Ok, men bare denne torsdagen? Ikke hver uke?
Flott. Kan du bli tre minutter ekstra?
-Og du tar fem og en halv time? -Ja.
Flott, takk.
Nei.
Gratulerer, kjære Tina
Og bruker de Resy eller Clover?
Jeg tror det var Resy. Ja, Resy.
Flott, vi bruker Resy her, så det burde være enkelt.
ALFREDO-SAUS
Hei, hvordan går det?
-Hei. Bra. -Du må gjøre meg en stor tjeneste.
Samle troppene før middagsserveringen.
Ja visst. Er alt i orden?
Ja. Alt er i orden.
Ok.
Greit, alle er her. Jeg har en stor kunngjøring.
-Stenger vi? -Jake, hvorfor sier du det?
Jeg vet ikke. Intuisjon?
For en stund siden hørte jeg om et program som Tuscan Grove sponset,
der de tar topplederne fra franchiser over hele landet
med på en betalt tur til Tuscan Grove-instituttet i Italia.
Man lærer om italiensk mat og kultur.
Man bor i en villa. Det er en unik mulighet.
Amber, du har vært her i ni år. Jeg håper hun blir her i ni år til.
-Ja. -Du har vist at du takler press.
Du har drevet dette stedet helt perfekt.
Amber...
...pakk sakene dine. Du skal til Italia neste måned.
-Hva? -Gratulerer.
Mener du det?
Herregud! Jeg har aldri vært i Europa.
Paul, jeg er så takknemlig for dette.
Dette er en ære. Det er ikke lett å komme inn på programmet.
Jeg måtte skrive et tosiders essay.
Så mye tror jeg på deg. Men seriøst, kom deg ut av Bakersfield.
Gå og ha det gøy. Lad opp, slapp av. Dra på eventyr. Og ikke tenk på oss her.
-Vi klarer oss. -Jeg vet nå ikke det.
Samme det. Gi meg en klem.
Dæven, dette er saker. Og du skal bo i villaen?
Ja. Jeg vet det.
-Hva er det? -Jeg har en følelse.
Vet du hva? Nei, glem det.
Herregud.
-Si det. -Du kommer til å bli forelsket, for faen.
Jeg tenkte også det, men det høres så dumt ut.
-Nei da. -Velkommen til bordet vårt!
-Herregud. -Se.
Nyt nudler med vår berømte klassiske spagetti og kjøttboller,
vår saftige og møre parmesankylling, eller min saftige personlige favoritt,
kremet fettuccini Alfredo. Og suppe eller salat.
Avslutt med våre uimotståelige desserter.
Tre hele retter for bare 13,95 dollar. Og du kan spise så mye pasta du vil.
Mamma, ikke stopp der.
Han vokser!
Tuscan Grove.
Hent en stol og mangia.
-Kanskje det er et tegn. -På hva?
-Hvordan er det et tegn? -På synkronisering.
Ok.
Jeg kommer til å savne deg også.
PISA I ITALIA
Jeg forstår ikke. De kan ikke bare miste kofferten min.
Jeg håper de får sendt meg den.
Hei, jeg er Amber Ruffman.
-Benvenuta, signorina. -Ciao.
Sono Craig e saro la vostra guida
per la prossima settimana
presso l'istituto del bosco toscano.
Mettete tutto qui per favore.
Jeg snakker ikke italiensk. Skulle vi lære oss italiensk?
Jeg bare tuller. Jeg er Craig.
Jeg er programlederen. Men slapp av, jeg er kul.
-Ok. -Hopp inn.
-Takk. -Ja.
Hei, jeg er Jen.
Hei. Amber.
Snakket Craig italiensk til deg også?
-Ja. -Det var så morsomt!
Jeg trodde han var en ekte italiener på grunn av skjegget og sånn,
men han heter jo Craig.
-Og hvilken italiener heter Craig? -Absolutt.
-Jeg er Deb. -Hei. Leit med kofferten din.
-Jeg er Amber. -Hyggelig å møte deg.
Jeg hadde så mange viktige ting i kofferten, og nå er det bare...
De finner den nok.
-Tror du det? -Ok, damer, før jeg glemmer det,
gi meg passene deres. Jeg passer på dem til dere drar hjem.
-Ja, sir. -Grazie.
Grazie.
Nå er dere mine.
Han er så morsom.
Vi blir kidnappet.
Jeg har det så gøy. Denne varebilen er veldig flott.
-Jeg trenger tingene mine. -Hvis du trenger noe, kan du låne av meg.
-Jeg pakket for mye. -Kan jeg?
-Ja. -Mener du det?
-Vil du gjøre det for meg? -Selvsagt. Det er ingen stor sak.
Det er ingen stor sak. Det går bra.
-Jeg må bare sove, ellers... -Jeg har også en måte å sove på.
-Da jeg... -Herregud, dere, se!
-Herregud. Den er så vakker. -Aldri i livet.
-Villaen. -Den ser ut som et eventyr.
Den er enda mer magisk i virkeligheten.
Det er den.
Hellige cannoli, ikke sant?
-Jeg føler meg som i en film. -Vent.
Jeg trodde vi skulle bo der?
-Nei. -I brosjyren står det at...
Vi har et hotell der lederne våre bor. Ikke vær redd, det er veldig fint.
Ja, det...
Så mye murstein.
Ok.
Buongiorno, festfolk.
Buongiorno.
Fint å være sammen med dere. Velkomne til giorno uno.
Det er første dag på programmet for eksemplariske ledere.
Vær stolte av dere selv.
Vi skal ha mye moro her, spise mye god mat,
lære om italiensk kultur, og viktigst av alt, vokse som mennesker.
Men presenter dere først.
Navn, hvor du er fra og noe morsomt om deg selv.
Så tørt. Jeg begynner.
Jeg er Craig. Jeg kommer fra Cincinnati i Ohio.
Men jeg har levd utenlands i åtte år.
Skal vi se...
Grandonkelen min fant opp skorts.
-Sport? -Skorts.
Ok.
Jeg heter Fran. Dere kjenner meg nok igjen fra Chef's Challenge.
Og...
Jeg ser på meg selv som mer enn bare en leder.
Jeg er vel en matelsker.
Jeg har syslet med molekylær gastronomi
og er glad for å kunne dele min ekspertise med dere.
Jeg heter Dana og har elsket Tuscan Grove siden jeg var liten.
Man kan vel si at Nick Martucci er mitt idol.
Måten han bygde opp bedriften på.
Og han er med i de nydelige reklamene.
Jeg vet ikke.
Jeg er skikkelig glad for å være her.
Jeg vet ikke.
Jeg er Jen.
Jeg er fra Oakland i California og er veldig...
Unnskyld, jeg glemte det. Jeg er fra Tenafly i New Jersey.
Fortsett.
-Er du sikker? -Unnskyld, fortsett.
Jeg er kjempeglad for å være her.
Jeg føler et sterkt bånd til dere alle på en kosmisk måte.
Som om vi møttes i et tidligere liv. Veldig spennende.
Det morsomme ved meg er at jeg var tvilling.
Nesten, for søstera mi døde i livmoren.
Kult.
-Kult. -Det er ikke morsomt, men greit.
Hei på dere. Jeg heter Deb.
Jeg mistet bagasjen på flyplassen,
og jeg hadde viktige ting i kofferten min.
Jeg ringte en dame fra flyselskapet. Hun var veldig frekk mot meg.
Hun aner ikke når jeg får koffertene eller om de finner dem igjen.
Jeg føler at jeg ikke er så morsom.
Men jeg satte pris på Amber. Hun var så snill.
Du sa du kunne låne meg klær. Det setter jeg pris på.
-Du virker som en hyggelig person. -Takk.
Jeg er Amber.
Jeg er fra Bakersfield i California.
Dette er første gang jeg reiser utenfor USA.
Jeg har jobbet på Tuscan Grove i ni år.
Jeg tok meg et år fri for å åpne en restaurant med nettbrett på alle bord,
men eksen min satte alt på kredittkortene mine
og drepte kreditten min og den konk, så jeg er tilbake.
Og nå er jeg her.
Greit. Vel...
-Jeg er Susie. -Beklager.
Jeg er fra San Antonio i Texas. Så: "Heia Spurs."
Jeg har vært på Tuscan Grove
og jobbet der siden jeg var liten.
Ikke på ordentlig. Bare for moro skyld. Det er ikke barnearbeid.
Men foreldrene mine og tanta og onkelen min
har alle hatt en franchise i evigheter. Vi jobber alle der. Søskenbarn...
-Det er 23 av oss til sammen. -Jøss.
Vi er en stor familie. De er mine beste venner.
-Jeg elsker familie. -Ja, familie er rått.
Flott.
Nå som moroa er over, må jeg...
Jeg må ta på meg alvorshatten.
Italia er et fantastisk land, men det kan også være farlig.
-Derfor har vi strengt portforbud. -Hvordan er Italia farlig?
Det er mange uasfalterte veier her, så du kan skli og falle.
Du kan gå deg vill.
Det er villsvin her.
-Villsvin? -Ja.
Dere kan ikke forlate TG-instituttet
bortsett fra offisielle turer, som er artige.
Nå kan jeg ta av meg alvorshatten, ta på meg morohatten igjen
og introdusere en spesiell gjest.
Ta godt imot et av Tuscan Grove-familiens viktigste medlemmer.
Hun designet den offisielle TG-menyen.
Du tuller. Er Liz Bence her?
Lizzie Bence.
Fy faen. Jeg besvimer.
Ikke gjør det. Det er for mye press.
Velkommen, alle sammen. Gratulerer med plassen.
Apropos, dere ser sultne ut. Vi går på kjøkkenet. Kom igjen.
Dette er interessant.
Hva er forskjellen på ragu og bolognese?
-Du må ikke rekke opp hånda. -Unnskyld. En bolognese er fra Bologna?
Ja. Hva mer?
Ingredienser?
Ja, men spesifikt?
Saus?
Du bruker rødvin i ragu
-og hvitvin i bolognese. -Hvitvin i bolognese.
Så interessant.
Jeg elsker dette.
Dette er gøy. Ville det sett søtt ut?
Ja, du kan ta den. Ja visst.
Den ville vært søt med jeansene.
Og joggetøy til å sove i.
Tusen takk. Jeg liker deg.
Ja. Har du kjæreste hjemme?
-Nei, definitivt ikke. -Det går bra. Du er fremdeles ung, vet du.
Du har masse tid.
Du bør bare ha det gøy når du er her
og slå deg løs, for det skal jeg gjøre.
Men jeg er faktisk gift.
Mannen min Hank er vidunderlig. Han er bra for meg.
Vi har et godt forhold. Veldig solid. Du vil finne kjærligheten. Jeg føler det.
Mange venner sier jeg har god intuisjon. Og du er vennen min nå.
-Jeg må bare ta denne. Alt i orden? -Å ja.
-Jeg skal gjøre meg ferdig. -Ok.
-Hei! -Herregud, hvordan er det?
-Fortell meg alt. -Det er flott.
Er det alt? Kom igjen, er det sprøtt? Hvordan er folka?
Er det noen rasshøl? Har du hatt sex?
-Kom igjen! -Herregud.
Jeg har vært her én dag. Vent litt.
Hei, har du alt du trenger?
Å ja. Denne er så søt.
Mannen min elsker at jeg går i avslørende og sexy klær.
Ikke at jeg ville gjort noe mens jeg er her.
Trenger du noe mer? Jeg skal prate med vennen min.
Nei, det går bra.
Det er bra for selvtilliten.
Jeg elsker oppmerksomhet fra menn, og den typen seksuell energi,
flørtende, får kroppen til å føle seg bra.
Så tar du den energien tilbake til ekteskapet. Det er sunt.
Absolutt.
Det er bare det at vennen min ringer fra et annet land.
Unnskyld. Ja, ok. Ja visst.
-Jeg skal gå. -Ok.
Jeg vil bare ta denne.
-Unnskyld. -Det går bra.
Her.
La meg hente veska mi.
Kan jeg ta noen kleshengere?
Ja.
De satte ingen på rommet mitt. Det er så irriterende.
Denne er så søt. Kan jeg ta den?
-Det er den eneste jakka mi. -Ikke noe problem.
Ok, flott. Ok, god natt. Vi ses i bilen i morgen tidlig.
Vi ses da.
Ok.
Å, den låser seg ikke.
-Hva? -Den låser seg ikke.
-Du kan bare åpne den. -Så rart.
-Jeg vet det. -Ok.
-God natt, Amber. -God natt.
Ha det.
Hva var det?
Herregud.
Jeg vet det.
Hei, småen.
Du sover med ringen på, og den sporer hvor mye REM-søvn og dyp søvn du får.
Du skal få halvannen time REM, men...
-Amber, jeg holdt av plass til deg. -Takk.
Kan du ta ett til av den gode siden min?
PISTOIA I ITALIA
-Ja. -Ok.
-Ser det bra ut? Naturlig? -Ja.
Jeg vil bare ha ett bra bilde.
Ser det bra ut?
Siden middelalderen har piazza vært et sosialt
og økonomisk møtested i italienske byer.
Folk i byen kjøper tradisjonelt sett all maten sin på bondemarkeder.
Det er så interessant. Jeg visste ikke noe av det.
-All frukten og grønnsakene... -Jeg tror jeg går. Har du det bra her?
Grunnen til at italiensk mat alltid smaker så godt,
er ikke bare de ferske ingrediensene.
-Det er også jorda. -Her, ta et av meg.
-Jorda gir... -En video?
-Fra en lav vinkel. -Ingen lytter.
Det er bare oss.
Jorda avgir virkelig karakteristiske og fyldige smaker.
Jeg er Karl Marx.
Vil du på loppemarked eller bruktbutikk?
Ja, vi kan jo det. Vi spør oss for og ser om det er noe kult å gjøre.
Det krevde mye arbeid. De detaljene her, hovene, snuta.
Det tar fire timer.
Du må virkelig like griser.
Ja, for å spise. Det er digg.
Skal de ikke være veldig smarte?
-Jeg har hørt de er smarte. -Visstnok like smarte som hunder.
-Hva så? -Beklager.
Craig, jeg beklager. Herregud.
Hva er det i alle posene?
Jeg kjøpte noen nye klær så jeg ikke må bruke dine.
Bang. Kom igjen. Andiamo.
Moteshow.
De fleste klassiske TG-kyllingrettene, som en milanese, en parmigiana,
har tradisjonelle italienske tilsetninger,
som består av rosmarin, basilikum, merian, salvie, timian.
Men vår Crazy Calabrese-lasagne har røde chiliflak, ikke sant?
For det gir kicket vi alle er så glad i.
Vil du smake merianen, eller hva det nå heter?
Ja visst. Da hun først sa det, trodde jeg hun mente margarin.
Ja, jeg også. Jeg tenkte: "Er margarin et italiensk krydder?"
"Her er en kul italiensk urt. Det heter smør."
Unnskyld.
Og på restaurantene våre i USA
bruker vi ikke annet enn... de forhåndspakkede...
Damer, bare respekter urtene.
Apropos å respektere urtene,
er det greit om jeg går på scenen? Eller "salvien"?
Ok.
Hør her, folkens. Jeg vil be om unnskyldning hvis jeg virker reservert.
Det er jetlag eller noe.
Jeg vil være mer tilgjengelig for dere.
Liz, jeg elsker det du gjør,
men vi må tenke utenfor boksen. La oss ta bruschetta.
Hvorfor ikke snu den på øret?
Har du en chinois til skummet?
Og gelatin. Jeg må få myke opp gelatinen.
Nei, det har jeg ikke.
Vi kan bruke eggehviter for å gi den mer fylde.
Nydelig sekspakning her. Her er tallerkenen min.
Ok. Vet du hva? Vi bruker hele egget og henter litt protein fra plommen.
Ok. Få dette i gang.
Og hva med litt flytende nitrogen? Har du noe flytende nitrogen her?
Det er ikke et sånt kjøkken.
Ok, la oss bruke melk.
Ok. Vi blander.
-Du må mikse raskt. -Hva?
-Skjer dette virkelig? -Jeg vet at det ikke er pent,
-men vi improviserer. Vi får det til. -Fran, du bør slutte å myke den opp.
Jeg vil gjerne introdusere en spesiell gjest.
Han er vår direktør og grunnlegger,
-og min kjære venn... -Herregud.
...Nick Martucci.
Ciao, amici!
-Ikke stopp for min del. -Å, ok. Jeg jobber med litt skum her.
-Mer en emulsjon. -Den blir sikkert fantastisk.
-Takk. -Ja.
Jeg var i nabolaget og stakk innom. Er ikke dette kult?
Vanligvis er jeg ikke her utenom sesongen, men tenkte jeg kunne gjøre et unntak.
-Å, hei. -Hei, Nick.
-Hva skjer? Jeg er Susie. -Susie?
-Det er et vakkert navn. -Greit.
Jeg er Nick. Jeg...
Jeg er Jen. Du heter Nick.
-Hei, Nick. -Du har utsøkte hender.
Takk.
Jeg elsker deg.
Takk.
-Unnskyld. -En ærlig feil.
-Jeg har aldri vært i Europa. -Ingen grunn til å beklage.
Ligner hun ikke veldig på Connie?
Jeg er Amber.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Fran.
Takk for at dere kom. Vi setter pris på alt dere har gjort for familien vår.
Jeg er her litt denne uka,
så jeg gleder meg til å bli bedre kjent. Dette er assistenten min, Kat.
Trenger dere noe, så si fra til henne.
-Hun tar seg av alt. -Hva med et gruppebilde?
Ja, kom igjen.
Ja.
-Gnocchi. -Gnocchi.
Ok, si "formaggi".
-Formaggi! -Formaggi!
Bene.
Ok. Ha meg unnskyldt. Jeg snakker med dere i morgen tidlig.
-Greit. -Takk, Nick.
-Ha det. -Å, vel...
Overveldende, ikke sant?
Har alle det bra?
-Så, Nick. -Ok, hvor var vi?
Han ga deg helt klart noe ekstra.
Vel, jeg...
-Hvem er Connie? -Jeg vet ikke.
-Jeg kysset ham på leppene. -Ja.
-Du er Amber, ikke sant? -Ja.
Kult. Vil du ha en røykepause?
Bare bli med meg.
Ok.
-Noe jeg elsker ved rød chili... -Der har du det.
Jeg røyker egentlig ikke.
Så ikke pust inn.
Ok.
Jeg...
Jeg røkte bare i to uker på videregående.
Jeg røkte nellik for jeg syntes det var kult.
Jeg kjørte rundt i bilen med sigaretten ut av vinduet,
men veldig kvalm.
Så fant mamma sigarettene i veska mi og spurte om jeg røkte.
Jeg sa nei, og så begynte jeg å gråte.
Jeg hadde dårlig samvittighet for at jeg løy.
Kult.
Er det kult at jeg gråt?
Nei, beklager.
Jeg er bare litt ute av det nå.
-Etter reisen? -Nei.
Nei, alt vi gjør er å reise.
Jeg husker ikke sist vi var på ett sted i mer enn ei uke.
Det høres gøy ut.
Det kan det være.
Det kan også suge voldsomt.
Jeg dumper all dritten på deg, og vi har nettopp møttes.
Herregud, du kan dumpe dritt på meg.
Kan jeg?
-Hva skal du i kveld? Har du planer? -Nei. Jeg vet ikke.
-Vi får ikke lov til å ha planer. -Drit i det. Du blir med meg.
Jeg vet om et kult sted i Lucca.
-Ok, flott. -Jeg vil dra til et kult sted i Lucca.
Og Craig sier at vi bør holde sammen.
Kan jeg bomme en?
-Her er den første. -Ok.
Vær så god.
-Merian? -Nei.
-Mynte? -Nei.
-Furu? -Nei.
Hei, folkens.
Amber, Kat og jeg skal dra på en kul bar i Lucca i kveld
om noen vil bli med oss.
Ok, nei. Det skjer ikke.
Bare så det er forstått, forlater ingen TG-campusen bortsett fra...
Craig, det blir gøy.
Du må leve litt.
-Jeg prøver. -Ja takk.
-Nei. -Puccini ble født der.
Deb, det er ikke lov.
Hva er ikke lov?
Røyking.
-Hva? -Deb, slukk den.
Herregud, så alvorlig.
Vi er i Europa om du ikke visste det,
-og du må slappe av litt, vær så snill. -Dette er et fungerende kjøkken.
Slukk den.
Greit.
-Så, Lucca? -Ja, kan vi dra?
Greit, vi inngår en avtale. Vi kan dra...
-Ja! -Sånn, ja.
-Ja! -Kom igjen.
-...til baren her. -Hva faen, Craig?
-Hva slags avtale er det? -Vi skal ikke til Lucca.
Sånn er reglene.
Jen og jeg skal ta MDMA i kveld.
-Vil du kanskje...? -Vi får se.
-Ikke noe press. -Lucca er ikke aktuelt.
Hva snakker dere om?
Herregud. Se på dem.
Vi har samme ansikt!
De er så irriterende.
Det er så deprimerende.
Da jeg kom hit første gang, jaget menn meg ned gata.
De ropte på meg.
De bare strakk seg ut og tok en håndfull av rumpa mi.
Å nei.
Nei, det var supert.
Nå er jeg usynlig. Folk setter drinker på hodet mitt som om jeg er et bord.
Jeg blir ikke plystret etter. Eller den greia med fingre og tunge?
-Det skjer ikke. -Gjorde de det?
-Ja. -Herregud.
Det savner jeg.
Suger å ikke dra til Lucca. Du vet at Lucca er Italias pornosenter?
Men de bruker masker for å skjule identiteten sin.
Hvordan vet du det?
Beklager at planen gikk til helvete. Jeg vil se baren du snakket om.
Nei, det går bra.
-Vi drar en annen gang. -Absolutt.
Fortell meg mer om reisingen din. Hva er favorittstedet ditt?
Jeg har vært mange steder.
En gang bodde jeg i Andesfjellene,
og jeg gikk opp kappen til Pachamama høy på koka.
Koka?
Du trenger den for å overleve sorochen.
-Hva er det? -Høydesyke.
Vi var 3 200 m over havet, så du trenger kokaen.
Det var solvervet.
Så det var den ene dagen i året
da sollyset treffer begge eggstokkrommene samtidig.
-Eggstokkrom? -Ja. Jeg har vært mye i Sør-Amerika.
-Absolutt. -Har du lest García Márquez?
Jeg tror ikke det.
Jeg leser News of a Kidnapping.
Den handler om alle som ble kidnappet av Pablo Escobar. Brutalt.
Ikke som de andre magiske, realistiske greiene. Helt jævlig.
-Høres jævlig ut. -Ja.
Det er vilt hvor mye bedre maten er her.
Fran, denne olivenen, potetgullet, det er som om jeg aldri har spist oliven.
Det er som om jeg aldri har spist potetgull.
Da jeg var yngre, var jeg røffere i kantene.
Skjønner du?
Jeg havnet i trøbbel hele tiden, gjorde ting jeg ikke er stolt av.
Ja.
Bakersfield.
Ja.
Det er ganske teit.
Det høres eksotisk ut.
Ingen eggstokkrom.
Det er Nick. Jeg må gå.
Er alt i orden?
Ja, bare det vanlige.
Dette var gøy. Beklager at det ble tatt over av...
Det går bra. Men kanskje vi kan være bare oss neste gang?
Helt klart.
Ha det.
Hva er yndlingspastaen din? Min har alltid vært spagetti.
-Spagetti? -Ja.
Nei, ikke spagetti. Du har aldri hørt om yndlingspastaen min.
Vent. Se, folkens.
Nick jobber på kontoret.
-Det må være viktig. -Kontoret?
Er dette Cluedo? Dreper han oberst Mustard med blyrøret?
Jeg vet bare mye om planløsningen i huset hans, for jeg er en stor...
-Vet du mye om planløsningen? -Ja, jeg har søkt mye og sett på bilder.
-Ja, det er jo ikke nifst. -Er det nifst?
Jeg synes bare...
-Kle på deg. -Hvorfor? Hva...?
Vi vil ikke vekke de andre.
Kle på deg og bli med meg.
Er jeg i trøbbel?
Nei.
Trodde du sa du ikke leste noe?
Jøss.
Skulle jeg tatt med badetøy?
Nei, det går bra.
LA SPEZIA I ITALIA
Dette er Liguria, så om noen tilbyr deg pesto,
-bare ta imot. -Ok.
-Hei. -Buongiorno.
-Velkommen om bord i min ydmyke "båtlig". -Å nei.
Nei, beklager. Det er så teit.
Jøss.
Så vi ses på samme sted i kveld?
-Å ja. Blir du ikke med? -Nei.
-Men kos deg. -Ok.
-Det må være så spennende for deg. -Herregud, ja. Dette er fantastisk.
Du må ta av deg skoene. Med mindre de er nye.
Å ja.
Dette er utrolig.
-Hvordan går det med deg? Har du det gøy? -Det er så fantastisk.
Det er så fint å være i et annet land.
Det må være rart for deg å aldri ha vært utenfor USA?
-Ja. -Noen ganger tar jeg det for gitt.
-Bakersfield? -Ja.
Dette er mye bedre.
Jeg er glad du liker det.
Det gjør jeg. Virkelig. Jeg vil se og gjøre alt.
Jeg vil bare sette pris på hvert øyeblikk, selv om jeg vet det høres dumt ut.
Det høres ikke dumt ut.
La det synke inn. Kanskje jeg kan vise deg Amalfikysten en gang.
Det vil forbløffe deg.
Jeg vil vise deg noe.
Jeg fikk disse fra en fisker i morges i La Spezia.
Amber...
Hvorfor er du her?
På båten din?
Du inviterte meg.
Nei, hvorfor er du her?
På denne turen? Jeg er forvirret. Sjefen min hjemme anbefalte meg.
Hvorfor er du så vaktsom?
Jeg synes ikke jeg er det. Synes du det?
Om du kunne bli berømt, ville du?
-Nei. For et tilfeldig spørsmål. -Hvorfor ikke?
Jeg har egentlig ingen spesielle talenter eller noe sånt.
-Men jeg tror ikke det gjør meg vaktsom. -Før du ringer, øver du på hva du skal si?
Noen ganger, ja.
Hvis det er en viktig samtale.
Hva har kjærlighet og hengivenhet å si for deg?
Jøss. Unnskyld, hvor vil du med dette?
Jeg vet ikke. Jeg elsker familien min.
-Jeg elsker katten min, Stevie. -Nei, jeg mener romantisk.
Jeg har ikke det i livet mitt nå.
Jeg gikk gjennom et tøft brudd for noen måneder siden.
Han var veldig kontrollerende.
Han ga meg veldig dårlig selvtillit. Jeg tror ikke jeg var bra for ham heller.
Jeg prøvde alltid å slå opp med ham, og han lokket meg alltid tilbake.
Det fikk meg til å føle at kjærlighet må være hardt arbeid
og at ingen vil elske meg uten sminke, og...
Jøss. Det er forferdelig. Det fortjente du ikke.
Jeg er bare glad for at jeg ikke har kjærlighet i livet mitt nå.
Jeg får være meg selv og ha det gøy.
Har du ikke hatt noen andre?
Herregud, nei. Jeg mener...
Om noe sånt har dukket opp, har jeg stoppet det.
Kanskje jeg er litt på vakt.
Ja, det er vanskelig.
Nei, det går bra. Jeg har det bra. Sånt skjer.
Jeg er her.
Jeg mener... Hva med deg?
Rett etter at søstera mi døde...
Herregud. Så leit å høre.
Det var det vanskeligste jeg har vært med på.
Alt annet blekner i forhold. Statsministere, embetsmenn,
VC-er, reklameinnspilling. Ingenting vipper meg av pinnen.
Unnskyld, jeg...
Det går bra.
Jeg hadde det ikke bra.
Jeg lette virkelig etter noe dypere, noe mindre ensomt.
Jeg ville åpne meg og ikke føle meg
begrenset av konvensjonelle holdninger og hemninger.
Og en kveld havnet jeg til slutt
i en gruppesituasjon.
Jeg følte at jeg steg ut av kroppen...
All denne sammenflettingen...
Vakker hud.
Du begynner å...
Jeg vet ikke hva...
En herlig måte å opprettholde lykken på.
Kanskje jeg kan vise deg.
Ja, absolutt.
Jeg er glad du er her, Amber.
Kat er vel nødt til å hente deg.
Dette var utrolig.
-Jøss. -Det var det. Tusen takk.
Fornøyelsen var min. Ok!
Herregud.
Vennen min Ricky skal ha fest i morgen.
Han er skulptør, veldig talentfull.
Kanskje du vil være med?
Hvis det ikke er for mye.
-Ja. Utrolig. Gjerne. -Flott.
Er det en date?
Ja. Flott.
En ting til. Det er nok best å holde dette for oss selv.
De andre må ikke tro du får spesialbehandling.
-Selvsagt. -Ok.
Det var så fantastisk.
-Jeg kan ikke tro det. -Ja.
Bare hold det hemmelig.
Akkurat. Absolutt.
Ja, og han stilte masse intime spørsmål,
og han åpnet seg for meg om familien og smerten sin.
-Vent, smerte? -Ja, det var sprøtt.
Ikke si det til noen, men han fortalte om søstera som døde, og så kysset vi.
Og så inviterte han meg på kunstnerfest i morgen.
Vent. Hva faen?
Så du seiler på yachter og er kjæresten hans nå?
Ok, nei. Jeg er ikke kjæresten hans.
-Vi hadde en flott dag. -Er han like heit i virkeligheten?
-Ja. -Herregud. Jeg er så sjalu.
Du skal fly verden rundt med den rike kjæresten din
og møte berømte kunstnere. Jeg sa at dette ville skje.
-Han er ikke kjæresten min. -Det er kjæresten din.
Hvordan er den, Jen?
Den er litt hard.
Det er det vi kaller al dente.
Det er den ideelle konsistensen.
Konsistensen er faktisk litt ekkel.
-Ja. -Den er for spretten.
Men den er perfekt.
-Den skal være mykere. -Varm kattemat.
Ja. Eller ikke...
Som når du tygger eller spiser et viskelær?
-Det smaker... -Hvem ville spist sånn pasta?
-Ikke sant? -Dere kan sette dere nå.
-Ok. -Amber, hvordan har du det i dag?
-Kjempefint. -Er du sikker?
Du har ikke fortsatt migrene?
Å jo. Det har jeg.
Ok.
Kanskje du skal gå på rommet og hvile deg.
Ja, det høres bra ut. For å få litt hvile.
Bra hun får hvilt seg.
Craig, når kommer Ms. Bence tilbake?
Hun kommer ikke tilbake.
Hun dro. Hvem vet hva man gjør med vannet?
Heller vi ut vannet, eller bruker vi det senere?
Jeg kan vise deg en bedre måte.
-Hei. -Herregud.
Jeg skal følge deg til festen.
Flott. Jeg tror jeg løper på rommet mitt og skifter,
-så møtes vi ute? -Ikke tenk på det.
Vi fikser det. Vi må være diskrete.
Absolutt.
Jeg vet ikke. Er det for mye?
E assolutamente fighissima, vero?
Si, si.
-Ja. Si, si. -Det er den rette. Vi tar den.
-Kat, jeg har ikke råd til dette. -Ikke vær redd. Nick spanderer.
Che romantico.
Pretty Woman, ikke sant?
Tranne che non è una prostituta.
Hva?
-Ok. -Ok.
-Det går bra.
RIGOLI I ITALIA
-Vil du ha en drink? -Ja takk.
-La mia tartarughina... -Hei.
Så vakker du er.
-Jeg har tenkt på deg hele tiden. -Samme her. Jeg hadde det så gøy.
Kom og hils på noen venner av meg.
Ok.
Der er han.
-Amber, dette er Ricky. -Å, hei.
Det er hans fest.
Vi har vært venner lenge nå.
Han er nesten like flink til å skulptere som å holde fester.
Jeg vet også alle Nickys skitne hemmeligheter.
Rolig.
Takk for at jeg fikk komme.
Takk for at du kom ubedt.
Jeg bare kødder med deg.
Nicky, du tullet ikke.
Huden hennes er så lysende.
Se på dette.
Er du modell?
-Nei, aldri. -Aldri?
Det er så synd. Du virker veldig fordomsfri.
Åpen for nye opplevelser, ikke sant?
Jeg var åpen for å bli med på denne reisen.
Hun er morsom også.
Amber, dette er Danny, Marcello, Wendy, Frank.
Ciao.
-Og dette er sønnen min, Giorgio. -Hei.
-Og hans elskerinne, Vale. -Ciao.
-Hyggelig å møte deg. -Gleden er min.
Og dette er mine første kjærligheter. Ikke vondt ment overfor Giorgio.
Dette er mine tidlige verk.
-Vil du ha en omvisning? -Ja.
Er det greit for deg? Kan du dele?
Dette verket ble laget for å hedre ofrene i Amatrice.
Gud, for en tragedie.
Legemets skjørhet.
Dette verket er fra en serie som ble bestilt
av sir Richard Branson.
-Kult. -Ja.
Han er en flott fyr, veldig jordnær.
-Dette er favoritten min. -Du har god smak, Nicky.
Dette var tre uker etter at Giorgio ble født.
Utrolig hvor tøffe kroppene våre er.
Amber. Dette er min kone, Sofia.
Å, hei.
Kom, la oss sladre.
-Ja, gå. Jeg finner deg. -Ok.
-Skjønner. -Ok.
Ha det gøy.
Å, nei.
Bli.
Nicky snakker så pent om deg.
Det er nusselig.
Han snakker aldri pent om noen. Det er så rart.
Jaså?
Han har vært veldig snill og sjenerøs.
Ja, han er sånn.
Du virker så fordomsfri.
Hvorfor sier alle det?
Der er du.
Jeg har lett etter deg overalt.
Klegg, fase én.
Nei, jeg...
Er du bare en skilpadde som tvinges ut av skallet ditt?
Nei, jeg bare tuller. Herregud.
-Jeg tuller bare. -Ok.
-Så vakker du er. -Takk.
Kom, skilpadde. Jeg vil vise deg noe.
Jeg ba om denne for deg.
-På grunn av kjolen min? -Ja.
Faen.
Du ligner sånn på henne.
På hvem?
Søstera mi, Connie.
Det er forbløffende.
-Akkurat. Beklager. -Nei.
Jeg beklager.
Du trollbinder meg bare.
Det skremmer meg.
Det maner frem masse følelser.
Hei, får jeg?
Du lukter så godt.
Unnskyld, Ricky.
-Jeg vil bryte inn. -Greit.
Navnet ditt er "Ambra" på italiensk.
Er det? Så kult.
Hei.
Ikke vær redd. Vale.
-Na puttana! -Vale.
-Puttana!
-Hei. Bli med meg. -Vale.
-Hvor er Nick?
-Bare fortsett å gå. -Ok.
-Går det bra? -Jeg vet ikke.
Vale, Vale
Jeg er så lei for det. Jeg rotet dette til. Går det bra?
Ja, jeg tror det.
Jeg er en jævla...
Jeg hadde det så fint med deg.
Jeg vil ikke at det skal skremme deg.
Skremte det deg? Er du redd?
-Ikke vær redd. -Det går bra. Det går bra.
Det går bra, Nick. Vi må skynde oss, ok?
Vi ses snart, ok?
-Vale. -Kjør, kjør.
For noe dritt.
-Er du sulten? -Jeg vet ikke hva jeg er.
Vil du ha en kveldsdrink? Jeg vet om et bra sted.
LUCCA I ITALIA
Dette var verdens beste restaurant. Nå er det nummer tre.
Den er like bra som før.
Bare gå med på det jeg sier.
-Det blir kult. -Kult.
Vivo.
Lat som du heller en saltbøsse på tungen.
-Seriøst? -Ja.
Grazie.
Jeg sa vi var veldig sultne.
Voilà!
-Jøss. Dette ser utrolig ut. -Vær så god.
Jeg sa det jo.
Herregud.
-Det er så godt. -Jeg vet det.
-Skynd deg og spis før han kommer. -Hvorfor?
-Du vil ikke betale for dette. -Er det ikke gratis? Kjenner du ham ikke?
Jo, han er en jævla drittsekk.
Bare spis.
Kom igjen.
Her.
Nei.
Hei.
Hei!
-Du er så tøff. -Jeg vil faen meg drepe ham.
Vi stikker.
Skynd deg!
Vent.
Du er...
...ganske intens.
Skremmer det deg?
På en måte.
Vent. Faen.
Jeg vet ikke.
Beklager.
Beklager, jeg er litt forvirret.
Alt det med Nick...
Det vippet meg litt av pinnen.
-Seriøst? Nick? -Jeg vet ikke. Du vet...
Han og jeg har en greie.
Jeg...
Nei. Nick er en jævla baby.
Han bryr seg bare om seg selv. Han liker deg på grunn av søstera si.
Men altså...
...du er ikke der.
Nei, han gjør dette med alle.
Du er ikke spesiell. Det er metoden hans.
Beklager. Kanskje vi bør dra tilbake.
Ok, greit.
-Kat. -Nei, det er greit.
Vi drar tilbake.
Hva har dette med matlaging å gjøre?
-Bare gjør det, Fran. -Hei, dere.
-Vi gjør tillitsfall. Jeg kan... -Jeg forsov meg visst.
-Bra at du er friskere. -Hvor er Susie?
Hun var dårlig, så jeg ga henne en fridag.
Hun så ut til å ha det fint i går.
Hva mener du?
Ingenting, jeg mener bare at hun ikke virket syk.
Hva er det?
Susie.
Amber?
Du skremte meg.
-Kan vi snakke? -Ja.
-Hvorfor er vi ikke så nære som vi var? -Hva mener du?
Du sa ikke at du var dårlig eller noe. Hvor kom du fra tidligere?
Du bør fortelle meg sånt. Vi er venner. Vi var nære.
Vi fortalte hverandre alt. Du var ikke med Jen og Susie?
-Nei. -Ikke lyv.
-Nei. -Hvis du lyver,
-finner det jeg snart ut. -Jeg forsov meg bare.
Og jeg har hørt at du går rundt og tyster og sladrer
om at jeg trenger det som er i kofferten.
De nye pillene funker. Så slutt å sladre, di lille tispe.
-Beklager. -Si det igjen.
-Beklager. -Hva beklager du for?
-Alt? -Bra.
Ok, greit. Unnskyldning godtatt, tispe.
-Så vi hadde mus. -Ja.
Helseinspektører liker ikke skadedyr.
-Hei. -Vi hadde mus, og det regnet så mye
-at vi hadde svart mugg. -Hvor er Susie?
Jeg tror hun er veldig syk.
Det er trist.
Jeg trodde jeg så henne dra i går med Kat.
Med Kat?
-Ja, jeg vet ikke. -Gjør du ikke?
-Vet du ikke noe om det? Ikke... -Hun er syk. Slapp av, ok?
-God morgen, bambini. -God morgen.
Vi skal se en video i dag. Livet er herlig.
Du fant den ikke på laserdisk?
Med Roberto Benigni. Har noen sett den?
-Ja. -Ok, ja.
Ikke jeg heller, men den vant noen Oscar.
-Den skal være bra. -Craig, jeg føler meg dårlig.
-Jeg føler meg ikke bra. -Å nei.
Må du gå?
-Ja, beklager. Er det greit? -Jeg vil ikke at du skal gå glipp av noe.
-Denne skal være hysterisk morsom. -Jeg tror jeg må hvile.
-Ber de deg si dette? -Dropp det, for faen.
-Jeg skjønner. God bedring. -Ok.
Ha det, folkens. Jeg vil savne dere. Ikke tenk på meg. Det går bra.
-De faller som fluer. -Kanskje vi bør lage noen velværeshots
eller noe? På kjøkkenet?
-Lage noe? -Kan jeg snakke med deg utenfor?
-Vise en film for å slå i hjel tid? -Ok.
Dette er vikarlærerpisspreik.
-Her. -Jeg røyker egentlig ikke.
-Det var et påskudd. -Bare ikke pust inn.
Ok. Jeg tror det er noe merkelig på gang.
Hva mener du?
Syns du ikke det er rart at Liz Bence plutselig forsvant uten forklaring?
-Kanskje. Er det rart? -Og så har vi ikke sett Susie på to dager.
Jen oppfører seg plutselig så rart, og hun føler seg ikke bra.
Du hadde migrene i to dager.
Jeg sjekket fordi jeg var bekymret, og vanligvis varer de bare i fire timer.
Hvorfor blir alle kvinnene plutselig syke?
Har du snakket med Deb i det siste?
Det er noe på gang med henne.
Så kanskje det ikke var migrene.
-Kanskje det var noe annet. -Som hva da?
Gift.
-Gift? -Tenk på det.
Liz Bence lagde all maten vår.
Så forsvinner hun.
Plutselig faller alle kvinnene i programmet som fluer.
Ok, jeg hadde ikke migrene. Det var bare et dekke for det som skjedde.
Ok. Hva var det som egentlig skjedde?
-Husker du Kat? -Nicks assistent? Selvsagt.
Hun snek meg med til Nicks båt.
-Hva? -Ja.
Hun diktet opp et scenario så jeg kunne være med Nick på yachten hans.
Så kjørte hun meg hit, og begge ba meg tie om det.
Men Kat er litt tvilsom.
Hun og Nick har et ustabilt forhold. Hun hater ham litt.
Tilbrakte dere dagen alene på Nicks yacht?
-Ja. Og jeg sier at Kat... -Jøss. Ja.
Ja. Det er gøy. En båtdag. Det er kult.
Ok, Dana? Hør på meg. Jeg prøver å si at Kat er litt tvilsom.
-Neste gang jeg traff Nick... -Igjen?
Så skulle hun kjøre meg hit, men vi dro til Lucca.
-Puccinis fødested. -I går så jeg henne ta med seg Susie.
Og så var Susie var borte. Og hun etterlot ei bok om kidnapping.
Er det noe på ferde her, har Kat kanskje noe med det å gjøre.
Hei, Craig.
Jeg må skikkelig på do.
Er det greit om jeg går på do? For jeg må skikkelig på do.
Ja.
Takk. Å, jøss.
Jeg fikk disse bildene fra de andre reisene.
Legger du merke til noe?
Det fins vanlige og sprø bilder?
-De lager grimaser og sånt? -Ja, men se nærmere.
Nesten alle lederne er kvinner, og om du ser på Kat,
er hun alltid ved siden av den peneste jenta.
Synes du jeg er penest?
Se, det er bare kvinner.
Faen. Herregud.
Jeg klinte med Kat.
Ok, ja. Det er...
Men nå gir det mening at hun var så sint på Nick.
Hun var sjalu på ham og meg. Kanskje vi ødela hele planen hennes?
-Men sjalu på hva? -At vi klinte og sånn.
-Hun så det da hun hentet meg. -Klinte du med Nick også?
Hvorfor er reisene våre så ulike?
Vent litt.
Jeg kom på noe.
Fran og jeg har unisexnavn.
De trodde vi også var kvinner.
Og det er derfor Nick var så rar da vi først møttes.
-Det er ikke bare Kat. Det er Nick også. -Nei. Jeg tror ikke det er Nick.
Jeg har ikke engang sett Nick med andre kvinner, bare Kat.
Og Kat har styrt meg mot å mistenke ham hele tiden.
-Du har rett. Kat forgifter oss. -Nei, jeg tror ikke det er gift.
Jeg føler vi er ferdige meg giftgreia. Jeg tror Kat har utviklet hele programmet
-for å ha sex. -Jeg vet ikke.
Nick er jo superrik. Han overvåker alt ved programmet.
Det kunne umulig ha skjedd uten at han visste om det.
-Jeg tror Nick er mesterhjernen. -Nei.
Hva faen?
Amber?
Amber!
Amber?
Jeg ser deg.
-Fulgte du etter meg? Hva gjør du? -Jeg bør spørre deg om det samme.
-Jeg fulgte ikke etter deg. -Ikke den delen.
-Hva gjør du? -Hva mener du?
Hele yachtforførelsesgreia.
-Gjør du dette med alle lederne? -Forførelse?
Hør på deg selv. Du høres ubalansert ut. Bør jeg være bekymret for deg?
Alle disse kvinnene oppfører seg så rart og forsvinner.
Og Kat sa...
Jeg vet ikke om noen kvinner som forsvant. Sa Kat det?
Hold deg unna henne. Hun er en luring. Jeg ga henne sparken.
-Hva? Når? -I morges. Det har ligget lenge i kortene.
Hun er ustabil og dypt ulykkelig. Ikke vær som henne. Det endte ikke godt.
Endte ikke...
Amber, ikke kast dette bort.
Har du østers til Jen også?
Du gjør det igjen. Du skyver meg unna og går inn i det lille skallet ditt.
-Hvorfor er du så redd for å bli elsket? -Hvorfor sier du det?
Du sa du saboterte alle forholdene dine. Det er det du gjør nå.
Jeg kan ikke tro du bruker det mot meg.
-Du prøver å manipulere meg. -Manipulere deg?
Jeg har vært veldig følsom overfor deg
og har kun hatt gode intensjoner.
Jeg holder en fest i morgen kveld,
-og jeg tenkte kanskje... -Nei!
Det foregår noe muffens med deg. Jeg vet det.
Ta et øyeblikk til å innse at du er i Italia.
Faen ta Italia.
Faen.
-Du er tilbake. -Du hadde rett.
-Det er den jævla drittsekken Nick. -Det krypet.
Han tok Jen med på yachten. Han nektet for alt.
-Og Kat er borte. -Er Kat borte?
Ja, han sa hun fikk sparken. Men hvem vet hva som er sant?
Han bruker fortiden min mot meg.
Hva betyr det?
På båten her om dagen stilte han masse intime spørsmål.
Og jeg fortalte ham private ting. Jeg er en jævla idiot.
Jøss. Hvilke private ting?
-Det er privat. -Beklager.
Men det var veldig rart, for det begynte enkelt.
"Vil du bli berømt?" Men så sa han:
"Hva har kjærlighet og hengivenhet å si for deg?"
"Når sang du sist for deg selv?"
I forrige uke, hvordan det?
Se.
"New York Times' 36 spørsmål som leder til kjærlighet."
-Herregud. -Nick er mesterhjernen.
Vi må komme oss vekk.
Akkurat. Craig har passene våre.
Vi er amerikanske borgere, så vi har rett til å kreve passene våre.
Så vi krever det.
I tillegg vil vi fly vekk herfra i kveld.
Nå.
Å ja. Det skjer ikke.
Vi vet at det foregår noe muffens, og vi vil bare dra uten bråk.
Bare gi oss passene våre, så anmelder vi ikke noe av dette.
Vent. Hva? Hva sa du?
"Kvinner" som blir "syke"...
Hva handler hermetegnene om? Jeg forstår ikke.
Hvor er Liz? Hvor er Susie?
Vi vet de ikke bare blir syke.
Lizzie skulle bare være her i to dager, og hun dro.
Hva med migrenen min? Jeg hadde ingen.
Ikke?
Hvorfor sa du at du hadde en?
Hør her, i morgen er siste dag.
Det er nok best å ikke skape oppstyr.
Jeg har et kvinnenavn.
Jeg må be om unnskyldning igjen for å ha vist Livet er herlig. Min feil.
Jeg skal lese sammendragene heretter.
Jeg vil også minne dere på at dere er heldige som er her.
Vær veldig takknemlig for denne muligheten.
Vær profesjonell og positiv, ok?
Så la oss gjøre tillitsbyggingsøvelser i dag.
Denne heter "send zuken".
Del noe personlig om dere selv. Kanskje noe dere lærte på denne reisen.
-Jeg begynner. -Jeg har en bedre idé, Craig.
Vi burde spille Mafia.
Det er veldig gøy og en flott måte å bygge tillit på.
Jeg deler ut disse små kortene.
De sier om du er en landsbyboer eller om du tilhører mafiaen.
Og så skal vi alle lukke øynene.
Mafiamedlemmer skal åpne dem, få øyekontakt
og nøye velge en å drepe.
-Hei, Nick. -Hei, Nick.
Ciao, amici.
Amber, kan vi snakke utenfor?
-Ellers takk. -Ellers takk.
Hei, vil du leke, Nick?
Ok. Greit.
-Hva er leken? -Mafia.
-Flott. -Fantastisk.
-Uvirkelig. -Ok.
Stokk dem. Hold dem tett til vesten. Ikke la noen få vite hvem du er.
-Forstår du leken, Deb? -Ja.
-Jeg tror det. -Vær så god, don.
Ok, alle sammen. Det er morgen.
Sola står opp. Fuglene synger. Du er uthvilt etter en god søvn.
Om et øyeblikk skal alle åpne øynene bortsett fra...
Dana.
-Dana, du er død. -Ok.
Det var åpenbart Nick. Ikke sant?
-Hva gjorde du med dem? -Hvem?
Du får ikke snakke. Du er død.
-Hvorfor tror du at det var meg? -Fordi du vet at jeg vet.
Det er så åpenbart.
Vet du hva, Dana?
Klapp igjen, ok?
Var du mafia eller landsbyboer?
-Ja, ta det med ro. -Nei.
Han fremstiller seg selv som en fantastisk fyr.
Med en fantastisk familie.
Og later som vi får være en del av det.
Og i stedet
avviser han meg, og dette programmet suger!
Det suger! Beklager.
Du bare flyr en masse hvite folk hit.
Du lager bolognese.
Du ser på filmer i dette falleferdige, bedritne hølet.
Du har ingen annen plan. Jeg hører tog hvert tredje sekund.
Det er sølvkre på rommet, og de skremmer meg,
men jeg vil ikke drepe dem, så jeg bor bare med jævla sølvkre?
Faen ta dette!
-Jeg er persisk. -Ok. Beklager.
Men hvor forsvinner alle til?
-Nick, forgifter du dem? -Gi deg.
-Nå er du en dust, Dana. -Nei. Det går bra.
Vil du snakke om familie?
Har du holdt din søsters hånd mens hun døde?
Nei. Det ville vært et utrolig sammentreff.
Det har jeg.
Connie.
Connie var alt for meg.
Det var ikke dette jeg ville.
Tuscan Grove skulle være en finere restaurant,
så jeg visste ikke at det ville bli et jævla populistisk,
masseprodusert hurtigmathelvete.
Den skulle bli min Spago, Chez Panisse.
Jeg har akseptert at det har blitt en stor suksess. Flott.
Og nå prøver jeg å skape en fin opplevelse for alle dere ved å invitere dere...
...inn i hjemmet mitt...
...villaen min...
...livet mitt.
Og så våger du å anklage meg?
Jeg satte virkelig hjertet på spill denne gangen.
Aldri igjen.
Det gjør vondt.
Unnskyld.
Takk for at du inviterte meg med.
Men jeg bør gå.
-Nei. -Nick, kom igjen.
Nico.
Bra jobba, Dana, di pyse.
Drit og dra, din bedrager.
-Hva sa du? -Bedrager.
Jeg så episoden Chef's Challenge, og en fjortis slo deg.
Elliot er 13 og et halvt år. Det er ikke en fjortis.
Dessuten er reglene noe jævla tull.
De redigerte det så jeg så ut som en drittsekk.
-Du var ikke der. Faen ta deg. -Nok!
Dette skal være en lagbyggingøvelse. Dana, ro deg ned.
Store Craig reiste seg. Du er en jævla fascist.
Du har ingen rett til å kidnappe oss sånn.
Jeg har allerede sagt unnskyld for videoen. Sett deg.
-Ikke den. -Du er død.
Du er en patchoulibefengt Charles Manson-tispe
som jeg skal knuse!
-En tøffing! -Du er gæren.
-Vet du hvem jeg er? -Vil du hjem til Teaneck?
Jeg er fra Tenafly.
-Dana, sett deg nå. -Ta av deg skjorta!
Jeg tar ikke av meg skjorta.
-Sett deg! -Nei!
-Hei! Sett deg! -Jeg tar ikke av meg...
-Nå er det ute med deg. -Nei.
-Kom igjen. -Skjorta mi er av, og jeg kan ikke stoppe
-før jeg spiller blod. -Jeg vet ikke.
-Sett deg! -Ok!
Bra. Vi skal ikke slåss.
For jeg begynner å føle meg dårlig. Det er visst noe som går.
-Jeg skal ut og drikke i villaen. -Hva?
Hva i helvete?
-Jeg tror Deb er morderen. -Di tispe!
Dere er alle tisper! Alle sammen!
-Herregud! -Hei. Beklager.
Det går bra.
-Går det bra? For det var voldsomt. -Nei, jeg måtte avlede dem.
Du må bli med meg. Det er noe stort på gang.
-Masse folk kommer i fine klær. -Nick sa han skulle ha fest i kveld.
-Går det bra? -Ja.
-Men de har maskingevær. -Maskingevær?
-Hva faen? -Fy faen. Det er mord.
-Det er mord. Jeg visste det. -Hva faen?
Faen i helvete...
Ok. Jeg følger etter henne. Bli her.
-Og vær forsiktig. -Vent. Hvorfor? Hva slags plan er det?
Hvorfor setter vi oss selv i fare?
Jeg fikser dette.
Beklager. Faen.
Faen!
Hjelp!
Faen.
Svarte.
Deb?
Det skjedde så fort.
Amber!
Fran! Åpne døra!
Ja? Et øyeblikk.
Kom igjen.
-Å, hei. -Vi må vekk herfra.
Dana er død. Deb er med på det.
Nick og Craig skal ofre Liz i villaen eller noe. Jeg vet ikke, men vi må dra.
-Er dette en vits? -Dette skjer virkelig.
Vi må hente Jen og stikke av.
Ok. Tok du for mye melatonin?
Dana er død! Dette er ekte!
Herregud.
-Hun kommer. Kom igjen. -Hvem kommer?
-Herregud. -Jen.
Gå!
-Jen. -Jen.
Jen.
Hun er død.
-Jeg sa det. -Faen!
-Gjem deg. -Ok. Vi gjemmer oss.
-Ok, vent. Hva skjer? -Dana og jeg så Liz bundet fast i villaen.
Vi delte oss, og så fant jeg ham død med Deb over seg.
De visste at han visste det. Nick lokker intetanende kvinner hit,
og nå blir folk drept.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke!
Men du vet hvordan alle forsvinner
og at du har et kvinnenavn?
Hva?
Jeg prøver nødnummeret,
-men det går ikke. -Amber?
Amber?
Amber.
Hvor er du?
Jævla tispe.
Herregud.
Ok, jeg prøver nødnummeret, men jeg tror de har blokkert det.
Hei! Hvor har du vært? Vent, hvem er det?
Jeg er Fran. Hva skjer?
-Vi blir jaget, og folk har blitt drept. -Hva faen? Ringte du 911?
-Det funker ikke. -Jeg tror de blokkerte det.
-Vi stikker av. -Ok.
Amber?
Vent. Hva skjedde nå? Er det morderen?
Amber?
-Hvorfor løper vi mot villaen? -Jeg vet ikke.
-Litt av en plan. -Hjelp.
-Han er her. -Han lever.
Hvem lever?
-Hjelp. -Hvem var det?
-Hei. -Hjelp.
-Og han er dekket av piss. -Å, Gud.
Går det bra?
-Hva gjorde Deb med deg? -Ikke Deb, griser.
Griser?
Det er noe jævla Manson-hippie-rasekrigdritt.
-Dere. -Du vet, helter-skelter.
Vi må dra! Vi må løpe! Kom igjen!
Gå!
-Hva faen er dette? -Det er atriet.
Dana. Ikke sovne. Du kjenner stedet. Si hvor vi skal gå.
-Hvor gjemmer vi oss? -Kontoret.
Kontoret?
Hvor er det? Dana!
-Har han det bra? -Jeg vet ikke.
-Hva gjør vi? -Han pekte det ut.
Vennen min er i Italia og rømmer fra en seriemorder.
-Den veien. -Ok.
Italia! Landet.
Hvem skal jeg ringe? Hva mener du med at du ikke vet?
Hei. Velkommen.
Dette er Amber. Hun kom.
-Mamma Martucci? -Du tok med venner. Det er flott.
Det er Lucca-porno. Det jeg snakket om i baren.
Er hun ikke nydelig?
Dette er ikke hva det ser ut som.
Er ikke dette Lucca-porno? Det ser ut som Lucca-porno.
Hva faen?
Ok. Beklager. Alarmen min ringte ikke.
Jeg har det. I Italia er det ikke 911. Det er 112.
Dere.
Ok.
Ok, kult.
Greit.
Kan du ikke gjøre noe? Kan jeg ikke anmelde det?
Dette er ganske spennende. Jeg har fortsatt analpluggen.
-Jeg også. -Har du?
Herregud!
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Takk.
Det var ikke sånn jeg så for meg at det ble.
Men vi hadde på en måte rett angående sexen.
-Ja. -Og jeg fikk se mamma Martucci.
Så da er vel dette farvel.
Ja. Det var fint å bli litt kjent med deg.
-Takk for eventyret. -Bare hyggelig.
Ha det bra.
Hei.
Denne gangen klarte vi det virkelig.
Ja visst.
God bedring.
Er det nå vi skal kysse?
Eller...
Å nei... Ok.
Og så var vi... Jeg prøvde å advare alle.
Jeg sa det til dem. Og så var det grisene. Det var griser der.
Var det griser der?
Pillene farmasøyten min ga meg, var feil.
Ciao.
-Herregud. -Hva skjedde? Gikk det til helvete?
-Hvor har du vært? -Jeg var i Genova. Det var kult.
-Savnet du meg? -Ja.
Jeg vet ikke hvorfor...
Er det en dildopistol?
Ja.
Det er nifst at hun sover sånn.
Ok, ragazzi.
Dette er vel siste stopp.
Jeg håper dere setter pris på minnene resten av livet.
Det har vært en ære.
Jeg minner også om at dere signerte taushetsavtaler,
som er juridisk bindende
og hindrer dere i å diskutere detaljer fra turen.
-Herregud. -Ciao, amici.
Hei. Herregud.
Logger den deg ut, må det noen ganger tilbakestilles,
noe vi gjør med admin-passordet.
-Er det banken? -Ja.
Det burde være normale ting som ser fantastiske ut.
Herregud. Selve mannen. Jeg kan ikke tro at du er her.
Kan du ta et bilde med meg?
Jake, kom hit.
Kan du ta bilde? Ta frem telefonen. Fort.
Hva gjør du her?
Jeg har tenkt mye på det som skjedde.
Sånn skal man ikke ta farvel.
-Ja. -Jeg har dårlig samvittighet.
Vennene mine og jeg har hatt sånne fester så lenge.
Kanskje tok jeg det for gitt.
Jeg inviterer alltid ledere, og den som kommer, kommer.
Uff da.
Nei. Jeg vil bare at alle skal ha det gøy,
og jeg trodde du likte sånt på grunn av det vi snakket om.
Da jeg fortalte om mine gruppesexerfaringer
og forlenget tantrisk nytelse og spurte om du var interessert i sånt, og du sa ja?
Ok.
Jøss. Jeg...
Det er...
Jeg lurte på hvorfor du sa "forlenget nytelse". Jeg må ha dagdrømt.
Men jeg synes ikke det unnskylder oppførselen din.
Nei, jeg er enig. Jeg har gjort ting jeg angrer på.
Og etter alt som har skjedd, har jeg tenkt en del
og innsett at det er best for meg og for andre
at jeg gir avkall på fysisk intimitet med noen for en stund.
Jeg lever i sølibat.
Hør, lille skilpadde...
...å møte deg åpnet meg opp.
Jeg kan ikke tro at du kom helt hit for å si det.
-Jeg trengte virkelig å se deg igjen. -Det er vilt.
Jeg hadde vel håpet
at du ville si ja til å seile langs Amalfikysten sammen...
...som mitt førstevalg.
Jeg vil være sammen med deg.
Bare deg.
Kom igjen, lille skilpadde.
Si ja.
Vet du hva? Jeg tror ikke det.
Det er upassende, siden du er sjefen min.
Er det ikke derfor du ba meg tie om det?
Ok.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Jeg har det bra her.
Men jeg håper du får en trygg reise tilbake til hvor du nå enn skal.
Jeg har noe til deg.
Jeg vil ikke ha denne.
Jeg er ikke din lille skilpadde.
Jeg tror du bør gå.
Jøss.
Ok.
For jeg trodde kanskje...
Ha det, Nick.
Gå.
Kom deg til helvete ut!
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Alex
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson