Είναι μόνο αυτήν την Πέμπτη; Όχι κάθε βδομάδα;
Ωραία. Θα μείνεις τρία λεπτά παραπάνω;
-Θα κάνεις πεντέμισι ώρες; -Ναι.
Ωραία, ευχαριστώ.
Όχι.
Χρόνια πολλά, καλή μας Τίνα
Χρησιμοποιούν Resy ή Clover;
Νομίζω ότι ήταν Resy. Ναι, Resy.
Ωραία, χρησιμοποιούμε Resy εδώ, οπότε θα είναι εύκολο.
ΤΑΣΚΑΝ ΓΚΡΟΟΥΒ
ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Γεια, πώς πάει;
-Γεια. Καλά. -Θέλω να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.
Μάζεψε το προσωπικό πριν ανοίξουμε.
Φυσικά, ναι. Όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, είναι όλοι εδώ. Ακούστε, έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
-Κλείνουμε; -Τζέικ, γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Διαίσθηση;
Λοιπόν, ακούστε.
Πριν καιρό άκουσα για ένα πρόγραμμα που χορηγεί η Τάσκαν Γκρόουβ
όπου οι καλύτεροι μάνατζερ της αλυσίδας από όλη τη χώρα
ταξιδεύουν στο Ινστιτούτο Τάσκαν Γκρόουβ στην Ιταλία, με τα έξοδα πληρωμένα.
Μαθαίνετε για την ιταλική κουζίνα και κουλτούρα.
Μένετε σε βίλα. Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Άμπερ, είσαι εννιά χρόνια εδώ.
Ελπίζω να μείνει άλλα τόσα.
-Ναι... -Διέπρεψες υπό πίεση.
Κουμαντάρεις το εστιατόριο σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Άμπερ...
μάζεψε βαλίτσες.
Τον άλλο μήνα πας στην Ιταλία.
-Τι; -Συγχαρητήρια.
Σοβαρολογείς;
Θεέ μου! Θέλω να πω, δεν έχω ξαναπάει στην Ευρώπη.
Πολ, σε ευγνωμονώ γι' αυτό, ειλικρινά.
Είναι τιμή αυτό. Δεν είναι εύκολο να μπεις στο πρόγραμμα.
Μάλιστα, έγραψα δισέλιδη έκθεση.
Τόσο πολύ πιστεύω σ' εσένα.
Σοβαρά τώρα, βγες παραέξω.
Διασκέδασε. Ξεκουράσου, χαλάρωσε.
Ζήσε καμιά περιπετειούλα. Άσε μας εμάς.
-Θα τα καταφέρουμε. -Δεν είμαι σίγουρη.
Τέλος πάντων. Αγκάλιασέ με.
Να πάρει, φιλενάδα, είναι απίθανα.
Θα μείνεις στη βίλα;
Ναι.
Ξέρω.
-Τι; -Έχω ένα προαίσθημα.
Ξέρεις κάτι; Άσε, ξέχνα το.
Έλα τώρα.
-Πες μου. -Θα ερωτευτείς, γαμώτο.
Εντάξει, κι εγώ το σκεφτόμουν, αλλά ακούγεται τόσο χαζό. Σαν...
Δεν είναι χαζό.
-Καλώς ήρθατε. Καθίστε! -Να.
-Θεέ μου. -Κοίτα.
Φάτε όσα νουντλς θέλετε με το κλασικό σπαγγέτι με κεφτέδες,
το ζουμερό και τρυφερό κοτόπουλο παρμεζάνα ή το δικό μου αγαπημένο πιάτο,
κρεμώδη φετουτσίνι Αλφρέντο. Και σούπα ή σαλάτα.
Τελειώστε δυνατά με τα ακαταμάχητα επιδόρπιά μας.
Τρία πλήρη γεύματα για 13,95 δολάρια μόνο.
Το καλύτερο απ' όλα, τρώτε όσο θέλετε.
Μαμά, βάλ' του κι άλλο. Είναι πάνω στην ανάπτυξη!
Τάσκαν Γκρόουβ.
Κοπιάστε κι εσείς να φάτε.
ΤΑΣΚΑΝ ΓΚΡΟΟΥΒ
-Ίσως να είναι σημάδι. -Για ποιο;
-Τι σημάδι είναι αυτό; -Συγχρονισμού.
Εντάξει.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
ΠΙΖΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορεί να έχασαν τη βαλίτσα μου.
Ελπίζω να μου τη φέρουν.
Γεια, είμαι η Άμπερ Ράφμαν.
-Μπενβενούτα, σινιορίνα. -Τσάο.
Δεν μιλάω ιταλικά.
Έπρεπε να ξέρουμε ιταλικά;
Όχι, πλάκα κάνω. Είμαι ο Κρεγκ.
Είμαι ο συντονιστής. Μην ανησυχείτε. Είμαι κουλ.
-Καλά. -Ανεβείτε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Γεια, είμαι η Τζεν.
Γεια. Άμπερ.
Μιλούσε και σ' εσένα ιταλικά ο Κρεγκ;
-Ναι. -Τι πλάκα που είχε!
Τον πέρασα για πραγματικό Ιταλό
με το μούσι και τα λοιπά,
αλλά έπρεπε να το καταλάβω από το όνομα.
-Ποιον Ιταλό λένε Κρεγκ; -Ακριβώς.
-Εγώ είμαι η Ντεμπ. -Γεια.
Λυπάμαι για τη βαλίτσα σου.
-Άμπερ. -Χαίρω πολύ, Άμπερ.
Είχα σημαντικά πράγματα στη βαλίτσα μου και τώρα...
Σίγουρα θα τη βρουν.
-Αλήθεια; Έτσι λες; -Κυρίες μου, πριν το ξεχάσω,
δώστε μου τα διαβατήρια
να τα κρατήσω μέχρι την επιστροφή σας.
-Μάλιστα, κύριε. -Γκράτσιε.
Γκράτσιε.
Τώρα μου ανήκετε.
Τι πλάκα που έχει.
Μας απαγάγουν.
Το διασκεδάζω τόσο πολύ.
Το βανάκι είναι πολύ ωραίο.
-Τα αμάξια είναι σαν κουτιά. -Θέλω τα πράγματά μου.
Μπορώ να σου δανείσω ό,τι θες.
-Πήρα πολλά. -Μπορώ;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Θα το έκανες αυτό για μένα; -Φυσικά. Σιγά το πράγμα.
Σιγά το πράγμα. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να κοιμηθώ, αλλιώς...
Έχω κι εγώ τρόπο να κοιμάμαι.
-Όταν... -Κορίτσια, κοιτάξτε!
-Θεέ μου. Είναι πανέμορφα. -Αποκλείεται.
-Η βίλα. -Μοιάζει με παραμύθι.
Είναι ακόμη πιο μαγευτική από κοντά.
Είναι.
Μα τα χίλια κανόλι, έτσι;
-Σαν να παίζω σε ταινία. -Στάσου.
Πού πάμε; Δεν θα μείνουμε εδώ;
-Ναι, όχι. -Το γράφει στο φυλλάδιο ότι...
Οι μάνατζερ μένουν σε ξενοδοχείο.
Ηρεμήστε, είναι ωραίο.
Ναι, είναι...
Πάρα πολύ τούβλο.
Εντάξει.
Μπουοντζόρνο, γλεντζέδες.
Μπουοντζόρνο.
Χαίρομαι που είμαστε μαζί. Καλώς ορίσατε στην πρώτη μέρα
του Προγράμματος Υποδειγματικών Μάνατζερ του Τάσκαν Γκρόουβ.
Να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
Θα διασκεδάσουμε πολύ, θα φάμε καταπληκτικό φαγητό,
θα μάθουμε για την ιταλική κουλτούρα και το κυριότερο, θα εξελιχθούμε.
Αλλά πρώτα, συστηθείτε μας.
Πείτε μας όνομα, πόλη και κάτι ενδιαφέρον για εσάς.
Εντάξει, βαρετό. Ξεκινάω εγώ.
Είμαι ο Κρεγκ. Είμαι από το Σινσινάτι του Οχάιο.
Αλλά έχω ξενιτευτεί εδώ και οχτώ χρόνια.
Και, για να δω...
Ο αδερφός του παππού μου εφηύρε τα σκορτ.
-Σπορ; -Σκορτ.
Εντάξει.
Με λένε Φραν και μάλλον με αναγνωρίζετε από το Chef's Challenge.
Και...
Θεωρώ τον εαυτό μου κάτι παραπάνω από έναν απλό μάνατζερ.
Μάλλον είμαι λιγάκι γκουρμέ.
Πειραματίζομαι με τη μοριακή γαστρονομία και δεν ξέρω,
χαίρομαι που θα μοιραστώ τις γνώσεις μου μαζί σας.
Είμαι ο Ντέινα κι αγαπούσα το Τάσκαν Γκρόουβ από παιδί.
Και μπορείτε να πείτε ότι ο Νικ Μαρτούτσι είναι το ίνδαλμά μου.
Για τον τρόπο που έστησε την επιχείρηση από το μηδέν.
Και πρωταγωνιστεί στις υπέροχες διαφημίσεις.
Δεν ξέρω,
είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι η Τζεν.
Είμαι από το Όκλαντ στην Καλιφόρνια, κι είμαι πολύ...
Συγγνώμη, ξέχασα. Είμαι από το Τέναφλαϊ, Νιου Τζέρσεϊ.
Παρακαλώ, συνέχισε.
-Είσαι σίγουρος; -Συγγνώμη. Όχι. Λέγε.
Είμαι πραγματικά εκστασιασμένη που βρίσκομαι εδώ.
Ήδη νιώθω επαφή με όλους σας, κατά μία κοσμική έννοια.
Σαν να γνωριστήκαμε σε προηγούμενη ζωή κι αυτό με συναρπάζει.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία για μένα. Είχα δίδυμη αδερφή.
Σχεδόν. Η αδερφή μου πέθανε στη μήτρα.
Κουλ.
-Κουλ. -Δεν είναι ακριβώς ενδιαφέρουσα.
Γεια σε όλους. Με λένε Ντεμπ.
Έχασα τις βαλίτσες μου στο αεροδρόμιο,
κι είχα ένα σωρό σημαντικά πράγματα μέσα σ' αυτές.
Μίλησα σε κάποια στην αεροπορική εταιρεία
και ήταν πολύ αγενής.
Δεν ξέρει πότε θα τις πάρω
ή αν θα τις βρουν ποτέ, οπότε...
Νιώθω πως δεν είμαι πολύ ευχάριστη.
Αλλά εκτίμησα την Άμπερ. Ήταν πολύ ευγενική.
Προσφέρθηκες να μου δανείσεις ρούχα και το εκτιμώ.
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι η Άμπερ.
Από το Μπέικερσφιλντ, Καλιφόρνια.
Πρώτη φορά που ταξιδεύω εκτός ΗΠΑ.
Εργάζομαι στο Τάσκαν Γκρόουβ εδώ και εννιά χρόνια.
Πήρα έναν χρόνο άδεια για να ανοίξω ένα εστιατόριο με τάμπλετ στα τραπέζια,
αλλά...
ο πρώην μου φόρτωσε τις πιστωτικές μου με χρέη
και φαλιρίσαμε, οπότε επέστρεψα. Και...
τώρα είμαι εδώ.
Μάλιστα.
-Λοιπόν... Συγγνώμη. -Είμαι η Σούζι.
-Συγγνώμη. -Από Σαν Αντόνιο, Τέξας.
"Εμπρός, Σπερς".
Ναι, είμαι στην Τάσκαν Γκρόουβ
από πάντα, από μικρό κορίτσι εργάζομαι εκεί.
Όχι στ' αλήθεια. Για πλάκα. Δεν είναι παιδική εργασία.
Αλλά οι γονείς μου και η θεία κι ο θείος μου
είχαν το φραντσάιζ από πάντα.
Όλοι μας δουλεύουμε εκεί, ξαδέρφια...
-Είμαστε 23 συνολικά. -Μη μου πεις!
Μεγάλη οικογένεια και δεμένη.
Είμαστε κολλητοί.
-Αγαπώ την οικογένεια. -Ναι, η οικογένεια σκίζει.
Ωραία.
Τώρα που τελείωσε το διασκεδαστικό μέρος, πρέπει να...
Πρέπει να πάρω σοβαρό ύφος.
Η Ιταλία είναι υπέροχη χώρα, αλλά μπορεί να γίνει επικίνδυνη.
-Έχουμε αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας. -Η Ιταλία επικίνδυνη;
Λοιπόν,
υπάρχουν πολλοί χωματόδρομοι, μπορεί να γλιστρήσετε και να πέσετε.
Μπορεί να χαθείτε.
Κυκλοφορούν αγριογούρουνα.
-Αγριογούρουνα; -Ναι.
Δεν θα απομακρύνεστε από το Ινστιτούτο,
μόνο για επίσημες εκπαιδευτικές εκδρομές.
Ναι, και τώρα θα επιστρέψω στον διασκεδαστικό μου εαυτό
και θα σας συστήσω έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Υποδεχθείτε ένα από τα σημαντικότερα μέλη της Τάσκαν Γκρόουβ.
Είναι υπεύθυνη για τον σχεδιασμό του μενού των Τάσκαν Γκρόουβ.
Αποκλείεται. Η Λιζ Μπενς είναι εδώ;
Η Λίζι Μπενς.
Δεν το πιστεύω. Θα λιποθυμήσω.
Σε παρακαλώ, μη. Θα αγχωθώ πολύ.
Καλώς ορίσατε. Συγχαρητήρια που φτάσατε ως εδώ.
Παρεμπιπτόντως, μου φαίνεστε πεινασμένοι.
Πάμε στην κουζίνα.
Ακούστε κάτι ενδιαφέρον.
Ποια η διαφορά ανάμεσα σε ραγού και μπολονέζ;
-Μη σηκώνεις χέρι. -Συγγνώμη.
Η μπολονέζ είναι από την Μπολόνια;
Ναι. Τι άλλο;
Τα συστατικά;
Ναι, αλλά πιο συγκεκριμένα;
Η σάλτσα;
Για το ραγού χρησιμοποιείς κόκκινο κρασί
-και λευκό στην μπολονέζ. -Λευκό στην μπολονέζ.
Πολύ ενδιαφέρον.
Μ' αρέσει αυτό.
Είναι παιχνιδιάρικο.
Θα μου πήγαινε;
Ναι, πάρ' το. Φυσικά.
Θα πήγαινε πολύ με το τζιν μου.
Έχω και φόρμα για τον ύπνο, αν θες.
Ευχαριστώ πολύ. Σε συμπαθώ πολύ, Άμπερ.
Ναι. Έχεις αγόρι στην πατρίδα;
Όχι, σίγουρα όχι.
Δεν πειράζει. Είσαι νέα ακόμα.
Έχεις καιρό μπροστά σου.
Πέρνα καλά όσο είσαι εδώ
και ρίξ' το έξω, γιατί εγώ αυτό θα κάνω.
Βέβαια, είμαι παντρεμένη.
Ο άντρας μου ο Χανκ είναι υπέροχος. Πολύ καλός για μένα.
Έχουμε πολύ καλή σχέση. Πολύ δυνατή.
Θα βρεις την αγάπη, Άμπερ. Το νιώθω.
Οι φίλοι μου με θεωρούν διαισθητική.
Και τώρα γίναμε φίλες...
Πρέπει να απαντήσω.
-Εντάξει; -Ναι.
-Να τα μαζέψω. -Εντάξει.
-Γεια! -Γεια. Θεέ μου, πώς είναι;
-Πες τα μου όλα. -Είναι πολύ ωραία.
Ωραία; Αυτό μόνο; Έλα, είναι απίθανα; Πώς είναι οι άνθρωποι εκεί;
Κόπανοι; Φασώθηκες με κανέναν;
-Λέγε! -Θεέ μου.
Είμαι εδώ μία μέρα μόνο. Περίμενε.
Βρήκες όλα όσα χρειάζεσαι;
Ναι. Αυτό είναι γλύκα.
Ο άντρας μου γουστάρει να φοράω αποκαλυπτικά και σέξι ρούχα.
Όχι ότι θα έκανα κάτι όσο είμαι εδώ, ξέρεις...
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Θα μιλήσω στη φίλη μου τώρα.
Όχι, μια χαρά.
Ανεβάζει την αυτοπεποίθησή μου,
επειδή μ' αρέσει να τραβάω τα βλέμματα κι αυτή η σεξουαλική ενέργεια,
το φλερτ, κάνει το σώμα μου να νιώθει καλά.
Και μεταφέρω την ενέργεια στον γάμο μου.
Οπότε είναι... Είναι υγιές.
Βέβαια.
Συγγνώμη, αλλά η φίλη μου κάνει υπεραστική κλήση.
Συγγνώμη. Ναι, εντάξει. Φυσικά.
-Φεύγω. -Εντάξει.
Μόνο να πάρω αυτά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Την τσάντα μου.
Να πάρω μερικές κρεμάστρες;
Ναι.
Δεν άφησαν κρεμάστρες στο δωμάτιό μου. Είναι πολύ εκνευριστικό.
Αυτό είναι γλύκα. Να το πάρω;
Είναι το μοναδικό μου τζάκετ.
-Δεν πειράζει. -Καλά.
Ωραία. Εντάξει, καληνύχτα. Τα λέμε στο βανάκι το πρωί.
Τα λέμε τότε.
Εντάξει.
Δεν κλειδώνει.
-Τι; -Δεν κλειδώνει.
-Άνοιξέ τη. -Πολύ περίεργο.
-Το ξέρω. -Καλά.
-Καληνύχτα, Άμπερ. -Καληνύχτα.
Αντίο.
Τι ήταν αυτό;
Χριστέ μου.
Το ξέρω. Ξέρω.
Γεια σου, μικρούλη.
Φοράς το δαχτυλίδι όταν κοιμάσαι και καταγράφει
πόσο ύπνο REM και πόσο βαθύ ύπνο κάνεις.
Υποτίθεται ότι έχεις μιάμιση ώρα REM...
-Άμπερ, σου κράτησα θέση. -Ευχαριστώ.
Τράβα άλλη μία, το καλό μου προφίλ.
ΠΙΣΤΟΪΑ, ΙΤΑΛΙΑ
-Ναι. -Εντάξει.
-Έτσι είμαι καλή; Φυσική; -Ναι.
Θέλω μία καλή.
Έτσι είμαι καλά;
Από τον Μεσαίωνα, η πλατεία ήταν κεντρικός κοινωνικός
και οικονομικός τόπος συνάντησης στις ιταλικές πόλεις.
Οι λαϊκές αγορές είναι ο παραδοσιακός τρόπος
που ψωνίζουν οι κάτοικοι.
-Σαν το σουπερμάρκετ. -Πολύ ενδιαφέρον. Δεν το ήξερα.
-Τα φρούτα που βλέπετε είναι εποχής. -Φεύγω.
-Από ντόπιους αγρότες. -Είσαι καλά εδώ;
Ο λόγος που το ιταλικό φαγητό έχει εξαιρετική γεύση
δεν είναι μόνο τα φρέσκα συστατικά που χρησιμοποιούν.
-Αλλά και το έδαφος. -Τράβηξέ με μία.
-Το έδαφος μεταφέρει... -Βίντεο;
-Από χαμηλά. -Κανείς δεν προσέχει.
Μόνο εμείς.
Το έδαφος μεταφέρει τα ξεχωριστά, πλούσια αρώματά του.
Είμαι ο Καρλ Μαρξ.
Πάμε σε κανένα υπαίθριο παζάρι ή φτηνομάγαζο;
Ναι.
Θα μπορούσαμε να...
Να ρωτήσουμε αν υπάρχει τίποτα καλό.
Αυτό είχε πολλή δουλειά. Οι λεπτομέρειες, οι οπλές, η μουσούδα.
Διαδικασία τεσσάρων ωρών.
Θα σου αρέσουν πολύ τα γουρούνια.
Ναι, να τα τρώω. Ό,τι καλύτερο.
Δεν υποτίθεται ότι είναι έξυπνα;
Ναι, έτσι άκουσα.
Ναι, τόσο έξυπνα όσο τα σκυλιά.
-Και λοιπόν; -Συγγνώμη.
-Κρεγκ, χίλια συγγνώμη. -Θεέ μου.
Τι έχεις στις σακούλες;
Αγόρασα ρούχα για να μη φοράω συνεχώς τα δικά σου.
Ελάτε. Φύγαμε. Αντιάμο.
Επίδειξη μόδας.
Τα πιο πολλά από τα κλασικά μας πιάτα, όπως η μιλανέζα, η παρμιτζιάνα,
περιέχουν παραδοσιακά ιταλικά καρυκεύματα
από δεντρολίβανο, βασιλικό, ματζουράνα, φασκόμηλο, θυμάρι.
Αλλά τα λαζάνια καλαμπρέζε έχουν νιφάδες κόκκινης πιπεριάς, σωστά;
Προσθέτουν αυτό το κάτι που αγαπάμε πολύ.
Θα δοκιμάσεις τη ματζουράνα ή όπως αλλιώς λέγεται;
Ναι, φυσικά.
Όταν το πρωτοείπε, άκουσα "μαργαρίνη".
Ναι, κι εγώ. Ειλικρινά σκέφτηκα "Είναι ιταλικό καρύκευμα η μαργαρίνη;"
"Ένα ωραίο ιταλικό μυρωδικό. Το λένε βούτυρο".
Συγγνώμη.
Και φυσικά, στα εστιατόριά μας στις ΗΠΑ,
χρησιμοποιούμε αποκλειστικά
συσκευασμένα...
Κυρίες μου, σεβαστείτε τα μυρωδικά.
Μιλώντας για σεβασμό στα μυρωδικά,
μπορώ να ανέβω στη σκηνή; Ή στον "σχοίνο";
Εντάξει.
Παιδιά, ζητάω συγγνώμη αν φάνηκα κάπως ακατάδεχτος.
Φταίει το τζετ λαγκ.
Θα είμαι περισσότερο στη διάθεσή σας.
Και, Λιζ, μ' αρέσει ό,τι κάνεις,
αλλά καλύτερα να σκεφτούμε πιο αντισυμβατικά.
Η μπρουσκέτα.
Δεν της δίνουμε νέα πνοή;
Έχετε σουρωτήρι σινουά για τον αφρό;
Και ζελατίνη. Να τη βουτήξω σε κρύο νερό.
Όχι. Δεν έχω κάτι τέτοιο.
Καλά, θα χρησιμοποιήσουμε ασπράδια για όγκο.
Μια ωραία εξάδα εδώ.
Το πιάτο μου.
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
Θα βάλουμε όλο το αβγό, να πάρουμε και πρωτεΐνη.
Λοιπόν, το χτυπάμε.
Τι θα λέγατε για υγρό άζωτο; Έχετε υγρό άζωτο εδώ;
Δεν είναι τέτοια κουζίνα.
Τότε, ας προσθέσουμε γάλα.
Και, εντάξει. Ανακατεύουμε.
-Πρέπει να χτυπάτε γρήγορα. -Τι;
Βλέπω καλά;
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο,
αλλά αυτοσχεδιάζω. Θα βγει κάτι.
Φραν, σταμάτα το χτύπημα αμέσως.
Να σας συστήσω έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος και ιδρυτής μας
-και πολύ αγαπητός μου φίλος... -Χριστέ μου.
Ο Νικ Μαρτούτσι.
Τσάο, αμίτσι!
Μη σταματάς εξαιτίας μου.
Απλώς χτυπάω λίγο αφρό εδώ.
-Γαλάκτωμα θα έλεγα. -Σίγουρα θα είναι τέλειο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ήμουν εδώ κοντά και ήρθα.
Δεν είναι τέλεια;
Συνήθως δεν είμαι εδώ τέτοια εποχή,
αλλά σκέφτηκα να κάνω μια εξαίρεση για αυτήν την ομάδα. Ναι.
-Γεια. -Νικ.
-Τι χαμπάρια; Είμαι η Σούζι. -Σούζι;
-Ωραίο όνομα. -Εντάξει.
Είμαι η Νικ...
Τζεν. Εσένα λένε Νικ.
-Γεια σου, Νικ. -Έχεις υπέροχα χέρια.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. -Όχι, κατά λάθος.
-Πρώτη μου φορά στην Ευρώπη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι ίδια η Κόνι, έτσι;
Είμαι η Άμπερ.
Χαίρω πολύ, Άμπερ.
Εγώ είμαι ο Φραν.
Ευχαριστώ πολύ που κάνατε τόσο ταξίδι.
Εκτιμώ όσα προσφέρετε στην οικογένειά μας.
Θα είμαι εδώ αυτήν τη βδομάδα,
οπότε χαίρομαι που θα σας γνωρίσω καλύτερα.
Η βοηθός μου, η Κατ.
Αν χρειαστείτε κάτι, ενημερώστε τη.
Χειρίζεται τις υποθέσεις μου.
Ομαδική φωτογραφία;
Ναι, πάμε. Ελάτε.
Ναι.
-Νιόκι. -Νιόκι.
Εντάξει, πείτε όλοι "φορμάτζι".
-Φορμάτζι. -Φορμάτζι.
Μπένε.
Εντάξει, αν μου επιτρέπετε, θα τα πούμε το πρωί.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε, Νικ.
-Αντίο. -Λοιπόν...
Αυτό ήταν έντονο, έτσι;
Είστε όλοι καλά;
-Λοιπόν, ο Νικ. -Πού είχαμε μείνει;
Εσένα σε πρόσεξε λίγο παραπάνω.
Λοιπόν, εγώ...
-Ποια είναι η Κόνι; -Δεν ξέρω.
-Τον φίλησα στα χείλια. -Όντως.
-Είσαι η Άμπερ, σωστά; -Ναι.
Θες να βγούμε για τσιγάρο;
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
-Ένα από τα πράγματα που... -Ορίστε.
Που αγαπώ στην κόκκινη πιπεριά...
Δεν καπνίζω.
Μην εισπνέεις τον καπνό.
Εντάξει.
Εγώ...
Κάπνισα μόνο δύο βδομάδες στο λύκειο,
αυτά με το γαρίφαλο, επειδή μου φαινόταν κουλ.
Έκανα βόλτα με το αμάξι με το τσιγάρο έξω από το παράθυρο,
αλλά τρελή ναυτία.
Η μαμά μου βρήκε τα τσιγάρα στην τσάντα μου, ρώτησε αν καπνίζω
και της είπα όχι κι έβαλα τα κλάματα.
-Ένιωσα χάλια που είπα ψέματα. -Καλό αυτό.
Είναι καλό που έκλαιγα;
Όχι, συγγνώμη.
Είμαι λίγο στον κόσμο μου τώρα.
-Από το ταξίδι; -Όχι.
Ταξιδεύουμε όλη την ώρα.
Δεν θυμάμαι το τελευταίο μέρος που μείναμε πάνω από βδομάδα.
Διασκεδαστικό.
Ναι, μπορεί να είναι.
Μπορεί να είναι και χάλι, μαύρο χάλι.
Συγγνώμη, σου φορτώνω τα δικά μου, ακόμα δεν γνωριστήκαμε.
Μπορείς να μου φορτώσεις ό,τι θες.
Ναι;
Έχεις κανονίσει γι' απόψε;
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Δεν μας επιτρέπεται κάτι τέτοιο.
Χέσ' το. Είσαι μαζί μου.
Ξέρω ένα πολύ κουλ μέρος στη Λούκα.
-Εντάξει, ωραία. -Θέλω να πάω σε κουλ μέρος στη Λούκα.
Ο Κρεγκ λέει να είμαστε όλοι μαζί.
Να σου κάνω τράκα;
-Πάμε, το πρώτο. -Εντάξει.
Ξεκίνα.
-Ματζουράνα; -Όχι.
-Μέντα; -Όχι.
-Πεύκο; -Όχι.
Γεια σας, παιδιά.
Η Άμπερ, η Κατ κι εγώ θα πάμε σε ένα πολύ κουλ μπαρ στη Λούκα απόψε,
αν θέλετε να ακολουθήσετε.
Όχι. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα είμαι σαφής, κανείς δεν θα βγει από τις εγκαταστάσεις, εκτός...
Κρεγκ, θα διασκεδάσουμε!
Πρέπει να ζεις και λίγο, μωρό μου.
-Θέλω να πάω. -Ναι, παρακαλώ;
-Όχι. -Η γενέτειρα του Πουτσίνι.
Ντεμπ. Ντεμπ, αυτό δεν επιτρέπεται.
Τι δεν επιτρέπεται;
Το κάπνισμα.
-Τι; -Ντεμπ, σβήσ' το.
Θεέ μου, πόσο σοβαρός.
Κρεγκ, στην Ευρώπη είμαστε,
και πρέπει να χαλαρώσεις λίγο, σε παρακαλώ.
Είναι λειτουργική κουζίνα.
Σβήσ' το.
Καλά.
-Λοιπόν, Λούκα; -Ναι, να πάμε;
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα πάμε...
-Ναι! -Ορίστε.
-Ναι! -Πάμε.
-Στο τοπικό μπαρ. -Τι διάολο, Κρεγκ;
Τι συμφωνία είναι αυτή;
Τι να σας πω. Δεν θα πάμε στη Λούκα.
Υπάρχουν κανόνες, ναι;
Έφερα έκστασι, θα το πάρουμε με την Τζεν απόψε.
Αν θες να...
-Έλα. -Θα δούμε.
-Τι να σας πω. -Χωρίς πίεση.
-Δεν παίζει. -Ναι.
-Τι λέτε; -Θα διασκεδάσουμε εδώ.
Θεέ μου. Κοίταξέ τες.
Έχουμε το ίδιο πρόσωπο!
Είναι πολύ ενοχλητικές.
Σκέτη κατάθλιψη.
Όταν ήρθα στην Ιταλία, οι άντρες με κυνηγούσαν στον δρόμο.
Ξέρεις, μου την έπεφταν.
Άπλωναν τα χέρια τους και με χούφτωναν στον πισινό.
Όχι.
Όχι, ήταν τέλειο. Ήταν τέλειο.
Τώρα περπατάω και είμαι σαν αόρατη.
Με περνάνε για τραπεζάκι για τα ποτά τους.
Δεν μου σφυρίζουν πια. Ή το άλλο...
Ξέρεις, με τα δάχτυλα και τη γλώσσα; Αυτό;
-Δεν μου το κάνουν. -Το έκαναν;
-Ναι. -Θεέ μου.
Πόσο μου λείπει.
Κρίμα που δεν πήγαμε στη Λούκα.
Είναι η πρωτεύουσα του πορνό στην Ιταλία.
Φοράνε μάσκες για να κρύβονται.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Συγγνώμη που σου το χαλάσαμε.
Θέλω πολύ να δω το μπαρ που έλεγες.
Όχι, μην ανησυχείς.
-Θα πάμε άλλη φορά. -Βέβαια.
Πες μου κι άλλα για τα ταξίδια σου. Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος;
Έχω πάει σε τόσο πολλά.
Κάποτε ζούσα στο εξωτερικό, στις Άνδεις,
και σκαρφάλωσα ως την Πατσαμάμα μαστουρωμένη με κόκα.
Κόκα;
Τη χρειάζεσαι για να αντέξεις το σορότσε.
-Τι είναι αυτό; -Νόσος των ορέων.
Στα 3.200 μέτρα, σίγουρα χρειάζεσαι κόκα.
Ήταν το ηλιοστάσιο, έτσι;
Η μοναδική μέρα όλου του χρόνου
που το φως του ήλιου χτυπάει τους χώρους ωοθηκών.
-Χώρους ωοθηκών; -Ναι.
Την άκουσα λατινοαμερικάνικα.
-Τελείως. -Έχεις διαβάσει Γκαρσία Μάρκες;
Δεν νομίζω.
Διαβάζω το Είδηση μιας Απαγωγής.
Αφορά όλους αυτούς που απήγαγε ο Πάμπλο Εσκομπάρ. Κτηνώδες.
Δεν μοιάζει με άλλο του έργο.
Είναι διεστραμμένο.
-Ακούγεται διεστραμμένο. -Ναι.
Απίστευτο το πόσο καλύτερο είναι το φαγητό εδώ, σωστά;
Φραν, αυτή η ελιά, αυτά τα πατατάκια, είναι σαν...
Πρώτη φορά τρώω ελιά.
Είναι σαν να τρώω πατατάκια για πρώτη φορά.
Όταν ήμουν νεότερος, ήμουν κακός μπελάς,
με πιάνεις;
Δηλαδή, ξέρεις, έμπλεκα όλη την ώρα,
έκανα πράγματα που δεν καμαρώνω.
Ναι.
Ώστε Μπέικερσφιλντ.
Ναι.
Είναι πολύ βαρετά.
Εμένα μου ακούγεται εξωτικό.
Δεν έχει χώρους ωοθηκών.
Ο Νικ. Πρέπει να φύγω.
Όλα καλά;
Ναι, οι συνηθισμένες μαλακίες.
Πέρασα πολύ καλά. Λυπάμαι που το χάλασε ο...
Ναι, δεν πειράζει. Αλλά την επόμενη φορά, ας μείνει μεταξύ μας.
Σίγουρα.
Αντίο.
Αγαπημένο σου ζυμαρικό; Το δικό μου ήταν πάντα τα σπαγγέτι.
-Σπαγγέτι; -Ναι.
Όχι, δεν είναι τα σπαγγέτι. Δεν το έχεις ακουστά.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Ο Νικ δουλεύει στο γραφείο.
-Πρέπει να είναι σημαντικό. -Γραφείο;
Τι είναι αυτό; Cluedo;
Σκοτώνει τον συνταγματάρχη Μουστάρδα με τον σωλήνα;
Ναι, όχι, γνωρίζω αρκετά καλά τη διαρρύθμιση του σπιτιού επειδή...
Τη διαρρύθμιση;
Έχω κάνει μεγάλη έρευνα και κοίταξα φωτογραφίες.
-Δεν είναι ανατριχιαστικό. -Είναι;
Πιστεύω πως...
-Ντύσου. -Γιατί; Τι κάνεις...
Μην ξυπνήσουμε τους άλλους.
Ντύσου κι έλα μαζί μου.
Έμπλεξα;
Όχι.
Η ΖΩΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ
Είπες ότι δεν διάβαζες τίποτα.
Για δες.
Έπρεπε να φέρω μαγιό;
Όχι, δεν πειράζει.
ΛΑ ΣΠΕΤΣΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Ναι, εδώ είναι η Λιγουρία. Αν σου προσφέρουν πέστο,
-πάρ' το. -Εντάξει.
-Γεια. -Μπουοντζόρνο.
Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου σκάφος.
Όχι.
Όχι, συγγνώμη. Πολύ χαζό.
Απίστευτο.
Θα βρεθούμε εδώ στο ίδιο σημείο απόψε;
-Εσύ δεν θα έρθεις; -Όχι.
-Καλή διασκέδαση. -Εντάξει.
-Πρέπει να είναι συναρπαστικό για σένα. -Θεέ μου, ναι. Είναι τέλειο.
Βγάλε τα παπούτσια σου. Εκτός αν είναι καινούργια.
Ναι.
Είναι καταπληκτικά.
Πώς πάει το πρόγραμμα; Περνάς καλά;
Είναι τέλεια. Τόσο τέλεια.
Ειλικρινά, είναι τόσο ωραία να είσαι σε μια άλλη χώρα.
Θα σε ξενίζει, αφού δεν έχεις ξαναβγεί από τις ΗΠΑ.
-Ναι. -Ενίοτε το παίρνω ως δεδομένο.
-Ώστε στο Μπέικερσφιλντ; -Ναι.
Εδώ είναι πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Το απολαμβάνω πραγματικά. Θέλω να δω και να κάνω τα πάντα.
Να εκτιμήσω την κάθε στιγμή,
αν και ξέρω ότι αυτό ακούγεται χαζό.
Δεν νομίζω.
Ρούφηξέ τα όλα. Θα μπορούσα να σου δείξω το Αμάλφι κάποια στιγμή.
Θα τα χάσεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτά τα πήρα από έναν φίλο ψαρά το πρωί στη Λα Σπέτσια.
Άμπερ...
Πες μου, γιατί ήρθες;
Στο σκάφος σου;
Εσύ με κάλεσες.
Όχι, γιατί είσαι εδώ;
Σε αυτό το ταξίδι; Μπερδεύτηκα. Με πρότεινε το αφεντικό μου.
Γιατί είσαι επιφυλακτική;
Δεν νομίζω πως είμαι. Πιστεύεις πως είμαι;
Αν μπορούσες, θα γινόσουν διάσημη;
-Όχι. Τελείως ξεκάρφωτη ερώτηση. -Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Δεν διαθέτω κάποιο ιδιαίτερο ταλέντο.
Δεν με κάνει επιφυλακτική αυτό.
Πριν τηλεφωνήσεις, προβάρεις αυτά που θα πεις;
Μερικές φορές, ναι.
Μάλλον, αν είναι σημαντικό τηλεφώνημα.
Τι ρόλο παίζει η αγάπη κι η τρυφερότητα στη ζωή σου;
Για δες. Συγγνώμη. Πού θες να καταλήξεις;
Θέλω να πω, δεν ξέρω. Αγαπώ την οικογένειά μου.
-Αγαπώ τη γάτα μου, τον Στίβι. -Όχι, εννοώ ερωτικά.
Δεν υπάρχει αυτό στη ζωή μου τώρα.
Πέρασα έναν άσχημο χωρισμό πριν από μερικούς μήνες.
Ήταν πολύ χειριστικός και, δεν ξέρω,
με έκανε να νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου.
Ούτε εγώ νομίζω ότι του έκανα.
Ήθελα να τον χωρίσω,
κι εκείνος διαρκώς με έπειθε να συνεχίσω τη σχέση μας.
Με έκανε να νιώθω πως η αγάπη απαιτεί σκληρή δουλειά
κι ότι κανείς δεν θα με αγαπούσε χωρίς μακιγιάζ, και...
Αμάν, αυτό είναι φριχτό.
Δεν σου άξιζε αυτό.
Ναι, οπότε θα έλεγα ότι χαίρομαι που δεν έχω αγάπη στη ζωή μου τώρα.
Μπορώ απλώς να είμαι ο εαυτός μου και να διασκεδάζω.
Άρα δεν υπάρχει άλλος;
Θεέ μου, όχι. Θέλω να πω, ξέρεις,
αν προκύψει κάτι τέτοιο, του κλείνω την πόρτα.
Ναι, ίσως να είμαι επιφυλακτική.
Ναι, αυτό είναι πολύ σκληρό.
Όχι, θέλω να πω, δεν πειράζει. Είμαι καλά. Συμβαίνουν αυτά.
Είμαι εδώ.
Εννοώ... Εσύ;
Μετά τον θάνατο της αδερφής μου...
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω περάσει.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα,
συναντήσεις με πρωθυπουργούς,
παρουσιάσεις σε επενδυτές, διαφημιστικά. Δεν με εξιτάρουν.
-Συγγνώμη, ποτέ... ποτέ δεν... -Δεν πειράζει.
Ήμουν πολύ άσχημα.
Στην ουσία έψαχνα κάτι βαθύτερο, κάτι λιγότερο μοναχικό.
Ήθελα να ανοιχτώ και να μη νιώθω
περιορισμένος από συμβατικές συμπεριφορές.
Και βρέθηκα
ένα βράδυ σε μια ομαδική κατάσταση...
Ένιωθα ότι υψωνόμουν έξω από το σώμα μου...
Όλο αυτό το μπέρδεμα...
Ωραίο δέρμα.
Ξέρεις, ξεκινάς...
Δεν ξέρω τι...
Ένας εκπληκτικός τρόπος για διαρκή ηδονή.
Ίσως μπορώ να σου δείξω.
Ναι, βέβαια.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Άμπερ.
Η Κατ πρέπει να σε γυρίσει πίσω.
Ήταν υπέροχα.
-Απίστευτο. -Ήταν. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χαρά μου. Εντάξει!
Έλεος.
Άκου, ο φίλος μου ο Ρίκι κάνει ένα παρτάκι αύριο το βράδυ.
Είναι γλύπτης, πολύ ταλαντούχος.
Θα ήθελες να έρθεις;
Αν δεν πάει πολύ.
-Όχι, ναι. Καταπληκτικά. Μετά χαράς. -Τέλεια.
Δηλαδή, έκλεισε;
Ναι. Τέλεια.
Περίμενε, κάτι ακόμα.
Καλύτερα να μείνει μεταξύ μας,
να μη νομίζουν ότι έχεις ειδική μεταχείριση.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Ήταν εκπληκτικό.
-Δεν το πιστεύω. -Ναι.
Φρόντισε να μη μαθευτεί.
Σωστά. Εννοείται.
Ναι, μου έκανε ένα σωρό προσωπικές ερωτήσεις
και μου ανοίχτηκε για την οικογένεια και τον πόνο του.
-Περίμενε, τον πόνο του; -Ναι, ήταν τρελό. Δηλαδή...
Τσιμουδιά σε κανέναν, μου είπε για τη νεκρή αδερφή του, και φιληθήκαμε.
Θα τον συνοδέψω στο πάρτι του καλλιτέχνη φίλου του.
Περίμενε. Τι σκατά;
Δηλαδή τώρα συχνάζεις σε γιοτ κι είσαι η κοπέλα του;
Καλά, όχι.
Δεν είμαι η κοπέλα του.
-Απλώς περάσαμε μια υπέροχη μέρα. -Θεέ μου. Είναι σέξι από κοντά;
-Ναι. -Θεέ μου. Σε ζηλεύω τρελά.
Θα πετάς σε όλο τον κόσμο με τον πλούσιο γκόμενό σου,
θα συναντάς διάσημους σε γιοτ.
Εγώ σου τα 'λεγα.
-Δεν είναι το αγόρι μου. -Είναι.
Πώς είναι αυτό, Τζεν;
Κάπως σκληρό.
Αυτό είναι που αποκαλούμε "αλ ντέντε".
Έχει την ιδανική υφή και βράσιμο.
Είναι κάπως αηδιαστική, αυτή η υφή.
-Ναι, πολύ αηδιαστική. -Λαστιχωτή.
Αλλά είναι η ιδανική.
-Ναι, πρέπει να είναι πιο μαλακά. -Γατοτροφή.
Ναι, σωστά. Όχι σαν...
Είναι σαν... Ξέρεις πώς είναι όταν μασάς μια γόμα;
-Έχει γεύση... -Ναι.
Ποιος τρώει τα ζυμαρικά έτσι;
-Έτσι; -Μπορείτε να καθίσετε.
-Εντάξει. -Άμπερ, πώς αισθάνεσαι σήμερα;
-Μια χαρά. -Είσαι σίγουρη;
Δεν έχεις ακόμα ημικρανία;
Ναι, έχω ακόμα.
Καλά.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου να ξεκουραστείς.
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο. Να ξεκουραστώ.
Χαίρομαι που ξεκουράζεται.
Κρεγκ, πότε θα γυρίσει η δις Μπενς;
Δεν θα επιστρέψει.
Έφυγε.
Ποιος ξέρει τι κάνουμε το νερό;
Το χύνουμε ή το χρησιμοποιούμε αργότερα;
Θα σας δείξω άλλον τρόπο βρασίματος.
-Γεια. -Χριστέ μου.
Ήρθα να σε συνοδεύσω στο πάρτι του Ρίκι.
Τέλεια.
Μια στιγμή ν' αλλάξω,
-και τα λέμε έξω; -Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται. Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Εννοείται.
Δεν ξέρω. Είναι υπερβολικό;
Ναι. Σι.
Αυτό είναι. Θα το πάρουμε.
-Κατ, δεν έχω τόσα χρήματα. -Μην ανησυχείς. Δώρο από τον Νικ.
Κε ρομάντικο. Σαν το Pretty Woman, έτσι;
Τι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Είμαστε εντάξει.
ΡΙΓΚΟΛΙ, ΙΤΑΛΙΑ
-Ένα ποτό; -Ναι, παρακαλώ.
-Λα μία ταρταρουγκίνα... -Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Κι εγώ. Πέρασα πολύ όμορφα.
Έλα. Θέλω να σε συστήσω σε κάποιους φίλους μου.
Εντάξει.
Να τος.
-Άμπερ, αυτός είναι ο Ρίκι. -Γεια.
Αυτό είναι το πάρτι του.
Είμαστε φίλοι χρόνια τώρα.
Είναι τόσο καλός στη γλυπτική όσο και στα πάρτι.
Είμαι και χώρος αποθήκευσης των βρόμικων μυστικών του.
Ήρεμα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Απίστευτο μέρος.
Ευχαριστώ που έκανες ντου στο πάρτι.
Σε πειράζω.
Νίκι, είχες δίκιο.
Το δέρμα της λάμπει.
Εδώ δες.
Είσαι μοντέλο;
-Όχι, ποτέ. -Ποτέ;
Πολύ κρίμα. Φαίνεσαι πολύ ανοιχτόμυαλη.
Ανοιχτή σε νέες εμπειρίες, σωστά;
Ήμουν ανοιχτή στο να έρθω σε αυτό το ταξίδι.
Έχει και πλάκα.
Άμπερ, αυτοί είναι οι Ντάνι, Μαρτσέλο, Γουέντι, Φρανκ.
Τσάο.
-Και ο γιος μου, ο Τζόρτζιο. -Γεια.
-Και η ερωμένη του, η Βάλε. -Τσάο.
-Χαίρω πολύ. -Ευχαρίστησή μου.
Κι αυτά εδώ είναι οι πρώτες μου αγάπες.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζόρτζιο.
Είναι τα πρώτα μου έργα.
-Να σε ξεναγήσω; -Ναι.
Σε πειράζει; Θα τη μοιραστείς;
Αυτό το έργο έγινε για να τιμήσει τα θύματα του Αματρίτσε.
Θεέ μου, τι τραγωδία.
Η ευθραυστότητα της σάρκας.
Αυτό το γλυπτό είναι ένα από τα πολλά που παρήγγειλε
ο σερ Ρίτσαρντ Μπράνσον.
-Ωραίο. -Ναι.
Ωραίος τύπος, προσγειωμένος.
-Είναι το αγαπημένο μου. -Έχεις εξαιρετικό γούστο, Νίκι.
Αυτό έγινε τρεις βδομάδες αφότου γέννησα τον Τζόρτζιο.
Απίστευτο το πόσο ανθεκτικά είναι τα σώματά μας.
Άμπερ. Η γυναίκα μου, η Σοφία.
Γεια.
Έλα να κουτσομπολέψουμε.
-Ναι, πηγαίνετε. Θα σας βρω. -Καλά.
-Έγινε. -Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.
Όχι.
Μείνε.
Ο Νίκι λέει τα καλύτερα για σένα.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Ποτέ δεν επαινεί κάποιον. Πολύ περίεργο.
Αλήθεια;
Είναι πολύ γλυκός και πολύ γενναιόδωρος.
Ναι, έτσι είναι.
Φαίνεσαι πολύ ανοιχτόμυαλη.
Γιατί το ακούω συνέχεια αυτό;
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Γυναίκα κολλητσίδα.
Όχι, δεν είμαι...
Είσαι χελωνίτσα που βγήκε από το καβούκι της;
Όχι, κάνω πλάκα. Θεέ μου.
-Κάνω πλάκα. -Εντάξει.
-Είσαι τόσο όμορφη. -Σ' ευχαριστώ.
Έλα, χελωνίτσα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ζήτησα το τραγούδι για σένα και μόνο.
-Λόγω του φορέματός μου; -Ναι.
Γαμώτο.
Μοιάζετε τόσο πολύ.
Με ποια;
Την αδερφή μου, την Κόνι.
Είναι αλλόκοτο.
-Μάλιστα. Συγγνώμη. -Όχι.
Εγώ συγγνώμη.
Με σαγηνεύεις.
Με τρομάζει.
Μου βγάζει όλα αυτά τα συναισθήματα.
Μου επιτρέπεις;
Μυρίζεις τόσο όμορφα.
Με συγχωρείς, Ρίκι.
-Θα σας διακόψω. -Καλά.
Στα ιταλικά, το όνομά σου θα ήταν "Άμπρα".
Αλήθεια; Ωραίο αυτό.
Έλα.
Μην ανησυχείς. Βάλε!
-Πουτάνα! -Βάλε!
-Βάλε. -Πουτάνα!
-Ακολούθησέ με. -Βάλε!
-Πού είναι ο Νικ;
-Εσύ προχώρα. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
Βάλε.
Λυπάμαι πολύ. Τα έκανα μαντάρα. Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είμαι τελείως...
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.
Αλήθεια, δεν θέλω να σε τρομάξει αυτό.
Σε τρόμαξε; Τρόμαξες;
-Σε παρακαλώ, μην τρομάζεις. -Εντάξει. Είμαι καλά.
Είμαστε καλά, Νικ. Πρέπει να πηγαίνουμε, έτσι;
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
-Βάλε! -Ξεκίνα.
Τι σκατά φάση.
Πεινάς;
Δεν ξέρω τι νιώθω.
Ένα τελευταίο ποτό;
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
ΛΟΥΚΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Ήταν το καλύτερο εστιατόριο στον κόσμο.
Έπεσε στην τρίτη θέση.
Παραμένει το ίδιο καλό.
Συμφώνησε με ό,τι πω, εντάξει;
-Είναι κουλ. -Κουλ.
Βίβο.
Κάνε πως ρίχνεις αλάτι στη γλώσσα σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γκράτσιε.
Του είπα ότι πεινάμε πολύ.
-Βουαλά. -Για δες.
-Απίστευτο. -Ορίστε.
Σου το είπα.
Θεέ μου.
-Είναι εξαιρετικό. -Το ξέρω.
Τελείωνε πριν επιστρέψει.
-Γιατί; -Δεν θες να το πληρώσεις.
Δεν είναι δωρεάν; Δεν τον ξέρεις;
Ναι, είναι κάθαρμα.
Τρώγε.
Έλα, πάμε.
Έλα.
Πάρε.
Όχι.
Μη.
Μη!
Είσαι πολύ ζόρικη.
Θέλω να τον σκοτώσω.
Πάμε να φύγουμε.
Κουνήσου!
Περίμενε.
Είσαι πολύ...
έντονη.
Σε τρομάζει αυτό;
Κάπως.
Περίμενε. Γαμώτο.
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένη.
Όλο αυτό με τον Νικ πριν...
Απλώς με... Με αναστάτωσε.
-Σοβαρολογείς; Ο Νικ; -Δεν ξέρω. Να...
Εκείνος κι εγώ... έχουμε κάτι.
Δεν...
Ναι, όχι. Ο Νικ είναι μωρό.
Μόνο για την πάρτη του νοιάζεται.
Σε γουστάρει λόγω της αδερφής του.
Μα, θέλω να πω...
εσύ δεν είσαι εκεί.
Όχι, Άμπερ, το κάνει με όλες.
Δεν είσαι ξεχωριστή. Έτσι λειτουργεί.
Συγγνώμη. Καλύτερα να γυρίσουμε.
Καλά.
-Κατ. -Όχι, όλα καλά.
Θα σε πάω πίσω.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΑΡΚΕΣ Η ΕΙΔΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Μαλακίες. Άσχετο με τη μαγειρική.
-Κάν' το, Φραν. -Γεια σας, παιδιά.
Κάνουμε άσκηση εμπιστοσύνης. Αν...
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
-Χαίρομαι που συνήλθες. -Η Σούζι;
Δεν ένιωθε καλά και της έδωσα άδεια για σήμερα.
Μια χαρά μου φάνηκε χθες βράδυ, αν με πιάνετε.
Τι εννοείς;
Τίποτα, εννοώ ότι δεν μου φάνηκε άρρωστη, κυριολεκτικά.
Τι;
Σούζι.
Άμπερ;
Με τρόμαξες.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά.
Γιατί απομακρυνθήκαμε;
Τι εννοείς;
Δεν ήσουν καλά.
Δεν μου το είπες.
Κι από πού γύριζες πριν;
Τα λένε αυτά. Είμαστε φίλες.
Ήμασταν κοντά.
Τα λέγαμε όλα η μία στην άλλη. Θυμάσαι;
Ήσουν με την Τζεν και τη Σούζι;
-Όχι. -Μη λες ψέματα.
-Όχι. -Αν λες ψέματα,
-θα το ανακαλύψω στο λεπτό. -Απλώς παρακοιμήθηκα.
Κάτι ακόμα.
Μαθαίνω ότι γυρνάς και κουτσομπολεύεις
και λες ότι χρειάζομαι τη βαλίτσα μου.
Πάω καλά με τα καινούργια χάπια.
Μη με κουτσομπολεύεις, σκροφίτσα.
-Λυπάμαι. -Πες το ξανά.
-Λυπάμαι. -Γιατί λυπάσαι;
-Για όλα; -Ωραία.
Εντάξει, καλά. Δεκτή η συγγνώμη σου, σκρόφα.
-Επιδρομή ποντικιών. -Ναι.
Δεν αρέσει καθόλου στο υγειονομικό.
-Γεια. -Είχαμε ποντίκια.
-Γεια. -Κι από τη βροχή, γεμίσαμε μαύρη μούχλα.
Πού είναι η Σούζι;
Νομίζω πως είναι πολύ άρρωστη.
Θλιβερό.
Την είδα να φεύγει χθες το απόγευμα με την Κατ.
Με την Κατ;
-Ναι, δεν ξέρω. -Αλήθεια;
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό; Ίσως...
Είναι άρρωστη. Χαλάρωσε.
-Καλημέρα, μπαμπίνι. -Καλημέρα.
Θα δούμε βίντεο σήμερα, το Η ζωή είναι ωραία.
Δεν το βρήκες σε DVD, Κρεγκ;
Πρωταγωνιστεί ο Ρομπέρτο Μπενίνι. Την έχετε δει;
-Εγώ, Κρεγκ. -Ναι.
Ούτε εγώ την έχω δει, αλλά βραβεύτηκε με Όσκαρ.
-Υποτίθεται ότι τα σπάει. -Κρεγκ, νιώθω πολύ άρρωστη.
-Δεν νιώθω καλά. -Όχι.
Θέλεις να φύγεις;
-Ναι, συγγνώμη. Πειράζει; -Δεν θέλω να χάσεις την ταινία.
-Υποτίθεται ότι έχει πλάκα. -Νιώθω πως θέλω να ξεκουραστώ.
Εκείνοι σου λένε να το πεις αυτό;
Κόφ' το.
-Έγινε. Περαστικά, Τζεν. -Εντάξει.
Αντίο, παιδιά. Θα μου λείψετε. Μην ανησυχείτε για μένα. Καλά είμαι.
Πέφτουν σαν τις μύγες, έτσι;
Να φτιάξουμε κανένα υγιεινό σμούθι
ή κάτι, τι λέτε; Στην κουζίνα;
-Να φτιάξουμε κάτι, Κρεγκ; -Πάμε λίγο έξω να μιλήσουμε;
-Σκοτώνουμε ώρα με την ταινία; -Εντάξει.
Μαλακίες αναπληρωτή καθηγητή, Κρεγκ.
-Πάρε. -Δεν καπνίζω.
-Ήταν κόλπο. -Μην εισπνεύσεις.
Εντάξει.
Άκου, νομίζω ότι συμβαίνει κάτι περίεργο εδώ.
Τι εννοείς;
Δεν σου φαίνεται περίεργο που η Λιζ Μπενς
εξαφανίστηκε χωρίς καμία εξήγηση;
Μάλλον. Είναι περίεργο;
Έχουμε να δούμε τη Σούζι δύο μέρες.
Και ξαφνικά η Τζεν συμπεριφέρεται περίεργα και δεν νιώθει καλά.
Είχες ημικρανία για δύο μέρες και το έψαξα επειδή ανησύχησα.
Κι ανακάλυψα ότι κανονικά κρατάει τέσσερις ώρες.
Γιατί ξαφνικά αρρωσταίνουν οι γυναίκες της τάξης;
Μίλησες στην Ντεμπ τελευταία;
Κάτι τρέχει μ' αυτήν.
Οπότε, ίσως να μην ήταν ημικρανία.
-Ίσως να ήταν κάτι άλλο. -Σαν τι;
Δηλητήριο.
-Δηλητήριο; -Σκέψου το.
Η Λιζ Μπενς μάς μαγείρευε, σωστά;
Κι εξαφανίζεται.
Ξαφνικά, οι γυναίκες στο πρόγραμμα πέφτουν σαν τις μύγες.
Εντάξει, δεν είχα ημικρανία.
Το είπα για να κρύψω τι πραγματικά συνέβαινε.
Εντάξει. Τι πραγματικά συνέβαινε;
-Θυμάσαι την Κατ; -Τη βοηθό του Νικ; Φυσικά.
Με πήγε κρυφά στο σκάφος του Νικ.
-Τι; -Ναι.
Το σκαρφίστηκε όλο αυτό για να περάσω τη μέρα με τον Νικ
και βγήκαμε με το τεράστιο γιοτ του.
Εκείνη με έφερε πίσω
και μου είπαν να μη μιλήσω.
Αλλά η Κατ είναι κάπως αμφιλεγόμενη.
Με τον Νικ έχουν εκρηκτική σχέση.
Τον μισεί.
Πέρασες τη μέρα στο γιοτ του Νικ, οι δυο σας;
-Ναι. Και λέω ότι η Κατ... -Για δες. Ναι.
Ναι. Διασκεδαστικό. Μια μέρα σε σκάφος. Ωραίο.
Ντέινα; Άκουσέ με.
Αυτό που λέω είναι πως η Κατ είναι ύποπτη.
Όταν ξαναείδα τον Νικ...
-Τον ξαναείδες; -Ναι.
Κι αυτή αντί να με φέρει πίσω μετά,
-με πήγε στη Λούκα. -Γενέτειρα του Πουτσίνι.
Και χθες έφυγε με τη Σούζι.
Γύρισε το βράδυ χωρίς τη Σούζι.
Μου άφησε ένα βιβλίο για απαγωγές.
Αν συμβαίνει κάτι ύποπτο,
ίσως να εμπλέκεται η Κατ.
Να σου πω, Κρεγκ.
Πρέπει να πάω επειγόντως τουαλέτα.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Επειδή είναι ανάγκη.
Ναι.
Ευχαριστώ. Να πάρει.
Βρήκα φωτογραφίες από τις επισκέψεις των προηγούμενων.
Παρατηρείς κάτι;
Υπάρχουν κανονικοί και τρελοί;
-Κάνουν γκριμάτσες; -Ναι, αλλά κοίταξε πιο προσεκτικά.
Σχεδόν όλες οι μάνατζερ είναι γυναίκες, κι αν δεις την Κατ,
είναι δίπλα στην πιο όμορφη σε κάθε φωτογραφία.
Είμαι η πιο όμορφη;
Κοίτα, όλες γυναίκες.
Γαμώτο. Θεέ μου.
Φασώθηκα με την Κατ.
Εντάξει, ναι. Ξέρεις, αυτό...
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήταν συνέχεια θυμωμένη με τον Νικ.
Σαν να ζήλευε εκείνον κι εμένα. Μήπως της χαλούσαμε τα σχέδια;
-Μα τι ζήλευε; -Που αυτός φασωνόταν μαζί μου.
-Μας είδε όταν ήρθε να με πάρει. -Φασώθηκες και με τον Νικ;
Εγώ γιατί δεν κάνω τίποτα;
Μια στιγμή.
Σκέφτηκα κάτι.
Ο Φραν κι εγώ έχουμε γιούνισεξ ονόματα.
Μας πέρασαν για γυναίκες.
Γι' αυτό ο Νικ φερόταν τόσο παράξενα όταν πρωτογνωριστήκαμε, σωστά;
Όχι μόνο η Κατ. Και ο Νικ.
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι ο Νικ.
Δεν έχω δει τον Νικ με άλλες γυναίκες, μόνο με την Κατ.
Και η Κατ με κατευθύνει συνεχώς στο να τον υποψιάζομαι.
Σωστά. Η Κατ ρίχνει δηλητήριο.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι δηλητήριο.
Το προσπεράσαμε αυτό το σενάριο.
Νομίζω ότι η Κατ δημιούργησε όλο αυτό το πρόγραμμα
-για να φασώνεται. -Δεν ξέρω.
Ο Νικ είναι ζάπλουτος. Επιβλέπει το πρόγραμμα.
Δεν θα μπορούσε να συμβεί χωρίς να το ξέρει αυτός.
-Αυτός είναι ο εγκέφαλος. -Όχι...
Τι διάολο;
Άμπερ;
Άμπερ!
Άμπερ;
Σε βλέπω.
Με ακολουθείς; Τι κάνεις;
Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
-Δεν σε ακολουθούσα. -Όχι. Όχι αυτό, το άλλο.
-Τι κάνεις; -Τι εννοείς;
Το ξελόγιασμα στο γιοτ;
-Το κάνεις με όλες τις μάνατζερ; -Ξελόγιασμα;
Άμπερ, άκουσε τι λες. Ακούγεσαι τελείως απορρυθμισμένη.
Να ανησυχώ για σένα;
Απλώς οι γυναίκες συμπεριφέρονται παράξενα κι εξαφανίζονται.
Κι η Κατ είπε...
Δεν ξέρω τίποτα για εξαφάνιση γυναικών.
Η Κατ το είπε;
Πρέπει να μείνεις μακριά της. Είναι απατεώνισσα. Την απέλυσα.
-Τι; Πότε; -Το πρωί.
Και πολύ άργησα.
Είναι ανισόρροπη. Βαθιά δυστυχισμένη.
Μη γίνεις σαν αυτήν. Έληξε άδοξα.
Έληξε άδοξα...
Άμπερ, μην το χαλάς.
Έχεις στρείδια και για την Τζεν;
Πάλι τα ίδια, χελωνάκι.
Με διώχνεις και μπαίνεις στο καβούκι σου.
Γιατί φοβάσαι ν' αγαπηθείς;
Σοβαρολογείς; Γιατί μου το λες αυτό;
Παραδέχτηκες ότι σαμποτάρισες τους πρώην σου.
Το ίδιο κάνεις τώρα.
Το χρησιμοποιείς εναντίον μου;
-Με χειραγωγείς, γαμώτο. -Σε χειραγωγώ;
Νιώθω ότι έδειξα μεγάλη ευαισθησία προς εσένα
και είχα τις πιο αγνές προθέσεις.
Άκου, αύριο διοργανώνω ένα πάρτι
κι έλεγα μήπως...
Όχι!
Κάτι ύποπτο συμβαίνει μαζί σου. Το ξέρω.
Σταμάτα λίγο και κατάλαβε ότι είσαι στην Ιταλία.
Γάμα την Ιταλία.
Σκατά.
-Γύρισες. -Είχες δίκιο.
-Ο Νικ είναι, ο παλιομαλάκας. -Τον ανώμαλο.
Τον ακολούθησα. Πήγε την Τζεν στο γιοτ.
Τα αρνήθηκε όλα.
-Και η Κατ έφυγε. -Η Κατ έφυγε;
Ναι, είπε ότι την απέλυσε. Ποιος ξέρει αν αληθεύει;
Με βγάζει τρελή.
Χρησιμοποιεί το παρελθόν μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Τις προάλλες στο σκάφος, μου έκανε προσωπικές ερωτήσεις
και του είπα πολύ προσωπικά πράγματα. Είμαι τόσο ηλίθια.
Σαν τι προσωπικό, δηλαδή;
-Είναι προσωπικά. -Συγγνώμη.
Αλλά ήταν πολύ περίεργο, γιατί άρχισε πολύ απλά.
"Αν μπορούσες, θα γινόσουν διάσημη;" Και μετά
"Τι ρόλο παίζει η αγάπη στη ζωή σου;" Ποιος μιλάει έτσι;
"Πότε τραγούδησες στον εαυτό σου;"
Την περασμένη βδομάδα.
Κοίτα.
"New York Times: 36 Ερωτήσεις που Οδηγούν στην Αγάπη".
-Θεέ μου. -Αυτός είναι ο εγκέφαλος.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Σωστά. Ο Κρεγκ έχει τα διαβατήριά μας.
Είμαστε Αμερικανοί πολίτες και έχουμε δικαίωμα να απαιτήσουμε τα διαβατήριά μας.
Οπότε, τα απαιτούμε.
Επιπλέον, θέλουμε να φύγουμε από δω απόψε.
Τώρα.
Ναι, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει εδώ,
και θέλουμε να φύγουμε ήσυχα.
Δώσε μας τα διαβατήριά μας και δεν θα αναφέρουμε τίποτα απ' αυτά.
Μισό. Τι; Τι έγινε τώρα;
Όλες αυτές οι "γυναίκες" που "αρρωσταίνουν"...
Τι είναι αυτά τα εισαγωγικά στον αέρα; Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι η Λιζ; Η Σούζι;
Ξέρουμε ότι δεν αρρωσταίνουν, Κρεγκ.
Η Λίζι θα έμενε μόνο δύο μέρες εδώ, κι έφυγε.
Και η ημικρανία μου; Δεν είχα καν.
Δεν είχες;
Γιατί είπες πως είχες;
Παιδιά, αύριο είναι η τελευταία μέρα.
Ας μην ταράζουμε τα νερά.
Έχω γυναικείο όνομα.
Θέλω και πάλι να ζητήσω συγγνώμη που σας έβαλα το Η ζωή είναι ωραία. Φταίω.
Στο εξής, θα διαβάζω τη σύνοψη.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι είστε τυχεροί που βρίσκεστε εδώ
και θα πρέπει να εκτιμάτε πολύ αυτήν την ευκαιρία.
Οπότε, παραμείνετε επαγγελματίες και θετικοί, εντάξει;
Στο πνεύμα αυτό, θα κάνουμε ασκήσεις χτισίματος εμπιστοσύνης.
Αυτό λέγεται "Δώσε το κολοκύθι".
Μοιραστείτε μαζί μας κάτι προσωπικό.
Κάτι που μάθατε στο ταξίδι.
-Ξεκινάω εγώ. -Έχω καλύτερη ιδέα, Κρεγκ.
Να παίξουμε Μαφία.
Διασκεδαστικό και χτίζει εμπιστοσύνη.
Θα σας μοιράσω τα χαρτάκια.
Θα σας πουν αν είστε χωρικός ή μέλος της Μαφίας.
Και θα κλείσουμε τα μάτια μας.
Τα μέλη της Μαφίας θα τα ανοίξουν, θα κοιταχτούν,
και θα διαλέξουν ποιον θα σκοτώσουν.
-Γεια, Νικ. -Γεια, Νικ.
Τσάο, αμίτσι.
Άμπερ, μπορούμε να μιλήσουμε έξω, σε παρακαλώ;
-Καλά είμαι. -Είναι καλά.
Θες να παίξεις, Νικ;
Εντάξει. Βέβαια.
-Τι παιχνίδι είναι; -Μαφία.
-Τέλεια. -Εξαιρετικά.
-Άπαιχτο. -Εντάξει.
Ανακατεύουμε τα χαρτάκια. Τα κρατάτε κοντά σας.
Μη μάθει κανείς ποιοι είστε.
-Κατάλαβες το παιχνίδι, Ντεμπ; -Ναι.
-Έτσι νομίζω. -Ορίστε, αρχιμαφιόζε.
Εντάξει, παιδιά. Είναι πρωί.
Ο ήλιος ανατέλλει. Τα πουλιά κελαηδούν. Είχατε έναν ξεκούραστο ύπνο.
Και σε λίγο, όλοι θα ανοίξουν τα μάτια εκτός από...
Τον Ντέινα.
-Ντέινα, είσαι νεκρός, φίλε. -Εντάξει.
Προφανώς ήταν ο Νικ. Σωστά;
-Τι τις έκανες; -Ποιες;
Δεν επιτρέπεται να μιλάς. Είσαι νεκρός.
-Γιατί να το έκανα εγώ; -Επειδή ξέρεις ότι ξέρω.
Είναι προφανές.
Τι ξέρεις, Ντέινα;
Ντέινα, ράψ' το, δικέ μου, εντάξει;
Ήσουν Μαφία ή χωρικός;
-Παίξ' το ψύχραιμος. -Όχι.
Όχι. Παρουσιάζεται σαν καταπληκτικός τύπος, έτσι;
Με μια καταπληκτική οικογένεια.
Και ότι φέρνοντάς μας εδώ, μας κάνει μέρος της.
Αντί γι' αυτό,
με σνομπάρει τελείως κι αυτό το πρόγραμμα είναι χάλια!
Είναι χάλια! Συγγνώμη.
Φέρνεις ένα τσούρμο λευκούς εδώ.
Φτιάχνεις μπολονέζ.
Παρακολουθείτε ταινίες σ' αυτό το ερειπωμένο, φτηνό αχούρι.
Δεν έχεις άλλο σχέδιο.
Ακούω τρένα να περνάνε κάθε τρία δευτερόλεπτα.
Το δωμάτιό μου έχει μαμούνια και με τρομάζουν,
αλλά δεν θέλω να τα σκοτώσω, οπότε ζω με τα γαμημένα τα μαμούνια!
Γάμα τα όλα αυτά!
-Είμαι Περσίδα. -Εντάξει. Συγγνώμη.
Αλλά πού εξαφανίζονται όλοι;
-Νικ, τους δηλητηριάζεις; -Όπα! Κόφ' το.
-Φέρεσαι σαν κόπανος, Ντέινα. -Όχι. Δεν πειράζει.
Να μιλήσουμε για οικογένεια;
Κρατούσες το χέρι της αδερφής σου ενώ πέθαινε;
Όχι, θα ήταν απίστευτη σύμπτωση.
Εγώ ναι.
Η Κόνι.
Η Κόνι ήταν το παν για μένα.
Ποτέ δεν ζήτησα κάτι τέτοιο.
Το Τάσκαν Γκρόουβ θα ήταν μια εμπειρία καλού φαγητού,
οπότε δεν ήξερα ότι θα πάρει διαστάσεις λαϊκίστικης,
μαζικής παραγωγής φαστ φουντ.
Υποτίθεται ότι θα ήταν το Spago μου, το Chez Panisse μου.
Αποδέχομαι αυτό που έγινε, μια τεράστια επιτυχία. Ωραία.
Και τώρα προσπαθώ να δημιουργήσω μια ωραία εμπειρία, καλώντας όλους...
εσάς στο σπιτικό μου...
στη βίλα μου, στη...
Στη ζωή μου.
Κι εσείς έχετε το θράσος να με κατηγορείτε;
Εκμυστηρεύτηκα τα συναισθήματά μου αυτήν τη φορά.
Ποτέ ξανά.
Πονάει.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ που με καλέσατε στο παιχνίδι σας.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Όχι. -Νικ, έλα τώρα, φίλε.
Νίκο.
Μπράβο, Ντέινα, κότα.
Γαμήσου, Φραν. Είσαι απατεώνας.
-Τι είπες; -Απατεώνας.
Είδα το επεισόδιό σου στο Chef's Challenge και σε νίκησε ένα παιδί.
Παιδί; Ο Έλιοτ είναι 13 και μισό. Δεν είναι παιδί.
Επιπλέον, οι κανόνες είναι μαλακία.
Σκέψου το. Ξέρεις τι;
Στο μοντάζ με παρουσίασαν κόπανο.
Δεν ήσουν εκεί.
-Άντε γαμήσου. -Φτάνει!
Είναι άσκηση ομαδικού πνεύματος.
Ντέινα, κούλαρε.
Ο μέγας αρχηγός Κρεγκ σηκώθηκε όρθιος! Είσαι φασίστας, εντάξει;
Δεν έχεις δικαίωμα να μας απαγάγεις, εντάξει;
Ζήτησα συγγνώμη για το βίντεο. Κάθισε.
-Δεν μιλάω γι' αυτό. -Ξόφλησες.
Είσαι τσουλάκι του μορφονιού Τσαρλς Μάνσον
και θα σε τσακίσω!
-Ο ζόρικος. -Έχεις τρελαθεί.
-Όπα; -Να σε στείλω στο Τίνεκ;
Μη.
Είμαι απ' το Τέναφλαϊ.
Ντέινα, κάθισε.
-Κάθισε. -Βγάλε την μπλούζα σου!
-Κάθισε! -Δεν βγάζω την μπλούζα.
-Κάθισε! -Όχι!
-Κάθισε! -Δεν θα βγάλω την...
-Όπα! -Τώρα την έβαψες!
-Όχι. -Την έβαψες!
Έλα τώρα.
Έβγαλα το πουκάμισο, δεν σταματάω
-μέχρι να χυθεί αίμα! -Δεν ξέρω.
-Κάθισε! -Εντάξει!
Καλά. Δεν θα παλέψουμε.
Εξάλλου χαλάστηκα,
αφού κάτι συμβαίνει εδώ.
-Πάω να πιω στη βίλα. -Τι;
Τι διάολο;
-Η Ντεμπ είναι ο δολοφόνος. -Σκρόφα!
Είστε όλοι σκρόφες! Όλοι σας!
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά; Ήταν ζόρικη φάση.
Όχι, δημιούργησα αντιπερισπασμό.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Συμβαίνει κάτι μεγάλο.
Ένα σωρό άτομα έρχονται με τα καλά τους.
Ο Νικ είπε ότι κάνει πάρτι απόψε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Μα έχουν πολυβόλα. -Πολυβόλα;
-Τι διάολο; -Γαμώτο. Είναι φόνος.
Φόνος. Το ήξερα.
Τι διάολο;
Γαμώτο...
Εντάξει. Εγώ θα την ακολουθήσω. Εσύ μείνε εδώ, εντάξει;
-Και πρόσεχε. -Περίμενε. Γιατί;
Γιατί αυτό;
Γιατί διακινδυνεύουμε;
Άσ' το πάνω μου.
Συγγνώμη. Γαμώτο.
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ντεμπ;
Έγινε πολύ γρήγορα.
Άμπερ!
Φραν! Άνοιξε!
Ναι; Μια στιγμή.
Έλα, γρήγορα.
-Γεια. -Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ο Ντέινα πέθανε.
Η Ντεμπ το 'κανε.
Ο Νικ κι ο Κρεγκ θα θυσιάσουν τη Λιζ στη βίλα
ή κάτι τέτοιο. Πρέπει να φύγουμε.
-Κάνεις πλάκα; -Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Παίρνουμε την Τζεν και ξεκουμπιζόμαστε.
Μήπως πήρες πολλή μελατονίνη;
Ο Ντέινα είναι νεκρός! Είναι αλήθεια!
Θεέ μου.
-Έρχεται. Έλα. -Ποιος έρχεται;
-Χριστέ μου. -Την Τζεν.
Προχώρα!
-Τζεν. -Τζεν.
Τζεν.
Είναι νεκρή.
-Σου το είπα. -Σκατά!
-Κρύψου. -Εντάξει. Κρύψου.
Εντάξει, περίμενε. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είδαμε τη Λιζ δεμένη στη βίλα.
Χωριστήκαμε και τον βρήκα νεκρό με την Ντεμπ από πάνω του.
Ήξεραν ότι ήξερε.
Ουσιαστικά, ο Νικ φέρνει ανυποψίαστες γυναίκες,
τις αποπλανεί και τώρα δολοφονούνται.
-Γιατί; -Δεν ξέρω!
Δεν βλέπεις ότι όλοι εξαφανίζονται
κι ότι έχεις γυναικείο όνομα;
Τι;
Καλώ συνέχεια την Άμεση Δράση στο 911,
-αλλά δεν πιάνει. -Άμπερ;
Άμπερ;
Άμπερ.
Πού είσαι;
Γαμημένη σκρόφα.
Θεέ μου.
Καλώ το 911, αλλά νομίζω ότι το έχουν μπλοκάρει.
Γεια!
Πού χάθηκες;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Φραν. Πώς πάει;
Μας κυνηγούν. Δολοφονούν κόσμο.
Τι διάολο; Κάλεσες το 911;
-Δεν πιάνει. -Το μπλόκαραν.
-Τρέχουμε. -Εντάξει.
Άμπερ;
Περίμενε. Τι έγινε; Είναι ο δολοφόνος;
Άμπερ;
Γιατί πάμε προς τη βίλα;
-Δεν ξέρω. -Ωραίο σχέδιο.
Βοήθεια.
-Είναι εδώ. -Είναι ζωντανός.
Ποιος;
-Βοηθήστε με. -Ποιος είναι;
-Εδώ. -Βοήθεια.
-Είναι μέσα στο κάτουρο. -Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Τι σου έκανε η Ντεμπ; -Όχι η Ντεμπ. Τα γουρούνια.
Τα γουρούνια;
Χίπικο πολεμικό κυνηγητό αλά Μάνσον.
-Παιδιά. -Ξέρεις, χαμός, μωρό μου.
Πρέπει να φύγουμε! Τρέχουμε! Έλα!
Πάμε!
-Τι σκατά είναι εδώ; -Το αίθριο.
Ντέινα, μην κοιμηθείς. Μη.
Ξέρεις το μέρος. Πες μας πού να πάμε.
-Πού κρυβόμαστε; -Στο γραφείο.
Στο γραφείο;
Πού είναι αυτό; Ντέινα!
-Είναι καλά; -Δεν ξέρω.
-Τι κάνουμε; -Θυμήθηκα.
-Το επισήμανε. -Η φίλη μου είναι στην Ιταλία
και τους κυνηγάει ένας δολοφόνος.
-Από δω. -Καλά.
Στην Ιταλία! Τη χώρα.
Τι; Ποιον να πάρω; Τι θα πει δεν ξέρετε;
Καλώς ήλθατε.
Παιδιά, αυτή είναι η Άμπερ. Ήρθε.
-Μάμα Μαρτούτσι; -Έφερες φίλους. Ωραία.
Τσόντα της Λούκα.
Αυτό σας έλεγα για το μπαρ.
Δεν είναι κούκλα;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δεν είναι τσόντα της Λούκα; Γιατί έτσι ακριβώς φαίνεται.
Τι διάολο;
Εντάξει... Συγγνώμη. Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μου.
Κατάλαβα. Στην Ιταλία δεν είναι το 911. Είναι το 112.
Παιδιά.
Εντάξει.
Εντάξει, κουλ.
Καλά.
Δεν γίνεται τίποτα;
Να μη συμπληρώσω αστυνομική αναφορά;
Είναι συναρπαστικό. Ακόμα φοράω την τάπα στον πισινό μου.
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
Θεέ μου!
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα ότι θα εξελισσόταν σε κάτι τέτοιο.
Ναι. Αλλά είχαμε δίκιο για το σεξουαλικό κομμάτι.
-Ναι. -Και είδα τη Μάμα Μαρτούτσι.
Εδώ μάλλον χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα λίγο.
-Ευχαριστώ για την περιπέτεια. -Ναι, όποτε θέλεις.
Να προσέχεις.
Γεια.
Ναι, αυτήν τη φορά τα καταφέραμε, έτσι, μικρή;
Φυσικά.
Περαστικά.
Σε αυτό το σημείο φιλιόμαστε;
Ή... Όχι. Εντάξει.
Και μετά ήμασταν... Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω όλους.
Τους το είπα. Και μετά ήταν τα γουρούνια. Τα γουρούνια.
Υπήρχαν γουρούνια;
Νομίζω ότι ο φαρμακοποιός μου μου έδωσε λάθος χάπια.
Τσάο.
-Θεέ μου. -Τι έγινε; Χαμούλης;
-Πού ήσουν; -Στη Γένοβα. Ωραία ήταν.
-Σου έλειψα; -Ναι.
Δεν ξέρω γιατί...
-Αυτό είναι όπλο δονητής; -Ναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΝΤΕΜΠ ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ
Φρικιαστικό το πώς κοιμάται έτσι.
Εντάξει, λοιπόν, ραγκάτσι.
Φτάσαμε στο τέλος.
Ελπίζω να φυλάξετε αυτές τις αναμνήσεις σε όλη σας τη ζωή.
Ήταν τιμή μου.
Σας υπενθυμίζω ότι υπογράψατε συμφωνητικά εχεμύθειας
που σας δεσμεύουν νομικά
και σας απαγορεύουν να συζητήσετε λεπτομέρειες.
-Έλεος. -Τσάο, αμίτσι.
ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Γεια. Θεέ μου.
Αν σε πετάξει έξω, καμιά φορά θέλει επαναφορά,
που γίνεται με κωδικό διαχειριστή.
-Αυτή είναι η τράπεζα; -Ναι.
Απλά πράγματα που κόβουν την ανάσα.
Ναι.
Θεέ μου. Αυτοπροσώπως. Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ.
Να βγούμε μια φωτογραφία στα γρήγορα;
Τζέικ, έλα δω.
Θα μας φωτογραφίσεις; Βγάλε το κινητό. Σβέλτα.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα πολύ όσα έγιναν.
Δεν ήταν ωραίος αποχαιρετισμός.
-Ναι. -Κοίτα, νιώθω απαίσια.
Οι φίλοι μου κι εγώ κάνουμε τέτοια πάρτι πολύ καιρό.
Ίσως το θεώρησα δεδομένο.
Πάντα καλώ μάνατζερ από την ομάδα κι όποιος έρθει.
Αηδία.
Όχι.
Θέλω όλοι να περνάνε καλά
και νόμιζα ότι γούσταρες, μετά τη συζήτησή μας.
Αφού σου είπα την εμπειρία μου με το ομαδικό σεξ
και τη διαρκή ηδονή μέσω ταντρικών τεχνικών και ρώτησα
αν γούσταρες τέτοια κι είπες ναι;
Εντάξει.
Αμάν, εγώ δεν...
Αυτό είναι...
Αναρωτιόμουν γιατί είπες "διαρκή ηδονή". Μάλλον ήμουν αφηρημένη.
Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά σου.
Όχι. Συμφωνώ. Έχω κάνει πράγματα που μετάνιωσα.
Μετά απ' όσα έγιναν, έψαξα βαθιά στην ψυχή μου
και συνειδητοποίησα ότι είναι καλύτερα για μένα και τους άλλους
αν απέχω για λίγο καιρό από τη σωματική επαφή με όλους.
Απέχω από το σεξ.
Κοίτα, χελωνίτσα,
η γνωριμία μας με άνοιξε πραγματικά.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ως εδώ να μου πεις αυτό.
Είχα μεγάλη ανάγκη να σε ξαναδώ.
Αυτό είναι τρελό.
Μάλλον ήλπιζα
να δεχτείς την πρότασή μου να πλεύσουμε στις ακτές του Αμάλφι...
ως συνταξιδιώτισσά μου.
Θέλω να είμαι μαζί σου...
μόνο.
Έλα, χελωνίτσα.
Πες ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω.
Δεν είναι σωστό, αφού είσαι το αφεντικό μου.
Γι' αυτό δεν μου έλεγες να μη μαθευτεί;
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Είμαι καλά εδώ.
Αλλά ελπίζω να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι επιστροφής όπου πας.
Σου έφερα κάτι.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν είμαι η χελωνίτσα σου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Απίστευτο.
Εντάξει.
Επειδή σκέφτηκα ίσως...
Αντίο, Νικ.
Πήγαινε.
Τσακίσου από δω!
Να 'χεις χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, καλέ μας Άλεξ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αριστέα Μετζητάκου