Okay, ma è solo per questo giovedì? Non ogni settimana?
Bene. Puoi rimanere cinque minuti extra?
- E fare cinque ore e mezza? - Sì, va bene.
Ottimo, grazie.
No.
Tanti auguri, cara Tina
Usano Resy o Clover?
Credo fosse Resy. Sì, Resy.
Ottimo, usiamo Resy qui, dovrebbe andare bene.
SALSA ALFREDO
Ehi, come va?
- Ehi. Bene, bene. - Dovresti farmi un grosso favore.
Radunare le truppe prima dell'ora di cena.
Certo, sì. Va tutto bene?
Sì. Va tutto bene.
Okay.
Okay, siamo tutti qui. Ascoltate, ho un annuncio da fare.
- Chiudiamo? - Jake, perché dici così?
Non saprei. Intuizione?
Comunque, ragazzi.
Tempo fa ho sentito di questo programma che Tuscan Grove sponsorizzava
in cui portano i manager dei franchising di tutto il paese
al Tuscan Grove Institute in Italia, per una gita all'inclusive.
Si impara la cucina italiana, la cultura.
Si sta in una villa. È l'opportunità della vita.
Amber, tu sei qui da nove anni.
E spero che rimarrà altri nove anni.
- Già... - Hai retto benissimo la pressione.
Hai gestito questo posto in maniera perfetta.
Amber...
prepara le valigie.
Il prossimo mese andrai in Italia!
- Cosa?! - Congratulazioni.
Dici sul serio?
Oh, mio Dio! Non sono mai stata in Europa prima.
Paul, te ne sono davvero grata, davvero.
Ehi, è un onore. Non è un programma facile in cui entrare.
Ho scritto una domanda di due pagine.
Credo molto in te.
Vattene da Bakersfield.
Divertiti un po'. Ricaricati e rilassati.
Vai un po' all'avventura. E non preoccuparti di noi.
- Ce la faremo. - Non lo so, sai.
Vieni qui, dammi un abbraccio.
Cavolo, guarda che roba.
Starai in questa villa?
Già.
Lo so.
- Cosa? - Ho un presentimento.
Sai che c'è? Lascia perdere.
Oh, mio Dio.
- Dimmelo. - T'innamorerai.
Okay, ci stavo pensando anch'io, ma sembra così stupido--
No, non è stupido.
- Benvenuti a tavola! - Ehi.
- Oh, mio Dio. - Guarda.
Godetevi i nostri famosi spaghetti con polpette di carne,
il nostro tenerissimo pollo alla parmigiana o il mio piatto preferito:
le cremose fettuccine Alfredo. Con zuppa o insalata.
Per finire, i nostri dolci irresistibili.
Tre portate per soli $13.95.
La nostra pasta è all you can eat.
Mamma, non fermarti.
Il ragazzo deve crescere!
Tuscan Grove.
Prendi una sedia e mangia.
- Forse è un segno. - Di che cosa?
- Come fa ad essere un segno? - Di sincronicità.
Okay.
Anche tu mi mancherai.
PISA, ITALIA
Non capisco.
Non possono perdermi i bagagli.
Cioè, spero che me li porteranno.
Ciao, sono Amber Ruffman.
Oh, io-- Non parlo l'italiano.
Dobbiamo sapere l'italiano?
No, scherzavo. Sono Craig.
Sono il supervisore. Ma sono tranquillo, non preoccuparti.
- Okay. - Salta su.
- Grazie. - Già.
Ciao, sono Jen.
Ciao. Amber.
Craig ha parlato in italiano anche con te?
- Sì. - Troppo divertente!
Pensavo che fosse troppo un vero italiano
per la barba, sai,
ma avrei dovuto capirlo, perché si chiama Craig.
- E quale italiano si chiama Craig? - Già.
- Io sono Deb. - Ciao.
Mi dispiace per i tuoi bagagli.
- Io sono Amber. - Piacere, Amber.
Avevo così tante cose importanti nei miei bagagli...
Li troveranno, ne sono sicura.
- Davvero? Lo pensi? - Signore, prima che mi dimentichi
datemi i passaporti.
Li tengo io per ora.
- Ecco qua. - Grazie.
Grazie.
Ora siete mie.
Troppo divertente.
Ci rapisce. Ci rapisce.
Mi sto divertendo moltissimo.
Questo minivan è fantastico.
- Le macchine sono scatolette. - Voglio la mia roba.
Beh, ti posso prestare io della roba.
- Ho portato troppe cose. - Davvero?
- Sì. - Davvero?
- Lo faresti per me? - Certo. Nessun problema.
Andrà tutto bene.
Devo solo dormire un po' o--
Oh, anch'io sono a corto di sonno.
- Quando-- - Mio Dio, guardate!
- Mio Dio. È splendida. - Non ci credo.
- La villa. - È da fiaba.
È ancora più magica in persona.
Lo è.
Incredibile, vero?
- Mi sembra di essere in un film. - Un attimo.
Dove stiamo andando? Credevo stessimo lì.
- Già, non proprio. - Nella brochure dice--
Per i manager, abbiamo un hotel.
Non vi preoccupate, è ottimo.
Già, è...
Ci sono tanti mattoni.
Okay.
Buongiorno, bella gente.
È bello essere con voi. Benvenuti al "Giorno 1".
La prima giornata del Tuscan Grove Institute Manager's Program.
Siate orgogliosi di voi.
Ci divertiremo molto, mangeremo dell'ottimo cibo,
impareremo molto della cultura italiana e, soprattutto, cresceremo come persone.
Ma prima di tutto, presentatevi.
Diteci il vostro nome, da dove venite e qualcosa di divertente di voi.
Okay, comincerò io.
Sono Craig. Sono di Cincinnati, Ohio.
Vivo all'estero da otto anni.
E, vediamo...
Il mio prozio ha inventato gli skort.
- Sport? - Skort.
Okay.
Mi chiamo Fran e probabilmente mi riconoscerete da Chef's Challenge.
E...
Beh, mi vedo come qualcosa di più di un manager.
Sono un po' un foodie.
Mi diletto in gastronomia molecolare e, non so,
sono felice di essere qui e condividere la mia competenza.
Io sono Dana e adoro Tuscan Grove da quando ero bambino.
E posso dire che Nick Martucci è un po' il mio idolo.
Per il modo in cui ha creato il suo business dal nulla.
Ed è in tutti quei magnifici spot pubblicitari.
Non lo so,
sono davvero entusiasta di essere qui.
Non so.
Io sono Jen.
Sono di Oakland, California e sono molto--
Oh, mi spiace. Sono di Tenafly, New Jersey.
Prego, continua.
- Sei sicuro--? - Scusa, no, no. Parla pure.
Sono felicissima di essere qui.
Mi sento già davvero connessa a tutti voi, in una maniera cosmica.
Come se ci fossimo conosciuti in una vita precedente.
Oh! La cosa divertente di me è che ero una gemella.
Quasi, perché mia sorella morì nell'utero.
Forte.
- Forte. - Non è proprio divertente, ma okay.
Ciao a tutti. Mi chiamo Deb.
Ho perso i miei bagagli all'aeroporto
e avevo molte cose importanti dentro le valigie.
Ho chiamato la compagnia aerea e la donna con cui
ho parlato è stata molto scortese.
E non ha idea di quando riavrò i miei bagagli
o se li ritroveranno mai...
Mi sa che non sono molto divertente.
Ma ho apprezzato molto Amber. È stata molto carina.
E mi hai detto che puoi prestarmi dei vestiti, lo apprezzo molto.
Sembri una brava persona.
Grazie.
Beh, io sono Amber.
Sono di Bakersfield, California.
È la prima volta che lascio gli Stati Uniti.
Lavoro da Tuscan Grove da nove anni.
A dire il vero, mi sono presa un anno per aprire un ristorante,
ma...
il mio ex ha messo tutti i debiti sulle mie carte di credito
e sono fallita. E...
ora sono qui.
Va bene.
- Okay-- Oh, scusa. - Io sono Susie.
- Scusa. - Sono di San Antonio, Texas.
"Forza Spurs."
Già. Lavoro da Tuscan Grove
da sempre, da quando ero una bambina.
Cioè, non è proprio così. Non era sfruttamento di minori.
Ma i miei genitori, mia zia e mio zio
hanno un ristorante da moltissimo tempo.
Quindi noi lavoriamo lì, i miei cugini...
- Siamo in 23, in tutto. - Wow.
Siamo una famiglia grandfe, ma siamo molto uniti.
I miei migliori amici.
- Oh, io adoro la famiglia. - Già, è davvero importante.
Ottimo.
Ora che abbiamo finito con le cose divertenti, devo...
Devo fare la persona seria.
L'Italia è un paese meraviglioso, ma può anche essere pericoloso.
- Abbiamo un rigido coprifuoco. - In cosa l'Italia è pericolosa, Craig?
Beh,
ci sono molte strade sterrate, potreste cadere.
Potreste perdervi.
Ci sono cinghiali.
- Cinghiali? - Già.
Non lascerete il TG Institute finché sarete qui,
eccetto per le gite ufficiali, che sono uno spasso.
Okay, ora posso tornare ad essere simpatico
e presentarvi un ospite molto speciale.
Date il benvenuto a uno dei membri più importanti della famiglia Tuscan Grove.
È responsabile del menù ufficiale della TG.
Non ci credo. Liz Bence è qui?
Lizzie Bence.
Oh, cacchio. Mi sento mancare.
Oh, non fare così. Sento troppa pressione.
Benvenuti a tutti. Congratulazioni per essere qui.
Sembrate tutti affamati.
Andiamo in cucina. Forza.
Una cosa interessante.
Che differenza c'è tra un ragù e una bolognese?
- Non alzare la mano. - Scusa.
La bolognese è di Bologna?
Sì. Cos'altro? Cos'altro?
Gli ingredienti?
Sì, ma in particolare?
Il sugo?
Beh, si usa vino rosso per il ragù
- e bianco per la bolognese. - E bianco per la bolognese.
Molto interessante.
Oh, questo lo adoro.
Mi sto divertendo.
Starebbe bene?
Sì, puoi prenderlo. Certo.
Credo starebbe bene con i jeans.
Oh, e c'è una tuta per dormire, se vuoi.
Grazie infinite. Mi piaci molto, Amber.
Allora, hai il ragazzo negli Stati Uniti?
No, assolutamente no.
Pazienza. Sei ancora giovane.
Hai molto tempo.
Dovresti divertirti, mentre sei qui
e fare baldoria perché è ciò che farò io.
Sono sposata, a dire il vero.
Mio marito Hank è fantastico. È davvero perfetto per me.
Abbiamo un'ottima relazione. Molto solida.
Troverai l'amore, Amber. Lo sento.
Molti miei amici dicono che sono intuitiva.
Ora sei una mia amica, quindi...
Oh, devo rispondere.
- Sei a posto? - Sì.
- Finisco. - Okay.
- Ciao! - Ciao. Oh, mio Dio, com'è?
- Dimmi tutto. - Fantastico.
Fantastico? Dai, tutto qua? È pazzesco? Dai, com'è la gente?
Ci sono degli stronzi? Hai già rimorchiato?
- Dai! - Oh, mio Dio.
Sono qui da un giorno. Aspetta.
Ehi, hai preso tutto?
Oh, sì. Questo è carinissimo.
Mio marito adora quando indosso indumenti sexy.
Non che farei qualcosa di avventato mentre sono qui, ma...
Hai bisogno di altro?
Perché sto parlando con la mia amica.
No, tutto bene.
Farà bene alla mia autostima
perché adoro attirare l'attenzione degli uomini, quell'energia sessuale
fa bene al mio corpo.
Poi si deve riportare quell'energia nel matrimonio.
Quindi è... È salutare.
Assolutamente.
Scusa, ma sono al telefono con la mia amica.
Oh, scusa. Oh, certo, okay. Certo.
- Esco subito. - Okay.
Voglio solo prendere questi.
- Scusa. - Tranquilla.
Ecco.
Prendo la borsa.
Ti spiace se prendo delle grucce?
Certo, certo.
Non hanno messo le grucce in camera mia... È davvero irritante.
Che carina. Posso prenderla?
Oh, è la mia unica giacca.
- Nessun problema. . Okay.
Okay, buonanotte. Ci vediamo domani mattina nel minivan.
A domani.
Okay.
Oh, non funziona la serratura.
- Eh? - Non funziona.
- Puoi aprirlo. - Che strano.
- Lo so. - Okay.
- Buonanotte, Amber. - Buonanotte.
Ciao.
Chi era?
Gesù.
Lo so. Lo so. Lo so.
Ehi, piccolino.
Indossi l'anello per dormire e monitora
quanto sonno REM hai fatto, quanto sonno profondo.
E dovresti fare un'ora e mezza di sonno REM, ma--
- Amber, ti ho tenuto un posto. - Grazie.
Puoi scattarne un'altra? Voglio essere sicura.
PISTOIA, ITALIA
- Sì. - Okay.
- Sono in una posa naturale? - Sì.
Ne voglio una bella.
È bella?
Sin dal medioevo, la piazza è il punto d'incontro
sociale ed economico delle città e dei paesi italiani.
I mercati sono il modo tradizionale
in cui la gente acquista i prodotti alimentari.
- È come andare... - Com'è interessante.
- ...al supermercato. - Wow.
La frutta e la verdura sono
- stagionali... - Vado.
- ...e dei produttori locali. - Sei a posto, qui?
La ragione per la quale il cibo italiano è così buono,
non è solo per gli ingredienti freschi che si usano
- ma anche per la terra. - Fammi una foto.
- La terra da... - Un video?
- Da un angolo basso. - Non ascolta nessuno.
Siamo solo noi.
La terra dà questi sapori decisi.
Sono Karl Marx.
Vuoi andare a un mercatino o a un negozio dell'usato?
Sì.
Potremmo...
Perché non chiediamo se c'è qualcosa da fare?
Già, è stato un bel lavoro. I dettagli qui, gli zoccoli, il muso.
Ci sono volute quattro ore.
Wow, devono davvero piacerti i maiali.
Già, da mangiare. Sono il meglio.
Non dovrebbero essere molto intelligenti?
Ho sentito dire che lo sono.
Già, si dice che siano intelligenti come i cani.
- Allora? - Scusate, scusate.
Craig, mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è in tutte quelle borse?
Beh, ho comprato vestiti nuovi, almeno non uso più i tuoi.
Bene. Forza. Andiamo.
Sfilata di moda.
Molti dei piatti classici della TG come la milanese o la parmigiana,
sono preparati con classiche spezie italiane
come il rosmarino, il basilico, la maggiorana, la salvia e il timo.
Ma le nostre lasagne calabresi hanno il peperoncino, giusto?
Perché dà quel tocco che tutti adorano.
Volete provare la maggiorana o come diavolo si chiama?
Sì, certo.
All'inizio credevo intendesse la "margarina".
Sì, anch'io. Mi chiedevo: "un momento, la margarina è una spezia italiana?"
"Ecco quest'erba tipica italiana. Si chiama burro."
Scusate.
Ovviamente, nei nostri ristoranti americani,
usiamo solo quella
impacchettata...
Signore. Signore, rispettate le erbe.
A proposito di rispetto per le erbe,
posso dire un paio di cose?
Okay.
Ascoltate, voglio scusarmi se sono stato un po' in disparte.
Non so, forse è il jet lag...
Ma vorrei essere più disponibile verso di voi.
Liz, adoro ciò che stai facendo,
ma forse dovremmo osare un po' di più.
La bruschetta.
Perché non la reinventiamo?
Hai una chinois per la schiuma?
E della gelatina? Devo ravvivare la gelatina.
No. Non ce l'ho.
Okay, possiamo usare degli albumi per dargli più corposità.
Confezione da sei.
Questo è il piatto.
Okay. Sapete una cosa?
Useremo l'uovo intero, così useremo le proteine del tuorlo.
Okay. Lavoriamoci un po'.
E del nitrogeno liquido? C'è del nitrogeno liquido qui?
Non è quel genere di cucina.
Va bene, allora usiamo del latte.
Okay. Stiamo mescolando.
- Cerchiamo di fare veloci. - Cosa?
Sta davvero accadendo?
Oh, so che non è bello a vedersi
ma stiamo improvvisando. Ce la faremo.
Fran, forse è meglio che fermi il tuo esperimento.
Vorrei presentarvi un ospite davvero speciale.
L'AD e fondatore
- e mio caro amico - Oh, Gesù.
Nick Martucci.
Ciao, amici!
Ehi, non fermarti per me.
Okay. Stavo montando un po' di spuma.
- Più un'emulsione. - Sono sicuro che sia incredibile.
- Grazie. - Già.
Ero in zona. Ho pensato di passare.
Forte, vero?
Di solito non sono qui fuori stagione,
ma ho pensato di fare un'eccezione per questo gruppo. Già.
- Ehi. - Ehi, Nick.
- Come va? Sono Susie. - Susie?
- Che bel nome. - Va bene.
Sono Nick. Sono...
Sono Jen. Tu sei Nick.
- Ciao, Nick. - Hai delle mani splendide.
Grazie.
Io-- Ti adoro.
Grazie.
- Mi dispiace. - Errore innocente.
- Non sono mai stata in Europa prima. - Non ti scusare.
Assomiglia molto a Connie, eh?
Sono Amber.
Beh, felice di conoscerti, Amber.
Io sono Fran.
Grazie a tutti per essere venuti fino a qui.
Apprezziamo molto ciò che avete dato alla nostra famiglia.
Sarò da queste parti questa settimana,
quindi sarò felice di potervi conoscere meglio.
Lei è la mia assistente, Kat.
Se avete bisogno di qualcosa, fateglielo sapere.
Gestisce tutte le mie faccende.
Facciamo una foto?
Sì, facciamola. Forza.
Sì.
- Gnocchi. - Gnocchi.
Okay, dite "formaggi".
Bene.
Okay, se ora mi volete scusare. Ci vediamo domattina.
- Va bene. - Grazie, Nick.
- Ciao. - Oh, beh...
Tanta roba, eh?
State tutti bene?
- Allora, Nick. - Okay, dove eravamo?
Cavolo, ti ha guardato in un modo...
Beh, io...
- Chi è Connie? - Non lo so.
- L'ho baciato sulle labbra. - Già.
- Ehi, tu sei Amber, giusto? - Sì.
Okay. Vuoi uscire per una sigaretta?
Vieni con me.
Okay.
- Una delle cose che... - Ecco.
Che adoro dei peperoncini è che...
Oh, non fumo.
Non inalare, allora.
Okay.
Io--
Ho fumato solo per due settimane al liceo
e fumavo chiodi di garofano perché sembrava figo farlo.
E guidavo con la mia sigaretta fuori dal finestrino,
ma avevo la nausea.
Poi mia madre trovò le sigarette e mi chiese se fumavo,
le dissi di no e scoppiai a piangere.
- Odiai mentire così. - Forte.
Io che piango è forte?
No, scusa.
Sono un po' tra le nuvole.
- Oh, per il jet lag? - No.
No, tutto ciò che facciamo è viaggiare.
Non so l'ultima volta che sono rimasta in un posto per più di una settimana.
Sembra divertente.
Sì, può esserlo.
Può anche fare schifo.
Scusa, mi scarico con te e ci siamo appena conosciute.
Oh, non preoccuparti, puoi scaricarti con me.
Davvero?
Cosa fai stasera? Hai programmi?
No. Cioè, non so.
Non so se possiamo fare programmi per conto nostro.
Oh, chi se ne fotte. Sei con me.
Conosco un posto molto figo a Lucca.
Okay, ottimo.
Anch'io voglio andare in un posto figo a Lucca.
Inoltre, Craig dice che dovremmo rimanere insieme.
Posso scroccartene una?
- Ecco la prima. - Okay.
Ecco.
- Maggiorana. - No.
- Menta? - No.
- Pino? - No.
Ascoltate.
Stasera Amber, Kate ed io andremo in un bar molto trendy di Lucca
se qualcuno vuole venire con noi...
Okay, no. Non è possibile.
Per essere chiari, nessuno di noi lascerà il campus TG eccetto--
Oh, Craig, ci divertiremo!
Bisogna lasciarsi un po' andare, cucciolo.
- Io voglio andarci. - Sì, per favore.
- No. - Vi è nato Puccini.
Deb. Deb, non è consentito.
Cosa non è consentito?
Fumare.
- Cosa? - Deb, spegnila.
Mio Dio, sei così serio.
Craig, siamo in Europa, se non te ne sei accorto
e devi rilassarti un po', per favore.
È una cucina.
Spegnila.
Va bene.
- Allora, per Lucca? - Possiamo andare?
Okay, ragazzi, facciamo un patto. Possiamo andare...
- Sì! - Bene.
- ...a questo bar qui. - Che cazzo vuol dire, Craig?
Che patto è, Craig?
Non so che cosa dirvi. Non andremo a Lucca.
Le regole sono regole.
Ho portato dell'ecstasy, stasera Jen ed io ci divertiremo.
Non so se vuoi...
- Dai... - Vedremo.
- Non so cosa dirvi. - Okay.
- Niente Lucca. - Okay.
- Di che cosa parlate? - Sarebbe divertente.
Oddio. Guardale.
Abbiamo la stessa faccia!
Sono irritanti.
Deprimente.
Quando arrivai in Italia, gli uomini mi seguivano per strada.
Mi... Mi fischiavano dietro.
Si avvicinavano e mi afferravano il culo.
Oh, no.
No, era bellissimo. Davvero.
Ora, quando cammino per strada, sono invisibile.
Posano i drink sulla mia testa.
Non mi fischiano più dietro. O quella cosa...
Quella cosa con le dita e la lingua? Questa...
- Non me la fanno più. - Oh, la facevano?
- Già. - Oh, mio Dio.
Mi manca da morire.
Peccato che non andiamo a Lucca.
Sai che Lucca è la capitale italiana del porno?
Solo che indossano maschere per nascondersi.
Come fai a saperlo?
Mi spiace che il tuo piano sia saltato.
Volevo davvero vedere quel locale.
No, va bene così.
- Ci andremo un'altra volta. - Certo.
Parlami di più dei tuoi viaggi. Qual è il tuo posto preferito?
Sono stata dappertutto.
Oh, una volta mentre vivevo sulle Ande,
camminai fino alla Pachamama fatta di coca.
Coca?
Sì, hai bisogno di coca per sopravvivere al soroche.
- Che cos'è? - Mal di montagna.
Eravamo a 3000 metri, hai bisogno della coca.
Comunque, era il solstizio.
Quindi era l'unico giorno dell'anno
in cui il sole batte su entrambe le camere delle ovaie.
- Camere delle ovaie? - Già.
Ho conosciuto bene l'America Latina.
- Certo. - Hai letto García Márquez?
Non credo.
Sto leggendo Notizia di un sequestro.
Parla dele persone rapite da Pablo Escobar. Davvero tremendo.
È davvero realistico.
Davvero un gran casino.
- Così sembra. - Già.
Pazzesco quanto il cibo sia meglio qui, vero?
Fran, quest'oliva, queste patatine, sono...
Mai mangiato un'oliva...
È come se non avessi mai mangiato delle patatine.
Quando ero giovane, ero sicuramente più selvaggio,
capisci?
Mi mettevo sempre nei guai
e ho fatto cose di cui non posso vantarmi.
Già, già.
Allora, Bakersfield.
Già.
È abbastanza noiosa.
A me suona piuttosto esotica.
Non ci sono camere delle ovaie.
È Nick. Devo andare.
Va tutto bene?
Sì, le solite stronzate.
Beh, mi sono divertita molto. Mi spiace che sia stato...
Non preoccuparti. Ma la prossima volta ci vediamo da sole?
Certo.
Ciao.
Qual è la tua pasta preferita? La mia sono gli spaghetti da sempre.
- Spaghetti? - Già.
No, non sono gli spaghetti. Tu non conosci la mia pasta preferita.
Guardate, ragazzi.
Nick sta lavorando nel suo studio.
- Dev'essere importante. - Studio?
Che cos'è, "Cluedo"?
Sta uccidendo il Colonnello Mostarda con un tubo?
No, è che conosco molto bene il layout della casa, in quanto sono un grande...
Conosci il layout?
Sì, ho fatto delle ricerche e visto delle foto.
- Beh, è un po' da maniaci. - Maniaci?
Penso solo...
- Vestiti. - Perché? Cosa--
Non svegliamo gli altri.
Vestiti e vieni con me.
Sono nei guai?
No.
MANGIA PREGA AMA
Mi hai detto che non leggevi nulla.
Wow.
Avrei dovuto portare il costume?
No, vai bene così.
LA SPEZIA, ITALIA
Siamo in Liguria, se qualcuno ti offre del pesto,
- accettalo. - Okay.
Salve.
- Benvenuta a bordo della "Love Boat". - Oh, no.
No, scusa. Davvero stupido.
Wow.
Va bene, allora ci vediamo qui stasera, okay?
- Oh, sì. Tu non vieni? - No.
- Divertiti. - Okay.
- Dev'essere molto emozionante per te. - Oh, mio Dio, sì. È incredibile.
Oh, devi toglierti le scarpe. A meno che non siano nuove.
Oh, già.
È incredibile.
Allora, com'è il programma? Ti stai divertendo?
È fantastico. Davvero fantastico.
A dire il vero, è bellissimo essere in un altro paese.
Già, per te dev'essere strano, non sei mai uscita dagli Stati Uniti.
- Già. - A volte lo do per scontato.
- Bakersfield, eh? - Già.
Qui è molto meglio.
Sono felice che ti piaccia.
Mi piace molto. Voglio vedere e fare tutto.
Voglio gustare ogni momento
anche se so che suona stupido dirlo.
Non credo che suoni stupido.
Magari potrei portarti a vedere la Costiera Amalfitana, un giorno.
Quella ti farebbe impazzire.
Ehi, voglio farti vedere una cosa.
Me le ha date un amico pescatore stamattina a La Spezia.
Amber...
Dimmi, perché sei qui?
Sulla tua barca?
Mi hai invitato.
No, perché sei qui.
In questa gita? Sono confusa. Il mio capo mi ha raccomandato.
Perché sei così guardinga?
Non credo di essere guardinga. Tu credi?
Se potessi essere famosa, lo saresti?
- No. Che domanda strana. - Perché no?
Non saprei.
Non ho talenti speciali o altro.
Ma non credo di essere guardinga.
Prima di fare una chiamata, fai le prove di ciò che vuoi dire?
A volte, sì.
Se è una chiamata importante.
Che ruolo hanno l'amore e gli affetti nella tua vita?
Wow. Scusa, dove vuoi arrivare?
Non saprei. Voglio bene alla mia famiglia.
- Voglio bene al mio gatto, Stevie. - No, intendo amore romantico.
In questo momento non c'è nella mia vita.
Sono reduce da una brutta storia, è successo qualche mese fa.
Mi voleva controllare molto
e mi faceva sentire male con me stessa.
E neanch'io andavo bene per lui.
Cercavo di mollarlo
e lui mi convinceva sempre a continuare la relazione.
Mi ha convinto che l'amore richiede molto lavoro
e che nessuno mi amerebbe senza trucco e--
Wow, è terribile.
Non te lo meritavi.
Già, quindi sono contenta di non avere amore nella mia vita in questo momento.
Posso essere me stessa e divertirmi.
Quindi non c'è nessun altro?
Oddio, no. Cioè,
se c'è qualche segnale in quel senso, metto subito le cose in chiaro.
Sì, forse sono un po' guardinga. Non saprei.
Già, è davvero difficile.
No, cioè, va tutto bene. Sto bene. Succede.
Sono qui.
Cioè... E tu?
Dopo che è morta mia sorella...
Oh, mio Dio. Mi dispiace molto.
È stata la cosa più difficile che abbia mai vissuto.
Niente può essere paragonato,
incontri con primi ministri, autorità,
presentazioni, spot pubblicitari. Nulla mi turba più.
- Scusa, non-- Non ho mai... - Tranquillo.
Mi sono perso per un po'.
Cercavo qualcosa di più profondo, meno solitudine.
Volevo aprirmi senza sentirmi
limitato da comportamenti formali e zavorre.
E mi sono ritrovato
una notte in un gruppo di persone...
Sentivo che stavo abbandonando il mio corpo...
Tutto questo intrecciarsi...
La bella pelle.
Sai, inizi...
Non so cosa...
Che modo incredibile di mantenere la felicità.
Magari posso mostrartelo.
Sì, sicuro.
Sono davvero felice che tu sia qui, Amber.
Mi sa che Kat deve riportarti indietro.
È stato incredibile.
- Wow. - Lo è stato. Grazie mille.
Grazie a te. Okay, okay!
Gesù.
Ascolta, il mio amico Ricky dà una festicciola domani sera.
È uno scultore di grande talento.
Vuoi venire?
Se non è troppo.
- No. Fantastico, mi piacerebbe molto. - Ottimo.
È un appuntamento?
Sì. Fantastico.
Aspetta, ancora una cosa.
Forse è meglio se non ne parli con gli altri,
non voglio che gli altri manager pensino che sei favorita.
- Certo. - Okay.
È stato fantastico.
- Non ci credo. - Già.
Però, non parlarne.
Giusto. Certo.
Sì e mi ha fatto queste domande intime
per poi aprirsi sulla sua famiglia e il suo dolore.
- Un momento, il suo dolore? - Sì, pazzesco.
Non dirlo in giro, mi ha raccontato della morte della sorella, poi ci siamo baciati.
Poi mi ha invitato alla festa di questo artista domani sera.
Cosa cazzo hai detto?
Quindi adesso fai giri sugli yacht e sei diventata la sua ragazza?
Okay, no.
Non sono la sua ragazza.
- Abbiamo passato una bellissima giornata. - Mio Dio. È sexy di persona?
- Sì. - Oh, mio Dio. Sono gelosa.
Andrai in giro per il mondo con il tuo ragazzo ricco
a conoscere artisti famosi e roba del genere.
Te l'avevo detto.
- Non è il mio ragazzo. - È il tuo ragazzo.
Com'è, Jen?
Un po' dura.
Beh, noi la chiamiamo al dente.
È la consistenza e cottura ideale.
A me fa un po' schifo, questa consistenza.
- Sì, fa davvero schifo. - È troppo elastica.
Ma è l'ideale.
- Dovrebbe essere più morbida. - Come cibo per gatti.
Già. Beh, non come...
È come quando si mastica una gomma.
- Sa di-- - Sì.
Chi può mangiare pasta così?
- Già. - Potete sedervi ora.
- Okay. - Amber, come ti senti oggi?
- Benissimo. - Davvero?
Non ti è ancora venuta l'emicrania?
Oh, già. Sì.
Okay.
Beh, magari dovresti tornare in camera a riposare.
Sì, buona idea. Riposare.
Mi fa piacere che si riposi.
Ehi, Craig, quando arriva la sig.ra Bence?
Oh, non verrà più.
Se n'è andata.
Chi sa cosa fare con l'acqua?
La versiamo o la teniamo per dopo?
Potrei mostrarvi un modo migliore di bollire.
- Ehi. - Gesù.
Nick vuole che ti porti alla festa di Ricky.
Ottimo.
Vado solo in camera a cambiarmi
- e ci vediamo fuori? - Non ti preoccupare.
Ci pensiamo noi. Devi essere discreta.
Certamente.
Non saprei. Non è troppo?
Sì.
È quello giusto. Lo prendiamo.
- Kat, non posso permettermelo. - Non preoccuparti. È un regalo di Nick.
Cosa?
- Okay. Okay. - Okay.
- Va bene così.
RIGOLI, ITALIA
- Vuoi un drink? - Sì, grazie.
Ciao.
Oh, sei bellissima.
Non ho smesso un attimo di pensarti.
Anch'io. Mi sono divertita molto.
Vieni, voglio presentarti a degli amici.
Okay.
Eccolo qui.
- Amber, lui è Ricky. - Oh, ciao.
È la sua festa.
Siamo amici da molto tempo.
A scolpire è quasi bravo quanto a organizzare feste.
Sono anche il confidente di Nicky per i suoi torbidi segreti.
Piano.
Grazie per l'invito. Questo posto è favoloso.
Beh, grazie per esserti imbucata.
Ti sto solo prendendo per il culo.
Nicky, non scherzavi.
La sua pelle è brillante.
Guarda che roba.
Wow, fai la modella?
- Oh, no, mai fatto. - Mai?
Che peccato. Sembri avere una mentalità molto aperta.
Aperta a nuove esperienze, vero?
Beh, ero aperta a fare questo viaggio.
È anche spiritosa.
Amber, loro sono Danny, Marcello, Wendy e Frank.
Ciao.
- E questo è mio figlio Giorgio. - Ciao.
- E la sua compagna, Vale. - Ciao.
- Piacere di conoscervi. - Piacere.
E questi qui sono i miei grandi amori.
Spero Giorgio non s'offenda.
Sono i miei primi lavori.
- Vuoi fare un breve tour? - Sì.
A te va bene se la condividiamo?
Questo è un pezzo per onorare le vittime di Amatrice.
Dio, che tragedia.
La fragilità della carne.
Questo pezzo appartiene a una serie commissionata
da Sir Richard Branson.
- Bello. - Già.
È un bravo ragazzo, coi piedi per terra.
- È il mio preferito. - Hai un ottimo gusto, Nicky.
È stato fatto tre settimane dopo la nascita di Giorgio.
È incredibile quanto siano resilienti i nostri corpi.
Oh, Amber. Questa è mia moglie, Sofia.
Oh, ciao.
Andiamo a spettegolare.
- Vai. Ti troverò. - Okay.
- Preso. - Okay.
Divertitevi.
Oh, no, no, no.
Rimani.
Nicky parla benissimo di te.
È adorabile.
Non parla mai bene di nessuno. È molto strano.
Davvero?
Beh, è stato davvero dolce e generoso.
Già, è fatto così.
Sembri avere una mentalità aperta.
Perché tutti continuano a dirmelo?
Eccoti.
Ti ho cercato dappertutto.
È appiccicosa.
No, non lo sono--
Oh, sei una tartarughina costretta a uscire dal guscio?
No, scherzavo. Oh, mio Dio.
- Stavo scherzando. - Okay.
- Oh, sei bellissima. - Grazie.
Forza, tartarughina. Voglio mostrarti una cosa.
L'ho richiesta per te.
- Oh, per il mio vestito? - Già.
Cazzo.
Le assomigli davvero tanto.
A chi?
A mia sorella, Connie.
È incredibile.
- Giusto. Mi dispiace. - No.
Scusami tu.
Mi affascini molto.
Mi spaventa.
Riaccende tutti questi sentimenti.
Ehi, posso?
Hai un buon profumo.
Scusami, Ricky.
- Tocca a me. - Va bene.
Sai che il tuo nome in italiano sarebbe "Ambra"?
Davvero? Forte.
Ehi.
Non preoccuparti. Vale!
- Ehi, seguimi. - Vale. Vale!
- Vale! Vale! Vale! - Dov'è Nick?
- Continua a camminare. - Okay.
- Stai bene? - Non lo so.
Vale, Vale, Vale.
Mi dispiace molto. Ho davvero fatto una cazzata. Stai bene?
Sì, credo di sì.
Sono una testa di cazzo...
Ho passato una bella serata con te.
Non voglio che ti sia spaventata.
Ti ha spaventato? Hai paura?
- Non aver paura, ti prego. - Tranquillo. Sto bene.
Oh, va tutto bene, Nick. Dobbiamo andare, okay?
Ci vediamo presto, okay?
- Vale! - Vai, vai, vai.
Che gran casino.
Hai fame?
Non saprei.
Vuoi farti un bicchierino?
Conosco un bel locale.
LUCCA, ITALIA
Era il miglior ristorante del mondo.
Ora è al terzo posto.
Ma è buono come prima.
Reggimi il gioco, okay?
- Ti piacerà. - Bene.
Vivo.
Fa' finta di metterti del sale sulla lingua.
- Davvero? - Sì.
Gli ho detto che abbiamo molta fame.
- Ecco qua. - Wow,
- sembra buonissimo. - Ecco.
Te l'avevo detto.
Oh, mio Dio.
- È buonissimo. - Lo so.
Mangia veloce prima che torni.
- Perché? - Non vorrai pagare per questo?
Credevo fosse gratis. Non conosci quel tizio?
Sì, è uno stronzo.
Mangia.
Forza, andiamo.
Forza.
Tieni.
No, no, no.
Ehi.
Ehi!
Sei una tipa tosta.
Voglio uccidere quel tizio.
Usciamo da qui.
Muoviti!
Aspetta.
Sei davvero...
intensa.
Ti fa paura?
Un po'.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cazzo.
Oh, non lo so.
Mi dispiace.
Mi spiace, sono un po' confusa.
Tutta quella storia con Nick prima...
Mi ha... Mi ha un po' sconvolta.
- Stai scherzando? Nick? - Non saprei...
C'è qualcosa tra di noi.
Io-- Non...
No. Nick è un fottuto bambino.
Gli importa solo di se stesso.
Ti frequenta solo per sua sorella.
Ma...
tu non eri con noi.
No, Amber, fa così con tutte.
Non sei speciale. È il suo modus operandi.
Mi dispiace. Forse dovremmo ritornare.
Okay, certo.
- Kat. - No, va bene.
Ti riporto indietro.
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ NOTIZIA DI UN SEQUESTRO
Che stronzata.
Cosa c'entra la cucina?
- Fallo e basta, Fran. - Ehi, ragazzi.
Facciamo le cadute della fiducia. Se vuoi, posso--
Scusate. Ho dormito troppo.
- Mi fa piacere che ti senti bene. - Dov'è Susie?
Non si sentiva bene, le ho detto di prendersi la giornata.
Sembrava stesse bene ieri notte, se capite ciò che intendo.
Che cosa intendi?
Niente, intendo che non sembrava malata.
Cosa?
Susie.
Amber?
Mi hai spaventata.
- Possiamo parlare? - Certo.
Perché non siamo più amiche come prima?
Che cosa intendi dire?
Eri malata.
Non me l'hai detto.
E da dove arrivavi prima?
Dovresti dirmi queste cose. Siamo amiche.
Eravamo amiche intime.
Ci dicevamo tutto. Te lo ricordi?
Non eri con Jen o Susie, vero?
- No. - Non mentire.
- No. - Se menti,
- lo scoprirò subito. - Ho solo dormito troppo.
Ti dico un'altra cosa.
Mi è giunta voce che vai in giro a spettegolare
che ho bisogno della roba nelle mie valigie.
Io sto bene con le nuove pillole, ok? Quindi basta spettegolare, stronzetta.
- Mi dispiace. - Ripetilo.
- Mi dispiace. - Ti dispiace per cosa.
- Per tutto? - Bene.
Okay, bene. Scuse accettate, stronza.
- C'è stata un'infestazione di topi. - Già.
È una cosa che non piace agli ispettori sanitari.
- Ehi. - C'erano i topi.
- Ehi. - E pioveva molto,
c'era la muffa.
Ehi, dov'è Susie?
Credo sia molto malata, no?
Che peccato.
Credo di averla vista ieri andare via con Kat.
Con Kat?
- Sì, forse. - Davvero?
Non ne sai niente? No, magari--
È malata. Okay?
- Buongiorno, bambini. - Buongiorno.
Oggi guarderemo un film: La vita è bella.
Non l'hai trovato su DVD, Craig?
Il protagonista è Roberto Benigni. L'avete visto?
- Io sì, Craig. - Okay.
Neanch'io l'ho visto, ma ha vinto degli Oscar.
- Dev'essere davvero forte. - Craig, mi sento davvero male.
- Non-- Non sto bene. - Oh, no.
Vuoi andare via?
- Sì, mi dispiace. Va bene? - Non voglio che te lo perdi.
- Dev'essere esilarante. - Credo sia meglio che mi riposi.
Ti hanno detto di dire così?
Piantala, cazzo.
- Capisco. Curati, Jen. - Okay.
Ciao, ragazzi. Mi mancherete. Non preoccupatevi di me. Starò bene.
Cavolo, cadono come mosche, eh?
Forse sarebbe meglio farsi dei beveroni vitaminici
o cose del genere. In cucina?
- Preparare qualcosa, Craig? - Posso parlarti fuori?
- Un film per far passare il tempo? - Okay.
È una stronzata da supplente, Craig.
- Vuoi? - Oh, di solito, non fumo.
- Era un sotterfugio. -Non inalare.
Okay, ascolta. Credo che stia succedendo qualcosa di strano.
Che cosa intendi?
Beh, non credi che sia strano che Liz Bence
sia scomparsa senza spiegazione?
Forse. È strano?
E non vediamo Susie da due giorni.
Poi è Jen a comportarsi stranamente e a non sentirsi bene.
Tu hai avuto una brutta emicrania per due giorni. Ho controllato.
Ho scoperto che di solito durano solo quattro ore.
Perché le donne di questo programma si ammalano?
Hai parlato con Deb, di recente?
Di sicuro le è successo qualcosa.
Quindi, forse non era emicrania.
- Forse era qualcos'altro. - Cosa?
Veleno.
- Veleno? - Pensaci.
Liz Bence cucinava per noi, giusto?
Poi scompare.
All'improvviso, le donne del programma cadono come mosche.
Okay, non ho avuto l'emicrania.
Era una copertura per quello che è successo in realtà.
Okay. Cos'è successo in realtà?
- Ti ricordi di Kat? - L'assistente di Nick? Certo.
Beh, mi ha portato di nascosto alla barca di Nick.
- Cosa? - Già.
Ha progettato tutto in modo che potessi passare del tempo con lui,
così siamo andati sul suo enorme yacht.
Poi mi ha riaccompagnata qui
e mi hanno detto di non dirlo a nessuno.
Ma Kat è un po' losca.
Lei e Nick hanno una relazione quasi impalpabile.
Lei quasi lo odia.
Hai passato la giornata sullo yacht di Nick? Solo voi due?
- Già. Sto dicendo che Kat-- - Wow. Però...
Già, già. Divertente. Una giornata in barca. Forte.
Okay, Dana? Ascoltami.
Sto cercando di dirti che Kat è un po' ambigua.
- La seconda volta, ho visto Nick-- - L'hai rivisto?
Sì. Lei avrebbe dovuto riportarmi qui,
- ma mi ha portato a Lucca. - Casa di Puccini.
E ieri ho visto che andava via con Susie.
Ieri notte è tornata senza Susie.
E mi ha lasciato un libro sui rapimenti.
Se c'è qualcosa di losco,
forse Kat c'entra in qualche modo.
Ehi, Craig.
Devo andare in bagno. È un'emergenza.
Posso andare in bagno? È davvero urgente.
Sì.
Grazie. Oh, cavolo.
Sono le foto delle gite degli altri manager.
Noti qualcosa?
Alcune sono in posa normale e altre sono strane?
- Fanno facce strane e altro? - Sì, ma guarda più da vicino.
Quasi tutti i manager sono donne e se guardi Kat,
è sempre vicino alla ragazza più carina in ogni foto.
Pensi che io sia la più carina?
Guarda, sono tutte donne.
Cazzo. Oddio.
Mi sono baciata con Kat.
Okay. È--
Ma ora capisco perché è sempre arrabbiata con Nick.
Era gelosa di noi. Forse le rovinavamo il piano.
- Gelosa di che cosa? - Lui ed io che stavamo insieme.
- Ci ha visti quando è venuta a prendermi. - Hai baciato anche Nick?
Le nostre gite sono così diverse...
Un momento.
Ho pensato a una cosa.
Fran ed io abbiamo nomi unisex.
Pensavano che fossimo donne.
Ecco perché Nick era così strano quando ci ha conosciuto, giusto?
Non è solo Kat. È anche Nick.
No, no, no. Non credo che sia Nick.
Non ho visto Nick con altre donne, solo Kat.
E Kat punta l'indice verso di lui dall'inizio.
Hai ragione. È Kat l'avvelenatrice.
No, non credo ci sia del veleno.
Credo che il veleno non c'entri nulla.
Penso che Kat abbia creato l'intero programma
- per rimorchiare. - Non saprei.
Cioè, Nick è super ricco. Gestisce ogni dettaglio del programma.
Non sarebbe possibile che ciò accadesse senza che lui lo sapesse.
- Credo che Nick sia la mente. - No...
Ma che cazzo...
Amber?
Amber!
Amber?
Ti vedo.
Mi stavi seguendo? Che cosa fai?
Dovrei farti la stessa domanda.
- Non ti stavo seguendo. - No. Non quella parte.
- Che cosa stai facendo? - Che cosa intendi?
La seduzione reiterata sullo yacht.
- Lo fai con tutte le manager? - Seduzione?
Amber, che cosa dici? Parli in modo sregolato.
Devo preoccuparmi per te?
È solo che tutte queste donne si comportano stranamente e spariscono.
E Kat ha detto--
Un attimo, non so nulla di donne scomparse.
Che cos'ha detto Kat?
Devi starle lontana. È un'ingannatrice. L'ho licenziata.
- Cosa? Quando? - Stamattina.
Dovevo farlo molto tempo fa.
È instabile. È una persona molto infelice.
Non essere come lei. Non è finita bene per lei.
Non è finita...
Amber, non buttare via tutto.
Hai delle ostriche anche per Jen?
Lo stai rifacendo, tartarughina.
Mi respingi come fai sempre per tornare nel tuo guscio.
Perché hai paura di essere amata?
Dici sul serio? Perché mi dici così?
Hai ammesso che hai sabotato le tue relazioni passate.
È ciò che stai facendo ora.
Non posso crederci che lo stai usando contro di me.
- Mi stai manipolando. - Manipolando?
Con te sono stato molto sensibile
e ho avuto solo sentimenti puri.
Ascolta, do una festa domani sera
- e pensavo che magari-- - No!
C'è qualcosa di losco con te. Lo sento.
Beh, forse dovresti renderti conto che sei in Italia.
Si fotta l'Italia.
Cazzo.
- Sei tornata. - Avevi ragione.
- È Nick lo stronzo. - Che viscido.
Ho seguito lui e Jen. L'ha portata sullo yacht.
Ha negato tutto.
- E Kat non c'è più. - Kat non c'è più?
Già, ha detto che l'ha licenziata. Ma chi sa se è vero?
Vuole farmi passare per pazza.
Usa il mio passato per manipolarmi.
Che cosa significa?
L'altro giorno sulla barca mi faceva delle domande personali
e gli ho detto cose molto private. Che idiota che sono.
Quali cose private?
- Sono private. - Scusa.
Ma è stato tutto molto strano perché è iniziato in modo semplice.
Tipo: "Se potessi essere famosa, lo diventeresti?"
Poi ha cominciato: "Che ruolo giocano l'amore e gli affetti...?"
"Canti da sola?"
La settimana scorsa. Perché?
Guarda.
"New York Times: Le 36 domande che portano all'amore."
- Oh, mio Dio. - Nick è la mente.
Okay, dobbiamo andarcene da qui.
Già. Beh, Craig ha i nostri passaporti.
Siamo cittadini americani ed esigiamo la restituzione dei nostri passaporti.
La esigiamo.
Inoltre, vogliamo anticipare il volo di ritorno a stasera.
Subito.
Beh, ciò non accadrà.
Senti, sappiamo che c'è qualcosa di losco
e vogliamo andarcene senza clamore.
Quindi ridacci i passaporti e non riferiremo nulla.
Un momento. Cosa? Cosa stai dicendo?
Tutte queste "donne" che si "ammalano"...
Cosa sono queste virgolette? Non sto seguendo.
Dov'è Liz? Dov'è Susie, eh?
Sappiamo che non sono ammalate, Craig.
Lizzie doveva rimanere qui solo due giorni e se n'è andata.
E la mia emicrania? Non ce l'avevo.
Oh, davvero?
Perché l'hai detto?
Ascoltate, domani è l'ultimo giorno.
Forse è meglio non agitare le acque.
Ho un nome da donna.
Devo scusarmi ancora per avervi proposto La vita è bella. Colpa mia.
D'ora in poi leggerò la trama dei film prima.
Voglio anche ricordarvi che siete molto fortunati ad essere qui
e dovreste essere molto riconoscenti per questa opportunità.
Quindi siate professionali e ottimisti.
Con questo spirito, facciamo qualche esercizio di rafforzamento della fiducia.
Questo si chiama "Passa la zucchina".
Condividete qualcosa di personale con gli altri.
Magari qualcosa che avete imparato qui.
- Inizierò io. - Ho un'idea migliore, Craig.
Giocheremo a Mafia.
È divertente ed è ottimo per rafforzare la fiducia.
Bene, distribuirò questi biglietti.
Vi diranno se siete un paesano o un affiliato della mafia.
Poi chiuderemo tutti gli occhi.
I mafiosi li apriranno, si guarderanno
e decideranno chi uccidere.
- Ehi, Nick. - Ehi, Nick.
Ciao, amici.
Amber, posso parlarti fuori un minuto?
- No, grazie. - No, grazie.
Ehi, vuoi giocare, Nick?
Okay. Certo.
- Che gioco è? - Mafia.
- Ottimo. - Fantastico.
- Non ci credo. - Okay.
Do una mischiata. Teneteli vicino.
Non fate sapere chi siete.
- Ricordi il gioco, Deb? - Sì.
- Credo di sì. - Ecco a te, mio Don Nick.
Okay. È mattina.
Il sole sta sorgendo. Gli uccellini cantano. Avete dormito bene.
E tra un attimo aprirete gli occhi, eccetto...
Dana.
- Dana, sei morto, amico. - Okay.
Beh, ovviamente era Nick. Giusto?
- Che cosa gli hai fatto? - A chi?
Dana, non ti è permesso parlare. Sei morto.
- Perché pensi sia stato io? - Beh, perché sai che so.
È così ovvio.
Che cosa so, Dana?
Dana, chiudi il becco, okay?
Eri un mafioso o un paesano?
- Magari calmati un po'. - No.
No. Ha quest'immagine fantastica, vero?
Con una famiglia meravigliosa.
Come se portarci tutti qui ci renderà parte di essa.
E invece...
mi snobba completamente e questo programma fa schifo!
Fa schifo! Mi dispiace.
Porti qui un gruppo di bianchi.
Ci propini un ragù bolognese.
Ci costringi a guardare film in questo cesso di posto.
Nient'altro in programma.
Sento passare un treno ogni tre secondi.
La mia stanza ha le tarme e mi terrorizzano,
ma non voglio ucciderle, quindi devo convivere con le cazzo di tarme?!
Vaffanculo!
- Io sono persiana. - Okay. Mi dispiace.
Ma dove spariscono tutte?
- Nick, le stai avvelenando? - Ehi! Basta.
- Stai facendo lo stronzo, Dana. - No, no, no. Va tutto bene.
Vuoi parlare della mia famiglia?
Hai mai tenuto la mano a tua sorella mentre stava per morire?
No, mai. Sarebbe stata una coincidenza incredibile.
Io sì.
Connie.
Connie era tutto per me.
Non l'ho voluto io.
Tuscan Grove doveva essere alta cucina,
non avrei pensato che sarebbe diventato una merda
di fast food su larga scala.
Doveva essere il mio Spago, il mio Chez Panisse.
Ho accettato ciò che è diventato, un grande successo. Fantastico.
E ora cerco di creare una bella esperienza per voi invitandovi...
a casa mia...
la mia villa, la mia...
La mia vita.
E tu hai il coraggio di accusarmi?
Mi sono davvero messo in gioco questa volta.
Mai più.
Mi fa male. Mi fa male.
Scusate.
Grazie per avermi invitato per il vostro giochino.
Ma è meglio che vada.
- No, no, no. - Nick, dai.
Nico.
Bel colpo, Dana, sfigato.
Fottiti, Fran. Sei un ciarlatano.
- Cosa? - Sei un ciarlatano.
Ho visto Chef's Challenge e ti ha battuto un preadolescente.
Preadolescente? Elliot ha 13 anni e mezzo. Non è un preadolescente.
E inoltre, le regole sono una stronzata.
Sapete una cosa?
Mi hanno fatto passare da stronzo.
Tu non c'eri nemmeno.
- Vaffanculo. - Basta!
Dovrebbe essere un esercizio di team-building.
Dana, calmati.
Ora parla il grande Craig! Sei un fascista del cazzo, okay?
Non hai diritto di rapirci in questo modo, va bene?
Ho già chiesto scusa per il film. Siediti.
- Non parlo del film. - Sei morto.
Parlo del fatto che sei un sosia di Charles Manson
che sto per gonfiare di botte!
- Oh, fai il duro. - Sei fuori di testa.
- Cosa? - Tornatene a Teaneck.
Ehi, ehi.
Sono di Tenafly.
Dana, dai. Siediti, ora.
- Siediti. - Togliti la camicia.
- Siediti! - Non mi toglierò la camicia.
- Siediti! - No!
- Ehi! Siediti! - Non mi toglierò...
- Ehi, ehi! - Ora sei fottuto!
- No, no, no. - Sei fottuto!
Ehi, dai.
Non ho più la camicia, non mi fermerò
- finché vedrò sangue! - Non lo so.
- Seduto! - Okay!
Bene. Non ci prenderemo a botte.
Incomincio a sentirmi male,
sembra che stia circolando qualcosa.
- Vado a bere alla villa. - Cosa? Cosa?
Cosa diavolo...
- Penso che l'assassino sia Deb. - Brutta stronza!
Siete tutti stronzi! Tutti!
- Oh, mio Dio! - Ehi. Scusa.
Va tutto bene.
Tu stai bene? Che casino prima.
No, dovevo creare una distrazione.
Devi venire con me. Sta succedendo qualcosa di grosso.
C'è tutta questa gente elegante.
Nick ha detto che dava una festa.
- Tutto bene? - Sì.
- Ma hanno mitragliatrici. - Mitragliatrici?!
- Cosa cazzo... - Cazzo. È omicidio.
È omicidio. Lo sapevo.
Cosa cazzo...
Porca puttana...
Okay. Okay. La seguirò. Tu stai qui, okay?
- E stai attenta. - Un attimo. Perché?
Che piano è?
Perché continuiamo a metterci in pericolo?
Ci penso io.
Scusa. Cazzo.
Cazzo!
Aiuto!
Cazzo.
Dannazione.
Deb?
È successo così velocemente.
Amber!
Fran! Fran! Apri!
Sì? Un secondo.
Dai, dai, dai.
- Oh, ehi. - Dobbiamo andarcene da qui.
Dana è morto.
È stata Deb.
Nick e Craig hanno legato Liz nella villa per sacrificarla
o qualcosa del genere. Non lo so. Ma dobbiamo andare.
- È uno scherzo? - Dico la verità.
Dobbiamo salvare Jen e scappare da qui.
Okay. Hai preso troppa melatonina o cosa?
Dana è morto! È la verità!
Oh, mio Dio.
- Sta arrivando. Sta arrivando. - Chi?
- Oh, Gesù. - Jen, Jen, Jen.
Vai, vai!
- Jen. - Jen.
Jen. Jen.
È morta, cazzo.
- Te l'avevo detto. - Cazzo!
- Nasconditi, nasconditi. - Okay. Nasconditi, nasconditi.
Okay, un attimo. Cosa sta succedendo?
Dana ed io abbiamo visto Liz legata.
Ci siamo divisi e poi l'ho trovato morto con Deb in piedi vicino a lui.
Sapevano che sapeva.
Nick è a capo di questo sistema per attrarre qui delle donne
e sedurle. E ora ammazzano la gente.
- Perché? - Non lo so!
Ma hai visto che scompaiono tutti
e hai notato che tu hai un nome da donna?
Cosa?
Continuo a fare il 911,
- ma non funziona. - Amber?
Amber?
Amber.
Dove sei?
Brutta stronza.
Oh, mio Dio.
Okay, provo a fare il 911, ma credo che l'abbiano bloccato.
Ehi!
Dov'eri?
Un attimo. Chi è?
Sono Fran. Come va?
Ci danno la caccia e stanno uccidendo la gente.
Cosa? Avete chiamato il 911?
- Non funziona. - Forse l'hanno bloccato.
- Scappiamo adesso. - Okay.
Amber?
Aspetta. Cos'è successo? È il killer?
Amber?
Perché corriamo verso la villa?
- Non lo so. Non lo so. - Che bel piano.
Aiuto. Aiuto.
- È qui. - Ehi, è vivo.
Chi è vivo?
- Aiutatemi. - Chi era?
- Ehi, ehi. - Aiuto.
- Oh, è ricoperto di pipì. - Oh, Dio.
Stai bene?
- Cosa ti ha fatto Deb? - Non Deb, i maiali.
Maiali?
Che razza di stronzata alla Manson.
- Ragazzi. Ragazzi. - Che gran casino.
Dobbiamo andare! Corriamo! Forza!
Via! Via! Via!
- Dove cazzo siamo? - Nell'atrio.
Dana. Dana, non ti addormentare.
Conosci questo posto. Dicci dove andare.
- Dove ci nascondiamo? - Studio.
Studio?
Dov'è? Dana, Dana!
- Sta bene? - Non lo so.
- Che cosa facciamo? - Oh, ricordo.
- Ce l'aveva detto. - La mia amica è in Italia
e sta fuggendo da un serial killer.
- Andiamo di là. - Okay.
Italia! Italia, il Paese.
Cosa? Chi chiamo? Come, non lo sa?
Ehi. Benvenuti.
Ragazzi, lei è Amber. È venuta.
- Mamma Martucci? - Hai portato degli amici. Benissimo.
Porno di Lucca.
È quello che ti dicevo al bar.
Non è bellissima?
Okay, non è ciò che sembra.
Un attimo. Non è porno di Lucca? Perché sembra esattamente quello.
Ma che cazzo...
Okay... Scusate. La sveglia non ha funzionato.
Ho capito. In Italia non è 911. È 112.
Ragazzi.
Okay.
Okay, forte.
Va bene.
Non può fare nulla?
Non posso sporgere denuncia?
È davvero eccitante. Ho ancora dentro il plug anale.
- Anch'io. - Davvero?
Oh, mio Dio!
- Ehi. - Ehi.
- Come stai? - Grazie.
Beh, non m'immaginavo che le cose andassero così.
Già. Ma avevamo ragione sulla roba del sesso.
- Già. - E ho visto mamma Martucci.
Allora, immagino che ci salutiamo qui.
Già.
È stato bello conoscerti un po' meglio.
- Grazie per l'avventura. - Già, quando vuoi.
Stammi bene.
Ehi.
Beh, questa volta è stata tosta, eh, piccola?
Già.
Buona convalescenza.
È il momento del bacio?
Oppure... Oh, no. Okay.
E poi eravamo... Ho provato ad avvertire tutti.
Gliel'ho detto. E poi sono arrivati i maiali. C'erano i maiali.
C'erano i maiali?
Credo che le pillole che mi ha dato il farmacista siano quelle sbagliate.
Ciao.
- Oh, mio Dio. - Cosa cazzo è successo?
- Dov'eri? - Ero a Genova. È stato figo.
- Ti sono mancata? - Sì.
Cioè, non so perché...
- È un vibratore automatico? - Già.
Mi spaventa il modo in cui dorme.
Okay, ragazze.
Credo che siamo ai saluti finali.
Spero che conserviate per sempre questi ricordi.
È stato un onore.
E voglio anche ricordarvi che avete firmato un accordo di riservatezza
che vi vincola legalmente
e vi preclude di discutere ogni dettaglio concernente il soggiorno.
- Gesù. - Ciao, amiche.
BAKERSFIELD, CALIFORNIA
Ehi. Oh, mio Dio.
Se ti disconnette, a volte deve solo essere resettato
e lo facciamo con la password di amministratore.
- È la banca? - Sì.
Roba normale che è splendida.
Già.
Oh, mio Dio. Sei proprio tu. Non posso crederci che sei qui.
Non posso... Possiamo fare una foto insieme?
Jake, vieni qui.
Puoi farci una foto? Prendi il telefono. Forza.
Che cosa ci fai qui?
Ho pensato molto a quello che è successo.
Non c'è stato modo di salutarsi.
- Già. - Senti, mi dispiace molto.
I miei amici ed io facciamo quel tipo di feste da molto tempo,
lo consideravo normale.
Invito sempre dei manager dei gruppi e chi viene, viene.
Caspita.
No.
No, voglio che tutti si divertano
e credevo che tu fossi
quel tipo per ciò che abbiamo discusso.
Quando ti ho parlato delle mie esperienze di sesso di gruppo
ed estasi prolungata grazie alle tecniche tantriche
e mi hai detto che anche tu eri interessate?
Okay.
Wow, non...
È...
Mi chiedevo perché accennasti all'estasi prolungata. Forse mi sono distratta.
Ma non credo giustifichi tutto il tuo comportamento.
Oh, no, no, no. È vero. Ho fatto cose disdicevoli.
E dopo tutto quello che è successo, ho fatto molta ricerca interiore
e ho capito che la cosa migliore per me, e per gli altri,
è astenersi dall'intimità fisica per un po'.
Ora sono casto.
Ascolta, tartarughina,
incontrarti mi ha fatto uscire dal guscio.
Non posso crederci che sei venuto fino a qui per dirmelo.
Ho bisogno di vederti ancora.
È una pazzia.
Speravo che...
accettassi la mia offerta di navigare insieme lungo la Costiera Amalfitana...
come mia compagna.
Voglio stare con te...
solo con te.
Dai, tartarughina.
Dimmi di sì.
Sai una cosa? Non credo proprio.
Infatti, credo che sia inappropriato, dal momento che sei il mio capo.
Non è per quello che mi hai chiesto di non dirlo a nessuno?
Okay.
Sei sicura?
Sono sicura.
Sto bene qui.
Ma spero che tu faccia un buon viaggio, ovunque tu sia diretto.
Ho qualcosa per te.
Non la voglio.
Non sono la tua tartarughina.
È meglio che tu vada.
Wow.
Okay.
Perché credevo che forse...
Ciao, Nick.
Vai.
Levati dai coglioni!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Alex
Traduzione sottotitoli di: Valentino Visentini