‫טוסקנה גרוב
‫בסדר, אבל זה רק בחמישי הזה? לא בכל שבוע?
‫יופי. אז תוכל להישאר שלוש דקות, לסגירה?
‫ותעשה חמש שעות וחצי? ‫-כן, אין בעיה.
‫יופי, תודה.
‫לא.
‫יום הולדת שמח לטינה
‫ומשתמשים שם באפליקציה של רזי או בקלובר?
‫נדמה שלי שברזי. כן, רזי.
‫מצוין, אנחנו משתמשים פה ברזי, ‫אז זה אמור להיות פשוט.
‫רוטב אלפרדו ‫טוסקנה גרוב
‫בייקרספילד, קליפורניה
‫היי, איך הולך?
‫היי, בסדר. ‫-אני צריך שתעשי לי טובה גדולה.
‫שתאספי את כל הכוחות ‫לפני שמתחיל סרוויס הערב.
‫אין בעיה. הכול בסדר?
‫כן. הכול בסדר.
‫בסדר.
‫טוב, כולם פה. יש לי הודעה חשובה.
‫סוגרים את המסעדה? ‫-ג'ייק, למה שתגיד דבר כזה?
‫אני לא יודע. אינטואיציה?
‫בכל מקרה, תקשיבו.
‫לפני כמה זמן, שמעתי שיש תוכנית ‫במימון של טוסקנה גרוב
‫שבמסגרתה לוקחים את כל המנהלים המובילים ‫של הזכייניות מכל הארץ
‫לטיול הכול-כלול ‫במרכז טוסקנה גרוב באיטליה.
‫לומדים שם על התרבות ועל המטבח האיטלקיים.
‫ישנים בווילה. זו הזדמנות של פעם בחיים.
‫אמבר, את עובדת כאן תשע שנים.
‫למען האמת, אני מקווה ‫שהיא תישאר פה עוד תשע שנים.
‫כן... ‫-הפגנת רוגע תחת לחץ.
‫ניהלת את המקום למופת.
‫אמבר...
‫ארזי את חפצייך.
‫את נוסעת לאיטליה בחודש הבא.
‫מה? ‫-ברכותיי.
‫אתה רציני?
‫אלוהים! אף פעם לא הייתי באירופה, ‫או משהו כזה.
‫פול, אני אסירת תודה, באמת.
‫שמעי, זה עניין רציני. ‫לא קל להתקבל לתוכנית הזאת.
‫האמת שהייתי צריך לכתוב ‫בשבילך חיבור של שני עמודים.
‫עד כדי כך אני מאמין בך.
‫אבל ברצינות, צאי קצת מבייקרספילד,
‫תיהני קצת. תמלאי קצת מצברים, תירגעי.
‫תהיה לך הרפתקה נחמדה. ואל תדאגי לנו פה.
‫אנחנו נסתדר. ‫-אני לא בטוחה כל כך.
‫לא משנה. בואי, תביאי חיבוק.
‫לעזאזל, אחותי, זה מטורף.
‫רגע, את תשני בווילה?
‫כן.
‫אני יודעת.
‫מה? ‫-יש לי הרגשה.
‫יודעת מה? עזבי, לא משנה.
‫אלוהים.
‫תגידי. ‫-את עומדת להתאהב, לעזאזל.
‫בסדר, גם אני חשבתי, ‫אבל זה נשמע מטופש. כאילו...
‫לא, זה לא מטופש.
‫ברוכים הבאים לשולחן! שבו! ‫-היי...
‫אלוהים. ‫-תראי.
‫תיהנו מנודלס במנת הספגטי ‫והקציצות המפורסמת שלנו...
‫ספגטי ‫קציצות
‫מהעוף פרמזן הרך שלנו...
‫עוף פרמזן
‫או לכו על עסיסי ובחרו במנה האהובה עליי,
‫פטוצ'יני אלפרדו מוקרם. בתוספת מרק או סלט.
‫וסיימו בגדול עם קינוחים ‫שאי אפשר לעמוד בפניהם.
‫עיקרית ‫מרק/סלט וקינוח
‫שלוש מנות מלאות
‫ארוחה בת שלוש מנות מלאות ‫ב-13.95 דולרים בלבד!
‫והכי טוב, הפסטות שלנו ‫הן "אכול כפי יכולתך".
‫מאמא, אל תעצרי שם.
‫הילד צריך לגדול!
‫טוסקנה גרוב.
‫תביאו כיסא, ותתחילו לזלול.
‫טוסקנה גרוב
‫אולי זה סימן. ‫-למה?
‫באיזה קטע זה סימן? ‫-לסינכרוניות.
‫בסדר.
‫גם אני אתגעגע אליך.
‫פיזה, איטליה
‫אני לא מבינה.
‫איך הם מאבדים לי את התיקים?
‫אני מקווה שיצליחו להביא לי אותם.
‫היי, אני אמבר ראפמן.
‫אני לא מדברת איטלקית.
‫היינו אמורים ללמוד איטלקית?
‫לא, אני צוחק. אני קרייג.
‫אני המנחה של התוכנית. ‫אבל אל תדאגי, אני סבבה.
‫בסדר. ‫-תיכנסי.
‫תודה. ‫-כן.
‫היי, אני ג'ן.
‫היי. אמבר.
‫קרייג עשה את הקטע שהוא מדבר איטלקית?
‫כן. ‫-זה היה מצחיק נורא!
‫הכי האמנתי שהוא בחור איטלקי אמיתי
‫בגלל הזקן וזה,
‫אבל הייתי צריכה לנחש, כי שמו קרייג.
‫ולאיזה איטלקי קוראים קרייג? ‫-לגמרי.
‫אני דב. ‫-היי.
‫מצטערת על התיק שלך. שמעתי במקרה.
‫אני אמבר. ‫-נעים להכיר, אמבר.
‫היו לי כל כך הרבה דברים חשובים ‫בתיק שלי, ועכשיו...
‫אני בטוחה שימצאו אותם.
‫באמת? נראה לך? ‫-טוב, גבירותיי, לפני שאשכח.
‫תנו לי את הדרכונים שלכן,
‫אשמור עליהם עד סוף הטיול.
‫כן, אדוני.
‫עכשיו אתן שלי.
‫איזה צחוקים איתו.
‫חוטפים אותנו. חוטפים אותנו.
‫אני נהנית נורא.
‫הוואן הזה נהדר.
‫וכל המכוניות מרובעות. ‫-אני פשוט זקוקה לדברים שלי, את יודעת?
‫מה שתצטרכי, תוכלי לשאול ממני.
‫ארזתי יותר מדי. ‫-אני יכולה?
‫כן. ‫-באמת?
‫תעשי את זה למעני? ‫-ברור. בקטנה.
‫בקטנה. יהיה בסדר.
‫אני רק צריכה לישון או שאני...
‫גם לי יש דרך לישון.
‫כשאני... ‫-אלוהים, חבר'ה, תראו!
‫אלוהים. זה יפהפה. ‫-אין מצב.
‫הווילה. ‫-היא נראית כאילו יצאה מהאגדות.
‫היא אפילו קסומה יותר מקרוב.
‫נכון.
‫לכל הרוחות והאטריות, מה?
‫אני מרגישה כמו בסרט. ‫-רגע.
‫לאן נוסעים? לא נשהה פה?
‫לא. ‫-כתוב בעלון ש...
‫יש לנו מלון שבו המנהלים שוהים.
‫אל תדאגו, הוא נחמד מאוד.
‫כן, הוא...
‫המון לבנים.
‫בסדר.
‫בון ג'ורנו, בליינים.
‫נהדר להיות איתכם. ‫ברוכים הבאים ל"ג'ורנו אונו".
‫כלומר, ליום הראשון בתוכנית המנהלים ‫המצטיינים של מרכז טוסקנה גרוב.
‫כל הכבוד לכם.
‫אנחנו נבלה פה יפה, נאכל המון אוכל טעים,
‫נלמד על התרבות האיטלקית, ‫והכי חשוב, נצמח כבני אדם.
‫אבל קודם, הציגו את עצמכם.
‫אמרו מה שמכם, מאיפה אתם, ‫וספרו עובדה משעשעת עליכם.
‫טוב, זה יבש. אני אתחיל.
‫אני קרייג. אני מסינסינטי, אוהיו.
‫אבל אני חי מעבר לים כבר שמונה שנים.
‫ובואו נחשוב...
‫דוד רבא שלי המציא את הסקורט.
‫את הספורט? ‫-סקורט.
‫טוב.
‫שמי פראן, ואתם בטח מזהים אותי ‫מהתוכנית "אתגר השף".
‫ו...
‫בכל מקרה, אני רואה בעצמי יותר ממנהל פשוט.
‫אני די פודי.
‫אני עוסק בבישול מולקולרי, ‫ואני לא יודע, אני פשוט
‫שמח להיות כאן ולשתף אתכם במומחיות שלי.
‫אני דיינה, ‫ואני אוהב את טוסקנה גרוב מאז שהייתי ילד.
‫ואפשר לומר שניק מרטוצ'י הוא הגיבור שלי.
‫הדרך שבה הוא בנה את העסק הזה מאפס.
‫והוא מככב בפרסומות היפהפיות האלה.
‫לא יודע.
‫אני ממש נלהב להיות פה.
‫לא יודע.
‫אני ג'ן.
‫אני מאוקלנד, קליפורניה, ואני ממש...
‫נורא מצטער, שכחתי. אני מטנפליי, ניו ג'רזי.
‫תמשיכי, בבקשה.
‫אתה בטוח? ‫-מצטער. לא, תמשיכי.
‫אני נרגשת מאוד להיות פה.
‫אני כבר מרגישה חיבור חזק מאוד לכולכם, ‫בדרך קוסמית.
‫כאילו נפגשנו בחיים קודמים או משהו, ‫וזה מרגש מאוד.
‫ועובדה משעשעת לגביי, שהייתי תאומה.
‫כמעט, כי אחותי מתה ברחם.
‫מגניב.
‫-היא לא משעשעת במיוחד, אבל ניחא.
‫היי, כולם. שמי דב.
‫איבדתי את התיקים שלי בשדה התעופה,
‫והיו לי דברים חשובים מאוד במזוודה.
‫התקשרתי למישהי בחברת התעופה ודיברתי איתה,
‫והיא הייתה גסת רוח מאוד.
‫ואין לה מושג מתי אקבל את התיקים
‫או אם בכלל ימצאו אותם, אז...
‫אני מרגישה שלא כיף מדי להיות בסביבתי.
‫אבל ממש הערכתי את אמבר. ‫היא הייתה כל כך אדיבה.
‫ואמרת לי שאוכל לשאול ממך בגדים, ‫ואני ממש מעריכה זאת.
‫נראה שאת אדם נחמד.
‫תודה.
‫אני אמבר.
‫אני מבייקרספילד, קליפורניה.
‫זו הפעם הראשונה שאני נוסעת ‫מחוץ לארצות הברית.
‫אני עובדת בטוסקנה גרוב כבר תשע שנים.
‫טכנית, לקחתי פעם שנה הפסקה ‫כדי לפתוח מסעדה שבה יש טאבלט בכל שולחן,
‫אבל...
‫האקס שלי העביר את החובות ‫לכרטיסי האשראי שלי וחיסל לי את האשראי,
‫והעסק פשט את הרגל, אז חזרתי.
‫ועכשיו אני כאן.
‫טוב.
‫בסדר. מצטער. ‫-טוב. אני סוזי.
‫מצטער מאוד. ‫-אני מסן אנטוניו, טקסס.
‫קדימה, ספרס.
‫כן. לא יודעת, אני עובדת בטוסקנה גרוב
‫מאז שהייתי ילדה קטנה, מאז אני שם.
‫כאילו, לא, באמת. בשביל הכיף. ‫זה לא שמעבידים שם ילדים.
‫פשוט, ההורים שלי והדודה והדוד שלי,
‫הם כולם זכיינים, כבר שנים.
‫כך שכולם עובדים שם, בני הדודים שלי...
‫אנחנו 23 בסך הכול. ‫-וואו.
‫אנחנו משפחה גדולה אבל אנחנו קרובים. ‫הם החברים הכי טובים שלי.
‫אני מתה על משפחות. ‫-כן, אין על המשפחה.
‫מצוין.
‫עכשיו, אחרי שנפטרנו מכל הדברים הכיפיים...
‫אני צריך לחבוש רגע את הכובע הרציני.
‫איטליה היא מדינה מרהיבה, ‫אבל היא יכולה גם להיות מסוכנת.
‫לכן אנחנו מנהיגים פה עוצר. ‫-באיזה אופן איטליה מסוכנת, קרייג?
‫ובכן,
‫יש פה הרבה דרכים לא מסודרות, ‫אתם עלולים להחליק וליפול.
‫אתם עלולים ללכת לאיבוד.
‫יש חזירי בר.
‫חזירי בר? ‫-כן.
‫אסור לכם לעזוב את מרכז טי-ג'י ‫בזמן שהותכם כאן,
‫חוץ מאשר לטיולים רשמיים, ‫שהם כיפיים במיוחד.
‫כן. טוב, עכשיו אוכל להסיר את הכובע הרציני ‫ולהחזיר את הכובע הכיפי
‫ולהציג אורחת מיוחדת מאוד.
‫קבלו בבקשה את אחת מבנות המשפחה ‫החשובות ביותר בטוסקנה גרוב.
‫היא אחראית באופן אישי ‫לתכנון התפריט הרשמי של טי-ג'י.
‫אין מצב. ליז בנס פה?
‫ליזי בנס.
‫שככה יהיה לי טוב. אני עומד להתעלף.
‫בבקשה אל תעשה את זה. זה ילחיץ אותי מאוד.
‫ברוכים הבאים. כל הכבוד שהצלחתם להתקבל.
‫ואפרופו צלחות, אתם נראים רעבים.
‫בואו למטבח. קדימה.
‫טוב, זה מעניין.
‫מה ההבדל בין ראגו לבולונז?
‫לא צריך להרים יד. ‫-סליחה.
‫בולונז מגיע מבולוניה?
‫כן. מה עוד? מה עוד?
‫הרכיבים?
‫כן, אבל איזה רכיב במיוחד?
‫הרוטב?
‫בראגו משתמשים ביין אדום,
‫ובבולונז ביין לבן. ‫-ובבולונז ביין לבן.
‫זה כל כך מעניין.
‫אני מתה על זה.
‫זה כיף.
‫היא תיראה חמוד?
‫כן, קחי אותה. אין בעיה.
‫אני חושבת שהיא תלך טוב עם הג'ינס.
‫ויש טרנינג לשינה, אם תרצי.
‫תודה רבה. את ממש מוצאת חן בעיניי, אמבר.
‫יש לך חבר בבית?
‫לא, ממש לא.
‫זה בסדר. את עוד צעירה.
‫יש לך עוד הרבה זמן.
‫את צריכה ליהנות בזמן שאת פה
‫ולחגוג, כי זה מה שאני מתכוונת לעשות.
‫אבל למעשה אני נשואה.
‫בעלי האנק נפלא. הוא ממש מתאים לי.
‫יש לנו מערכת יחסים מצוינת. יציבה מאוד.
‫את תמצאי אהבה, אמבר. אני מרגישה את זה.
‫חבריי אומרים שיש לי אינטואיציה טובה.
‫ואת חברה שלי עכשיו, אז...
‫אני צריכה לענות.
‫את מסודרת? ‫-כן.
‫רק אסיים פה. ‫-טוב.
‫היי! ‫-היי. אלוהים. איך שם?
‫ספרי לי הכול. ‫-נהדר פה ממש.
‫נהדר ממש? בחייך, זהו זה? ‫בחייך. זה מטורף? איך האנשים?
‫יש חלאות? כבר הכרת מישהו?
‫נו! ‫-אלוהים.
‫אני פה יום אחד. חכי.
‫היי, מצאת כל מה שאת צריכה?
‫כן. זה חמוד מאוד.
‫בעלי אוהב שאני לובשת ‫דברים חושפניים וסקסיים.
‫לא שאני מתכוונת לעשות משהו ‫בזמן שאני כאן, אבל את יודעת...
‫חסר לך עוד משהו?
‫כי אני אדבר עם החברה שלי.
‫לא, זה בסדר.
‫האמת שזה מעולה להערכה העצמית שלי,
‫כי אני אוהבת לקבל תשומת לב מגברים, ‫וזו אנרגיה סקסית כזאת,
‫פלרטטנית, שגורמת לגוף שלי להרגיש טוב.
‫ואז מחזירים את האנרגיה הזאת לנישואין.
‫אז זה... בריא.
‫לגמרי.
‫מצטערת. פשוט החברה שלי מתקשרת מחו"ל.
‫מצטערת. כן, בסדר. בטח.
‫אלך. ‫-טוב.
‫רק אקח את זה.
‫מצטערת. ‫-זה בסדר.
‫זהו.
‫אקח את הארנק.
‫אני יכולה לקחת כמה קולבים?
‫בטח.
‫לא שמו אצלי קולבים. זה כזה מעצבן.
‫זה חמוד. אני יכולה לקחת אותו?
‫פשוט זה הז'קט היחיד שלי.
‫טוב, אין בעיה. ‫-טוב.
‫טוב, יופי. לילה טוב. נתראה בוואן בבוקר.
‫נתראה.
‫בסדר.
‫היא לא ננעלת.
‫מה? ‫-היא לא ננעלת.
‫תפתחי אותה. ‫-איזה מוזר זה.
‫אני יודעת. ‫-טוב.
‫לילה טוב, אמבר. ‫-לילה טוב.
‫ביי.
‫מה זה היה?
‫אלוהים.
‫אני יודע. אני יודע. אני יודע.
‫היי, בחורצ'יק.
‫אז שמים את הטבעת כשהולכים לישון, ‫והיא עוקבת
‫אחרי שנת הרע"מ שלך, כמה עמוק ישנת.
‫אמורים לישון שעה וחצי של רע"מ ‫או משהו כזה, אבל...
‫אמבר, שמרתי לך מקום. ‫-תודה.
‫אפשר עוד אחת? אני רוצה לוודא ‫שצילמת את הצד הטוב שלי.
‫פיסטויה, איטליה
‫כן. ‫-בסדר.
‫זה נראה בסדר? טבעי? ‫-כן.
‫אני רוצה אחת טובה.
‫זה נראה בסדר?
‫מאז ימי הביניים, ‫הפיאצה משמשת אזור מפגש חברתי
‫ומסחרי בערים ובעיירות איטלקיות.
‫שוקי האיכרים הם הדרך המסורתית
‫שבה תושבי העיירות קונים פירות וירקות.
‫זה מזכיר... ‫-נורא מעניין, נכון?
‫הליכה לסופר. ‫-לא היה לי מושג.
‫כל הפירות והירקות שרואים,
‫בעונה... ‫-אני אלך.
‫טריים ישר מהחקלאים המקומיים. ‫-טוב לך פה?
‫והסיבה שהאוכל האיטלקי טעים כל כך,
‫היא לא רק שהם משתמשים בחומרים טריים.
‫זו גם האדמה. ‫-קחי, צלמי אחת שלי.
‫האדמה מעבירה... ‫-סרטון?
‫מזווית נמוכה. ‫-אף אחד לא מקשיב.
‫אלה רק אנחנו.
‫האדמה באמת מעבירה ‫טעמים מאוד ייחודיים ועשירים.
‫אני קרל מרקס.
‫רוצה ללכת לשוק הפשפשים או לחנות יד שנייה?
‫כן.
‫אפשר, כאילו...
‫אולי נשאל ונראה מה מגניב לעשות?
‫כן, זה הצריך הרבה עבודה. ‫הפרטים, הפרסות, האף.
‫זה הליך שארך ארבע שעות.
‫וואו. אתה כנראה ממש אוהב חזירים.
‫כן, לאכול אותם. הכי טעים.
‫הם לא אמורים להיות ממש חכמים?
‫כן, שמעתי שהם חכמים מאוד.
‫כן, אומרים שהם חכמים כמו כלבים.
‫אז מה? ‫-מצטערת.
‫קרייג, אני כל כך מצטערת.
‫אלוהים.
‫מה יש בכל השקיות האלה?
‫טוב, קניתי קצת בגדים חדשים ‫כדי שלא אצטרך להמשיך ללבוש את שלך.
‫בום. בואו נזוז.
‫תצוגת אופנה.
‫רוב מאכלי העוף הקלאסיים שלנו בטי-ג'יי, ‫למשל המילנזה, הפרמיג'אנה,
‫כוללים תיבול איטלקי קלאסי,
‫שעשוי מרוזמרין, בזיליקום, ‫אזובית, מרווה, טימין.
‫אבל במנת לזניית הקלברזי המטורפת שלנו ‫יש פיסות פלפל אדום, נכון?
‫והוא נותן לה את החריפות שכולנו אוהבים.
‫רוצה לנסות את האזובית, או איך שקוראים לזה?
‫בטח.
‫בפעם הראשונה חשבתי שהיא אמרה "מרגרינה".
‫כן, גם אני. התפלאתי, ‫"מה, מרגרינה היא תבלין איטלקי?"
‫"כן, זה צמח איטלקי מגניב. שמו חמאה".
‫סליחה.
‫וכמובן, במסעדות שלנו באמריקה,
‫אנחנו משתמשים באופן בלעדי
‫אחרי שנארז מראש...
‫גבירותיי. כבדו את צמחי התבלין.
‫אפרופו כיבוד הצמחים,
‫אוכל לומר דבר מה? או "דבר-מרווה"?
‫טוב.
‫חבר'ה, אני רוצה להתנצל אם אני משדר ריחוק.
‫לא יודע, אולי זה בגלל הג'ט לג.
‫אבל אני רוצה לנסות להיות יותר זמין לכם.
‫וליז, אני מת על מה שאת עושה,
‫אבל אולי ננסה לחשוב מחוץ לקופסה.
‫למשל, הברוסקטה.
‫אולי ננסה גישה שונה?
‫יש לך מסננת שינואה בשביל הקצף?
‫וג'לטין. אני צריך להמיס ג'לטין.
‫לא. אין לי.
‫טוב, נוכל להשתמש בחלבונים בשביל הנפח.
‫שישייה יפה.
‫הנה הצלחת שלי.
‫בסדר. בעצם, יודעים מה?
‫נשתמש בכל הביצה ונקבל קצת חלבון מהחלמון.
‫התחלנו פה.
‫ומה לגבי חנקן נוזלי? יש חנקן נוזלי?
‫זה לא מטבח מהסוג הזה.
‫טוב, אז נשתמש בחלב.
‫בסדר. נערבב.
‫צריך ערבוב מהיר פה. ‫-מה?
‫זה קורה באמת?
‫אני יודע שזה לא נראה טוב,
‫אבל אנחנו מאלתרים. אנחנו גורמים לזה לעבוד.
‫פראן, אולי כדאי שתפסיק למוסס עכשיו.
‫אני רוצה להציג בפניכם אורח מיוחד מאוד.
‫הוא המנכ"ל והמייסד של החברה שלנו,
‫וחבר יקר שלי. ‫-אלוהים.
‫ניק מרטוצ'י.
‫היי, אל תפסיק בגללי.
‫בסדר, אני רק מייצר פה קצת קצף.
‫יותר אמולסיה, האמת. ‫-אני בטוח שזה ייצא מדהים.
‫תודה. ‫-כן.
‫הייתי באזור. אמרתי, נקפוץ.
‫נכון מגניב?
‫בדרך כלל אני לא מגיע שלא בעונה,
‫אבל החלטתי לחרוג ממנהגי ‫למען הקבוצה הזאת. כן.
‫היי. ‫-היי, ניק.
‫מה קורה? אני סוזי. ‫-סוזי?
‫איזה שם יפהפה. ‫-טוב.
‫אני ניק. אני...
‫אני ג'ן. אתה ניק.
‫היי, ניק. ‫-יש לך ידיים מרהיבות.
‫תודה.
‫אני אוהב אותך.
‫תודה.
‫מצטערת. ‫-לא, זה קורה.
‫לא הייתי באירופה לפני כן. ‫-לא צריך להתנצל.
‫היא ממש מזכירה את קוני, נכון?
‫אני אמבר.
‫נעים להכיר, אמבר.
‫אני פראן.
‫תודה לכם שבאתם עד לכאן.
‫אנחנו מעריכים מאוד ‫את מה שעשיתם למען משפחתנו.
‫מתברר שאסתובב פה במהלך השבוע,
‫אז אני נרגש שאזכה להכיר אתכם קצת יותר טוב.
‫זו העוזרת שלי, קאט.
‫אם תצטרכו משהו, ‫תרגישו חופשי לגשת אליה ולומר לה.
‫היא מטפלת בכל ענייניי.
‫מה בנוגע לצילום קבוצתי?
‫כן, בואו נצטלם. קדימה.
‫כן.
‫טוב, כולם להגיד "פורמג'י".
‫טוב, סלחו לי, ניפגש שוב בבוקר.
‫בסדר. ‫-תודה, ניק.
‫ביי. ‫-טוב...
‫זה היה עניין רציני, מה?
‫כולם בסדר?
‫אז, ניק... ‫-בסדר, איפה היינו?
‫בחיי, הוא ללא ספק נתן לך משהו מעבר.
‫טוב, אני...
‫מי זאת קוני? ‫-לא יודעת.
‫נישקתי אותו על השפתיים. ‫-נכון.
‫היי, את אמבר, נכון? ‫-כן.
‫יופי. רוצה הפסקת סיגריה?
‫פשוט בואי איתי.
‫בסדר.
‫אחד מהדברים ש... ‫-בבקשה.
‫שאני אוהבת בפלפל אדום הוא...
‫אני לא מעשנת ממש.
‫אז אל תיקחי לריאות.
‫בסדר.
‫אני...
‫עישנתי רק שבועיים בתיכון,
‫ועישנתי תבלין ציפורן כי חשבתי שזה מגניב.
‫הייתי נוסעת במכונית שלי ‫כשהסיגריה מחוץ לחלון,
‫אבל אחוזת בחילה קשה.
‫ואז אימא שלי מצאה את הסיגריות בתיק שלי ‫ושאלה אם אני מעשנת,
‫ואמרתי לה שלא, ואז פרצתי בבכי.
‫הרגשתי נורא ששיקרתי. ‫-זה מגניב.
‫הבכי שלי מגניב?
‫לא, מצטערת.
‫אני לא הכי מרוכזת כרגע.
‫בגלל הנסיעות? ‫-לא.
‫לא. אנחנו רק נוסעים כל הזמן.
‫כן. אני אפילו לא זוכרת מתי היינו לאחרונה ‫באותו המקום למשך יותר משבוע.
‫נשמע כיף.
‫כן, זה יכול להיות כיף.
‫זה גם יכול להיות גרוע רצח.
‫מצטערת, אני מפילה עלייך ‫את כל החרא שלי, ורק הכרנו.
‫אלוהים, את יכולה להפיל עליי חרא.
‫באמת?
‫מה את עושה הערב? יש לך תוכניות?
‫לא. כלומר, לא יודעת.
‫אני לא חושבת שמותר לנו ‫לתכנן תוכניות לעצמנו.
‫שיזדיינו. את איתי.
‫האמת שאני מכירה מקום מגניב בלוקה.
‫יופי, מעולה. ‫-גם אני רוצה ללכת למקום מגניב בלוקה.
‫קרייג גם אומר שאנחנו צריכים ‫להישאר יחד, נכון?
‫אפשר לשנורר אחת?
‫בבקשה, הראשונה. ‫-בסדר.
‫נתחיל.
‫אזובית? ‫-לא.
‫נענע? ‫-לא.
‫אורן? ‫-לא.
‫היי, חבר'ה.
‫אמבר, קאט ואני נוסעות הערב ‫לבר ממש מגניב בלוקה
‫אם מישהו רוצה להצטרף.
‫טוב, לא. זה לא יקרה.
‫אז, כדי להבהיר, אף אחד מאיתנו ‫לא עוזב את מתחם טי-ג'י הערב, חוץ מ...
‫בחייך, קרייג. יהיה כיף!
‫תבלה קצת, מותק.
‫אני מנסה ללכת. ‫-כן, בבקשה?
‫לא. ‫-זו עירו של פוצ'יני.
‫דב. זה אסור.
‫מה אסור?
‫עישון.
‫מה? ‫-דב, כבי אותה.
‫אלוהים, איזה רציני.
‫קרייג, אנחנו באירופה, אם לא ידעת,
‫ואתה צריך להשתחרר קצת, בבקשה.
‫זה מטבח פעיל.
‫כבי אותה.
‫טוב.
‫יופי, אז לוקה? ‫-כן, אנחנו יכולים לנסוע?
‫בסדר, חבר'ה. נעשה עסקה. נוכל לנסוע...
‫כן! ‫-יש.
‫כן! ‫-קדימה.
‫לבר הסמוך. ‫-מה הבעיה שלך, קרייג?
‫איזו מין עסקה זאת?
‫לא יודע מה לומר לכם. ‫אנחנו לא נוסעים ללוקה.
‫אלה הכללים, בסדר?
‫הבאתי כמה אקסטות, וג'ן ואני נחגוג הערב.
‫לא יודעת אם...
‫בחייך... ‫-נראה.
‫לא יודע מה לומר. ‫-טוב. בלי לחץ.
‫לוקה לא אופציה. ‫-טוב.
‫על מה אתן מדברות? ‫-יהיה כיף שם.
‫אלוהים, תראי אותן.
‫יש לנו את אותו הפרצוף!
‫הן כאלה מעצבנות.
‫זה נורא מדכא.
‫כשרק הגעתי לאיטליה, ‫גברים רדפו אחריי ברחובות.
‫את יודעת, הם היו קוראים לעברי.
‫הם היו שולחים יד וחופנים לי את התחת.
‫אוי, לא.
‫לא, זה היה נהדר. זה היה נהדר.
‫עכשיו אני הולכת ברחוב, ואני בלתי נראית.
‫מניחים עליי משקאות כמו על שולחן.
‫כבר לא שורקים לי אפילו. ‫או עושים את התנועה...
‫לא, זאת... עם האצבעות והלשון? מכירה?
‫לא עושים לי את זה. ‫-איכס. היו עושים את זה?
‫כן. ‫-אלוהים.
‫זה חסר לי.
‫חבל שלא נוסעים ללוקה.
‫לוקה היא בירת הפורנו של איטליה.
‫רק שהם עוטים מסכה כדי להסתיר את זהותם.
‫למה אתה יודע את זה?
‫אני מצטערת שהתוכנית שלך נדפקה.
‫אני ממש רוצה ללכת לבר שדיברת עליו.
‫לא, זה בסדר גמור.
‫נלך פעם אחרת. ‫-לגמרי.
‫ספרי לי עוד על המסעות שלך. ‫מה המקום האהוב עלייך ביותר?
‫הייתי בכל כך הרבה מקומות.
‫פעם אחת, כשחייתי בהרי האנדים,
‫עשיתי טיול רגלי לקייפ פצ'אמאמה ‫כשאני מסטולה מקוקאין.
‫כן, צריך קוקאין כדי לשרוד את הסורוצ'ה.
‫מה זה? ‫-חולי גבהים.
‫היינו בגובה 3,200 מטרים, אז ממש צריך קוק.
‫בכל אופן, בדיוק היה אז יום ההיפוך.
‫כלומר, היום היחיד בשנה
‫שהשמש פוגעת בשני חדרי השחלות באותו הזמן.
‫בחדרי השחלות? ‫-כן.
‫הייתי ממש בקטע של דרום אמריקה.
‫לגמרי. ‫-קראת את גרסיה מארקס?
‫אני לא חושבת.
‫קראתי את "ידיעה על חטיפה".
‫על האנשים שפבלו אסקובר חטף. זה אכזרי.
‫שונה מהדברים הקסומים-ריאליסטיים שלו.
‫זה דפוק לגמרי.
‫נשמע דפוק לגמרי. ‫-כן.
‫מדהים כמה שהאוכל פה יותר טעים, נכון?
‫פראן, הזית הזה, הצ'יפס, זה כאילו...
‫לא אכלתי זית עד עכשיו.
‫כאילו לא אכלתי צ'יפס עד עכשיו.
‫כן, אבל בצעירותי, הייתי פחות מעודן.
‫מבינה?
‫כאילו, הייתי מסתבך כל הזמן,
‫עשיתי דברים שאני לא גאה בהם.
‫כן.
‫אז, בייקרספילד.
‫כן.
‫עיר די עלובה.
‫נשמעת לי די אקזוטית, דווקא.
‫אין שם "חדרי שחלות".
‫זה ניק. אני צריכה לזוז.
‫הכול בסדר?
‫כן, הדברים הרגילים.
‫היה לי כיף. מצטערת שהתלבשו עלינו...
‫אין בעיה. אבל אולי ‫בפעם הבאה נבלה רק שתינו?
‫בדוק.
‫ביי.
‫מה הפסטה האהובה עליך? ‫כי אני הכי אהבתי ספגטי כל חיי.
‫ספגטי? ‫-כן.
‫לא, אצלי זה לא ספגטי. ‫אתה לא מכיר את הפסטה האהובה עליי.
‫תראו, חבר'ה.
‫ניק עובד בחדר העבודה.
‫זה בטח חשוב. ‫-ב"חדר העבודה"?
‫מה זה, "רמז מסתורי"?
‫הוא הורג את קולונל מאסטרד עם צינור עופרת?
‫לא, אני פשוט מכיר את מתווה הבית שלו ‫כי אני מעריץ...
‫אתה מכיר את מתווה הבית שלו?
‫כן, ערכתי תחקירים וראיתי תמונות.
‫טוב, זה לא קריפי. ‫-זה קריפי?
‫סתם נראה לי...
‫תתלבשי. ‫-למה? מה את...?
‫שלא נעיר את האחרים.
‫תתלבשי ובואי איתי.
‫אני בצרות?
‫לא.
‫לאכול, להתפלל, לאהוב
‫חשבתי שאמרת שאת לא קוראת כלום.
‫וואו.
‫הייתי צריכה להביא בגד ים?
‫לא, יהיה בסדר.
‫לה ספציה, איטליה
‫אנחנו בליגוריה, אז אם מציעים לך פסטו,
‫לכי על זה. ‫-טוב.
‫היי.
‫ברוכה הבאה למעוני הצף. ‫-לא.
‫מצטער, זה היה מטופש.
‫וואו.
‫טוב, אז נתראה פה שוב בלילה?
‫כן. לא תצטרפי? ‫-לא.
‫אבל תבלי. ‫-בסדר.
‫זה בטח מרגש מאוד בשבילך. ‫-אלוהים, כן. זה אדיר.
‫את צריכה להוריד נעליים. אלא אם הן חדשות.
‫כן.
‫זה מדהים.
‫אז מה דעתך על התוכנית? את נהנית ממנה?
‫היא אדירה. היא ממש אדירה.
‫באמת, נחמד מאוד להיות במדינה אחרת.
‫נכון, בטח משונה לך, ‫כי לא יצאת אף פעם מגבולות ארה"ב, מה?
‫נכון. ‫-לפעמים זה ברור לי מאליו.
‫בייקרספילד, מה? ‫-כן.
‫פה מוצלח הרבה יותר.
‫אני שמח שאת נהנית.
‫כן. ממש. אני רוצה לראות הכול ולעשות הכול.
‫אני רק רוצה להעריך כל רגע,
‫גם אם אני יודעת שזה נשמע מטופש.
‫זה לא נשמע מטופש, לדעתי.
‫תספגי את הכול. ‫אולי אוכל להראות לך את חוף אמלפי פעם.
‫הוא יעיף אותך.
‫היי, אני רוצה להראות לך משהו.
‫קיבלתי את זה מחבר דייג הבוקר בלה ספציה.
‫אמבר...
‫תגידי, למה את פה?
‫על הסירה שלך?
‫הזמנת אותי.
‫לא, למה את פה?
‫בטיול הזה? אני מבולבלת. ‫הבוס שלי בארה"ב המליץ עליי.
‫למה את כל כך סגורה?
‫אני לא חושבת שאני סגורה. ‫אתה חושב שאני סגורה?
‫אם היית יכולה להיות מפורסמת, היית רוצה?
‫לא. איזו שאלה אקראית. ‫-למה לא?
‫לא יודעת.
‫אין לי איזה כישרון מיוחד.
‫אבל אני לא חושבת שאני סגורה בגלל זה.
‫לפני שיחת טלפון, את מתרגלת ‫את מה שאת עומדת להגיד?
‫לפעמים, כן.
‫נראה לי, אם זו שיחה חשובה.
‫מה המשקל של אהבה וחיבה בחייך?
‫וואו. מצטערת. לאן אתה חותר?
‫אני לא יודעת. אני אוהבת את המשפחה שלי.
‫אני אוהבת את החתול שלי, סטיבי. ‫-לא, אני מדבר על אהבה רומנטית.
‫אין לי את זה בחיים כרגע.
‫עברתי פרידה קשה לפני כמה חודשים.
‫הוא היה שתלטן מאוד,
‫והוא גרם לי להרגיש לא טוב לגבי עצמי.
‫ואני גם לא חושבת שהתאמתי לו בעצמי.
‫ניסיתי להיפרד ממנו כל הזמן ‫והוא תמיד היה משכנע אותי לחזור.
‫זה גרם לי להרגיש שאהבה היא עבודה קשה מאוד
‫ושאף אחד לא יאהב אותי לעולם ‫בלי איפור, וש...
‫זה נורא.
‫זה לא הגיע לך.
‫כן. אז נראה לי שאני פשוט שמחה ‫להיות בלי אהבה בחיים כרגע.
‫אני יכולה להיות עצמי וליהנות.
‫אז לא היה מישהו אחר?
‫אלוהים, לא. כלומר,
‫אם משהו כזה קורה פתאום, ‫אני פשוט מנטרלת אותו.
‫טוב, אולי אני קצת סגורה. לא יודעת.
‫זה קשה מאוד.
‫לא, זה בסדר. אני בסדר. זה קורה.
‫אני... אני כאן.
‫מה איתך?
‫מיד אחרי שאחותי מתה...
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.
‫זה היה הדבר הכי קשה שעברתי בחיים.
‫הכול מחוויר בהשוואה,
‫לפגוש ראשי ממשלות, אנשים חשובים,
‫לדבר על קרנות הון סיכון, לצלם פרסומות. ‫שום דבר כבר לא מרתיע אותי.
‫אני מצטער, אני אף פעם לא... ‫-זה בסדר.
‫הייתי במצב לא טוב.
‫חיפשתי משהו עמוק יותר, משהו פחות בודד.
‫רציתי לפתוח את עצמי
‫ולא להרגיש מוגבל בגלל מוסכמות וגישות.
‫ומצאתי את עצמי
‫לילה אחד, בקבוצה...
‫מרגיש שאני מתרומם מעל לגוף שלי...
‫כולם נשזרים זה בזה...
‫עור יפהפה.
‫כאילו, מתחילים...
‫לא יודע מה...
‫זו דרך נהדרת ליצור עונג מתמשך, את מבינה?
‫אולי אוכל להראות לך.
‫כן, בטח.
‫אני שמח מאוד שאת פה, אמבר.
‫אני מניח שקאט צריכה להחזיר אותך.
‫היה מדהים.
‫וואו. ‫-נכון. תודה רבה לך.
‫העונג כולו שלי. בסדר!
‫אלוהים.
‫תקשיבי, חבר שלי ריקי ‫עורך מחר בערב מסיבה קטנה.
‫הוא פסל, מוכשר בטירוף.
‫אולי תרצי לבוא?
‫אם זה לא מוגזם.
‫כן. מדהים. אני אשמח. ‫-יופי.
‫אז קבענו דייט?
‫כן. יופי.
‫רגע, עוד משהו.
‫אולי מוטב שנשאיר את זה בינינו,
‫כי אני לא רוצה שהמנהלים האחרים ‫יחשבו שאת מקבלת יחס מיוחד.
‫ברור. ‫-טוב.
‫זה היה מדהים.
‫אני לא מאמינה. ‫-כן.
‫רק חשוב שתצניעי את זה.
‫ברור. לגמרי.
‫והוא שאל אותי מלא שאלות אינטימיות,
‫והוא ממש נפתח איתי ‫ודיבר על המשפחה ועל הכאב שלו.
‫רגע. על הכאב שלו? ‫-כן, זה היה מטורף. כאילו,
‫אל תספרי לאף אחד, אבל הוא סיפר לי ‫שאחותו מתה, ואז התנשקנו.
‫ואז הוא הזמין אותי למסיבה ‫של איזה אמן מחר, בתור הדייט שלו.
‫רגע, מה נסגר?
‫אז את שטה ביאכטות ואת החברה שלו עכשיו?
‫בסדר, לא.
‫אני לא החברה שלו.
‫פשוט היה לנו יום מדהים. ‫-אלוהים. הוא חתיך גם במציאות?
‫כן. ‫-אלוהים, אני כל כך מקנאה בך.
‫את הולכת לטוס בכל העולם עם החבר העשיר שלך,
‫תכירי אמנים מפורסמים על יאכטות.
‫אמרתי לך שזה עומד לקרות.
‫הוא לא החבר שלי. ‫-טוב, הוא החבר שלך.
‫מה דעתך, ג'ן?
‫היא קצת קשה.
‫לזה אנחנו קוראים "אל דנטה".
‫זה בעצם המרקם ומידת הבישול האידיאליים.
‫הוא די מגעיל, המרקם הזה.
‫כן, זה ממש מגעיל. ‫-הוא צמיגי מדי.
‫אבל הוא אידיאלי.
‫כן, הוא אמור להיות רך יותר. ‫-מזון חתולים מחומם.
‫כן. טוב, לא כמו...
‫יודעת איך זה לאכול מחק?
‫יש לו טעם של... ‫-כן.
‫מי יאכל פסטה כזאת?
‫נכון? ‫-אתן יכולות לשבת.
‫בסדר. ‫-אמבר, איך את מרגישה היום?
‫מצוין. ‫-בטוחה?
‫עוד יש לך מיגרנה?
‫כן. יש לי.
‫בסדר.
‫אולי כדאי שתחזרי לחדרך ותנוחי קצת.
‫כן, נשמע מעולה. לנוח קצת.
‫אני שמח שהיא תנוח קצת.
‫היי, קרייג, מתי מיס בנס חוזרת?
‫היא לא תחזור.
‫היא עזבה.
‫מי יודע מה עושים עם המים?
‫שופכים אותם, או משתמשים בהם אחר כך?
‫יש לי דרך טובה יותר להרתיח.
‫היי. ‫-אלוהים.
‫ניק ביקש שאלווה אותך למסיבה של ריקי.
‫מצוין.
‫רק אקפוץ לחדר להחליף בגדים
‫וניפגש בחוץ? ‫-לא, עזבי את זה.
‫נדאג לך. אנחנו צריכות להיות חשאיות.
‫לגמרי.
‫לא יודעת. זה מוגזם?
‫כן.
‫לא, זו השמלה. נקנה אותה.
‫קאט, אני לא יכולה אותה להרשות לעצמי. ‫-אל תדאגי. ניק משלם.
‫"אישה יפה", לא?
‫מה?
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫בסדר. ‫-הכול בסדר.
‫ריגולי, איטליה
‫רוצה לשתות? ‫-כן, בבקשה.
‫היי.
‫את נראית נהדר.
‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך.
‫גם אני. נהניתי מאוד.
‫בואי. אני רוצה להכיר לך כמה חברים שלי.
‫בסדר.
‫הנה הוא.
‫אמבר, זה ריקי. ‫-היי.
‫זו המסיבה שלו.
‫אנחנו חברים המון זמן.
‫הוא טוב בפיסול כמעט כמו שהוא טוב ‫בארגון מסיבות.
‫הוא גם בוטח בי עם כל סודותיו המלוכלכים.
‫תרגיע.
‫תודה רבה שהזמנת אותי. הבית שלך מטורף.
‫תודה שהתפלחת למסיבה.
‫אני סתם מסתלבט.
‫ניקי, לא צחקת.
‫העור שלה בוהק.
‫תראה.
‫את מדגמנת?
‫לא, מה פתאום. ‫-מה פתאום?
‫חבל מאוד. נראה שאת מאוד פתוחה לרעיונות.
‫שאת פתוחה לחוויות חדשות. נכון?
‫ובכן, נפתחתי לרעיון של הנסיעה הזאת.
‫היא גם מצחיקה.
‫אמבר, אלה דני, מרצ'לו, ונדי, פרנק.
‫וזה הבן שלי, ג'ורג'יו. ‫-היי.
‫והמאהבת שלו, ואלה.
‫נעים מאוד להכיר. ‫-העונג שלי.
‫ואלה אהבותיי הראשונות.
‫בלי לפגוע בג'ורג'יו.
‫זו עבודתי המוקדמת.
‫תרצי סיור קצר? ‫-כן.
‫זה בסדר מצידך? אכפת לך לחלוק?
‫היצירה הזאת היא לזכר קורבנות ‫רעידת האדמה באמטריס.
‫אלוהים, איזו טרגדיה.
‫שבריריות העור.
‫והיצירה הזאת, היא חלק מסדרה שהזמין
‫סר ריצ'רד ברנסון.
‫מגניב. ‫-כן.
‫הוא בחור נהדר, מאוד מקורקע.
‫זו החביבה עליי ביותר. ‫-באמת יש לך טעם מעולה, ניקי.
‫היא נוצרה שלושה שבועות ‫אחרי שילדתי את ג'ורג'יו.
‫מדהים כמה גמיש הגוף שלנו.
‫אמבר. זו אשתי, סופיה.
‫היי.
‫בואי, נרכל קצת.
‫לכי, אמצא אותך. ‫-בסדר.
‫זה בסדר. ‫-טוב.
‫תבלי.
‫לא.
‫תישארי.
‫ניקי מתלהב ממך מאוד.
‫זה מקסים.
‫הוא אף פעם לא מתלהב מאף אחת. זה מוזר.
‫באמת?
‫הוא היה מתוק ונדיב מאוד.
‫כן, ככה הוא.
‫נראה שאת מאוד פתוחה לרעיונות.
‫למה כולם אומרים את זה?
‫הנה אתה.
‫חיפשתי אותך.
‫נדבקת, שלב ראשון.
‫לא, אני לא...
‫את סתם צבה קטנה ‫שמוציאים אותה בכוח מהשריון?
‫לא, אני לגמרי צוחק. אלוהים.
‫אני לגמרי צוחק. ‫-בסדר.
‫את נראית נהדר. ‫-תודה.
‫בואי, צבה קטנה. אני רוצה להראות לך משהו.
‫ביקשתי את השיר במיוחד בשבילך.
‫בגלל השמלה? ‫-כן.
‫לעזאזל.
‫את כל כך מזכירה אותה.
‫את מי?
‫את אחותי, קוני.
‫לא ייאמן.
‫כן. אני מצטערת. ‫-לא.
‫אני מצטער.
‫את פשוט מרתקת אותי.
‫זה מפחיד אותי.
‫זה מעלה כל מיני רגשות.
‫אפשר?
‫יש לך ריח נהדר.
‫סליחה, ריקי.
‫אני רוצה להחליף אותך. ‫-טוב.
‫את יודעת, באיטלקית היו קוראים לך אמברה.
‫באמת? מגניב.
‫היי.
‫אל תדאגי. ואלה!
‫ואלה, ואלה.
‫היי. בואי איתי. ‫-ואלה!
‫ואלה! ‫-איפה ניק?
‫בואי נמשיך ללכת. ‫-בסדר.
‫את בסדר? ‫-אני לא יודעת.
‫ואלה.
‫אני כל כך מצטער. ממש פישלתי. את בסדר?
‫כן, נראה לי.
‫אני כזה דפוק...
‫היה לי כל כך כיף איתך.
‫אני באמת לא רוצה שזה יפחיד אותך.
‫זה הפחיד אותך? את פוחדת?
‫בבקשה אל תפחדי. ‫-זה בסדר. אני בסדר.
‫הכול בסדר, ניק. אנחנו צריכות לזוז, בסדר?
‫נתראה בקרוב.
‫ואלה! ‫-סעי.
‫איזה מופע אימים.
‫את רעבה?
‫אני לא יודעת מה אני.
‫רוצה משקה לפני השינה?
‫אני מכירה מקום נחמד.
‫לוקה, איטליה
‫פעם היא הייתה המסעדה מספר אחת בעולם.
‫עכשיו היא במקום השלישי.
‫אבל היא עדיין טובה באותה מידה.
‫תזרמי עם מה שאני אומרת, טוב?
‫יהיה בסדר. ‫-טוב.
‫תעמידי פנים שאת שופכת מלחייה לפה.
‫באמת? ‫-כן.
‫אמרתי לו שאנחנו ממש רעבות.
‫וואו, זה נראה מדהים. ‫-בבקשה.
‫אמרתי לך.
‫אלוהים.
‫זה כל כך טעים. ‫-אני יודעת.
‫מהרי לאכול לפני שהוא חוזר.
‫למה? ‫-שלא נצטרך לשלם על זה.
‫חשבתי שזה בחינם. את לא מכירה אותו?
‫כן, הוא חלאה.
‫תאכלי.
‫קדימה, נלך.
‫בואי.
‫קחי.
‫לא.
‫היי.
‫היי!
‫איזה קשוחה את!
‫אני רוצה להרוג אותו.
‫בואי נעוף מפה.
‫זוזי!
‫חכי.
‫את ממש...
‫רצינית.
‫זה מפחיד אותך?
‫קצת.
‫רגע. לעזאזל.
‫אני לא יודעת.
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת. אני קצת מבולבלת.
‫מה שקרה קודם עם ניק...
‫זה קצת... בלבל אותי.
‫את רצינית? ניק? ‫-לא יודעת...
‫הוא ואני... יש בינינו משהו.
‫אני לא...
‫לא, ניק הוא חתיכת תינוק.
‫הוא יכול לאהוב רק את עצמו.
‫הוא עף עלייך רק בגלל אחותו.
‫אבל...
‫את לא שם.
‫לא, אמבר, הוא עושה את זה עם כולן.
‫את לא מיוחדת. ככה הוא פועל.
‫אני מצטערת. אולי כדאי שפשוט נחזור.
‫טוב. בסדר.
‫קאט. ‫-לא, זה בסדר.
‫נחזיר אותך.
‫גבריאל גרסיה מארקס ‫ידיעה על חטיפה
‫שטויות, אחי.
‫איך זה קשור לבישול?
‫תעשה את זה ודי, פראן. ‫-היי, חבר'ה.
‫אנחנו עושים נפילות אמון. ‫אם את רוצה, אפשר...
‫סליחה. לא התעוררתי.
‫אני שמח שאת מרגישה יותר טוב. ‫-איפה סוזי?
‫היא לא הרגישה טוב ‫אז אמרתי לה לקחת יום חופש.
‫היא נראתה בסדר אמש, ‫אם אתם מבינים את כוונתי.
‫מה כוונתך?
‫שום דבר, רק שהיא לא נראתה חולה.
‫מה?
‫סוזי.
‫אמבר?
‫הבהלת אותי.
‫נוכל לדבר? ‫-בטח.
‫למה התרחקנו?
‫מה הכוונה? ‫-לא אמרת לי שאת לא מרגישה טוב.
‫לא סיפרת לי כלום.
‫ומאיפה חזרת קודם?
‫את צריכה לספר לי דברים כאלה. אנחנו חברות.
‫היינו קרובות.
‫היינו מספרות הכול זו לזו. זוכרת?
‫לא היית עם ג'ן וסוזי, נכון?
‫לא. ‫-אל תשקרי.
‫לא. ‫-אם את משקרת,
‫אני אגלה תוך רגע. ‫-פשוט לא התעוררתי, זה הכול.
‫ואומר לך עוד משהו.
‫שמעתי שאת מסתובבת ומלשינה ומרכלת,
‫ומספרת לכולם ‫שאני זקוקה למה שבמזוודה שלי.
‫אני מסתדרת יופי עם התרופה החדשה, בסדר?
‫אז תפסיקי לרכל עליי, כלבה קטנה.
‫אני מצטערת. ‫-תגידי שוב.
‫אני מצטערת. ‫-על מה את מצטערת?
‫על הכול? ‫-יפה.
‫טוב, בסדר. ההתנצלות התקבלה, כלבה.
‫מלון
‫אז עשינו הדברה נגד עכברים. ‫-כן.
‫מזיקים לא יעברו ביקורת של מפקח בריאות.
‫היי. ‫-היו לנו עכברים.
‫היי. ‫-ואז ירד כל כך הרבה גשם,
‫שהיה לנו עובש שחור.
‫היי, איפה סוזי?
‫נראה לי שהיא חולה מאוד. נכון?
‫זה עצוב.
‫נדמה לי שראיתי אותה עוזבת אתמול עם קאט.
‫עם קאט?
‫כן. לא יודעת. ‫-באמת?
‫לא ידוע לך מזה? אולי...
‫היא חולה. תירגעי, בסדר?
‫בוקר טוב, במביני. ‫-בוקר טוב.
‫נצפה היום בסרט, "החיים יפים".
‫לא השגת את זה בלייזר דיסק, קרייג?
‫בכיכובו של רוברטו בניני. מישהו ראה?
‫כן, קרייג. ‫-כן.
‫גם אני לא ראיתי אותו, ‫אבל הוא זכה בכמה אוסקרים.
‫הוא אמור להיות להיט. ‫-קרייגי, אני מרגישה חולה מאוד.
‫אני... לא מרגישה טוב. ‫-אוי, לא.
‫את צריכה לעזוב?
‫כן, סליחה. אפשר? ‫-חבל לי שתפספסי.
‫זה אמור להיות היסטרי. ‫-אני חושבת שכדאי שאנוח.
‫אומרים לך להגיד את זה?
‫שחררי כבר.
‫הבנתי אותך. תרגישי טוב, ג'ן. ‫-בסדר.
‫ביי, חבר'ה. אני אתגעגע אליכם. ‫אל תדאגו לי. אני בסדר.
‫בחיי, הן ממש נופלות כמו זבובים.
‫אולי נלך לארגן כמה שוטים של בריאות
‫או משהו כזה? כלומר, במטבח?
‫אולי נכין משהו, קרייג? ‫-אני יכול לדבר איתך בחוץ?
‫להראות סרט כדי להרוג זמן? ‫-בסדר.
‫זה תכסיס בזוי של מורה מחליף, קרייג.
‫בבקשה. ‫-אני לא מעשן.
‫זה סתם תירוץ. ‫-אז אל תיקח לריאות.
‫טוב. תקשיבי, אני חושב שמשהו משונה מתרחש.
‫למה אתה מתכוון?
‫לא נראה לך משונה שליז בנס
‫נעלמה פתאום ללא שום הסבר?
‫אולי. זה משונה?
‫ואז, לא ראינו את סוזי יומיים.
‫וג'ן מתנהגת פתאום מוזר, ‫והיא לא מרגישה טוב.
‫לך הייתה מיגרנה יומיים, ‫וקראתי על זה כי דאגתי.
‫וגיליתי שבדרך כלל התקף נמשך ארבע שעות.
‫למה כל הנשים בתוכנית הזאת חולות פתאום?
‫דיברת עם דב לאחרונה?
‫משהו בטוח קורה איתה.
‫אז אולי זו לא הייתה מיגרנה.
‫אולי זה היה משהו אחר. ‫-מה למשל?
‫רעל.
‫רעל? ‫-תחשבי על זה.
‫ליז בנס הכינה את כל האוכל, נכון?
‫ואז היא נעלמה.
‫כל הנשים בתוכנית נופלות כמו זבובים פתאום.
‫טוב, לא הייתה לי מיגרנה.
‫אמרתי את זה כדי להסתיר את מה שקרה באמת.
‫טוב. מה קרה באמת?
‫זוכר את קאט? ‫-העוזרת של ניק? כמובן.
‫היא לקחה אותי בחשאי לסירה של ניק.
‫מה? ‫-כן.
‫היא המציאה סיפור שלם ‫כדי שאבלה את היום עם ניק,
‫ושטנו ביאכטה הענקית שלו.
‫ואחר כך היא החזירה אותי לפה,
‫ושניהם ביקשו ממני לא לספר.
‫אבל קאט קצת מפוקפקת.
‫לה ולניק יש מערכת יחסים מאוד לא יציבה.
‫היא די שונאת אותו.
‫בילית יום על היאכטה של ניק, רק שניכם?
‫כן. ואני אומרת שקאט... ‫-וואו. כן.
‫כן. כיף. יום בסירה. מגניב.
‫דיינה? תקשיב לי.
‫אני מנסה להגיד שקאט קצת מפוקפקת.
‫בפעם הבאה שנפגשתי עם ניק... ‫-רגע, נפגשת שוב עם ניק?
‫כן. והיא הייתה אמורה להחזיר אותי לפה,
‫אבל לקחה אותי ללוקה. ‫-עירו של פוצ'יני.
‫ואז, אתמול, ראיתי אותה לוקחת את סוזי.
‫והיא חזרה בלילה וסוזי לא הייתה.
‫והיא השאירה לי איזה ספר על חטיפות. ‫אז אם משהו מפוקפק מתרחש,
‫אולי קאט קשורה לזה.
‫היי, קרייג.
‫אני חייב לשירותים.
‫אני יכול ללכת לשירותים? כי אני חייב.
‫כן.
‫תודה. וואו.
‫השגתי תמונות מנסיעות המנהלים הקודמות.
‫את מבחינה במשהו?
‫יש רגילים ויש משוגעים?
‫הם עושים פרצופים? ‫-כן, אבל תסתכלי טוב.
‫הרוב הוא נשים מנהלות, ואם תסתכלי על קאט,
‫היא עומדת ליד הבחורה הכי יפה בכל תמונה.
‫אתה חושב שאני הכי יפה?
‫תראי, כולן נשים.
‫לעזאזל. אלוהים.
‫התנשקתי עם קאט.
‫כן. את יודעת, זה...
‫אבל עכשיו נשמע הגיוני לגמרי ‫שהיא כעסה על ניק כל הזמן.
‫היא קינאה בנו. אולי הרסנו לה את התוכנית?
‫אבל למה לקנא? ‫-שהתנשקתי איתו וזה.
‫היא ראתה כשהיא אספה אותי. ‫-רגע, התנשקת גם עם ניק?
‫למה הנסיעה שלנו כל כך שונה?
‫חכי רגע.
‫חשבתי על משהו.
‫לפראן ולי יש שמות שמתאימים לשני המינים.
‫חשבו שגם אנחנו נשים.
‫ולכן ניק התנהג מוזר כשרק נפגשנו.
‫לא רק קאט. גם ניק.
‫לא. לא נראה לי שזה ניק.
‫לא ראיתי את ניק עם אף אחת, רק את קאט.
‫וקאט, היא גרמה לי לחשוד בו כל הזמן.
‫נכון. קאט היא המרעילה.
‫לא, אני לא חושבת שיש רעל.
‫אני מרגישה שהתקדמנו מרעיון הרעל.
‫אני חושבת שקאט פיתחה את התוכנית הזאת
‫כדי להכיר נשים. ‫-לא יודע.
‫כלומר, ניק עשיר מאוד. ‫הוא מפקח על כל פרט בתוכנית.
‫אין מצב שדבר כזה יתרחש בלי ידיעתו.
‫אני חושב שניק הוא המוח מאחורי הכול. ‫-לא...
‫מה לעזאזל?
‫אמבר?
‫אמבר!
‫אמבר?
‫אני רואה אותך.
‫עקבת אחריי? מה את עושה?
‫אני יכולה לשאול את אותו הדבר.
‫לא עקבתי אחרייך. ‫-לא. לא הקטע של המעקב.
‫מה אתה עושה? ‫-למה את מתכוונת?
‫הקטע של הפיתוי על היאכטה.
‫אתה עושה את זה עם כל המנהלות? ‫-פיתוי?
‫אמבר, תקשיבי לעצמך. את לא נשמעת מאוזנת.
‫זה אמור להדאיג אותי?
‫כל מיני נשים מתנהגות משונה ונעלמות.
‫וקאט אמרה...
‫לא ידוע לי כלום על נשים שנעלמו.
‫קאט אמרה את זה?
‫את צריכה להתרחק ממנה. ‫היא נוכלת. פיטרתי אותה.
‫מה? מתי? ‫-הבוקר.
‫זה היה צריך לקרות מזמן.
‫היא לא יציבה. היא אדם אומלל מאוד.
‫אל תהיי ככה. זה לא נגמר טוב אצלה.
‫לא נגמר...
‫אמבר, אל תשליכי את זה.
‫יש לך צדפות גם לג'ן?
‫שוב את עושה את זה, צבה קטנה.
‫את הודפת אותי כמו תמיד, וחוזרת לשריון שלך.
‫למה את פוחדת להיות נאהבת?
‫אתה רציני? למה אתה אומר לי את זה?
‫הודית בכך שחיבלת ‫במערכות היחסים הקודמות שלך.
‫את עושה את זה עכשיו.
‫אני לא מאמינה שאתה משתמש בזה נגדי.
‫אתה עושה לי גזלייטינג. ‫-עושה לך גזלייטינג?
‫אני מרגיש שהייתי רגיש מאוד כלפייך
‫ושהכוונות שלי היו טהורות לגמרי.
‫אני עורך נשף מחר בערב,
‫וחשבתי שאולי... ‫-לא!
‫משהו חשוד קורה פה איתך. אני יודעת את זה.
‫אולי תיקחי רגע ותקלטי שאת באיטליה.
‫זין על איטליה.
‫לעזאזל.
‫חזרת. ‫-צדקת.
‫זה ניק, המניאק. ‫-המנוול.
‫עקבתי אחריו ואחרי ג'ן. ‫הוא לקח אותה ליאכטה.
‫הוא הכחיש הכול.
‫וקאט נעלמה. ‫-קאט נעלמה?
‫כן. הוא אמר שהוא פיטר אותה. ‫אבל מי יודע אם זו האמת?
‫הוא מנסה לגרום לי לחשוב שהשתגעתי. ‫ומשתמש בדברים מהעבר שלי.
‫מה זה אומר?
‫ביום ההוא על הסירה. ‫הוא שאל אותי שאלות אינטימיות,
‫וסיפרתי לו דברים אישיים מאוד. אני מטומטמת.
‫אילו דברים אישיים?
‫זה פרטי. ‫-מצטער.
‫אבל זה היה משונה מאוד, ‫כי זה התחיל רגיל לגמרי.
‫"אם היית יכולה להיות מפורסמת, ‫היית רוצה?" אבל אז שאל,
‫"מה המשקל של אהבה וחיבה בחייך?" ‫מי מדבר ככה בכלל?
‫"מתי לאחרונה שרת לעצמך?"
‫בשבוע שעבר, למה?
‫תראי.
‫"שלושים ושש שאלות שמובילות לאהבה, ‫ניו יורק טיימס".
‫אלוהים. ‫-ניק הוא המוח מאחורי הכול.
‫טוב, אנחנו חייבים להסתלק מפה.
‫טוב. הדרכונים שלנו אצל קרייג.
‫אנחנו אזרחים אמריקאים, ויש לנו זכות ‫לדרוש את הדרכונים שלנו בחזרה ועכשיו.
‫אז אנחנו דורשים אותם.
‫ובנוסף, אנחנו רוצים לטוס מפה הלילה.
‫עכשיו.
‫כן, טוב, זה לא יקרה.
‫תראה, אנחנו יודעים שמשהו מפוקפק מתרחש,
‫ואנחנו רק רוצים לעזוב בשקט.
‫אז תן לנו את הדרכונים שלנו, ‫ולא נדווח על זה.
‫מה? מה אמרת?
‫כל "הנשים" שנהיות "חולות"...
‫מה פשר המירכאות? אני לא מבין.
‫איפה ליז? איפה סוזי?
‫אנחנו יודעים שהן לא חולות, קרייג.
‫אז ליזי הייתה אמורה ‫להיות פה רק יומיים, והיא נסעה.
‫והמיגרנה שלי? לא הייתה לי מיגרנה.
‫לא?
‫אז למה אמרת שכן?
‫תקשיבו, חבר'ה, מחר היום האחרון.
‫אולי הכי טוב לא לעשות מזה עניין.
‫השם שלי נשי.
‫אז אני צריך להתנצל שוב שהקרנתי ‫את "החיים יפים". טעות שלי.
‫אקריא את התקציר מעכשיו.
‫אני גם רוצה להזכיר לכולם ‫שאתם בני מזל שאתם כאן,
‫ושאתם צריכים להעריך את ההזדמנות שקיבלתם.
‫אז תהיו מקצועיים וחיוביים, טוב?
‫ברוח זו, ‫בואו נעשה פעילויות בונות אמון היום.
‫לזו קוראים "מעבירים את הזוק".
‫ספרו משהו אישי על עצמכם.
‫אולי משהו שגיליתם בטיול הזה.
‫אני אתחיל. ‫-יש לי רעיון טוב יותר, קרייג.
‫נשחק מאפיה.
‫זה משחק כיפי, והוא בונה אמון.
‫טוב, אני אחלק את הכרטיסים האלה.
‫הם יאמרו לכם אם את אתם ‫אנשי כפר או חברים במאפיה.
‫ואז כולם יעצמו עיניים.
‫חברים במאפיה יפקחו עיניים, ייצרו קשר עין,
‫ויבחרו בזהירות מישהו לחסל.
‫היי, ניק. ‫-היי, ניק.
‫אמבר, נוכל לדבר רגע בחוץ, בבקשה?
‫לא צריך. ‫-אין לה צורך.
‫היי, רוצה לשחק, ניק?
‫טוב. בטח.
‫מה המשחק? ‫-מאפיה.
‫מעולה. ‫-אדיר.
‫לא אמיתי. ‫-בסדר.
‫ערבבו אותם. שמרו קרוב לחזה.
‫שאף אחד לא יגלה מי אתם.
‫את מבינה את המשחק, דב? ‫-כן.
‫נראה לי שכן. ‫-בבקשה, הדון שלי.
‫בסדר, חבר'ה. הגיע הבוקר.
‫השמש זורחת. הציפורים מצייצות. ‫ישנתם שינה טובה.
‫ובעוד רגע, כולם יפקחו את עיניהם, חוץ מ...
‫דיינה.
‫דיינה, אתה מת, אחי. ‫-בסדר.
‫ברור שזה היה ניק, נכון?
‫מה עשית בהן? ‫-במי?
‫רגע, דיינה, אסור לך לדבר. אתה מת.
‫למה אתה חושב שאני עשיתי את זה? ‫-כי אתה יודע שאני יודע.
‫כלומר, זה כל כך ברור.
‫יודע מה, דיינה?
‫דיינה, סתום, בסדר?
‫היית במאפיה או איש כפר?
‫אולי עדיף להיות רגוע. ‫-לא.
‫לא. הוא רוצה שיחשבו שהוא בחור מדהים, נכון?
‫עם משפחה מדהימה.
‫ושזה שהבאת את כולנו לפה ‫יהפוך אותנו לחלק מהמשפחה.
‫ובמקום זה,
‫הוא פשוט מתעלם ממני לגמרי, ‫והתוכנית הזאת מחורבנת!
‫היא מחורבנת! מצטער.
‫אתה פשוט מטיס לפה חבורת לבנים.
‫מכין בולונז.
‫צופה בסרטים בחור התחת המצ'וקמק הזה.
‫אין לך שום תוכנית אחרת.
‫אני שומע רכבות חולפות ‫כל שלוש שניות, לעזאזל.
‫בחדר שלי יש זנבזיפים, ‫והם מפחידים אותי נורא,
‫אבל אני לא רוצה להרוג אותם, ‫אז אני פשוט חי עם זנבזיפים ארורים?
‫זין על זה.
‫אני פרסית. ‫-בסדר. אני מצטער.
‫אבל לאן כולן נעלמות?
‫ניק, אתה מרעיל אותן? ‫-היי! תפסיק.
‫אתה מתנהג כמו שמוק, דיינה. ‫-לא. זה בסדר.
‫רוצה לדבר על משפחה?
‫החזקת פעם את היד של אחותך ‫בזמן שהיא מתה מולך?
‫לא. זה היה צירוף מקרים משוגע אם כן.
‫לי זה קרה.
‫קוני.
‫קוני הייתה הכול בשבילי.
‫זה לא מה שתכננתי.
‫טוסקנה גרוב הייתה אמורה ‫להיות מסעדה משובחת,
‫לא ידעתי שהיא תתגלגל ‫להיות רשת מזון מהיר פופוליסטית
‫בייצור המוני מקושקש.
‫היא הייתה אמורה להיות ‫ה"ספאגו" שלי, ה"שה פאניס" שלי.
‫השלמתי עם מה שנהיה מזה, הצלחה גדולה. נהדר.
‫ועכשיו אני מנסה ‫ליצור חוויה יפהפייה לכולכם, מזמין...
‫אתכם לבית שלי...
‫לווילה שלי, ל...
‫לחיים שלי.
‫ויש לכם החוצפה להאשים אותי?
‫באמת נתתי מעצמי הפעם.
‫לא עוד.
‫זה כואב. זה כואב.
‫אני מצטער.
‫תודה שהזמנתם אותי למשחק הקטן שלכם.
‫אבל אני צריך ללכת.
‫לא. ‫-ניק, בחייך, בנאדם.
‫ניקו.
‫כל הכבוד, דיינה, חתיכת נקבה.
‫לך תזדיין, פראן. אתה מתחזה.
‫מה אמרת? ‫-אתה מתחזה.
‫ראיתי את הפרק שלך ב"אתגר השף" ‫ואיזו ילדונת הביסה אותך.
‫ילדונת? אליוט בת 13 וחצי. זו לא "ילדונת".
‫וחוץ מזה, החוקים הם קשקוש מוחלט.
‫תחשוב על זה. יודע מה?
‫ערכו את זה כדי שאצא מניאק.
‫אפילו לא היית שם.
‫לך תזדיין. ‫-מספיק!
‫זו אמורה להיות פעילות מגבשת.
‫דיינה, תירגע.
‫קרייג הגדול עומד! אתה חתיכת פשיסט. בסדר?
‫אין לך שום זכות לחטוף אותנו ככה. בסדר?
‫כבר התנצלתי על הסרט. שב.
‫אני לא מדבר על הסרט. ‫-אתה מת.
‫אני מדבר על כך שאתה שפוט ‫של צ'רלס מנסון בריח פצ'ולי
‫שאני עומד לכסח במכות!
‫יש לנו פה כוכב. ‫-השתגעת לגמרי. אתה יודע מי אני?
‫רוצה לחזור לטינק?
‫היי.
‫אני מטנפליי.
‫דיינה, בחייך. שב.
‫טוב, שב. ‫-תוריד את החולצה!
‫שב! ‫-אני לא מוריד את החולצה.
‫שב! ‫-לא!
‫היי! שב! ‫-אני לא מתכוון להוריד...
‫היי! ‫-עכשיו הלך עליך!
‫לא. ‫-עכשיו הלך עליך!
‫בחייך, נו.
‫עכשיו הורדתי חולצה ולא אעצור
‫עד שאשפוך דם. ‫-אני לא יודע.
‫שב! ‫-בסדר!
‫יופי. לא נתקוטט.
‫כי אני גם ככה מתחיל להרגיש רע, ‫כי כנראה מסתובב איזה וירוס.
‫אני הולך לשתות בווילה. ‫-מה?
‫מה, לכל הרוחות?
‫נראה לי שדב הרוצחת. ‫-כלבה שכמוך!
‫כולכם כלבות! כולכם!
‫אלוהים. ‫-היי. מצטער.
‫זה בסדר.
‫אתה בסדר? זה היה חתיכת אירוע.
‫לא, הייתי צריך ליצור הסחת דעת.
‫תשמעי, את צריכה לבוא איתי. ‫משהו רציני מתרחש.
‫מלא אנשים מגיעים בבגדים מגונדרים.
‫ניק אמר לי שהוא עורך מסיבה הערב.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫אבל יש להם רובים. ‫-רובים?
‫מה לעזאזל? ‫-לכל הרוחות. זה רצח.
‫זה רצח. ידעתי.
‫מה לעזאזל?
‫חרא מזוין...
‫טוב. אעקוב אחריה. תישארי פה, בסדר?
‫ותיזהרי. ‫-חכה. למה?
‫מה התוכנית?
‫למה אנחנו ממשיכים להסתכן?
‫תסמכי עליי.
‫מצטער. לעזאזל.
‫לעזאזל!
‫הצילו!
‫לעזאזל.
‫לכל הרוחות.
‫דב?
‫זה קרה כל כך מהר.
‫אמבר!
‫פראן! תפתח!
‫כן? רגע אחד.
‫קדימה.
‫היי. ‫-אנחנו חייבים לעוף מפה.
‫דיינה מת.
‫דב קשורה לזה.
‫ניק וקרייג קשרו את ליז בווילה ‫כקורבן אנושי או משהו,
‫לא יודעת. אבל אנחנו חייבים לעוף מפה.
‫זו מתיחה? ‫-אחי, זה קורה באמת.
‫אנחנו צריכים לאסוף את ג'ן ‫ולעוף מפה, לעזאזל.
‫בסדר. הגזמת עם המלטונין או מה?
‫דיינה מת! זה אמיתי!
‫אלוהים.
‫היא באה. מהר. ‫-מי באה?
‫אלוהים. ‫-ג'ן.
‫קדימה!
‫ג'ן. ‫-ג'ן.
‫ג'ן.
‫היא מתה, לעזאזל.
‫אמרתי לך. ‫-איזה חרא!
‫תתחבא. ‫-טוב, נתחבא.
‫רגע. אז, מה קורה?
‫דיינה ואני ראינו את ליז קשורה בווילה.
‫התפצלנו ואז מצאתי אותו מת ‫כשדב עומדת מעליו.
‫הם ידעו שהוא ידע.
‫אבל בעיקרון, ניק מנהל את התוכנית ‫כדי להביא לפה נשים תמימות
‫ולפתות אותן, ועכשיו אנשים נרצחים.
‫למה? ‫-לא יודעת!
‫אבל שמת לב שכולן נעלמות כל הזמן
‫ושקוראים לך בשם של אישה?
‫מה?
‫אני מתקשרת כל הזמן למשטרה,
‫אבל זה לא עובד. ‫-אמבר?
‫אמבר?
‫אמבר.
‫איפה את?
‫כלבה ארורה.
‫אלוהים.
‫טוב, אני מנסה את המשטרה, ‫אבל כנראה תקעו את זה.
‫יו!
‫איפה היית?
‫רגע, מי זה?
‫אני פראן. מה המצב?
‫תקשיבי. צדים אותנו, ואנשים נרצחים.
‫מה לעזאזל? התקשרת למשטרה?
‫זה לא עובד. ‫-כן, כנראה תקעו את זה.
‫בוא ננסה לברוח. ‫-טוב.
‫אמבר?
‫רגע. מה קרה הרגע? זו הרוצחת?
‫אמבר?
‫למה אנחנו רצים לכיוון הווילה הארורה?
‫אני לא יודעת. ‫-יופי של תוכנית.
‫הצילו!
‫הוא כאן. ‫-הוא חי.
‫רגע, מי חי?
‫הצילו. ‫-מי זה היה? מי זה?
‫היי. ‫-הצילו.
‫והוא מכוסה בשתן. ‫-אלוהים.
‫אתה בסדר?
‫מה דב עשתה לך? ‫-זו לא הייתה דב, חזירים.
‫חזירים?
‫איזה קשקוש ‫של מלחמת גזעים היפית סטייל מנסון.
‫חבר'ה. ‫-הלטר סקלטר, מותק.
‫חייבים להסתלק! חייבים לברוח! בואו!
‫מהר! מהר!
‫מה זה החרא הזה? ‫-זה האטריום.
‫דיינה. אל תירדם.
‫אתה מכיר את המקום. תנחה אותנו.
‫איפה להתחבא? ‫-בחדר העבודה.
‫בחדר העבודה?
‫איפה הוא? דיינה!
‫הוא בסדר? ‫-אני לא יודעת.
‫מה נעשה? ‫-אני נזכר.
‫הוא דיבר על זה. ‫-החברה שלי באיטליה,
‫והם בורחים מרוצח סדרתי.
‫בואו משם. ‫-בסדר.
‫איטליה! איטליה, המדינה.
‫מה? אז למי להתקשר? ‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?
‫היי. ברוכים הבאים.
‫חבר'ה, זו אמבר. היא באה.
‫מאמא מרטוצ'י? ‫-הבאת חברים. יופי.
‫הפורנו של לוקה.
‫מה שסיפרתי לך קודם על הבר.
‫נכון היא יפהפייה?
‫טוב, זה לא מה שזה נראה.
‫זה לא פורנו של לוקה? ‫זה נראה בדיוק כמו הפורנו של לוקה.
‫מה לעזאזל?
‫טוב. מצטערת. השעון שלי לא צלצל.
‫מצאתי. באיטליה מחייגים 112 למשטרה.
‫חבר'ה.
‫בסדר.
‫בסדר, יופי.
‫בסדר.
‫לא תוכלו לפעול?
‫שאמלא איזה דוח משטרתי?
‫זה מרגש ברמות. עדיין תקוע לי הבאט פלאג.
‫גם לי. ‫-באמת?
‫אלוהים!
‫היי. ‫-היי.
‫מה שלומך? ‫-תודה.
‫לא חשבתי שזה יתפתח ככה.
‫כן. אבל די צדקנו בעניין הסיפור עם הסקס.
‫כן. ‫-וזכיתי לראות את מאמא מרטוצ'י.
‫אז נראה שאנחנו נפרדים פה.
‫כן.
‫היה ממש נחמד להכיר אותך קצת.
‫תודה על ההרפתקה. ‫-בטח, בכיף.
‫שמור על עצמך.
‫היי.
‫כן, ממש שיחקנו אותה הפעם, מה?
‫בטח.
‫תרגיש טוב.
‫זה השלב שבו אנחנו מתנשקים?
‫או ש... לא. בסדר.
‫ואז היינו... ניסיתי להזהיר את כולם.
‫אמרתי להם. ואז היו חזירים. היו חזירים.
‫היו חזירים?
‫נראה לי שהכדורים שהרוקח נתן לי ‫היו הכדורים הלא נכונים.
‫אלוהים. ‫-מה קרה? היה בלגן?
‫איפה היית? ‫-הייתי בגנואה. היה סבבה.
‫התגעגעת אליי? ‫-כן.
‫אני לא יודע למה...
‫זה רובה-זין? ‫-כן.
‫מלון
‫דב ובסטר
‫איזה מפחיד שהיא מצליחה לישון ככה.
‫טוב, רגאצי.
‫הגענו לסוף המסלול, כך נראה.
‫אני מקווה שתנצרו ‫את הזיכרונות לשארית חייכם.
‫היה לי לכבוד.
‫ואני גם רוצה להזכיר לכם ‫שחתמתם על הסכם סודיות,
‫שהוא מחייב והפרתו עלולה להביא לתביעה
‫ואוסר עליכם לדון בפרטי הטיול עם איש.
‫אלוהים.
‫בייקרספילד, קליפורניה
‫היי. אלוהים.
‫אם הוא מוציא אותך מהמערכת, ‫לפעמים צריך פשוט להפעיל מחדש,
‫ועושים את זה עם סיסמת האדמין.
‫זה הבנק? ‫-כן.
‫זה דבר נורמלי שנראה מהמם.
‫כן.
‫אלוהים, האיש והאגדה. אני לא מאמין שאתה פה.
‫אני לא מאמין... מוכן לצלם אותנו?
‫ג'ייק, בוא לפה.
‫תוכל לצלם אותנו? שלוף את הטלפון. מהר.
‫מה אתה עושה פה?
‫חשבתי הרבה על מה שקרה.
‫זו לא דרך יפה להיפרד.
‫כן. ‫-תשמעי, אני מרגיש נורא.
‫החברים שלי ואני עורכים ‫את המסיבות האלה כבר זמן רב,
‫שאולי התייחסתי לכך כמובן מאליו.
‫אני תמיד מזמין מנהלים מהקבוצה, ‫ומי שבא ברוך הבא.
‫אוי ואבוי.
‫לא.
‫לא, אני רק רוצה שכולם ייהנו,
‫וכנראה חשבתי שתהיי בעניין של זה ‫בגלל מה שדיברנו עליו.
‫כשסיפרתי לך על החוויות שלי עם מין קבוצתי
‫ועונג מתמשך מטכניקות טנטריות ושאלתי
‫אם את בעניין של דברים כאלה ואמרת שכן?
‫בסדר.
‫וואו. לא חשבתי...
‫זה...
‫התפלאתי שאמרת "עונג מתמשך". ‫כנראה מחשבתי נדדה.
‫אבל אני לא חושבת ‫שזה מתרץ לגמרי את ההתנהגות שלך.
‫לא, אני מסכים. עשיתי דברים מצערים.
‫ואחרי כל מה שקרה, חשבתי עמוקות
‫והבנתי שהכי טוב לי, ולאחרים,
‫אם אימנע מכל פעילות אינטימית לזמן מה.
‫אני מתנזר ממין.
‫תשמעי, צבה קטנה,
‫המפגש איתך ממש פתח אותי.
‫אני לא מאמינה שבאת עד לפה ‫כדי לומר לי את זה.
‫ממש רציתי לראות אותך שוב.
‫זה מטורף.
‫כנראה קיוויתי
‫שתקבלי את הצעתי להפליג יחד בחוף אמלפי...
‫כבת הזוג שלי.
‫אני רוצה להיות...
‫רק איתך.
‫בחייך, צבה קטנה.
‫תגידי כן.
‫יודע מה? לא נראה לי.
‫אני חושבת שזה לא בדיוק לעניין, ‫כי אתה הבוס שלי.
‫זו לא הסיבה שביקשת שלא אגלה לאף אחד?
‫בסדר.
‫את בטוחה?
‫אני בטוחה.
‫טוב לי פה.
‫אבל אני מקווה שתהיה לך נסיעה טובה ‫לאן שאתה לא נוסע.
‫הבאתי לך משהו.
‫אני לא רוצה את זה.
‫אני לא הצבה הקטנה שלך.
‫אני חושבת שאתה צריך ללכת.
‫וואו.
‫בסדר.
‫כי חשבתי שאולי...
‫ביי, ניק.
‫לך.
‫עוף מפה, לעזאזל!
‫יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח לאלכס
‫תרגום כותרות ‫Tamar Ben Yehuda