیدی؟

1104
00:54:11,423 --> 00:54:12,785
‫اوه، لطفا نترس

1105
00:54:12,820 --> 00:54:14,754
‫اشکالی نداره
‫ما خوبیم نیک

1106
00:54:14,789 --> 00:54:17,691
‫باید بریم، باشه؟

1107
00:54:17,726 --> 00:54:20,364
‫زودی میبینمت

1108
00:54:22,995 --> 00:54:25,468
‫- واله!
‫- برو، برو، برو.

1109
00:54:34,105 --> 00:54:35,940
‫چه وضع کصشری بود

1110
00:54:41,552 --> 00:54:43,387
‫گشنه‌ای؟

1111
00:54:43,422 --> 00:54:44,916
‫نمیدونم چی هستم یا نیستم

1112
00:54:51,122 --> 00:54:53,397
‫میخوای بریم قبل خواب یک نوشیدنی بزنیم؟

1113
00:54:53,432 --> 00:54:54,926
‫یک جای خیلی خوب میشناسم

1114
00:54:58,470 --> 00:54:59,700
‫قبلا اینجا بهترین...

1115
00:54:59,735 --> 00:55:01,075
‫رستوران جهان بود

1116
00:55:01,099 --> 00:55:02,868
‫اما الان سومین رستورانه

1117
00:55:02,903 --> 00:55:04,342
‫اما هنوزم غذاهاش خوبه

1118
00:55:06,907 --> 00:55:09,138
‫فقط هرچی گفتم انجام بده، باشه؟

1119
00:55:09,173 --> 00:55:11,613
‫مشکلی پیش نمیاد
‫باشه

1120
00:55:26,157 --> 00:55:28,498
‫وانمود کن داری با نمکدون
‫رو زبونت نمک میریزی

1121
00:55:29,930 --> 00:55:31,127
‫چی؟
‫اره

1122
00:55:49,147 --> 00:55:51,818
‫ممنون

1123
00:55:51,853 --> 00:55:53,655
‫بهش گفتم که ما خیلی گرسنه ایم

1124
00:55:54,823 --> 00:55:57,791
‫بفرمایید

1125
00:55:57,826 --> 00:55:59,496
‫وای، به نظر خیلی خوب میاد

1126
00:55:59,531 --> 00:56:00,728
‫بفرما
‫بهت گفتم

1127
00:56:06,197 --> 00:56:07,504
‫خدای من

1128
00:56:07,539 --> 00:56:09,033
‫خیلی خوشمزست

1129
00:56:09,068 --> 00:56:10,507
‫میدونم

1130
00:56:10,542 --> 00:56:12,674
‫قبل از اینکه برگرده غذاتو بخور

1131
00:56:12,709 --> 00:56:14,511
‫چرا؟

1132
00:56:14,546 --> 00:56:16,843
‫نمیخوای که برای این پول بدی

1133
00:56:16,878 --> 00:56:19,175
‫فکر کردم مجانیه
‫مگه این یارو رو نمیشناختی

1134
00:56:19,210 --> 00:56:21,584
‫اره یک عوضی تمام عیاره

1135
00:56:21,619 --> 00:56:23,685
‫فقط بخور
‫زودباش بیا بریم

1136
00:56:24,985 --> 00:56:26,523
‫بجنب

1137
00:57:15,002 --> 00:57:16,771
‫نه، نه، نه.

1138
00:57:19,138 --> 00:57:20,269
‫نه، نه، نه.

1139
00:57:29,885 --> 00:57:31,214
‫هی

1140
00:57:31,249 --> 00:57:33,117
‫اهای! هی!

1141
00:57:55,911 --> 00:57:57,141
‫خیلی خفن بود.

1142
00:57:57,176 --> 00:57:59,143
‫میخوام اون یارو بکشم

1143
00:57:59,178 --> 00:58:01,651
‫بیا از اینجا بریم

1144
00:58:03,248 --> 00:58:06,656
‫بکش کنار!

1145
00:58:16,602 --> 00:58:18,767
‫تو خیلی...

1146
00:58:18,802 --> 00:58:20,802
‫سرسخت و خفنی

1147
00:58:20,837 --> 00:58:23,706
‫میترسی؟

1148
00:58:23,741 --> 00:58:25,906
‫یکجورایی اره.

1149
00:59:09,919 --> 00:59:12,018
‫وایستا، وایستا، وایستا

1150
00:59:13,956 --> 00:59:17,056
‫نمیدونم... ببخشید

1151
00:59:17,091 --> 00:59:19,960
‫متاسفم
‫یکمی گیج شدم

1152
00:59:19,995 --> 00:59:21,929
‫فقط ...

1153
00:59:21,964 --> 00:59:23,304
‫اون اتفاقی که با نیک افتاد، میدونی؟

1154
00:59:23,328 --> 00:59:26,098
‫فقط... حواسمو پرت کرد

1155
00:59:27,904 --> 00:59:29,706
‫جدی میگی، نیک؟
‫نمیدونم

1156
00:59:29,741 --> 00:59:32,137
‫نمیدونم... میفهمی چی میگم

1157
00:59:32,172 --> 00:59:35,338
‫میتونم....

1158
00:59:35,373 --> 00:59:37,945
‫یک چیزایی بینمون هست
‫نیتنم توصیف کنم...

1159
00:59:40,345 --> 00:59:43,346
‫نه بابا، نیک هنوز بچه‌ست

1160
00:59:43,381 --> 00:59:45,755
‫اون به کسی جز خودش اهمیت نمیده

1161
00:59:45,790 --> 00:59:47,086
‫اون فقط بخاطر خواهرش

1162
00:59:47,121 --> 00:59:49,121
‫بهت علاقه نشون میده

1163
00:59:49,156 --> 00:59:51,156
‫اما...

1164
00:59:51,191 --> 00:59:53,763
‫منظورم اینه که... تو که اونجا نیستی

1165
00:59:53,798 --> 00:59:55,278
‫نه، امبر
‫اون با همه اینکارو میکنه

1166
00:59:57,703 --> 01:00:00,165
‫تو ادم خاصی نیستی
‫مثل صیغه موقت میمونی

1167
01:00:15,050 --> 01:00:17,413
‫واقعا متاسفم
‫بهتره برگردیم

1168
01:00:22,321 --> 01:00:25,157
‫باشه، مشکلی نیست

1169
01:00:25,192 --> 01:00:27,093
‫کَت
‫گفتم اشکالی نداره

1170
01:00:27,128 --> 01:00:28,627
‫بیا برگردیم به موسسه

1171
01:00:53,451 --> 01:00:55,088
‫این مضخرفه، پسر

1172
01:00:55,123 --> 01:00:56,397
‫این چه ربطی به اشپزی داره؟

1173
01:00:56,421 --> 01:00:59,125
‫- فقط انجامش بده، فرن
‫- سلام بچه ها

1174
01:00:59,160 --> 01:01:01,072
‫ما داریم حرکت اعتماد رو انجام میدیم...

1175
01:01:01,096 --> 01:01:02,326
‫ببخشید، خواب موندم

1176
01:01:02,361 --> 01:01:03,327
‫خوشحالم میبینم حالت بهتر شده

1177
01:01:03,362 --> 01:01:04,933
‫سوزی کجاست؟

1178
01:01:04,968 --> 01:01:06,264
‫حالش زیاد خوب نبود

1179
01:01:06,299 --> 01:01:07,771
‫خب من بهش گفتم بهتره امروز استراحت کنه

1180
01:01:07,806 --> 01:01:09,179
‫دیشب به نظرم حالش خوب بود

1181
01:01:09,203 --> 01:01:11,808
‫اگه بدونی منظورم چیه
‫چی میخوای بگی؟

1182
01:01:11,843 --> 01:01:14,140
‫هیچی، میدونی به نظر حالش خوب بود

1183
01:01:14,175 --> 01:01:15,471
‫واقعا حالش خوب بود

1184
01:01:15,506 --> 01:01:16,813
‫چیه؟

1185
01:02:50,106 --> 01:02:52,469
‫سوزی.
‫امبر؟

1186
01:02:52,504 --> 01:02:54,471
‫وای منو ترسوندی

1187
01:02:54,506 --> 01:02:56,341
‫میشه حرف بزنیم؟
‫البته

1188
01:02:56,376 --> 01:02:58,343
‫چرا ما مثل قبل به هم نزدیک نیستیم؟

1189
01:02:58,378 --> 01:03:01,049
‫منظورت چیه؟
‫ تو بهم نگفتی که حالت خوب نیست

1190
01:03:01,084 --> 01:03:02,324
‫اصلا چیزی به من درموردش نگفتی

1191
01:03:02,349 --> 01:03:03,920
‫و الان از کجا میای؟

1192
01:03:03,955 --> 01:03:05,130
‫باید این موارد رو بهم بگی

1193
01:03:05,154 --> 01:03:07,121
‫ما باهم دوستیم
‫باید به هم نزدیک باشیم

1194
01:03:07,156 --> 01:03:09,354
‫ما در مورد همه چی باهم حرف میزدیم،
‫یادته؟

1195
01:03:09,389 --> 01:03:11,961
‫تو با جن و سوزی که نبودی، نه؟
‫نه

1196
01:03:11,996 --> 01:03:13,589
‫دروغ نگو
‫نبودم

1197
01:03:13,624 --> 01:03:16,900
‫اگه دروغ بگی در لحظه متوجه میشم

1198
01:03:16,935 --> 01:03:18,330
‫فقط خواب موندم، همین

1199
01:03:18,365 --> 01:03:19,639
‫بزار یه چیز دیگه رو برات روشن کنم...

1200
01:03:19,663 --> 01:03:21,465
‫کلاغا بهم خبر رسوندن
‫که تو راه افتادی و...

1201
01:03:21,500 --> 01:03:23,137
‫غیبت و خبرچینی میکنی

1202
01:03:23,172 --> 01:03:25,282
‫و به همه میگی که
‫وسایل چمدونم رو لازم دارم

1203
01:03:25,306 --> 01:03:26,646
‫من با قرصای جدید حالم خوبه، افتاد؟

1204
01:03:26,670 --> 01:03:29,176
‫پس غیبت کردن در مورد منو تموم کن،
‫جنده خانوم

1205
01:03:29,211 --> 01:03:31,409
‫متاسفم
‫دوباره بگو

1206
01:03:31,444 --> 01:03:32,608
‫متاسفم

1207
01:03:32,643 --> 01:03:35,380
‫بابت چی؟

1208
01:03:35,415 --> 01:03:36,415
‫همه چیز؟

1209
01:03:36,449 --> 01:03:37,888
‫خوبه
‫باشه، رواله

1210
01:03:37,923 --> 01:03:40,319
‫عذرخواهی پذیرفته شد، زنیکه

1211
01:03:48,032 --> 01:03:49,900
‫پس موش ها حمله کرده بودن...
‫اره

1212
01:03:49,935 --> 01:03:51,605
‫همیشه حیوونهای موذی
‫درمقابل مامورهای بهداشت هستن

1213
01:03:51,629 --> 01:03:54,234
‫سلام
‫سلوم

1214
01:03:54,269 --> 01:03:55,972
‫اینقدر بارون می اومد،
‫که همه جا کپک سیاه زده بود

1215
01:03:56,007 --> 01:03:58,634
‫سوزی کجاست؟

1216
01:03:58,669 --> 01:04:00,504
‫فک کنم مریضه، مگه نه؟

1217
01:04:00,539 --> 01:04:03,111
‫اوهوم
‫ناراحت کننده است

1218
01:04:03,146 --> 01:04:06,477
‫میدونی ، فک کنم دیروز دیدمش
‫که داشت با کت میرفت بیرون

1219
01:04:06,512 --> 01:04:08,380
‫با کت؟
‫اره

1220
01:04:08,415 --> 01:04:10,019
‫اطلاعی ندارم

1221
01:04:10,054 --> 01:04:12,956
‫واقعا در این مورد هیچی نمیدونی؟

1222
01:04:12,991 --> 01:04:14,254
‫مثلا اینکه...

1223
01:04:14,289 --> 01:04:15,585
‫اون مریضه
‫حالا اروم بگیر، باشه؟

1224
01:04:15,620 --> 01:04:17,389
‫صبح بخیر، <i> بچه ها. </i>

1225
01:04:17,424 --> 01:04:18,995
‫صبح بخیر

1226
01:04:19,030 --> 01:04:20,931
‫خب قراره امروز یک فیلم تماشا کنیم...

1227
01:04:20,966 --> 01:04:22,394
‫فیلم "زندگی زیباست"

1228
01:04:22,429 --> 01:04:24,044
‫از این عهد‌بوق‌تر نمیتونستی چیزی پیدا کنی،
‫کریگ؟

1229
01:04:24,068 --> 01:04:26,068
‫روبرتو بنینی توش بازی میکنه

1230
01:04:26,103 --> 01:04:27,971
‫کسی این فیلمو دیده؟
‫من دیدم، کریگ

1231
01:04:28,006 --> 01:04:31,106
‫باشه،
‫منم هنوز ندیدمش اما چندتا اسکار برده

1232
01:04:31,141 --> 01:04:32,437
‫قراره که بترکونه

1233
01:04:32,472 --> 01:04:35,143
‫کریگ، حالم زیاد خوب نیست

1234
01:04:35,178 --> 01:04:37,409
‫زیاد سرخوش نیستم

1235
01:04:37,444 --> 01:04:40,181
‫میخوای جلسه رو ترک کنی؟

1236
01:04:40,216 --> 01:04:42,348
‫اره، ببخشید
‫مشکلی که نداره

1237
01:04:42,383 --> 01:04:44,680
‫نمیخوام که مطالب رو از دست بدی

1238
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
‫قراره که این فیلم تاریخ ساز باشه

1239
01:04:46,585 --> 01:04:49,685
‫میدونی، فک میکنم به استراحت نیاز دارم

1240
01:04:49,720 --> 01:04:51,390
‫اونا بهت گفتن که این حرفو بزنی؟

1241
01:04:51,425 --> 01:04:53,029
‫فقط ولش کن

1242
01:04:53,064 --> 01:04:55,559
‫گرفتم چی شد
‫انشالله بهتر بشی

1243
01:04:55,594 --> 01:04:57,561
‫باشه
‫فعلا، بچه ها

1244
01:04:57,596 --> 01:04:59,299
‫دلم براتون تنگ میشه

1245
01:04:59,334 --> 01:05:02,104
‫نگران من نباشین
‫حالم خوبه

1246
01:05:02,139 --> 01:05:04,139
‫یکی یکی دارید پر پر می‌شید

1247
01:05:04,174 --> 01:05:05,536
‫بهتر نیست بریم یکمی...

1248
01:05:05,571 --> 01:05:07,274
‫شربت اویشن با عسل اماده کنیم؟

1249
01:05:07,309 --> 01:05:10,013
‫مثلا بریم تو اشپزخانه
‫یک چیزی درست کنیم

1250
01:05:10,048 --> 01:05:11,421
‫میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟

1251
01:05:11,445 --> 01:05:13,379
‫فیلم نگاه کنیم تا وقتمون هدر بره؟

1252
01:05:13,414 --> 01:05:14,985
‫باشه

1253
01:05:15,020 --> 01:05:16,900
‫میدونم ادم مزخرفی برای جایگزینی معلم هستم

1254
01:05:19,288 --> 01:05:21,255
‫بیا
‫من سیگار نمیکشم

1255
01:05:21,290 --> 01:05:22,487
‫ضرر داره

1256
01:05:22,522 --> 01:05:24,126
‫بگیر چس دود کن

1257
01:05:24,161 --> 01:05:26,260
‫باشه...

1258
01:05:26,295 --> 01:05:28,493
‫ببین...

1259
01:05:28,528 --> 01:05:31,463
‫فک میکنم چیز عجیبی داره اتفاق میافته

1260
01:05:31,498 --> 01:05:33,168
‫منظورت چیه؟

1261
01:05:33,203 --> 01:05:35,533
‫به نظرت عجیب نبود که لز بنس...

1262
01:05:35,568 --> 01:05:38,602
‫ناگهانی بدون هیچی توضیحی غیبش زد؟

1263
01:05:38,637 --> 01:05:40,703
‫جدا
‫عجیبه؟

1264
01:05:40,738 --> 01:05:43,079
‫و دو روزه که ما سوزی رو ندیدیم

1265
01:05:43,114 --> 01:05:46,478
‫و بعدش جن کارای عجیبی انجام میده

1266
01:05:46,513 --> 01:05:48,084
‫و حالش بد میشه

1267
01:05:48,119 --> 01:05:50,218
‫همینطور تو، دو روز سردرد داشتی

1268
01:05:50,253 --> 01:05:51,593
‫از روی نگرانی یکمی تحقیق کردم،

1269
01:05:51,617 --> 01:05:53,452
‫و فهمیدم که معمولا...

1270
01:05:53,487 --> 01:05:55,157
‫ میگرن حداکثر چهار ساعت طول میکشه

1271
01:05:55,192 --> 01:05:56,719
‫چرا همه خانومای حاظر توی این برنامه

1272
01:05:56,754 --> 01:05:58,259
‫یهو مریض شدن؟

1273
01:05:58,294 --> 01:06:01,097
‫این اواخر با دب صحبت کردی؟

1274
01:06:01,132 --> 01:06:03,627
‫صدرصد یک مشکلی داره

1275
01:06:03,662 --> 01:06:07,136
‫خب، شاید میگرن نبود...

1276
01:06:07,171 --> 01:06:08,500
‫یک چیز دیگه بود

1277
01:06:08,535 --> 01:06:09,798
‫مثلا چی؟

1278
01:06:09,833 --> 01:06:11,239
‫سم

1279
01:06:11,274 --> 01:06:13,406
‫سم
‫بهش فکر کن

1280
01:06:13,441 --> 01:06:14,748
‫لیز بنس برای ما غذا می‌پخت، درسته؟

1281
01:06:14,772 --> 01:06:16,739
‫اوهوم
‫بعد، ناپدید میشه

1282
01:06:16,774 --> 01:06:18,774
‫یکدفعه، همه خانومای اینجا

1283
01:06:18,809 --> 01:06:20,512
‫دارن یکی یکی پر پر میشن

1284
01:06:20,547 --> 01:06:22,613
‫خب، من درواقع میگرن نداشتم

1285
01:06:22,648 --> 01:06:23,658
‫اون بهانه را ساختم تا قضیه رو

1286
01:06:23,682 --> 01:06:25,055
‫مخفی کنم

1287
01:06:25,090 --> 01:06:28,685
‫خب، قضیه چیه؟

1288
01:06:28,720 --> 01:06:30,093
‫کَت رو یادته؟

1289
01:06:30,128 --> 01:06:31,556
‫دستار نیک؟
‫اره خودشه

1290
01:06:31,591 --> 01:06:34,361
‫اون منو مخفیانه برد به قایق نیک

1291
01:06:34,396 --> 01:06:35,659
‫چی؟
‫اره

1292
01:06:35,694 --> 01:06:37,111
‫کت همه این داستانو سر هم کرد،

1293
01:06:37,135 --> 01:06:38,376
‫تا من بتونم یکروز با نیک باشم

1294
01:06:38,400 --> 01:06:39,828
‫و بعد رفتیم به قایق تفریحی بزرگ نیک

1295
01:06:39,863 --> 01:06:41,676
‫و بعداً کَت منو به اینجا برگردوند،

1296
01:06:41,700 --> 01:06:43,403
‫و اون دوتا بهم گفتن که به کسی چیزی نگم

1297
01:06:43,438 --> 01:06:46,274
‫اما کت ادم صادقی نیست

1298
01:06:46,309 --> 01:06:48,419
‫اون و نیک یک رابطه بی ثباتی دارن

1299
01:06:48,443 --> 01:06:50,410
‫انگاری کَت از نیک متنفره

1300
01:06:50,445 --> 01:06:53,380
‫تو یک روز با نیک تو قایق بودین،
‫اونم تنهایی؟

1301
01:06:53,415 --> 01:06:54,821
‫اره
‫چیزی که دارم میگم اینه که...

1302
01:06:54,845 --> 01:06:57,516
‫واو
‫کت...

1303
01:06:57,551 --> 01:06:59,287
‫اره، حتما خوش گذشته

1304
01:06:59,322 --> 01:07:00,453
‫یک روز تو قایق، خوبه

1305
01:07:00,488 --> 01:07:01,850
‫خیلی‌خب، دنا؟
‫به من گوش کن

1306
01:07:01,885 --> 01:07:04,688
‫چیزی که میخوام بگم اینه که کت مشکوک میزنه

1307
01:07:04,723 --> 01:07:07,163
‫دفعه بعدی که نیک رو دیدم....
‫صبر کن ببینم، دوباره نیک رو دیدی؟

1308
01:07:07,198 --> 01:07:08,835
‫اره، کت قرار بود منو برسونه اینجا

1309
01:07:08,859 --> 01:07:10,243
‫اما بجاش منو برد لوکا

1310
01:07:10,267 --> 01:07:11,662
‫زادگاه پوچینی.

1311
01:07:11,697 --> 01:07:13,444
‫و بعدش،
‫دیروز دیدم سوزی رو داره با خودش میبره

1312
01:07:13,468 --> 01:07:15,468
‫کت دیشب برگشت اما سوزی باهاش نبود

1313
01:07:15,503 --> 01:07:17,272
‫و یک کتاب در مورد ادم ربایی برام گذاشته بود

1314
01:07:17,307 --> 01:07:19,186
‫محض اطلاع دارم میگم،
‫اگر چیز مشکوکی داره اینجا اتفاق میافته

1315
01:07:19,210 --> 01:07:21,144
‫شاید کت یک نقشی توش داشته باشید

1316
01:07:27,284 --> 01:07:28,745
‫هی، کریگ

1317
01:07:28,780 --> 01:07:32,452
‫خیلی ضروریه برم دستشویی

1318
01:07:32,487 --> 01:07:34,586
‫مشگی نداره برم دستشویی؟

1319
01:07:34,621 --> 01:07:35,884
‫شماره دو دارم

1320
01:07:35,919 --> 01:07:37,523
‫باشه

1321
01:07:39,230 --> 01:07:41,527
‫ممنون، رفیق

1322
01:08:18,797 --> 01:08:20,302
‫خب، این عکس رو از سفر...

1323
01:08:20,337 --> 01:08:21,567
‫مدیرهای دیگه گیر اوردم

1324
01:08:21,602 --> 01:08:23,899
‫چیزی متوجه شدی؟

1325
01:08:23,934 --> 01:08:27,243
‫اینکه بعضی معمولی هستن و بعضی ها کصخل؟

1326
01:08:27,278 --> 01:08:29,256
‫یا اینکه ژست های مضخرف گرفتن؟

1327
01:08:29,280 --> 01:08:30,840
‫اینم هست، اما دقیق تر نگاه کن

1328
01:08:30,875 --> 01:08:32,842
‫تقریبا تمام مدیرها زن هستن

1329
01:08:32,877 --> 01:08:34,514
‫و اگه به کت نگاه کنی

1330
01:08:34,549 --> 01:08:37,352
‫توی هرعکس کنار خوشگل ترین دختر وایستاده

1331
01:08:37,387 --> 01:08:40,256
‫فکر میکنی من خوشگل ترین دخترم؟

1332
01:08:40,291 --> 01:08:42,720
‫ببین همشون مونث هستن

1333
01:08:42,755 --> 01:08:45,228
‫لعنتی
‫خدای من

1334
01:08:47,727 --> 01:08:50,200
‫من با کت رابطه داشتم

1335
01:08:50,235 --> 01:08:51,696
‫خب، اره
‫نه، این....

1336
01:08:51,731 --> 01:08:54,534
‫الان با عقل جور درمیاد چرا اون

1337
01:08:54,569 --> 01:08:55,931
‫از دست نیک عصبانی بود

1338
01:08:55,966 --> 01:08:58,736
‫انگاری به من و نیک حسادت میکرد

1339
01:08:58,771 --> 01:09:01,673
‫شاید ما داشتیم تمام
‫برنامه هاشو خراب میکردیم

1340
01:09:01,708 --> 01:09:02,971
‫اما چرا باید حسادت کنه؟

1341
01:09:03,006 --> 01:09:04,412
‫من و نیک هم با هم رابطه داشتیم

1342
01:09:04,447 --> 01:09:05,655
‫وقتی اومد دنبالم اینو دید

1343
01:09:05,679 --> 01:09:07,679
‫تو با نیک داستان کردین؟

1344
01:09:07,714 --> 01:09:11,386
‫چرا سفرهای ما باید اینقدر فرق داشته باشه؟

1345
01:09:11,421 --> 01:09:12,915
‫صبر کن ببینم

1346
01:09:12,950 --> 01:09:16,424
‫یک چیزی به ذهنم رسید

1347
01:09:16,459 --> 01:09:19,922
‫فرن و من اسم های مشترک داریم
‫(اسمشون هم برای پسر و هم دختر استفاده میشه)

1348
01:09:19,957 --> 01:09:22,562
‫اونا فک میکردن ماهم زنیم

1349
01:09:22,597 --> 01:09:25,565
‫و بخاطر همینه نیک وقتی اولین بار

1350
01:09:25,600 --> 01:09:27,534
‫مارو دید تعجب کرد؟

1351
01:09:27,569 --> 01:09:29,338
‫فقط درمورد کت نیست
‫نیک هم نقش داره

1352
01:09:29,373 --> 01:09:30,537
‫نه، نه، نه

1353
01:09:30,572 --> 01:09:32,341
‫فک نمیکنم کار نیک باشه

1354
01:09:32,376 --> 01:09:34,904
‫من نیک رو با دختر دیگه ای ندیدم

1355
01:09:34,939 --> 01:09:36,279
‫فقط کت

1356
01:09:36,314 --> 01:09:37,643
‫و کت...

1357
01:09:37,678 --> 01:09:39,711
‫کت سعی داشت منو به نیک مشکوک کنه

1358
01:09:39,746 --> 01:09:41,548
‫درسته
‫کت شمارو مسموم کرده

1359
01:09:41,583 --> 01:09:43,253
‫فک نمی‌کنم سمی درکار باشه

1360
01:09:43,288 --> 01:09:44,815
‫اصلا...

1361
01:09:44,850 --> 01:09:46,300
‫فک میکنم از مرحله سم و مسمومیت اینا گذشتیم

1362
01:09:46,324 --> 01:09:48,016
‫به نظرم

1363
01:09:48,051 --> 01:09:50,590
‫کت تمام این چیزا رو دست و پا کرده تا...

1364
01:09:50,625 --> 01:09:52,394
‫نمیدونم، رابطه ای چیزی گیرش بیاد

1365
01:09:52,429 --> 01:09:53,692
‫نمیدونم

1366
01:09:53,727 --> 01:09:55,364
‫نیک که ادم پولداریه

1367
01:09:55,399 --> 01:09:56,805
‫اون روی همه چیز برنامه نظارت داره

1368
01:09:56,829 --> 01:09:58,378
‫هیچ راهی نداره بدون اینکه...

1369
01:09:58,402 --> 01:09:59,599
‫متوجه بشه این اتفاقا بیافته.

1370
01:09:59,634 --> 01:10:01,271
‫فک میکنم نیک پشت همه این قضایاست

1371
01:10:01,306 --> 01:10:02,932
‫نه، من...

1372
01:10:05,772 --> 01:10:07,838
‫چه غلطا!

1373
01:10:13,582 --> 01:10:15,318
‫امبر؟

1374
01:10:15,353 --> 01:10:16,715
‫امبر!

1375
01:10:59,562 --> 01:11:03,333
‫امبر؟

1376
01:11:03,368 --> 01:11:04,862
‫دارم می‌بینمت

1377
01:11:23,520 --> 01:11:26,114
‫منو تعقیب میکنی؟
‫اصلا ایجا چیکار داری؟

1378
01:11:26,149 --> 01:11:28,754
‫من باید این سوالو ازت بپرسم

1379
01:11:28,789 --> 01:11:29,953
‫من که تعقیبت نمیکردم

1380
01:11:29,988 --> 01:11:32,054
‫نه اون بخشش نه

1381
01:11:32,089 --> 01:11:33,759
‫اینجا چیکار میکنی؟

1382
01:11:33,794 --> 01:11:35,860
‫منظورت چیه؟

1383
01:11:35,895 --> 01:11:38,599
‫همه اون داستان گول زدن توی قایق و اینا

1384
01:11:38,634 --> 01:11:39,776
‫تو باهمه مدیرها اینکارو میکنی؟

1385
01:11:39,800 --> 01:11:42,130
‫گول زدن؟

1386
01:11:42,165 --> 01:11:44,440
‫امبر، به حرفی که داری میزنی فکر کن

1387
01:11:44,475 --> 01:11:45,771
‫خیلی داغون به نظر میرسی

1388
01:11:45,806 --> 01:11:47,773
‫حالت خوبه؟

1389
01:11:47,808 --> 01:11:50,413
‫موضوع اینه که همه زن
‫های رفتاری عجیبی دارن و...

1390
01:11:50,448 --> 01:11:53,009
‫ناپدید میشن

1391
01:11:53,044 --> 01:11:54,846
‫و کت گفتش....

1392
01:11:54,881 --> 01:11:56,056
‫من هیچی در مورد ناپدید شدن خانوما نمیدونم.

1393
01:11:56,080 --> 01:11:57,618
‫کت اینو گفته؟

1394
01:11:59,886 --> 01:12:02,150
‫زیاد نباید باهاش صمیمی بشی

1395
01:12:02,185 --> 01:12:03,855
‫زن مکاری‌ه

1396
01:12:03,890 --> 01:12:05,153
‫اخراجش کردم

1397
01:12:05,188 --> 01:12:07,562
‫چی؟ کی؟
‫امروز صبح

1398
01:12:07,597 --> 01:12:08,992
‫خیلی وقت بود تصمیم گرفته بودم

1399
01:12:09,027 --> 01:12:11,467
‫کت ادم بی ثبات و خیلی ناراحتیه

1400
01:12:11,502 --> 01:12:13,469
‫مثل اون نباش
‫اخر و عاقبت خوشی در انتظارش نبود

1401
01:12:13,504 --> 01:12:14,569
‫من....

1402
01:12:16,474 --> 01:12:20,036
‫امبر، منو دور ننداز

1403
01:12:20,071 --> 01:12:23,039
‫برای جن هم میخوای صدف دریایی درست کنی؟

1404
01:12:23,074 --> 01:12:24,777
‫بازم داری تکرار میکنی
‫لاکپشت کوچولو

1405
01:12:24,812 --> 01:12:26,515
‫مثل همیشه داری
‫منو از خودت میرونی

1406
01:12:26,550 --> 01:12:27,813
‫و میری تو لاک خودت

1407
01:12:27,848 --> 01:12:29,584
‫چرا از اینکه مورد عشق واقع بشی میترسی؟

1408
01:12:29,619 --> 01:12:30,717
‫جدی گفتی؟

1409
01:12:30,752 --> 01:12:32,422
‫چرا اینو به من میگی؟

1410
01:12:32,457 --> 01:12:34,534
‫خودت گفتی که تمام رابطه
‫های قبلی رو خراب کردی

1411
01:12:34,558 --> 01:12:35,865
‫و الان دوباره داری خرابش میکنی

1412
01:12:35,889 --> 01:12:38,021
‫باورم نمیشه اونو علیه من استفاده کردی

1413
01:12:38,056 --> 01:12:39,693
‫تو با روح و روان من بازی کردی

1414
01:12:39,728 --> 01:12:41,992
‫روح و روان؟

1415
01:12:42,027 --> 01:12:45,127
‫فک میکنم زیادی باهات خوب بودم...

1416
01:12:45,162 --> 01:12:47,932
‫از صمیم قلب حرفامو زدم

1417
01:12:49,936 --> 01:12:52,970
‫ببین، فردا شب یک جشنی داریم...

1418
01:12:53,005 --> 01:12:55,071
‫و فک کردم شاید بخوای....
‫نه!

1419
01:12:55,106 --> 01:12:57,645
‫همه چیز مخصوصا خود تو مشکوک میزنی

1420
01:12:57,680 --> 01:12:59,141
‫مطمئنم

1421
01:12:59,176 --> 01:13:01,484
‫باید بفهمی که الان تو ایتالیا هستی

1422
01:13:01,519 --> 01:13:02,584
‫ایتالیا نگاییدم

1423
01:13:12,992 --> 01:13:15,223
‫لعنتی

1424
01:13:41,889 --> 01:13:43,559
‫هی برگشتی

1425
01:13:43,594 --> 01:13:46,562
‫حق با توب ود. همه اش کار نیکِ عوضیه

1426
01:13:46,597 --> 01:13:48,058
‫پست فطرت

1427
01:13:48,093 --> 01:13:49,873
‫من رفتم دنبالش و داشت
‫جن رو می‌برد به قایق تفریحی

1428
01:13:49,897 --> 01:13:51,028
‫همه چیزُ انکار کرد

1429
01:13:51,063 --> 01:13:53,635
‫و کت رفته
‫کت رفته؟

1430
01:13:53,670 --> 01:13:55,230
‫ار ، نیک گفت که اخراجش کرده

1431
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
‫اما معلوم نیست کی راست میگه؟

1432
01:13:57,135 --> 01:13:58,618
‫اون میخواست منو دیوانه جلوه بده

1433
01:13:58,642 --> 01:14:00,576
‫اون از گذشته ام علیه من استفاده کرد

1434
01:14:00,611 --> 01:14:02,105
‫یعنی چی؟

1435
01:14:02,140 --> 01:14:03,876
‫اون روزی که رفتیم به قایقش،..

1436
01:14:03,911 --> 01:14:06,109
‫همینجوری ازم سوالای مختلف می پرسید،...

1437
01:14:06,144 --> 01:14:09,783
‫و من یه چیزای خصوصی بهش گفتم

1438
01:14:09,818 --> 01:14:11,818
‫من خیلی خرم

1439
01:14:11,853 --> 01:14:13,721
‫چیزی خصوصی مثل چی؟

1440
01:14:13,756 --> 01:14:14,953
‫بهش میگن خصوصی

1441
01:14:14,988 --> 01:14:16,559
‫ببخشید

1442
01:14:16,594 --> 01:14:17,802
‫خیلی عجیب بود

1443
01:14:17,826 --> 01:14:19,166
‫خیلی ساده شروع شد

1444
01:14:19,190 --> 01:14:20,607
‫مثلا، "اگر میتونستی معروف بشی، میشدی؟"

1445
01:14:20,631 --> 01:14:22,158
‫بعدش بحث به اینجاها کشید..

1446
01:14:22,193 --> 01:14:23,302
‫"عشق و عاشقی چه نقشی تو زندگیت دارن؟"

1447
01:14:23,326 --> 01:14:24,732
‫اخه کی اینجور سوالا رو میپرسه؟

1448
01:14:24,767 --> 01:14:27,570
‫آخرین بار کی برای خودت آواز خوندی؟

1449
01:14:27,605 --> 01:14:28,670
‫هفته پیش، چرا؟

1450
01:14:31,169 --> 01:14:33,070
‫ببین

1451
01:14:33,105 --> 01:14:36,546
‫مجله"نیویورک تایمز" 36
‫سوالی که منجر به عشق می شود.

1452
01:14:38,682 --> 01:14:39,846
‫خدای من

1453
01:14:39,881 --> 01:14:41,980
‫نیک مغز متفکره

1454
01:14:42,015 --> 01:14:43,586
‫خب، باید از ایجا بریم

1455
01:14:43,621 --> 01:14:46,655
‫موافقم، اما پاسپورت هامون دست کریگِ

1456
01:14:57,063 --> 01:14:58,997
‫ما شهروندان امریکایی هستم و حق اینو داریم

1457
01:14:59,032 --> 01:15:02,066
‫همین حالا پاسپورت هایمان را پس بگیریم

1458
01:15:02,101 --> 01:15:04,574
‫وبه همین خاطر میخوایم پس بگیریم

1459
01:15:04,609 --> 01:15:07,236
‫علاوه بر این، ما می خواهیم از اینجا بریم...

1460
01:15:07,271 --> 01:15:09,106
‫همین امشب

1461
01:15:09,141 --> 01:15:13,682
‫اوه، خب...
‫قرار نیست این اتفاق بیافته

1462
01:15:13,717 --> 01:15:15,618
‫ببین،
‫ما میدونیم یک چیز مشکوکی داره اتفاق میافته

1463
01:15:15,653 --> 01:15:17,620
‫فقط می خواهیم بی سر و صدا بریم

1464
01:15:17,655 --> 01:15:20,590
‫پس، پاسپورت ما رو بده و
‫ماهم دیگه هیچکدوم این داستانا رو

1465
01:15:20,625 --> 01:15:22,658
‫گزارش نمیدیم

1466
01:15:22,693 --> 01:15:23,923
‫اینکار برای چیه؟

1467
01:15:23,958 --> 01:15:26,893
‫اینکه همه خانوما مریض میشن

1468
01:15:26,928 --> 01:15:28,763
‫این حرکت دستا چی میگه این وسط؟

1469
01:15:28,798 --> 01:15:29,896
‫متوجه نمیشم

1470
01:15:29,931 --> 01:15:31,865
‫لیز کجاست؟
‫سوزی کجا رفته، ها؟

1471
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
‫میدونیم که اونها مریض نیستن، کریگ

1472
01:15:34,100 --> 01:15:36,771
‫خب، لیز قرار بود فقط دو روز اینجا باشه...

1473
01:15:36,806 --> 01:15:38,168
‫و از اینجا رفت

1474
01:15:38,203 --> 01:15:40,676
‫پس ، میگرن من چی؟

1475
01:15:40,711 --> 01:15:41,809
‫من اصلا میگرن نداشتم

1476
01:15:41,844 --> 01:15:43,811
‫نداشتی؟

1477
01:15:43,846 --> 01:15:44,944
‫که اینطور

1478
01:15:44,979 --> 01:15:46,946
‫پس چرا گفتی داری؟

1479
01:15:46,981 --> 01:15:50,851
‫ببیند، بچه ها فردا روز اخره

1480
01:15:50,886 --> 01:15:53,084
‫بهتره که از دردسر به دور باشید

1481
01:15:57,321 --> 01:15:59,123
‫من اسم زنونه دارم

1482
01:16:15,405 --> 01:16:18,109
‫خب ، لازمه که دوباره عذرخواهی کنم که

1483
01:16:18,144 --> 01:16:19,847
‫فیلم "زندگی زیباست" رو پخش کردم

1484
01:16:19,882 --> 01:16:21,783
‫تقصیر من بود

1485
01:16:21,818 --> 01:16:24,984
‫از این به بعد قبلش خلاصه داستان رو میخونم

1486
01:16:25,019 --> 01:16:29,054
‫و میخوام به همه یاداوری کنم که

1487
01:16:29,089 --> 01:16:31,958
‫خیلی خوش شانس هیتن که اومدین اینجا
‫و باید قدردان...

1488
01:16:31,993 --> 01:16:34,862
‫این دستاورد باشید.

1489
01:16:34,897 --> 01:16:39,031
‫پس حرفه ای و مثبت رفتار کنید، باشه؟

1490
01:16:39,066 --> 01:16:40,703
‫پس با این روحیه خوب

1491
01:16:40,738 --> 01:16:42,870
‫یکمی بازی اعتماد انجام بدیم

1492
01:16:42,905 --> 01:16:44,938
‫به این بازی میگن "شَفتالُف"
‫(شفتالو+ اعتراف)

1493
01:16:44,973 --> 01:16:48,106
‫بازی اینجوریه که باید یک چیز
‫شخصی درمورد خودتون رو به بقیه بگید

1494
01:16:48,141 --> 01:16:50,845
‫میتونه اتفاقاتی که تو این سفر افتاده باشه

1495
01:16:50,880 --> 01:16:52,880
‫من یک فکر بهتر دارم، کریگ

1496
01:16:52,915 --> 01:16:54,849
‫باید شهروند و مافیا بازی کنیم

1497
01:16:54,884 --> 01:16:58,688
‫خیلی حال میده و باعث میشه
‫اعتمادمون نسبت به هم بیشتر بشه

1498
01:16:58,723 --> 01:17:00,701
‫خیلی‌خب، من این کارت هارو پخش میکنم

1499
01:17:00,725 --> 01:17:02,428
‫و مشخص میشه که شما شهروند هستین

1500
01:17:02,452 --> 01:17:05,156
‫یا عضو مافیا

1501
01:17:05,191 --> 01:17:06,795
‫و بعد همه چشم هارو میبندن

1502
01:17:06,830 --> 01:17:09,864
‫مافیا چشم هاشون رو باز میکنن ،
‫همدیگه رو میبینن

1503
01:17:09,899 --> 01:17:12,064
‫و یک نفرُ انتخاب میکنن تا بمیره

1504
01:17:12,099 --> 01:17:13,296
‫سلام، نیک

1505
01:17:13,331 --> 01:17:16,431
‫- هی، نیک
‫<i> - سلام، دوستان. </i>

1506
01:17:16,466 --> 01:17:19,170
‫امبر، میشه خصوصی بیرون حرف بزنیم؟

1507
01:17:19,205 --> 01:17:22,173
‫من راحتم
‫جاش خوبه

1508
01:17:22,208 --> 01:17:24,780
‫نیک میخوای باما بازی کنی؟

1509
01:17:24,815 --> 01:17:26,947
‫باشه

1510
01:17:26,982 --> 01:17:29,312
‫البته
‫بازی چیه؟

1511
01:17:29,347 --> 01:17:32,183
‫مافیا
‫عالیه

1512
01:17:32,218 --> 01:17:33,855
‫- شگفت انگیزه
‫- باورکردنی نیست

1513
01:17:33,890 --> 01:17:36,792
‫باشه
‫اینارو بُر میزنیم

1514
01:17:36,827 --> 01:17:38,860
‫قشنگ مخفیش کنید

1515
01:17:38,895 --> 01:17:40,323
‫کسی نباید بفهمه نقش شما چیه

1516
01:17:40,358 --> 01:17:42,259
‫دِب، از بازی سر درمیاری؟

1517
01:17:42,294 --> 01:17:45,262
‫اره فکر کنم
‫این خدمت شما

1518
01:17:47,299 --> 01:17:49,904
‫خب، صبح شده

1519
01:17:49,939 --> 01:17:52,434
‫خورشید طلوع کرده
‫پرندها دارن سر و صدا میکنن

1520
01:17:52,469 --> 01:17:54,810
‫و شما از خواب عمیق بیدار شدید

1521
01:17:54,845 --> 01:17:58,044
‫یک ثانیه دیگه همه چشماشونُ باز کنن

1522
01:17:58,079 --> 01:18:01,311
‫به جز دنا.

1523
01:18:01,346 --> 01:18:03,049
‫دنا تو مردی، رفیق

1524
01:18:03,084 --> 01:18:04,116
‫باشه

1525
01:18:04,151 --> 01:18:06,217
‫خب، مشخصه کار نیک بود

1526
01:18:06,252 --> 01:18:09,924
‫درسته؟
‫باهاشون چیکار کردی؟

1527
01:18:09,959 --> 01:18:11,497
‫صب کن ببینم، دنا تو حق نداری حرف بزنی

1528
01:18:11,521 --> 01:18:12,927
‫تو مردی.

1529
01:18:12,962 --> 01:18:14,170
‫چرا فکر میکنی کار من بوده؟

1530
01:18:14,194 --> 01:18:15,864
‫خب، میدونی که میدونم

1531
01:18:15,899 --> 01:18:17,932
‫از این واضح تر نمیشه

1532
01:18:17,967 --> 01:18:19,868
‫چی میدونی، دنا؟

1533
01:18:19,903 --> 01:18:22,233
‫دنا، زیپو بکش، باشه؟

1534
01:18:22,268 --> 01:18:24,400
‫مافیا بودی یا شهروند؟

1535
01:18:24,435 --> 01:18:26,974
‫بهتر نیست فقط اروم بازی کنی
‫نه، نه

1536
01:18:27,009 --> 01:18:29,108
‫اون خودشو فقط یک فرد خفن جا میزنه

1537
01:18:29,143 --> 01:18:31,946
‫با این خانواده عالی

1538
01:18:31,981 --> 01:18:33,376
‫که همه مارو بکشونه اینجا

1539
01:18:33,411 --> 01:18:35,114
‫به ما اجازه بده که بخشی از اون باشیم.

1540
01:18:35,149 --> 01:18:37,215
‫اما، درعوض منو نادید میگیره

1541
01:18:37,250 --> 01:18:40,889
‫و تمام این دوره اموزشی مضخرفه

1542
01:18:40,924 --> 01:18:43,089
‫ریدمانه!
‫ببخشیدا

1543
01:18:43,124 --> 01:18:45,058
‫شما فقط یک گروه از ادمای
‫سفید پوست رو اوردید اینجا

1544
01:18:45,093 --> 01:18:46,554
‫شما سس بولونی درست می کنید

1545
01:18:46,589 --> 01:18:50,195
‫بعدش توی یک اشغالدونی
‫بی کلاس فیلم نگاه می کنید

1546
01:18:50,230 --> 01:18:51,999
‫چون هیچ برنامه دیگه ای ندارید

1547
01:18:52,034 --> 01:18:55,266
‫قطارها هر سه ثانیه
‫یکبار از اینجا رد میشن

1548
01:18:55,301 --> 01:18:58,434
‫توی اتاق من بید(نقره ماهی)
‫هستش که خیلی منو میترسونن

1549
01:18:58,469 --> 01:18:59,974
‫اما نمیخوام بکشمشون

1550
01:19:00,009 --> 01:19:02,273
‫من فقط دارم با نقره ماهی
‫های کوفتی زندگی می کنم؟!

1551
01:19:02,308 --> 01:19:03,879
‫ریدم تو این وضعیت!

1552
01:19:03,914 --> 01:19:05,210
‫من ایرانی ام.

1553
01:19:05,245 --> 01:19:06,508
‫باشه
‫ببخشید

1554
01:19:06,543 --> 01:19:08,444
‫اما چرا همه دارن ناپدید میشن؟

1555
01:19:08,479 --> 01:19:10,380
‫تو اونارو مسموم میکنی، نیک؟

1556
01:19:10,415 --> 01:19:13,152
‫- پیاد شو باهم بریم
‫- خیلی قدرنشناسی دن

1557
01:19:13,187 --> 01:19:15,385
‫نه، نه، نه
‫اشکالی نداره

1558
01:19:17,455 --> 01:19:19,224
‫میخوای درمورد خانواده حرف بزنی؟

1559
01:19:21,228 --> 01:19:23,129
‫تا حالا دست خواهرت رو گرفتی

1560
01:19:23,164 --> 01:19:24,471
‫اونم وقتی که داره جون میده؟
‫نه نگرفتم

1561
01:19:24,495 --> 01:19:26,297
‫اینطور بشه واقعا اتفاق داغونی میشه

1562
01:19:26,332 --> 01:19:27,496
‫برای من اتفاق افتاده

1563
01:19:27,531 --> 01:19:30,499
‫کانی...

1564
01:19:33,438 --> 01:19:36,472
‫کانی همه چیز من بود

1565
01:19:36,507 --> 01:19:39,046
‫این چیزی نبود که من میخواستم

1566
01:19:39,081 --> 01:19:42,445
‫توسکان گروو قرار بود یک
‫تجربه غذاخوری عالی باشه،

1567
01:19:42,480 --> 01:19:44,414
‫ و فک نمیکردم اینقدر توسعه پیدا کنه

1568
01:19:44,449 --> 01:19:46,614
‫به یک مزخرف عامه گرا، تولید انبوه

1569
01:19:46,649 --> 01:19:49,023
‫و فست فودهای کوفتی تبدیل بشه.

1570
01:19:49,058 --> 01:19:52,323
‫قرار بود اسپاگو و...

1571
01:19:52,358 --> 01:19:54,589
‫چی پنیز من باشه.
‫(اسم دو رستوران)

1572
01:19:54,624 --> 01:19:56,294
‫من یبه چیزی که بدل شد رو پذیرفتم

1573
01:19:56,329 --> 01:19:58,098
‫یک موفقیت بزرگ
‫خیلی هم خوبه

1574
01:19:58,133 --> 01:20:02,971
‫من سعی کردم و برای همه
‫شما یک تجربه عالی بسازم و

1575
01:20:03,006 --> 01:20:06,007
‫با دعوت کردن شما به...

1576
01:20:06,042 --> 01:20:08,504
‫به خونه خودم..

1577
01:20:10,145 --> 01:20:13,949
‫به ویلا... به زندگیم ساختم

1578
01:20:13,984 --> 01:20:16,985
‫و به خودت این اجازه رو
‫میدی منو زیرسوال ببری؟

1579
01:20:20,551 --> 01:20:24,553
‫من اینبار خودمو وقف این کار کردم

1580
01:20:26,326 --> 01:20:28,964
‫دیگه عمرا....

1581
01:20:47,182 --> 01:20:49,248
‫درد میکنه... خیلی درد داره

1582
01:20:57,720 --> 01:20:59,456
‫منو ببخشید

1583
01:21:03,429 --> 01:21:07,299
‫ممنون که منو با بازی دعوت کردید

1584
01:21:07,334 --> 01:21:08,630
‫اما باید برم

1585
01:21:08,665 --> 01:21:10,599
‫- نه، نه، نه
‫- نیک، بی‌خیال مرد

1586
01:21:10,634 --> 01:21:13,206
‫نیکو

1587
01:21:15,012 --> 01:21:16,374
‫افرین دن، بی خایه

1588
01:21:16,409 --> 01:21:18,277
‫هی، کون لقت فرن
‫تو متقلبی

1589
01:21:18,312 --> 01:21:19,575
‫چی گفتی
‫کلاهبرداری

1590
01:21:19,610 --> 01:21:21,478
‫من اون قسمت "چالش سراشپز" رو دیدم

1591
01:21:21,513 --> 01:21:23,150
‫یک بچه تو رو شکست داد

1592
01:21:23,185 --> 01:21:24,613
‫یک بچه؟؟؟

1593
01:21:24,648 --> 01:21:27,451
‫الیوت 13 سال 6 ماه سنش بود
‫اینکه بچه حساب نمیشه

1594
01:21:27,486 --> 01:21:29,420
‫و درضمن، قوانین مسابقه کصشعر بودن

1595
01:21:29,455 --> 01:21:31,092
‫بهش فک کن
‫میدونی چیه؟

1596
01:21:31,127 --> 01:21:32,401
‫اونا اینجوری تدوین کردن تا منُ عوضی نشون بدن

1597
01:21:32,425 --> 01:21:33,501
‫تو که اونجا نبودی
‫گاییدمت

1598
01:21:33,525 --> 01:21:35,096
‫کافیه!

1599
01:21:35,131 --> 01:21:36,339
‫این قرار بود تمرین اعتماد سازی باشه

1600
01:21:36,363 --> 01:21:37,560
‫دنا، اروم بگیر

1601
01:21:40,730 --> 01:21:43,038
‫کریگ مرد بزرگ بالاخره بلند شد!

1602
01:21:43,073 --> 01:21:45,304
‫تو یه فاشیست کوفتی هستی، باشه؟

1603
01:21:45,339 --> 01:21:48,637
‫تو حق نداری ما رو بدزدی، باشه؟

1604
01:21:48,672 --> 01:21:51,343
‫من قبلا بخاطر فیلم عذرخواهی کردم

1605
01:21:51,378 --> 01:21:53,015
‫بتمرگ

1606
01:21:53,050 --> 01:21:54,654
‫- من درمورد فیلم حرف نمیزنم
‫- کارت تمومه.

1607
01:21:54,678 --> 01:21:56,227
‫در مورد این حرف میزنم
‫که تو یک عوضی تمام عیاری

1608
01:21:56,251 --> 01:21:58,218
‫ و اینکه شبیه چارلز منسونی و
‫میخوام دهنتو سرویس کنم

1609
01:21:58,253 --> 01:22:00,099
‫خب ایشون گند گوز تشریف دارن
‫تو حالت خوش نیست

1610
01:22:00,123 --> 01:22:01,518
‫میخوای برگردی تی‌نک؟

1611
01:22:01,553 --> 01:22:04,026
‫من اهل تنا‌فلایم

1612
01:22:04,061 --> 01:22:06,259
‫هی دنا اروم بگیر
‫بیا بشین اینجا

1613
01:22:06,294 --> 01:22:08,426
‫- بشین
‫- لباستو دربیار

1614
01:22:08,461 --> 01:22:09,603
‫- من قرار نیست لباسمو...
‫- بتمرگ بشین

1615
01:22:09,627 --> 01:22:11,759
‫- نه!
‫- هی! بشین!

1616
01:22:11,794 --> 01:22:13,431
‫- من نمیخوام!
‫- بتمرگ دیگه!

1617
01:22:13,466 --> 01:22:14,630
‫دیگه گاوت زاییده‌ست

1618
01:22:14,665 --> 01:22:16,137
‫نه، نه، نه، نه
‫گاو تو زاییده

1619
01:22:16,172 --> 01:22:18,535
‫هی بیخیال
‫حالا که لباسمو دراوردم

1620
01:22:18,570 --> 01:22:21,571
‫تا وقتی خونی مالیت
‫نکنم اروم نمیگیرم

1621
01:22:21,606 --> 01:22:24,112
‫بشین مرتیکه!
‫خیلی‌خب!

1622
01:22:24,147 --> 01:22:26,312
‫باشه
‫دعوا نمیکنیم

1623
01:22:26,347 --> 01:22:27,753
‫چون حالم داره بد میشه

1624
01:22:27,777 --> 01:22:29,744
‫حدس میزنم که یه اتفاقایی داره اینجا میافته

1625
01:22:31,319 --> 01:22:33,385
‫میرم ویلا نوشیدنی بزنم

1626
01:22:33,420 --> 01:22:36,190
‫چی؟
‫چی شد؟

1627
01:22:36,225 --> 01:22:37,719
‫این دیگه چه سمی بود؟

1628
01:22:44,167 --> 01:22:45,463
‫فک میکنم دب قاتله

1629
01:22:45,498 --> 01:22:47,531
‫تو خرابی!
‫اوه!

1630
01:22:47,566 --> 01:22:50,039
‫همتون خرابین!

1631
01:22:50,074 --> 01:22:51,568
‫یک یکتون.

1632
01:23:29,311 --> 01:23:30,838
‫یا امازاده جیزز!

1633
01:23:30,873 --> 01:23:32,840
‫ببخشید
‫اشکالی نداره

1634
01:23:32,875 --> 01:23:34,776
‫حالت خوبه!
‫اون کارات زیاده روی بود

1635
01:23:34,811 --> 01:23:36,844
‫نه، باید یک حواس پرتی درست میکردم

1636
01:23:36,879 --> 01:23:38,384
‫گوش کن، باید بامن بیای

1637
01:23:38,419 --> 01:23:39,660
‫اتافق بزرگی داره رخ میده

1638
01:23:39,684 --> 01:23:41,090
‫همه این ادما

1639
01:23:41,125 --> 01:23:42,685
‫با لباسای فانتزی و شیک دارن میان

1640
01:23:42,720 --> 01:23:44,500
‫خب نیک بهم گفت که امشب مهمونی دارن

1641
01:23:44,524 --> 01:23:46,095
‫حالت خوبه؟
‫اره

1642
01:23:46,130 --> 01:23:47,690
‫اما اونا مسلسل دارند

1643
01:23:47,725 --> 01:23:49,164
‫مسلسل!؟

1644
01:23:53,533 --> 01:23:55,170
‫هیس!

1645
01:24:08,614 --> 01:24:09,712
‫این چه کوفتیه؟

1646
01:24:09,747 --> 01:24:11,384
‫پشمام
‫این دیگه قتله

1647
01:24:12,387 --> 01:24:14,354
‫به خدا قتله
‫میدونستم

1648
01:24:14,389 --> 01:24:16,521
‫چی میگی؟

1649
01:24:21,429 --> 01:24:23,693
‫باشه. باشه

1650
01:24:23,728 --> 01:24:24,859
‫من میرم که بهش بگم

1651
01:24:24,894 --> 01:24:26,333
‫تو اینجا بمون، باشه!

1652
01:24:26,368 --> 01:24:27,730
‫و مراقب خودت باش
‫وایستا ببینم

1653
01:24:27,765 --> 01:24:29,699
‫چرا؟
‫این دیگه چجور نقشه ایه؟

1654
01:24:29,734 --> 01:24:33,241
‫چرا همش خودمون رو تو خطر بندازیم؟

1655
01:24:33,276 --> 01:24:35,474
‫بسپارش به من

1656
01:24:35,509 --> 01:24:37,905
‫ببخشید، لعنتی.

1657
01:24:52,790 --> 01:24:54,691
‫نه!

1658
01:25:00,402 --> 01:25:02,501
‫تف توش!

1659
01:25:12,909 --> 01:25:15,646
‫دب؟

1660
01:25:15,681 --> 01:25:18,385
‫دب؟

1661
01:25:18,420 --> 01:25:20,882
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.

1662
01:25:25,988 --> 01:25:28,263
‫امبر!

1663
01:25:28,298 --> 01:25:29,561
‫امبر!

1664
01:25:35,965 --> 01:25:38,339
‫فرن، فرن، باز کن!

1665
01:25:38,374 --> 01:25:39,769
‫بله؟

1666
01:25:39,804 --> 01:25:41,474
‫صبر کن

1667
01:25:42,906 --> 01:25:44,840
‫زودباش، زودباش، زودباش

1668
01:25:46,745 --> 01:25:49,416
‫- اوه، سلام
‫- باید گورمونُ از اینجا گم کنیم

1669
01:25:49,451 --> 01:25:51,253
‫دنا مرده
‫دب بالاسرش بود

1670
01:25:51,288 --> 01:25:52,826
‫نیک و کریگ توی ویلا لیز رو برای...

1671
01:25:52,850 --> 01:25:54,267
‫قربانی کردن بسته بودن.

1672
01:25:54,291 --> 01:25:55,466
‫نمیدونم
‫فقط باید بریم

1673
01:25:55,490 --> 01:25:57,358
‫باید بریم
‫مارو ایسگاه کردی؟

1674
01:25:57,393 --> 01:25:58,821
‫رفیق، دارم جدی میگم

1675
01:25:58,856 --> 01:26:00,636
‫باید جن رو برداریم از اینجا بریم

1676
01:26:00,660 --> 01:26:02,891
‫باشه. نکنه ملاتونین زیاد مصرف کردی؟

1677
01:26:02,926 --> 01:26:04,893
‫دنا مرده!

1678
01:26:04,928 --> 01:26:06,301
‫راست میگم!

1679
01:26:09,339 --> 01:26:10,965
‫خدای من.

1680
01:26:11,000 --> 01:26:12,703
‫داره میاد
‫داره میاد

1681
01:26:12,738 --> 01:26:13,968
‫بجنب
‫کی داره میاد؟

1682
01:26:14,003 --> 01:26:16,311
‫- یا خود جیزز
‫- جن، جن، جن

1683
01:26:16,346 --> 01:26:18,742
‫- برو، برو
‫- جن

1684
01:26:18,777 --> 01:26:20,645
‫جن، جن، جن

1685
01:26:22,649 --> 01:26:23,846
‫اون مرده

1686
01:26:23,881 --> 01:26:25,287
‫بهت گفتم
‫لعنتی!

1687
01:26:25,322 --> 01:26:26,882
‫قایم شو، قایم شو.

1688
01:26:26,917 --> 01:26:28,389
‫زودباش قایم شو

1689
01:26:32,725 --> 01:26:33,922
‫هیس، ساکت باش

1690
01:26:33,957 --> 01:26:36,298
‫واستا ببینم
‫چه اتفاقی داره میافته؟

1691
01:26:36,333 --> 01:26:37,959
‫من و دنا،
‫لیز رو دست بسته توی ویلا دیدیم

1692
01:26:37,994 --> 01:26:39,994
‫بعدش جدا شدیم، و من جنازشو پیدا کردم

1693
01:26:40,029 --> 01:26:41,633
‫که دب بالاسرش نشسته بود

1694
01:26:41,668 --> 01:26:42,865
‫اونا میدونستن که دنا خبر داره

1695
01:26:42,900 --> 01:26:44,438
‫ساده بخوام بخوام، همش زیر سرِ نیک ـه

1696
01:26:44,473 --> 01:26:46,440
‫زنارو بکشه اینجا و فریبشون بده

1697
01:26:46,475 --> 01:26:47,617
‫و الانم مردم دارن کشته میشن

1698
01:26:47,641 --> 01:26:49,036
‫چرا؟
‫نمیدونم

1699
01:26:49,071 --> 01:26:51,610
‫خبر داری که زن های این برنامه غیب میشدن و

1700
01:26:51,645 --> 01:26:55,383
‫و اینکه تو اسم زنونه داری؟

1701
01:26:55,418 --> 01:26:56,780
‫چی؟ من...

1702
01:26:56,815 --> 01:26:59,882
‫میخوستم زنگ بزنم پلیس اما جواب نمیده

1703
01:26:59,917 --> 01:27:01,257
‫امبر؟
‫هیس!

1704
01:27:03,558 --> 01:27:05,294
‫امبر؟

1705
01:27:07,397 --> 01:27:08,891
‫امبر

1706
01:27:11,335 --> 01:27:13,335
‫کجایی؟

1707
01:27:21,510 --> 01:27:24,071
‫جنده عوضی

1708
01:27:32,389 --> 01:27:34,521
‫خدای من
‫باشه

1709
01:27:34,556 --> 01:27:36,919
‫هی زنگ میزنم پلیس اما
‫فک کنم پارازیت انداختن

1710
01:27:38,395 --> 01:27:39,922
‫<i>هی!</i>
‫هیس!

1711
01:27:39,957 --> 01:27:41,924
‫کجا بودی، اون کیه؟

1712
01:27:41,959 --> 01:27:43,497
‫من فرنم
‫چه خبرا؟

1713
01:27:43,532 --> 01:27:44,960
‫هیس، گوش کن

1714
01:27:44,995 --> 01:27:46,544
‫دارن دنبال ما میگردن و
‫اینجا مردم دارن کشته میشن

1715
01:27:46,568 --> 01:27:47,930
‫یعنی چی؟ زنگ زدی به پلیس؟

1716
01:27:47,965 --> 01:27:49,866
‫کار نمیکنه، پارازیت انداختن

1717
01:27:51,441 --> 01:27:52,605
‫هیس، هیس

1718
01:27:54,675 --> 01:27:56,939
‫بیا فرار کنیم

1719
01:28:01,110 --> 01:28:03,385
‫امبر؟
‫وایستا ببینم، اون کی بود؟

1720
01:28:03,420 --> 01:28:05,519
‫الان چی شد؟
‫قاتل اون بود؟

1721
01:28:07,721 --> 01:28:08,753
‫امبر؟

1722
01:28:14,926 --> 01:28:16,640
‫چرا ما داریم میدوییم سمت اون ویلای کوفتی؟

1723
01:28:16,664 --> 01:28:18,565
‫نمیدونم، نمیدونم
‫یک نقشه ای بکش دیگه

1724
01:28:18,600 --> 01:28:19,863
‫کمک

1725
01:28:19,898 --> 01:28:21,370
‫کمک
‫اون اینجاست

1726
01:28:21,405 --> 01:28:22,734
‫ببین، هنوز زندست

1727
01:28:22,769 --> 01:28:24,065
‫<i>- کی زندست</i>
‫- کمکم کنید

1728
01:28:24,100 --> 01:28:25,440
‫اون کیه?
‫اون دیگه کیه؟

1729
01:28:25,475 --> 01:28:26,507
‫- اهای
‫- کمک

1730
01:28:26,542 --> 01:28:27,937
‫به گوه کشیده شده

1731
01:28:27,972 --> 01:28:29,939
‫خدایا
‫حالت خوبه؟

1732
01:28:29,974 --> 01:28:31,578
‫دب اینکارو باهات کرد؟

1733
01:28:31,613 --> 01:28:34,845
‫نه، دب نبود، کار خوکا بود
‫خوک؟

1734
01:28:34,880 --> 01:28:37,584
‫مثل این کصشرای جنگ نژادی هیپی مانسونِ

1735
01:28:37,619 --> 01:28:39,619
‫اوضاع قاراش میشه، عزیزم

1736
01:28:39,654 --> 01:28:42,853
‫بچه ها

1737
01:28:42,888 --> 01:28:43,920
‫وای
‫باید بریم!

1738
01:28:43,955 --> 01:28:44,955
‫باید فرار کنیم!
‫بجنبید!

1739
01:28:54,735 --> 01:28:56,636
‫این دیگه چیه؟

1740
01:28:56,671 --> 01:28:58,737
‫اینجا اطلاق میانیه
‫دنا، بیدار بمون

1741
01:28:58,772 --> 01:29:00,409
‫دنا نخواب
‫تو اینجارو میشناسی

1742
01:29:00,444 --> 01:29:01,520
‫باید بهمون بگی کجا بریم

1743
01:29:01,544 --> 01:29:03,170
‫کجا مخفی بشیم
‫اتاق مطالعه

1744
01:29:03,205 --> 01:29:05,843
‫اتاق مطالعه دیگه کجاست؟
‫دنا، دنا!

1745
01:29:05,878 --> 01:29:07,614
‫<i>حالش خوبه</i>
‫نمیدونم

1746
01:29:07,649 --> 01:29:08,813
‫چیکار کنیم؟

1747
01:29:08,848 --> 01:29:10,452
‫فهمدیم
‫اون...اون بهش اشاره کرد

1748
01:29:10,487 --> 01:29:11,992
‫باشه، بیا از اون سمت بریم
‫<i>دوستم تو ایتالیاست</i>

1749
01:29:12,016 --> 01:29:13,598
‫<i>و داره از دست قاتل سریالی فرار میکنن</i>

1750
01:29:13,622 --> 01:29:16,656
‫باشه
‫<i>ایتالیا، کشور ایتالیا</i>

1751
01:29:16,691 --> 01:29:17,855
‫<i>چی ... به کی زنگ بزنم؟</i>

1752
01:29:17,890 --> 01:29:19,626
‫<i>منظورت چیه که نمیدونی؟</i>

1753
01:29:34,973 --> 01:29:36,907
‫سلام
‫خوش اومدید

1754
01:29:36,942 --> 01:29:38,645
‫بچه ها این امبره

1755
01:29:38,680 --> 01:29:40,449
‫بالاخره اومد

1756
01:29:40,484 --> 01:29:41,747
‫خانم مارتوچی؟

1757
01:29:41,782 --> 01:29:44,112
‫دوستاتم با خودت اوردی
‫خیلی خوبه

1758
01:29:44,147 --> 01:29:45,751
‫این پورن لوکاست

1759
01:29:45,786 --> 01:29:48,490
‫این همون چیزیه که توی
‫بار درمورش بهت گفتم

1760
01:29:48,525 --> 01:29:49,788
‫خیلی خوشگل نیست؟

1761
01:29:51,495 --> 01:29:54,496
‫اوه.

1762
01:29:54,531 --> 01:29:56,828
‫خب،
‫این همون چیزی نیست که به نظر میاد

1763
01:29:56,863 --> 01:29:58,159
‫نه بابا.
‫مگه این پورن لوکا نیست؟

1764
01:29:58,194 --> 01:30:00,062
‫چون خیلی شبیه پورن لوکاست

1765
01:30:00,097 --> 01:30:01,503
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1766
01:30:25,991 --> 01:30:28,794
‫ببخشید
‫زنگ هشدارم کار نکرد

1767
01:30:30,127 --> 01:30:31,698
‫<i>فهمیدم</i>

1768
01:30:31,733 --> 01:30:33,634
‫<i>فهمدیم تو ایتالیا پلیس 119 نیست 112ست.</i>

1769
01:30:33,669 --> 01:30:36,032
‫شما بچه ها...

1770
01:30:41,138 --> 01:30:42,874
‫خیل‌خب

1771
01:30:42,909 --> 01:30:45,712
‫باشه، خوبه

1772
01:30:45,747 --> 01:30:47,483
‫مشکلی نیست

1773
01:30:51,984 --> 01:30:53,280
‫کاری از دستت بر نمیاد؟

1774
01:30:53,315 --> 01:30:55,117
‫مثلا گزارش پلیس رو پر کنم؟

1775
01:30:55,152 --> 01:30:56,921
‫محرمانست...

1776
01:30:56,956 --> 01:30:58,989
‫اینجور چیزا خیلی هیجان انگیزه

1777
01:30:59,024 --> 01:31:00,793
‫من که هنوز پلاک تو سوراخمه

1778
01:31:00,828 --> 01:31:02,762
‫منم همینطور
‫تو هم؟

1779
01:31:02,797 --> 01:31:04,896
‫پشمام

1780
01:31:13,302 --> 01:31:15,170
‫سلام.
‫سلام

1781
01:31:15,205 --> 01:31:17,546
‫چطوری؟
‫خوبم

1782
01:31:17,581 --> 01:31:21,143
‫این چیزی نبود که فکرشو میکردم

1783
01:31:21,178 --> 01:31:22,815
‫اره

1784
01:31:22,850 --> 01:31:24,630
‫اما در مورد سکس این چیزا حق باما بود

1785
01:31:24,654 --> 01:31:27,622
‫اره، و مجبور شدم خانم مارتوچی رو ببینم

1786
01:31:31,188 --> 01:31:34,563
‫خب، فک کنم این خداحافظیه

1787
01:31:34,598 --> 01:31:36,191
‫اره

1788
01:31:36,226 --> 01:31:37,940
‫خیلی خوب بود تونستم باهات معاشرت کنم

1789
01:31:37,964 --> 01:31:41,636
‫ممنون بابت ماجراجویی

1790
01:31:41,671 --> 01:31:43,165
‫خواهش میکنم

1791
01:31:45,741 --> 01:31:47,235
‫مراقب خودت باش

1792
01:31:50,680 --> 01:31:53,648
‫سلام

1793
01:31:53,683 --> 01:31:57,245
‫اینبار واقعا انجامش دادیم، مگه نه؟

1794
01:31:57,280 --> 01:31:59,654
‫البته
‫ایشالله بهتر بهش

1795
01:32:01,020 --> 01:32:02,624
‫این همون قسمتیه که لب میگیریم؟

1796
01:32:02,659 --> 01:32:04,626
‫اممم... یا

1797
01:32:04,661 --> 01:32:06,925
‫نه.. من.
‫باشه

1798
01:32:14,165 --> 01:32:16,165
‫و بعدش ما....

1799
01:32:16,200 --> 01:32:18,134
‫سعی کردم به بقیه هشدار بدم

1800
01:32:18,169 --> 01:32:19,773
‫بهشون گفتم

1801
01:32:19,808 --> 01:32:21,676
‫و بعد خوک ها همه جا بودن

1802
01:32:21,711 --> 01:32:23,304
‫خوک های کوچولو

1803
01:32:23,339 --> 01:32:24,943
‫بازم خوک بود

1804
01:32:24,978 --> 01:32:27,209
‫فک کنم داروساز بهم...

1805
01:32:27,244 --> 01:32:29,013
‫قرص اشتباهی داده.

1806
01:32:37,320 --> 01:32:38,825
‫خدافظ

1807
01:32:38,860 --> 01:32:41,223
‫خدای من
‫چی شده؟

1808
01:32:41,258 --> 01:32:43,093
‫همه چی بگا رفت؟

1809
01:32:43,128 --> 01:32:44,633
‫کجا بودی؟

1810
01:32:44,668 --> 01:32:45,668
‫جنوآ بودم

1811
01:32:45,702 --> 01:32:47,735
‫خیلی خوب بود

1812
01:32:47,770 --> 01:32:50,100
‫دلت برام تنگ شده بود؟

1813
01:32:50,135 --> 01:32:51,937
‫اره

1814
01:32:51,972 --> 01:32:53,202
‫اوخی..

1815
01:32:54,810 --> 01:32:57,778
‫منظوزم اینه، نمیدونم چرا...

1816
01:32:57,813 --> 01:33:00,341
‫اون دیلدوئه؟

1817
01:33:00,376 --> 01:33:02,079
‫اره

1818
01:33:29,471 --> 01:33:31,812
‫خیلی ترسناکه، چطور اینجوری خوابش میبره

1819
01:33:37,116 --> 01:33:39,985
‫خب بچه ها

1820
01:33:40,020 --> 01:33:42,416
‫فک میکنم دیگه اینجا اخرشه

1821
01:33:42,451 --> 01:33:44,352
‫امیدوارم خاطرات اینجا رو..

1822
01:33:44,387 --> 01:33:45,793
‫در ادامه زندگی‌تون فراموش نکنید

1823
01:33:45,828 --> 01:33:47,322
‫باعث افتخار من بود

1824
01:33:47,357 --> 01:33:50,699
‫و بهتون یاداوری میکنم که
‫شما تعدنامه ای امضا کردین

1825
01:33:50,734 --> 01:33:52,426
‫که از نظر قانونی لازم‌الاجراست و شما

1826
01:33:52,461 --> 01:33:54,164
‫نباید به هیچ وجه در مورد

1827
01:33:54,199 --> 01:33:56,364
‫جزئیات سفر با دیگران صحبت کنید

1828
01:33:56,399 --> 01:33:57,805
‫- خدای من
‫<i>- به سلامت دوستان</i>

1829
01:34:23,129 --> 01:34:24,326
‫سلام

1830
01:34:26,803 --> 01:34:29,903
‫وای خدایا

1831
01:34:29,938 --> 01:34:32,367
‫اگه هنگ کرد، باید فقط ریستش کرد

1832
01:34:32,402 --> 01:34:34,974
‫کا باید از پسورد ادمین استفاده کنی

1833
01:34:35,009 --> 01:34:36,503
‫این  بانکه؟
‫اره

1834
01:34:36,538 --> 01:34:38,010
‫همه چیز، باید...

1835
01:34:38,045 --> 01:34:39,220
‫عادی به نظر برسه

1836
01:34:39,244 --> 01:34:42,311
‫اره

1837
01:35:06,007 --> 01:35:08,040
‫خدایمن
‫واقعا خودتی

1838
01:35:08,075 --> 01:35:10,075
‫من خیلی....
‫باورم نمیشه اومدید اینجا

1839
01:35:10,110 --> 01:35:12,407
‫باورم نمیشه....
‫میتونم یک عکس بگیرم؟

1840
01:35:12,442 --> 01:35:14,541
‫بیا اینجا
‫ازمون یک عکس میگیری؟

1841
01:35:14,576 --> 01:35:16,114
‫زودباش
‫عجله کن

1842
01:35:16,149 --> 01:35:17,412
‫اینجا چیکار میکنی؟

1843
01:35:20,153 --> 01:35:22,318
‫در مورد اتفاقی که افتاد خیلی فکر کردم

1844
01:35:24,091 --> 01:35:27,191
‫و واقعا راه مناسبی برای خداحافظی نبود

1845
01:35:27,226 --> 01:35:28,896
‫اره
‫ببین، حس بدی دارم

1846
01:35:28,931 --> 01:35:31,008
‫من و دوستم خیلی وقته
‫این مدل پارتی می‎گیریم

1847
01:35:31,032 --> 01:35:34,198
‫و منم اینو تو زندگیم پذیرفته بودم

1848
01:35:34,233 --> 01:35:35,969
‫من همیشه مدیرهارو از
‫گروهای مختلف دعوت میکردم

1849
01:35:36,004 --> 01:35:38,301
‫و هرکی میامد خوش امد

1850
01:35:38,336 --> 01:35:40,006
‫آخ.

1851
01:35:42,142 --> 01:35:43,570
‫نه

1852
01:35:43,605 --> 01:35:45,352
‫من فقط میخواستم به همه خوش بگذره

1853
01:35:45,376 --> 01:35:46,892
‫و فک کردم توهم به اینجور چیزا علاقه داری

1854
01:35:46,916 --> 01:35:50,016
‫چون درموردش باهم صحبت کرده بودیم

1855
01:35:50,051 --> 01:35:52,414
‫وقتی از تجربیاتم در مورد
‫سکس گروهی بهت گفتم

1856
01:35:52,449 --> 01:35:54,823
‫و ایجاد سعادت پایدار از
‫طریق تکنیک های تانتریک

1857
01:35:54,858 --> 01:35:56,264
‫و ازت پرسیدم توهم به
‫اینجور چیزا علاقه داری

1858
01:35:56,288 --> 01:35:57,991
‫و توهم گفتی "اره"

1859
01:36:09,939 --> 01:36:11,433
‫خیل‌خب...

1860
01:36:13,910 --> 01:36:14,975
‫خب، واو.

1861
01:36:15,010 --> 01:36:18,605
‫من نمیخواستم... یعنی

1862
01:36:18,640 --> 01:36:21,146
‫تعجب کردم که چرا گفتی
‫"سعادت پایدار."

1863
01:36:21,181 --> 01:36:25,249
‫حتما تون موقع گیج و منگ بودم

1864
01:36:27,154 --> 01:36:30,023
‫اما فک نمیکنم بهانه خوبی
‫برای تمام رفتارهات بوده باشه

1865
01:36:30,058 --> 01:36:31,519
‫نه،نه،نه
‫باهات موافقم

1866
01:36:31,554 --> 01:36:33,895
‫من رفتار خوبی نداشتم

1867
01:36:33,930 --> 01:36:35,204
‫و بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

1868
01:36:35,228 --> 01:36:37,162
‫داشتم خودکاوی میکردم

1869
01:36:37,197 --> 01:36:39,934
‫و متوجه شدم برای صلاح شخص خودم ...

1870
01:36:39,969 --> 01:36:42,497
‫و دیگران.. قسم بخورم که تا مدتی دیگه
‫رابطه ناشایسته ای

1871
01:36:42,532 --> 01:36:44,631
‫با هیچکس نداشته باشم

1872
01:36:44,666 --> 01:36:47,909
‫من الان تنها و سینگلم

1873
01:36:47,944 --> 01:36:49,878
‫ببین، لاکپشت کوچولو

1874
01:36:49,913 --> 01:36:54,245
‫ملاقات تو منو تغییر داد

1875
01:36:58,383 --> 01:37:01,252
‫باورم نمیشه این همه
‫راهو اومدی تا اینو بگی

1876
01:37:01,287 --> 01:37:03,617
‫واقعا نیاز داشتم دوباره ببینمت

1877
01:37:03,652 --> 01:37:07,357
‫عجیبه

1878
01:37:07,392 --> 01:37:11,031
‫امیدوار بودم به پیشنهادم در مورد رفتن...

1879
01:37:11,066 --> 01:37:14,496
‫به ساحل آمالفی روی خوش نشون بدی...

1880
01:37:14,531 --> 01:37:18,104
‫البته به عنوان عشق اولم

1881
01:37:18,139 --> 01:37:21,338
‫میخوام فقط باتو باشم

1882
01:37:32,384 --> 01:37:35,550
‫بامن بیا، لاکپشت کوچولو

1883
01:37:35,585 --> 01:37:37,618
‫جواب "بله" رو بگو

1884
01:37:45,694 --> 01:37:48,596
‫میدونی چیه؟

1885
01:37:48,631 --> 01:37:50,565
‫من فکر نمیکنم...

1886
01:37:50,600 --> 01:37:53,040
‫من...

1887
01:37:53,075 --> 01:37:55,240
‫فک میکنم زیاد کار خوبی نیست...

1888
01:37:55,275 --> 01:37:56,945
‫از اونجایی که تو رئیسمی

1889
01:37:56,980 --> 01:37:59,640
‫و بخاطر همین همیشه بهم
‫میگی که به هیچکس چیزی نگم؟

1890
01:38:03,580 --> 01:38:05,679
‫باشه.

1891
01:38:05,714 --> 01:38:07,483
‫مطمئنی؟

1892
01:38:09,058 --> 01:38:11,025
‫کاملا

1893
01:38:11,060 --> 01:38:13,192
‫من همینجا راحتم

1894
01:38:13,227 --> 01:38:16,162
‫اما میدونی، امیدوارم به سلامت برگردی

1895
01:38:16,197 --> 01:38:18,527
‫به هرجایی که میخوای بری

1896
01:38:20,696 --> 01:38:21,970
‫امم...

1897
01:38:27,010 --> 01:38:28,438
‫برات یک چیزی اوردم...

1898
01:38:34,776 --> 01:38:37,249
‫من اینو نمیخوام

1899
01:38:39,352 --> 01:38:42,419
‫من لاکپشت کوچولو تو نیستم

1900
01:38:42,454 --> 01:38:44,058
‫به نظرم بهتره بری

1901
01:38:45,556 --> 01:38:47,259
‫واو.

1902
01:38:50,264 --> 01:38:52,000
‫باشه

1903
01:38:56,072 --> 01:38:58,138
‫من فک میکنم شاید...

1904
01:38:58,173 --> 01:38:59,700
‫خدافظ، نیک

1905
01:39:08,777 --> 01:39:10,480
‫برو

1906
01:39:14,123 --> 01:39:16,486
‫گورتو از اینجا گم کن

1907
01:39:50,192 --> 01:39:53,754
‫♪ تولدت مبارک

1908
01:39:53,789 --> 01:39:59,265
‫♪ تولدت مبارک

1909
01:39:59,300 --> 01:40:04,633
‫♪ تولدت مبارک، الکس عزیز

1910
01:40:04,668 --> 01:40:07,174
‫♪ تولدت مبارک...