1
00:02:17,468 --> 00:02:20,054
{\an8}Sadece bu perşembe.
Her hafta değil, değil mi?

2
00:02:21,055 --> 00:02:23,515
{\an8}Harika. O zaman kapanış için
üç dakika daha kalır mısın?

3
00:02:23,599 --> 00:02:25,768
{\an8}-Ve beş buçuk saat yapar mısın?
-Olur, tamam.

4
00:02:25,851 --> 00:02:26,894
{\an8}Harika, teşekkürler.

5
00:02:32,358 --> 00:02:33,275
{\an8}Hayır.

6
00:02:36,987 --> 00:02:41,533
{\an8}<i>İyi ki doğdun, sevgili Tina</i>

7
00:02:41,617 --> 00:02:44,203
{\an8}Resy mi kullanıyorlar, Clover mı?

8
00:02:44,286 --> 00:02:46,747
{\an8}Bence Resy'ydi. Evet, Resy.

9
00:02:46,830 --> 00:02:50,417
{\an8}Harika, biz de burada Resy kullanıyoruz,
kolay olmalı.

10
00:02:54,797 --> 00:02:55,798
{\an8}ALFREDO SOSU

11
00:03:07,309 --> 00:03:09,687
Bakersfield, Kaliforniya

12
00:03:11,605 --> 00:03:13,732
Selam, nasıl gidiyor?

13
00:03:13,816 --> 00:03:17,069
-Selam. İyi.
-Senden büyük bir ricam var.

14
00:03:17,152 --> 00:03:19,863
Akşam yemeği servisi başlamadan
tüm ekibi topla.

15
00:03:19,947 --> 00:03:21,615
Olur. Her şey yolunda mı?

16
00:03:22,199 --> 00:03:23,784
Evet. Her şey yolunda.

17
00:03:25,869 --> 00:03:26,704
Peki.

18
00:03:29,415 --> 00:03:33,043
Pekâlâ, herkes burada.
Önemli bir duyurum var.

19
00:03:33,127 --> 00:03:35,879
-Kapatıyor muyuz?
-Jake neden öyle dedin?

20
00:03:36,964 --> 00:03:38,590
Bilmem. Sezgi belki.

21
00:03:40,134 --> 00:03:41,343
Neyse, bakın, çocuklar.

22
00:03:41,427 --> 00:03:44,596
Bir süre önce Tuscan Grove'un sponsor
olduğu bir program olduğunu duydum.

23
00:03:44,680 --> 00:03:48,225
Ülkenin her yerindeki şubelerin
en iyi müdürlerini...

24
00:03:48,309 --> 00:03:52,563
...masraflarını karşılayarak İtalya'daki
Tuscan Grove Enstitüsü'ne gönderiyorlar.

25
00:03:52,646 --> 00:03:55,983
İtalyan mutfağını
ve kültürünü öğreniyorsunuz.

26
00:03:56,066 --> 00:03:59,611
Villada kalıyorsunuz.
Bu fırsat hayatta bir kez çıkar.

27
00:03:59,695 --> 00:04:01,447
Amber, dokuz yıldır buradasın.

28
00:04:01,530 --> 00:04:03,824
Hatta dokuz yıl daha burada
kalmanı umuyorum.

29
00:04:03,907 --> 00:04:06,869
-Evet...
-Baskı altında zarafetini gösterdin.

30
00:04:06,952 --> 00:04:10,289
Burayı mükemmel işleyen
bir gemi gibi yönettin.

31
00:04:10,372 --> 00:04:11,206
Amber...

32
00:04:12,791 --> 00:04:14,043
...eşyalarını topla.

33
00:04:14,793 --> 00:04:16,462
Gelecek ay İtalya'ya gidiyorsun.

34
00:04:16,545 --> 00:04:18,297
-Ne?
-Tebrikler.

35
00:04:19,381 --> 00:04:20,633
Ciddi misin?

36
00:04:21,550 --> 00:04:27,056
Aman Tanrım!
Daha önce hiç Avrupa'ya falan gitmedim.

37
00:04:27,890 --> 00:04:31,185
Paul bunun için
sana minnettarım, gerçekten.

38
00:04:31,268 --> 00:04:34,730
Bu bir onur.
Bu programa girmek kolay değil.

39
00:04:34,813 --> 00:04:36,982
Hatta sana
iki sayfalık bir yazı yazmam gerekti.

40
00:04:37,066 --> 00:04:38,484
Sana bu kadar inanıyorum.

41
00:04:39,276 --> 00:04:41,278
Ama ciddiyim, Bakersfield'dan çık.

42
00:04:41,362 --> 00:04:44,740
Git biraz eğlen. Şarj ol, rahatla.

43
00:04:44,823 --> 00:04:47,159
Biraz macera yaşa. Bizi merak etme.

44
00:04:47,242 --> 00:04:49,745
-İdare ederiz.
-Orasını bilemem.

45
00:04:49,828 --> 00:04:51,872
Neyse. Gel, sarıl bana.

46
00:04:53,958 --> 00:04:56,251
Dostum, bu çok iyi.

47
00:04:56,335 --> 00:04:58,045
O villada mı kalacaksın?

48
00:04:58,128 --> 00:04:59,129
Evet.

49
00:04:59,213 --> 00:05:00,047
Biliyorum.

50
00:05:02,925 --> 00:05:05,761
-Ne?
-İçimde bir his var.

51
00:05:05,844 --> 00:05:07,638
Biliyor musun? Hayır, boş ver.

52
00:05:07,721 --> 00:05:09,098
Aman Tanrım.

53
00:05:09,932 --> 00:05:13,018
-Söyle.
-Kesin âşık olacaksın.

54
00:05:14,269 --> 00:05:18,232
Tamam, ben de öyle düşünüyordum
ama kulağa aptalca geliyor.

55
00:05:18,315 --> 00:05:19,358
Hayır, aptalca değil.

56
00:05:19,441 --> 00:05:20,651
<i>-Hoş geldiniz!
</i>-Hey...

57
00:05:20,734 --> 00:05:22,194
-Aman Tanrım.
-Bak.

58
00:05:22,277 --> 00:05:25,739
<i>Ünlü spagetti ve köftemizle
eriştenin tadını çıkarın.</i>

59
00:05:25,823 --> 00:05:30,828
<i>Sulu ve yumuşak parmesanlı tavuk
ya da benim favorim...</i>

60
00:05:30,911 --> 00:05:33,914
<i>...kremalı fettuccine Alfredo.
Ayrıca çorba ya da salata.</i>

61
00:05:33,998 --> 00:05:36,417
<i>Ve müthiş tatlılarımızla
güçlü bir kapanış.</i>

62
00:05:36,500 --> 00:05:39,962
<i>Tam menü sadece 13,95 dolar.</i>

63
00:05:40,045 --> 00:05:42,089
<i>En güzeli de tüm makarnalarımız açık büfe.</i>

64
00:05:42,172 --> 00:05:44,216
<i>Anne, orada durma.</i>

65
00:05:44,300 --> 00:05:45,509
<i>O büyüme çağında!</i>

66
00:05:47,011 --> 00:05:48,137
<i>Tuscan Grove.</i>

67
00:05:48,762 --> 00:05:50,806
<i>Bir sandalye çekin ve yiyin.</i>

68
00:05:52,057 --> 00:05:54,310
-Belki bu bir işarettir.
-Ne işareti?

69
00:05:54,393 --> 00:05:57,187
-Nasıl bir işaret?
-Senkronize olduğunuzun.

70
00:06:05,612 --> 00:06:06,822
Tamam.

71
00:06:08,824 --> 00:06:10,659
Ben de seni özleyeceğim.

72
00:06:20,294 --> 00:06:22,504
Pisa, İtalya

73
00:06:24,840 --> 00:06:26,634
Anlamıyorum.

74
00:06:26,717 --> 00:06:28,677
Bavulumu nasıl kaybedebilirler?

75
00:06:29,428 --> 00:06:31,472
Umarım bana ulaştırabilirler.

76
00:06:37,353 --> 00:06:39,313
Merhaba, ben Amber Ruffman.

77
00:06:39,396 --> 00:06:42,149
<i>-Benvenuta, </i>küçük hanım.
<i>-Ciao.</i>

78
00:06:52,701 --> 00:06:55,079
İtalyanca bilmiyorum.

79
00:06:55,162 --> 00:06:56,622
İtalyanca bilmemiz mi gerekiyordu?

80
00:06:57,581 --> 00:06:59,541
Hayır, şaka yapıyorum. Ben Craig.

81
00:06:59,625 --> 00:07:02,461
Program şefinim.
Ama merak etme, iyi biriyimdir.

82
00:07:02,544 --> 00:07:03,629
-Tamam.
-Atla.

83
00:07:03,712 --> 00:07:04,713
-Sağ ol.
-Bir şey değil.

84
00:07:07,633 --> 00:07:08,842
Merhaba, ben Jen.

85
00:07:08,926 --> 00:07:10,302
Merhaba. Amber.

86
00:07:10,386 --> 00:07:13,138
Craig sana da İtalyanca konuşma
numarasını yaptı mı?

87
00:07:13,222 --> 00:07:15,808
-Evet.
-Çok komikti!

88
00:07:15,891 --> 00:07:18,644
Gerçekten İtalyan olduğunu sandım...

89
00:07:18,727 --> 00:07:20,020
...çünkü sakalı falan vardı...

90
00:07:20,104 --> 00:07:22,356
...ama anlamalıydım çünkü adı Craig.

91
00:07:22,439 --> 00:07:25,317
-Hangi İtalyan'ın adı Craig olur ki?
-Çok doğru.

92
00:07:26,151 --> 00:07:27,736
-Ben Deb.
-Selam.

93
00:07:27,820 --> 00:07:29,196
Bavuluna üzüldüm.

94
00:07:29,279 --> 00:07:31,448
-Ben Amber.
-Memnun oldum, Amber.

95
00:07:31,532 --> 00:07:34,618
Bavulumda bir sürü önemli şey vardı
ama şimdi...

96
00:07:35,536 --> 00:07:37,037
Eminim onları bulurlar.

97
00:07:37,830 --> 00:07:41,041
-Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun?
-Pekâlâ, hanımlar, unutmadan...

98
00:07:41,125 --> 00:07:42,584
...pasaportlarınızı verirseniz...

99
00:07:42,668 --> 00:07:44,753
...eve dönme vakti gelene kadar
onları tutarım.

100
00:07:44,837 --> 00:07:46,672
-Emredersiniz.
<i>-Grazie.</i>

101
00:07:48,382 --> 00:07:49,466
<i>Grazie.</i>

102
00:07:50,592 --> 00:07:52,928
Artık benimsiniz.

103
00:07:55,973 --> 00:07:57,099
Ne eğlenceli biri.

104
00:07:57,182 --> 00:08:00,102
Kaçırılıyoruz. Kaçırılıyoruz.

105
00:08:21,540 --> 00:08:24,710
Çok eğleniyorum.

106
00:08:24,793 --> 00:08:26,295
Bu minibüs harika.

107
00:08:26,378 --> 00:08:28,631
-Buradaki arabalar çok küçük.
-Eşyalarım çok lazım.

108
00:08:28,714 --> 00:08:30,507
Neye ihtiyacın varsa benden alabilirsin.

109
00:08:30,590 --> 00:08:32,426
-Fazla eşya almışım.
-Öyle mi?

110
00:08:32,508 --> 00:08:33,801
-Evet.
-Gerçekten mi?

111
00:08:33,886 --> 00:08:37,723
-Benim için bunu yapar mısın?
-Tabii. Büyütülecek bir şey değil.

112
00:08:37,806 --> 00:08:40,309
Büyütülecek bir şey yok. Tamam.

113
00:08:42,478 --> 00:08:44,730
Sadece uyumam lazım yoksa...

114
00:08:44,813 --> 00:08:46,565
Benim de bir uyuma şeklim var.

115
00:08:46,649 --> 00:08:48,484
-Ben...
-Aman Tanrım, bakın!

116
00:08:49,485 --> 00:08:52,988
-Aman Tanrım. Çok güzel.
-Olamaz.

117
00:08:53,072 --> 00:08:56,033
-Villa.
-Peri masalı gibi.

118
00:08:56,116 --> 00:08:59,078
Aslı daha da büyüleyiciymiş.

119
00:08:59,161 --> 00:09:00,621
Öyle.

120
00:09:00,704 --> 00:09:02,581
Vay canına be.

121
00:09:02,665 --> 00:09:04,583
-Sanki bir filmdeyim.
-Bir dakika.

122
00:09:05,834 --> 00:09:07,753
Nereye? Hani orada kalacaktık?

123
00:09:07,836 --> 00:09:10,381
-Hayır.
-Broşürde yazdığına göre...

124
00:09:10,464 --> 00:09:12,967
Müdürlerimizin kaldığı bir otelimiz var.

125
00:09:13,050 --> 00:09:14,385
Merak etmeyin, güzeldir.

126
00:09:18,639 --> 00:09:19,682
Evet...

127
00:09:23,143 --> 00:09:24,478
Ne çok tuğla var.

128
00:09:39,159 --> 00:09:39,994
Tamam.

129
00:10:24,496 --> 00:10:26,749
<i>Buon giorno, </i>parti insanları.

130
00:10:29,585 --> 00:10:33,005
Sizlerle olmak çok güzel.
<i>Giorno uno'ya</i> hoş geldiniz.

131
00:10:33,088 --> 00:10:37,718
Yani, Tuscan Grove Enstitüsü'nün
örnek yönetici programının ilk gününe.

132
00:10:37,801 --> 00:10:39,595
Hepiniz kendinizle gurur duymalısınız.

133
00:10:39,678 --> 00:10:43,182
Burada çok eğleneceğiz,
harika yemekler yiyeceğiz...

134
00:10:43,265 --> 00:10:48,604
...İtalyan kültürünü öğreneceğiz
ve en önemlisi insan olarak gelişeceğiz.

135
00:10:48,687 --> 00:10:51,106
Ama önce herkes kendini tanıtsın.

136
00:10:51,190 --> 00:10:54,276
Adınızı, nereli olduğunuzu ve kendiniz
hakkında ilginç bilgileri verin.

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,487
Tamam, bu yavan oldu. Ben başlayayım.

138
00:10:57,029 --> 00:11:01,950
Ben Craig. Cincinnati, Ohio'luyum.

139
00:11:02,034 --> 00:11:06,038
Ama sekiz yıldır yurt dışında yaşıyorum.

140
00:11:06,121 --> 00:11:07,665
Bir bakalım...

141
00:11:07,748 --> 00:11:10,709
Şort eteği büyük amcam icat etti.

142
00:11:10,793 --> 00:11:12,795
-Sporu mu?
-Şortu.

143
00:11:12,878 --> 00:11:13,712
Tamam.

144
00:11:14,713 --> 00:11:19,343
Ben Fran, muhtemelen beni<i> Chef's Challenge
</i>programından tanıyorsunuzdur.

145
00:11:21,053 --> 00:11:22,429
Ve...

146
00:11:22,513 --> 00:11:25,975
Neyse, ben kendimi
sadece bir müdür olarak görmüyorum.

147
00:11:26,600 --> 00:11:28,352
Sanırım gurme sayılırım.

148
00:11:28,435 --> 00:11:32,147
Bir süredir moleküler
gastronomiyle uğraşıyorum...

149
00:11:32,231 --> 00:11:34,858
...ve uzmanlığımı sizinle
paylaşacağım için mutluyum.

150
00:11:43,283 --> 00:11:49,164
Adım Dana ve çocukluğumdan
beri Tuscan Grove'a bayılırım.

151
00:11:49,248 --> 00:11:53,252
Nick Martucci'nin idolüm
olduğu da söylenebilir.

152
00:11:53,335 --> 00:11:56,547
Bu işi sıfırdan kurduğu için.

153
00:11:56,630 --> 00:11:59,591
Ve o güzel reklamlarda oynuyor.

154
00:12:01,343 --> 00:12:02,177
Bilmiyorum.

155
00:12:03,220 --> 00:12:05,681
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.

156
00:12:05,764 --> 00:12:06,598
Bilmiyorum.

157
00:12:08,183 --> 00:12:09,018
Bilmiyorum.

158
00:12:10,728 --> 00:12:11,812
Ben Jen.

159
00:12:12,688 --> 00:12:15,607
Oakland, Kaliforniyalıyım ve ben...

160
00:12:15,691 --> 00:12:18,235
Çok pardon, unuttum.
Ben de Tenafly, New Jersey'denim.

161
00:12:19,278 --> 00:12:20,112
Lütfen devam et.

162
00:12:21,989 --> 00:12:24,199
-Emin misin...
-Özür dilerim. Devam et.

163
00:12:24,908 --> 00:12:28,454
Burada olduğum için çok mutluyum.

164
00:12:28,537 --> 00:12:31,999
Hepinize şimdiden çok bağlı hissediyorum,
kozmik bir şekilde.

165
00:12:32,082 --> 00:12:35,419
Sanki önceki hayatımızda falan
tanışmışız gibi ve bu çok heyecan verici.

166
00:12:35,502 --> 00:12:38,672
Ve benimle ilgili ilginç bir bilgi,
eskiden ikizmişim.

167
00:12:39,673 --> 00:12:43,010
Neredeyse çünkü kız kardeşim
rahimde ölmüş.

168
00:12:43,093 --> 00:12:44,261
Güzel.

169
00:12:44,345 --> 00:12:46,639
-Güzel.
-Pek ilginç bir bilgi değil ama peki.

170
00:12:46,722 --> 00:12:48,557
Herkese merhaba. Adım Deb.

171
00:12:50,392 --> 00:12:52,770
Havaalanında bavullarımı kaybettim...

172
00:12:53,604 --> 00:12:56,565
...ve valizimde bir sürü önemli şey vardı.

173
00:12:56,649 --> 00:12:59,109
Havayollarından bir kadınla konuştum.

174
00:12:59,193 --> 00:13:00,653
Bana çok kaba davrandı.

175
00:13:00,736 --> 00:13:02,613
Bavullarımı ne zaman alacağımı bilmiyor.

176
00:13:02,696 --> 00:13:04,698
Ya da bulup bulamayacaklarını,
o yüzden...

177
00:13:04,782 --> 00:13:07,493
Eğlenceli değilmişim gibi hissediyorum.

178
00:13:08,118 --> 00:13:11,372
Ama Amber'ı gerçekten takdir ettim.
Çok nazikti.

179
00:13:11,455 --> 00:13:14,541
Bana giysi ödünç verebileceğini söyledin,
çok teşekkürler.

180
00:13:14,625 --> 00:13:15,709
İyi birine benziyorsun.

181
00:13:15,793 --> 00:13:16,835
Teşekkürler.

182
00:13:18,379 --> 00:13:19,797
Ben Amber.

183
00:13:20,422 --> 00:13:22,591
Kaliforniya, Bakersfieldlıyım.

184
00:13:24,468 --> 00:13:27,179
ABD dışına ilk kez çıkıyorum.

185
00:13:27,262 --> 00:13:30,849
Dokuz yıldır
Tuscan Grove'da çalışıyorum.

186
00:13:30,933 --> 00:13:35,479
Teknik olarak her masada tablet olan
restoran açmak için bir yıl izin aldım...

187
00:13:35,562 --> 00:13:36,397
...ama...

188
00:13:37,022 --> 00:13:40,359
...eski sevgilim tüm borçları
kredi kartlarımla yapıp...

189
00:13:40,442 --> 00:13:42,653
...kredimi sıfırlamış iflas edince
geri döndüm. Ve...

190
00:13:43,487 --> 00:13:44,571
Şimdi de buradayım.

191
00:13:45,155 --> 00:13:46,532
Tamam.

192
00:13:46,615 --> 00:13:48,409
-Pardon.
-Tamam, ben Susie.

193
00:13:48,492 --> 00:13:50,202
-Çok üzgünüm.
-San Antonio, Teksaslıyım.

194
00:13:50,286 --> 00:13:51,203
"Bastır Spurs."

195
00:13:52,037 --> 00:13:53,747
Bilemiyorum. Çocukluğumdan beri...

196
00:13:53,831 --> 00:13:57,084
...Tuscan Grove'a gider, orada çalışırdım.

197
00:13:57,167 --> 00:14:01,005
Gerçek anlamda değil.
Eğlencesine. Çocuk işçi gibi değil.

198
00:14:01,088 --> 00:14:03,757
Ama annem, babam, teyzem ve eniştem...

199
00:14:03,841 --> 00:14:05,676
...hepsinin şubesi var
ve ezelden beri öyle.

200
00:14:05,759 --> 00:14:08,304
Hepimiz orada çalışıyoruz, kuzenlerim...

201
00:14:08,387 --> 00:14:10,472
-Toplamda 23 kişiyiz.
-Vay be.

202
00:14:10,556 --> 00:14:12,683
Büyük bir aileyiz ama yakınız.

203
00:14:12,766 --> 00:14:13,767
Çok iyi arkadaşız.

204
00:14:13,851 --> 00:14:17,271
-Aileye bayılırım.
-Evet, aile harikadır.

205
00:14:17,354 --> 00:14:18,355
Çok güzel.

206
00:14:18,439 --> 00:14:21,608
Eğlenceli şeyler aradan çıktığına göre...

207
00:14:21,692 --> 00:14:23,527
...ciddiyetimi takınmam gerek.

208
00:14:24,153 --> 00:14:27,990
İtalya muhteşem bir ülke
ama tehlikeli de olabilir.

209
00:14:28,073 --> 00:14:31,660
-Bu yüzden sokağa çıkma yasağı çok sıkı.
-İtalya'nın nesi tehlikeli?

210
00:14:33,287 --> 00:14:34,580
Şey...

211
00:14:34,663 --> 00:14:37,875
...burada çok asfaltsız yol var,
kayıp düşebilirsin.

212
00:14:37,958 --> 00:14:39,585
Kaybolabilirsin.

213
00:14:39,668 --> 00:14:42,046
Domuzlar var.

214
00:14:42,129 --> 00:14:44,006
-Domuzlar mı?
-Evet.

215
00:14:44,089 --> 00:14:46,717
Burada olduğunuz sürece
TG Enstitüsü'nden çıkmanız yasak.

216
00:14:46,800 --> 00:14:49,386
Eğlenceli okul gezileri hariç.

217
00:14:49,470 --> 00:14:54,516
Evet. Artık bu ciddi şapkayı çıkarıp
eğlenceli şapkamı tekrar takabilir...

218
00:14:54,600 --> 00:14:57,102
...ve çok özel bir konuğu
takdim edebilirim.

219
00:14:57,186 --> 00:15:00,731
Huzurlarınızda Tuscan Grove ailesinin
en önemli üyelerinden biri.

220
00:15:00,814 --> 00:15:04,902
Resmi TG menüsünü tasarlayan da o.

221
00:15:04,985 --> 00:15:07,154
Yok artık. Liz Bence mi burada?

222
00:15:07,237 --> 00:15:08,739
Lizzie Bence.

223
00:15:09,782 --> 00:15:12,576
Vay be. Bayılacağım.

224
00:15:12,660 --> 00:15:15,412
Lütfen yapma.
Bu çok büyük bir baskı olur.

225
00:15:15,955 --> 00:15:19,124
Hoş geldiniz.
Elemeleri geçtiğiniz için tebrikler.

226
00:15:19,208 --> 00:15:21,669
Ama aç görünüyorsunuz.

227
00:15:21,752 --> 00:15:23,045
Mutfağa gidelim. Hadi.

228
00:15:26,173 --> 00:15:27,633
Pekâlâ, bu ilginç.

229
00:15:27,716 --> 00:15:31,971
Ragu ve Bolonez arasındaki fark ne?

230
00:15:33,514 --> 00:15:34,932
-Elini kaldırma.
-Pardon.

231
00:15:35,641 --> 00:15:37,810
Bolonez, Bolonya'dan mı geliyor?

232
00:15:39,019 --> 00:15:41,188
Evet. Başka?

233
00:15:42,314 --> 00:15:43,649
Malzemeleri mi?

234
00:15:44,608 --> 00:15:46,318
Evet ama spesifik olarak?

235
00:15:47,277 --> 00:15:48,445
Sosu mu?

236
00:15:49,780 --> 00:15:52,992
Raguda kırmızı şarap kullanılır...

237
00:15:53,075 --> 00:15:55,703
-...Bolonez'de beyaz şarap.
-Bolonez'de beyaz şarap.

238
00:15:55,786 --> 00:15:57,621
Çok ilginç.

239
00:15:59,790 --> 00:16:01,041
Buna bayıldım.

240
00:16:01,625 --> 00:16:03,085
Çok güzel.

241
00:16:03,752 --> 00:16:04,837
Bana yakışır mı?

242
00:16:05,337 --> 00:16:07,172
Evet, alabilirsin. Tabii.

243
00:16:07,256 --> 00:16:09,383
Bence kotumla çok güzel durur.

244
00:16:09,883 --> 00:16:12,052
İstersen uyku için de eşofman var.

245
00:16:12,136 --> 00:16:14,430
Çok sağ ol.
Seni gerçekten çok sevdim, Amber.

246
00:16:15,681 --> 00:16:17,558
Memlekette sevgilin var mı?

247
00:16:17,641 --> 00:16:19,893
Hayır, kesinlikle yok.

248
00:16:19,977 --> 00:16:21,895
Sorun değil. Hâlâ gençsin.

249
00:16:21,979 --> 00:16:23,272
Daha çok vaktin var.

250
00:16:23,355 --> 00:16:25,733
Buradayken eğlenmelisin...

251
00:16:25,816 --> 00:16:28,444
...ve çılgınca şeyler yapmalısın
çünkü ben öyle yapacağım.

252
00:16:29,778 --> 00:16:31,280
Ama aslında evliyim.

253
00:16:31,363 --> 00:16:34,700
Kocam Hank harikadır.
Bana çok iyi geliyor.

254
00:16:34,783 --> 00:16:37,536
Aslında çok iyi bir ilişkimiz var.
Çok sağlam.

255
00:16:38,162 --> 00:16:40,247
Aşkı bulacaksın, Amber. Hissediyorum.

256
00:16:40,331 --> 00:16:42,458
Arkadaşlarım sezgilerimin
kuvvetli olduğunu söyler.

257
00:16:42,541 --> 00:16:43,876
Artık sen de arkadaşımsın ve...

258
00:16:46,045 --> 00:16:48,339
Buna bakmam lazım.

259
00:16:48,422 --> 00:16:49,298
-Tamam mısın?
-Evet.

260
00:16:49,381 --> 00:16:50,924
-Hemen bitiriyorum.
-Tamam.

261
00:16:54,470 --> 00:16:57,264
<i>-Selam!
-Selam. Tanrım, nasıl gidiyor?</i>

262
00:16:57,348 --> 00:16:59,725
<i>-Her şeyi anlat.
</i>-Gerçekten harika.

263
00:16:59,808 --> 00:17:03,812
<i>Gerçekten harika mı? Hadi, bu kadar mı?
Çok güzel mi? İnsanlar nasıl?</i>

264
00:17:03,896 --> 00:17:06,064
<i>Göt tipler var mı? Biriyle takıldın mı?</i>

265
00:17:06,148 --> 00:17:08,233
<i>-Hadi!
</i>-Aman Tanrım.

266
00:17:08,317 --> 00:17:10,402
Daha bir gündür buradayım. Bekle.

267
00:17:10,944 --> 00:17:13,364
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?

268
00:17:13,447 --> 00:17:14,947
Evet. Bu çok tatlı.

269
00:17:15,032 --> 00:17:19,745
Kocam çok açık ve seksi şeyler
giymeme bayılıyor.

270
00:17:19,828 --> 00:17:22,539
Buradayken bir şey
yapacağımdan değil ama...

271
00:17:23,415 --> 00:17:24,457
Başka bir şey lazım mı?

272
00:17:24,541 --> 00:17:26,293
Çünkü arkadaşımla konuşmam gerekiyor.

273
00:17:26,377 --> 00:17:27,670
Hayır, sorun değil.

274
00:17:27,753 --> 00:17:29,463
Bu aslında öz güvenim için çok iyi...

275
00:17:29,546 --> 00:17:34,385
...çünkü erkeklerin ilgisini çekmeye
bayılıyorum ve bu tür bir cinsel enerji...

276
00:17:34,468 --> 00:17:37,304
...bana kendimi iyi hissettiriyor.

277
00:17:37,388 --> 00:17:39,890
Sonra o enerjiyi tekrar
evliliğe getiriyorsun.

278
00:17:39,974 --> 00:17:41,809
Yani... Sağlıklı bir şey.

279
00:17:42,476 --> 00:17:43,310
Kesinlikle.

280
00:17:44,728 --> 00:17:47,982
Pardon, arkadaşım uzak mesafe
araması yapıyor da.

281
00:17:48,065 --> 00:17:50,401
Pardon. Evet, tamam. Tabii.

282
00:17:50,484 --> 00:17:51,819
-Ben gideyim.
-Tamam.

283
00:17:51,902 --> 00:17:53,195
Şunu almak istiyorum.

284
00:17:54,279 --> 00:17:55,406
-Pardon.
-Sorun değil.

285
00:17:56,281 --> 00:17:57,116
İşte.

286
00:17:59,535 --> 00:18:00,452
Çantamı alayım.

287
00:18:01,829 --> 00:18:03,622
Birkaç askı alsam sorun olur mu?

288
00:18:03,706 --> 00:18:04,707
Evet.

289
00:18:04,790 --> 00:18:08,502
Odama askı koymamışlar,
o yüzden... Çok sinir bozucu.

290
00:18:11,380 --> 00:18:13,465
Bu çok tatlı. Alabilir miyim?

291
00:18:14,300 --> 00:18:16,343
Tek ceketim o.

292
00:18:16,427 --> 00:18:17,511
-Peki, dert değil.
-Tamam.

293
00:18:17,594 --> 00:18:20,931
Tamam. İyi geceler.
Yarın sabah minibüste görüşürüz.

294
00:18:21,015 --> 00:18:22,474
O zaman görüşürüz.

295
00:18:23,726 --> 00:18:24,560
Tamam.

296
00:18:28,063 --> 00:18:29,732
Kilitlenmiyor.

297
00:18:29,815 --> 00:18:31,025
-Ne?
-Kilitlenmiyor.

298
00:18:31,608 --> 00:18:33,485
-Aç gitsin.
-Çok garip.

299
00:18:33,569 --> 00:18:34,528
-Biliyorum.
-Tamam.

300
00:18:36,113 --> 00:18:38,198
-İyi geceler, Amber.
-İyi geceler.

301
00:18:38,282 --> 00:18:39,616
Hoşça kal.

302
00:18:40,743 --> 00:18:41,785
<i>O neydi öyle?</i>

303
00:18:42,995 --> 00:18:44,538
Tanrım.

304
00:19:32,670 --> 00:19:34,964
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

305
00:19:41,887 --> 00:19:42,888
Selam, ufaklık.

306
00:19:43,764 --> 00:19:47,351
Uyurken yüzüğü takıyorsun
ve şöyle oluyor...

307
00:19:47,434 --> 00:19:49,561
...REM uykusunu, derin uykuyu gösteriyor.

308
00:19:49,645 --> 00:19:51,939
Bir buçuk saat
REM uykusu uyuman gerek ama...

309
00:19:52,022 --> 00:19:54,400
-Amber sana yer tuttum.
-Sağ ol.

310
00:19:59,697 --> 00:20:01,991
Bir tane daha çeker misin?
İyi tarafımı çek.

311
00:20:02,074 --> 00:20:02,908
Pistoia, İtalya

312
00:20:02,992 --> 00:20:03,826
-Olur.
-Tamam.

313
00:20:06,829 --> 00:20:08,831
-İyi çıktı mı? Doğal mı?
-Evet.

314
00:20:17,381 --> 00:20:18,507
Güzel bir tane istiyorum.

315
00:20:20,009 --> 00:20:20,926
İyi çıkıyor mu?

316
00:20:21,010 --> 00:20:23,887
Orta Çağ'dan beri <i>piazza</i>,
İtalyan şehirlerinde...

317
00:20:23,971 --> 00:20:26,765
...ve kasabalarında
sosyal ve ekonomik buluşma yeridir.

318
00:20:26,849 --> 00:20:29,184
Köylü pazarı,
yerel halkın tüm sebzeleri...

319
00:20:29,268 --> 00:20:31,520
...almasının geleneksel yoludur.

320
00:20:31,603 --> 00:20:33,314
-Markete gitmek...
-Çok ilginç.

321
00:20:33,397 --> 00:20:34,690
-...gibi.
-Bunları bilmiyordum.

322
00:20:34,773 --> 00:20:36,191
Gördüğünüz meyve ve sebzelerin...

323
00:20:36,275 --> 00:20:37,443
-...tam mevsimi...
-Gideyim.

324
00:20:37,526 --> 00:20:39,820
-...yerel çiftçilerden yeni geldi.
-Yalnız kalır mısın?

325
00:20:39,903 --> 00:20:43,115
İtalyan yemeklerinin
bu kadar leziz olmasının tek sebebi...

326
00:20:43,198 --> 00:20:46,368
...sadece...
Sadece taze malzeme kullanılması değil.

327
00:20:47,036 --> 00:20:49,455
-Toprak da önemli.
-Beni çeksene.

328
00:20:49,538 --> 00:20:51,415
-Toprak...
-Video mu?

329
00:20:51,498 --> 00:20:53,626
-Aşağıdan.
-Tanrım, kimse dinlemiyor.

330
00:20:53,709 --> 00:20:54,543
Sadece biziz.

331
00:20:55,836 --> 00:20:59,673
Toprak gerçekten farklı,
çok zengin tatlar veriyor.

332
00:20:59,757 --> 00:21:00,883
Ben Karl Marx.

333
00:21:03,177 --> 00:21:05,804
Bitpazarına ya da ikinci el dükkânına
gitmek ister misin?

334
00:21:05,888 --> 00:21:06,722
Evet.

335
00:21:06,805 --> 00:21:08,432
Yani biz...

336
00:21:08,515 --> 00:21:10,559
Yapacak havalı bir şeyler var mı
diye soralım.

337
00:21:34,833 --> 00:21:38,796
Evet, bu çok uğraştırdı.
Buradaki detay, toynaklar, burun.

338
00:21:38,879 --> 00:21:40,756
Dört saatlik falan bir işlem.

339
00:21:40,839 --> 00:21:43,050
Domuzları çok seviyor olmalısın.

340
00:21:43,759 --> 00:21:45,636
Evet, yemek için. Çok iyidir.

341
00:21:45,719 --> 00:21:47,638
Çok zeki hayvanlar değiller mi?

342
00:21:47,721 --> 00:21:49,056
Evet, ben de öyle duydum.

343
00:21:49,139 --> 00:21:51,475
Evet, köpekler kadar
zeki oldukları söylenir.

344
00:21:51,558 --> 00:21:52,851
-Ne olmuş?
-Pardon.

345
00:21:52,935 --> 00:21:54,103
Craig, çok üzgünüm.

346
00:21:54,186 --> 00:21:55,020
Aman Tanrım.

347
00:21:55,104 --> 00:21:56,772
O torbalarda ne var?

348
00:21:56,855 --> 00:22:00,734
Hep seninkileri giymek zorunda
kalmayayım diye yeni giysiler aldım.

349
00:22:00,818 --> 00:22:02,987
Bum! Hadi yola çıkalım.<i> Andiamo.</i>

350
00:22:03,612 --> 00:22:04,863
Defile.

351
00:22:04,947 --> 00:22:10,119
Milanez, parmesanlı gibi
klasik TG tavuk yemeklerimizin çoğunda...

352
00:22:10,202 --> 00:22:12,830
...biberiye, fesleğen, mercanköşk,
adaçayı, kekik içeren...

353
00:22:12,913 --> 00:22:18,168
...geleneksel İtalyan çeşnileri bulunur.

354
00:22:18,252 --> 00:22:23,716
Ama bizim Çılgın Calabrez lazanyamızda
pul biber var, değil mi?

355
00:22:23,799 --> 00:22:26,260
Çünkü bu hepimizin
o çok sevdiği acılığı veriyor.

356
00:22:26,343 --> 00:22:29,471
Mercanköşk müdür nedir,
denemek ister misin?

357
00:22:29,555 --> 00:22:30,764
Evet, tabii.

358
00:22:30,848 --> 00:22:33,350
İlk söylediğinde "margarin" diyor sandım.

359
00:22:33,976 --> 00:22:38,981
Evet, ben de. "Bir dakika,
margarin İtalyan baharatı mı?" dedim.

360
00:22:39,064 --> 00:22:41,567
"Evet, harika bir İtalyan otu var.
Adı tereyağı."

361
00:22:43,902 --> 00:22:45,112
Özür dilerim.

362
00:22:45,195 --> 00:22:48,824
Tabii ki Amerika'daki mekânlarımızda...

363
00:22:49,616 --> 00:22:52,411
...biz sadece önceden...

364
00:22:52,494 --> 00:22:53,370
...paketlenmiş...

365
00:22:53,912 --> 00:22:56,999
Hanımlar. Hanımlar, otlara saygı gösterin.

366
00:22:57,082 --> 00:22:59,460
Otlara saygı demişken...

367
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
...sahne alabilir miyim? Ya da adaçayı?

368
00:23:02,755 --> 00:23:04,006
Tamam.

369
00:23:04,089 --> 00:23:08,302
Dinleyin, millet,
ukala göründüysem özür dilerim.

370
00:23:08,385 --> 00:23:09,803
Bilmiyorum, jet-lag falan oldum.

371
00:23:09,887 --> 00:23:12,306
Ama sizin için
daha müsait olmak istiyorum.

372
00:23:12,389 --> 00:23:14,308
Ve Liz, yaptığın şeyi seviyorum...

373
00:23:14,391 --> 00:23:17,311
...ama belki de farklı
bir açıdan düşünmeliyiz.

374
00:23:17,394 --> 00:23:18,354
Bruschetta'yı alalım.

375
00:23:19,897 --> 00:23:21,690
Onu değiştirmeyi deneyelim mi?

376
00:23:21,774 --> 00:23:24,818
Köpük için konik süzgü var mı?

377
00:23:24,902 --> 00:23:27,571
Ve jelatin. Jelatini açtırmam lazım.

378
00:23:27,655 --> 00:23:29,406
Hayır. Ondan yok.

379
00:23:29,490 --> 00:23:32,576
Tamam, yumurta beyazı kullanarak
biraz daha sertleştirebiliriz.

380
00:23:33,869 --> 00:23:35,162
Burada altılı bir kutu var.

381
00:23:36,121 --> 00:23:36,997
İşte tabağım.

382
00:23:38,999 --> 00:23:41,085
Tamam. Aslında biliyor musunuz?

383
00:23:41,168 --> 00:23:43,796
Tüm yumurtayı kullanacağız
ve sarısındaki proteini de alacağız.

384
00:23:44,797 --> 00:23:46,882
Tamam. Çırpalım.

385
00:23:46,966 --> 00:23:51,011
Peki ya biraz sıvı nitrojen?
Burada hiç sıvı nitrojen var mı?

386
00:23:51,095 --> 00:23:53,055
Burası öyle bir mutfak değil.

387
00:23:53,138 --> 00:23:54,932
Tamam, süt kullanalım o zaman.

388
00:23:55,015 --> 00:23:58,143
Tamam. Karıştırıyoruz.

389
00:23:58,227 --> 00:24:00,521
-Hızlıca karıştırmanız lazım.
-Ne?

390
00:24:00,604 --> 00:24:01,772
Bu gerçek mi?

391
00:24:01,855 --> 00:24:04,191
Hoş görünmediğini biliyorum...

392
00:24:04,274 --> 00:24:06,151
...ama doğaçlama yapıyoruz. Başaracağız.

393
00:24:06,235 --> 00:24:08,779
Fran, sulandırmayı bırakabilir misin?

394
00:24:08,862 --> 00:24:11,490
Size çok özel bir konuğu
takdim etmek istiyorum.

395
00:24:11,573 --> 00:24:14,284
CEO'muz ve kurucumuz...

396
00:24:14,368 --> 00:24:17,621
-...sevgili dostum...
-Tanrım.

397
00:24:17,705 --> 00:24:18,914
...Nick Martucci!

398
00:24:24,253 --> 00:24:25,462
Benim yüzümden durma.

399
00:24:25,546 --> 00:24:28,674
Tamam. Burada biraz köpük yapıyorum.

400
00:24:28,757 --> 00:24:31,468
-Aslında sübyeye benzedi.
-Eminim harika olacak.

401
00:24:31,552 --> 00:24:32,594
-Sağ ol.
-Bir şey değil.

402
00:24:32,678 --> 00:24:34,305
Bu civardaydım. Uğrayayım dedim.

403
00:24:34,388 --> 00:24:35,347
Çok güzel değil mi?

404
00:24:36,598 --> 00:24:38,600
Normalde ölü sezonda burada olmam...

405
00:24:38,684 --> 00:24:42,813
...ama bu grup için
bir istisna yapayım dedim. Evet.

406
00:24:43,480 --> 00:24:44,398
-Selam.
-Selam, Nick.

407
00:24:45,357 --> 00:24:47,818
-Naber? Ben Susie.
-Susie mi?

408
00:24:47,901 --> 00:24:50,321
-Çok güzel bir isim.
-Pekâlâ.

409
00:24:52,781 --> 00:24:53,949
Ben Nick. Ben...

410
00:24:55,367 --> 00:24:56,660
Ben Jen. Nick senin adın.

411
00:25:00,247 --> 00:25:02,958
-Merhaba, Nick.
-Ellerin çok zarif.

412
00:25:03,751 --> 00:25:04,877
Teşekkürler.

413
00:25:09,882 --> 00:25:11,634
Seni seviyorum.

414
00:25:12,926 --> 00:25:13,844
Teşekkür ederim.

415
00:25:18,140 --> 00:25:19,933
-Özür dilerim.
-Hayır, bu basit bir hata.

416
00:25:20,017 --> 00:25:22,478
-Daha önce hiç Avrupa'ya gelmedim.
-Özre gerek yok.

417
00:25:26,106 --> 00:25:28,025
Connie'ye çok benziyor, değil mi?

418
00:25:28,984 --> 00:25:29,985
Ben Amber.

419
00:25:31,987 --> 00:25:33,739
Memnun oldum, Amber.

420
00:25:35,491 --> 00:25:36,909
Ben Fran.

421
00:25:36,992 --> 00:25:39,662
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

422
00:25:39,745 --> 00:25:42,289
Ailemiz için yaptığınız
her şeye minnettarız.

423
00:25:42,373 --> 00:25:44,208
Bu hafta buralarda olacağım...

424
00:25:44,291 --> 00:25:47,211
...sizleri daha iyi
tanıyacağım için heyecanlıyım.

425
00:25:47,294 --> 00:25:48,671
Bu asistanım Kat.

426
00:25:48,754 --> 00:25:51,757
Bir şeye ihtiyacınız olursa
ona haber verebilirsiniz.

427
00:25:51,840 --> 00:25:53,759
Tüm işlerimi o halleder.

428
00:25:53,842 --> 00:25:54,927
Fotoğraf çekelim mi?

429
00:25:55,678 --> 00:25:57,888
Evet, çekelim. Hadi.

430
00:25:57,972 --> 00:25:58,806
Evet.

431
00:25:58,889 --> 00:26:00,474
-Gnocchi!
-Gnocchi!

432
00:26:01,308 --> 00:26:04,395
Tamam, herkes "formaggi" desin.

433
00:26:04,478 --> 00:26:06,522
<i>-Formaggi!
-Formaggi!</i>

434
00:26:09,233 --> 00:26:13,237
Tamam, şimdi izninizle,
sabah görüşürüz.

435
00:26:13,320 --> 00:26:15,239
-Tamam.
-Teşekkürler, Nick.

436
00:26:15,322 --> 00:26:18,283
-Hoşça kal.
-Evet...

437
00:26:19,868 --> 00:26:21,620
Çok heyecanlıydı, ha?

438
00:26:21,704 --> 00:26:22,746
Herkes iyi mi?

439
00:26:23,622 --> 00:26:25,958
-Evet, Nick.
-Tamam, nerede kalmıştık?

440
00:26:26,041 --> 00:26:28,335
Sana kesinlikle fazladan
bir şey veriyordu.

441
00:26:28,419 --> 00:26:29,420
Şey, ben...

442
00:26:31,922 --> 00:26:34,049
-Connie kim?
-Bilmiyorum.

443
00:26:34,967 --> 00:26:36,844
-Onu dudağından öptüm.
-Öyle mi?

444
00:26:37,678 --> 00:26:40,014
-Sen Amber'sın, değil mi?
-Evet.

445
00:26:40,097 --> 00:26:41,849
Güzel. Sigara molası vermek ister misin?

446
00:26:44,101 --> 00:26:45,102
Benimle gel.

447
00:26:47,813 --> 00:26:48,647
Tamam.

448
00:26:48,731 --> 00:26:51,775
-Şimdi, bir şey daha var...
-Hadi bakalım.

449
00:26:51,859 --> 00:26:53,527
Kırmızı biberin sevdiğim yanı...

450
00:26:58,907 --> 00:27:00,117
Ben sigara içmem.

451
00:27:01,160 --> 00:27:02,536
İçine çekme o zaman.

452
00:27:03,203 --> 00:27:04,038
Peki.

453
00:27:13,797 --> 00:27:14,882
Ben...

454
00:27:14,965 --> 00:27:17,468
Lisede sadece iki hafta sigara içtim...

455
00:27:17,551 --> 00:27:20,262
...ve çok havalı bulduğum için
karanfilli sigara içerdim.

456
00:27:20,346 --> 00:27:23,641
Sigaram camdan sarkarken
arabamla dolaşırdım...

457
00:27:23,724 --> 00:27:25,142
...ama çok midem bulanırdı.

458
00:27:25,225 --> 00:27:28,937
Sonra annem çantamdaki sigaraları buldu
ve sigara içip içmediğimi sordu.

459
00:27:29,021 --> 00:27:31,523
Ben de hayır dedim
ve sonra gözyaşlarına boğuldum.

460
00:27:31,607 --> 00:27:35,152
-Yalan söylediğim için çok kötü hissettim.
-Güzelmiş.

461
00:27:37,071 --> 00:27:38,614
Ağlamam mı güzel?

462
00:27:39,823 --> 00:27:40,824
Hayır, üzgünüm.

463
00:27:41,742 --> 00:27:43,786
Şu an pek kendimde değilim.

464
00:27:43,869 --> 00:27:45,621
-Seyahatten mi?
-Hayır.

465
00:27:46,205 --> 00:27:48,207
Tek yaptığımız seyahat etmek.

466
00:27:48,958 --> 00:27:52,920
En son ne zaman bir yerde
bir haftadan fazla kaldık, hatırlamıyorum.

467
00:27:53,003 --> 00:27:54,004
Ne hoş.

468
00:27:54,922 --> 00:27:56,298
Evet, olabilir.

469
00:27:57,132 --> 00:27:59,718
Ama çok kötü de olabilir.

470
00:28:02,096 --> 00:28:05,349
Dert yandığım için özür dilerim.
Daha yeni tanıştık.

471
00:28:05,432 --> 00:28:07,726
Bana dert yanabilirsin.

472
00:28:08,352 --> 00:28:09,186
Öyle mi?

473
00:28:15,693 --> 00:28:17,319
Bu akşam ne yapıyorsun? Planın var mı?

474
00:28:18,028 --> 00:28:19,738
Hayır. Yani, bilmiyorum.

475
00:28:19,822 --> 00:28:21,949
Plan yapmaya iznimiz yok sanıyorum.

476
00:28:22,032 --> 00:28:23,617
Siktir et. Sen benimlesin.

477
00:28:25,160 --> 00:28:27,246
Lucca'da güzel bir yer biliyorum.

478
00:28:27,955 --> 00:28:31,500
-Tamam, harika.
-Ben de o güzel yere gitmek istiyorum.

479
00:28:32,251 --> 00:28:34,670
Ayrıca Craig ayrılmayın dedi,
değil mi?

480
00:28:36,046 --> 00:28:37,673
Bir sigara da ben alabilir miyim?

481
00:28:39,091 --> 00:28:40,843
-Başlıyoruz, birincisi.
-Tamam.

482
00:28:40,926 --> 00:28:41,760
İşte.

483
00:28:43,804 --> 00:28:45,556
-Mercanköşk?
-Hayır.

484
00:28:46,640 --> 00:28:48,726
-Nane?
-Hayır.

485
00:28:50,436 --> 00:28:52,688
-Çam?
-Hayır.

486
00:28:53,689 --> 00:28:54,898
Selam, millet.

487
00:28:54,982 --> 00:28:59,653
Amber, Kat ve ben bu gece Lucca'da
çok havalı bir bara gidiyoruz...

488
00:28:59,737 --> 00:29:01,363
...gelmek isteyen varsa gelsin.

489
00:29:01,447 --> 00:29:03,866
Hayır. Öyle bir şey olmayacak.

490
00:29:03,949 --> 00:29:07,911
Yani net olmak gerekirse kimse
TG kampüsünden çıkmayacak, sadece...

491
00:29:07,995 --> 00:29:10,331
Craig, çok eğlenceli olacak!

492
00:29:10,414 --> 00:29:13,083
Biraz yaşamalısın, bebeğim.

493
00:29:13,167 --> 00:29:15,002
-Ben gelmeye çalışıyorum.
-Evet, lütfen.

494
00:29:15,085 --> 00:29:16,545
-Hayır.
-Puccini'nin doğum yeri.

495
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
Deb? O yasak.

496
00:29:19,381 --> 00:29:20,758
Ne yasak?

497
00:29:20,841 --> 00:29:22,009
Sigara içmek.

498
00:29:23,969 --> 00:29:26,847
-Ne?
-Deb, söndür şunu.

499
00:29:26,930 --> 00:29:28,766
Tanrım, çok ciddisin.

500
00:29:29,725 --> 00:29:32,394
Craig, bilmiyorsan söyleyeyim,
Avrupa'dayız.

501
00:29:32,478 --> 00:29:36,315
Biraz neşelenmen lazım.

502
00:29:36,398 --> 00:29:37,858
Burası kullanılan bir mutfak.

503
00:29:38,442 --> 00:29:39,777
Söndür şunu.

504
00:29:40,944 --> 00:29:41,779
Tamam.

505
00:29:46,659 --> 00:29:49,036
-Evet, Lucca?
-Evet, gidebilir miyiz?

506
00:29:49,662 --> 00:29:52,331
Tamam, çocuklar,
bir anlaşma yapalım. Gidebiliriz...

507
00:29:52,414 --> 00:29:53,248
-Evet!
-İşte böyle.

508
00:29:53,332 --> 00:29:54,249
-Evet!
-Gidelim.

509
00:29:54,333 --> 00:29:56,502
-...ama buradaki bara.
-Ne diyorsun be, Craig?

510
00:29:56,585 --> 00:29:57,670
Bu nasıl bir anlaşma?

511
00:29:57,753 --> 00:30:00,214
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Lucca'ya gitmiyoruz.

512
00:30:00,297 --> 00:30:01,632
Kurallar böyle, tamam mı?

513
00:30:01,715 --> 00:30:04,301
Biraz ekstazi getirdim,
bu gece Jen'le içeceğiz.

514
00:30:04,385 --> 00:30:05,219
İster misin...

515
00:30:05,302 --> 00:30:06,470
-Hadi ama...
-Bakarız.

516
00:30:06,553 --> 00:30:07,930
-Ne diyeyim bilmiyorum.
-Peki.

517
00:30:08,013 --> 00:30:08,973
-Lucca yok.
-Olur.

518
00:30:09,056 --> 00:30:10,891
-Ne konuşuyorsunuz?
-Eğlenceli olacak.

519
00:30:14,520 --> 00:30:16,981
Aman Tanrım. Şunlara bak.

520
00:30:18,482 --> 00:30:21,902
Yüzlerimiz aynı!

521
00:30:23,237 --> 00:30:25,614
Çok sinir bozucular.

522
00:30:25,698 --> 00:30:27,241
Çok moral bozucu.

523
00:30:27,324 --> 00:30:30,452
İtalya'ya ilk geldiğimde
sokaklarda erkekler peşimden gelirdi.

524
00:30:30,536 --> 00:30:32,496
Bana laf atarlardı.

525
00:30:32,579 --> 00:30:35,874
Uzanıp kıçımı avuçlarlardı.

526
00:30:35,958 --> 00:30:36,917
Olamaz.

527
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
Hayır, harikaydı. Harikaydı.

528
00:30:40,963 --> 00:30:43,173
Şimdi caddede yürüyorum,
tamamen görünmezim.

529
00:30:43,257 --> 00:30:45,217
İnsanlar masa gibi kafama içki koyuyor.

530
00:30:45,301 --> 00:30:47,720
Artık bana ıslık bile çalınmıyor.
O şey yapılmıyor...

531
00:30:47,803 --> 00:30:50,848
Parmaklar ve dille yapılan şey.
Şu var ya?

532
00:30:50,931 --> 00:30:52,808
-Nasıl yapıyorlarsa.
-Öyle mi yapıyorlardı?

533
00:30:53,434 --> 00:30:55,561
-Evet.
-Aman Tanrım.

534
00:30:55,644 --> 00:30:56,854
Tanrım, çok özlüyorum.

535
00:30:56,937 --> 00:30:58,397
Lucca'ya gitmememiz çok kötü.

536
00:30:58,897 --> 00:31:01,025
Lucca, İtalya'nın porno başkentidir.

537
00:31:02,234 --> 00:31:04,361
Ama kimliklerini gizlemek için
maske takarlar.

538
00:31:05,237 --> 00:31:06,905
Bunu niye biliyorsun?

539
00:31:06,989 --> 00:31:08,782
Planın suya düştüğü için üzgünüm.

540
00:31:08,866 --> 00:31:11,368
Şu bahsettiğin bara gitmeyi çok istiyorum.

541
00:31:11,452 --> 00:31:13,245
Hayır, hiç sorun değil.

542
00:31:13,329 --> 00:31:15,372
-Başka zaman gideriz.
-Kesinlikle.

543
00:31:17,082 --> 00:31:22,254
Bana biraz daha seyahatlerinden
bahsetsene. En sevdiğin yer neresi?

544
00:31:25,132 --> 00:31:26,383
Bir sürü yere gittim.

545
00:31:28,469 --> 00:31:31,138
Bir keresinde And Dağları'nda yaşıyordum.

546
00:31:31,221 --> 00:31:34,767
Koka alıp yürüyerek
Pachamama'ya çıktım.

547
00:31:34,850 --> 00:31:35,893
Koka mı?

548
00:31:35,976 --> 00:31:38,395
Evet, <i>soroche</i> olmasın diye koka lazım.

549
00:31:38,479 --> 00:31:40,147
-O ne?
-İrtifa hastalığı.

550
00:31:40,230 --> 00:31:42,608
3.200 metredeydik,
kesinlikle koka gerekir.

551
00:31:43,192 --> 00:31:44,818
Her neyse, gün dönümüydü.

552
00:31:44,902 --> 00:31:46,945
Yani bütün yıl boyunca güneşin...

553
00:31:47,029 --> 00:31:49,865
...iki yumurtalık odasına da
aynı anda vurduğu tek gün.

554
00:31:49,948 --> 00:31:51,116
-Yumurtalık odası mı?
-Evet.

555
00:31:51,200 --> 00:31:52,993
Büyük bir Latin Amerika merakım var.

556
00:31:53,077 --> 00:31:55,537
-Benim de.
-García Márquez'i okudun mu?

557
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
Sanmıyorum.

558
00:31:59,458 --> 00:32:01,627
<i>News of a Kidnapping'i </i>okuyorum.

559
00:32:01,710 --> 00:32:05,714
Pablo Escobar tarafından kaçırılan
insanlarla ilgili. Acımasızca.

560
00:32:05,798 --> 00:32:07,841
Öteki büyülü gerçekçilik
romanlarına benzemiyor.

561
00:32:07,925 --> 00:32:08,926
Çok kötü bir olay.

562
00:32:11,220 --> 00:32:13,639
-Öyle anlaşılıyor.
-Evet.

563
00:32:13,722 --> 00:32:17,309
Buradaki yiyeceklerin bu kadar
güzel olması inanılmaz, değil mi?

564
00:32:18,519 --> 00:32:21,897
Fran, bu zeytin, bu cipsler, sanki...

565
00:32:22,898 --> 00:32:24,233
Daha önce hiç zeytin yememişim.

566
00:32:24,316 --> 00:32:27,027
Sanki...
Sanki daha önce cips yememiş gibiyim.

567
00:32:27,111 --> 00:32:29,947
Evet ama gençliğimde
bazı kusurlarım vardı...

568
00:32:30,030 --> 00:32:30,948
...anlıyor musun?

569
00:32:31,490 --> 00:32:34,702
Başım hep belaya girerdi...

570
00:32:34,785 --> 00:32:36,662
...gurur duymadığım şeyler yaptım.

571
00:32:36,745 --> 00:32:37,830
Evet.

572
00:32:37,913 --> 00:32:39,164
Evet, Bakersfield.

573
00:32:40,624 --> 00:32:41,458
Evet.

574
00:32:42,209 --> 00:32:44,420
Orası berbat bir yer.

575
00:32:46,755 --> 00:32:48,674
Bana biraz egzotik geliyor.

576
00:32:51,176 --> 00:32:53,887
Yumurtalık odaları yok.

577
00:32:54,638 --> 00:32:56,432
Nick arıyor. Gitmem gerek.

578
00:32:57,182 --> 00:32:58,309
Her şey yolunda mı?

579
00:32:58,392 --> 00:33:00,519
Evet, her zamanki şeyler.

580
00:33:00,602 --> 00:33:04,106
Çok eğlendim.
Kusura bakma, başkaları da geldi ama...

581
00:33:06,191 --> 00:33:09,987
Evet, sorun değil.
Ama bir dahaki sefere baş başa kalalım.

582
00:33:10,070 --> 00:33:10,946
Kesinlikle.

583
00:33:12,614 --> 00:33:13,615
Hoşça kal.

584
00:33:22,625 --> 00:33:26,211
En sevdiğin makarna ne?
Çünkü benimki hep spagettiydi.

585
00:33:26,295 --> 00:33:28,422
-Spagetti mi?
-Evet.

586
00:33:28,505 --> 00:33:31,967
Hayır, spagetti değil. En sevdiğim
makarnayı hiç duymamışsındır.

587
00:33:32,635 --> 00:33:33,719
Hey. Bakın, çocuklar.

588
00:33:34,511 --> 00:33:36,096
Nick çalışma odasında çalışıyor.

589
00:33:36,180 --> 00:33:38,015
-Bu önemli olmalı.
-Çalışma odası mı?

590
00:33:38,098 --> 00:33:39,350
Nedir bu, "İpucu" mu?

591
00:33:39,433 --> 00:33:41,685
Albay Mustard'ı
kurşun boruyla mı öldürüyor?

592
00:33:42,895 --> 00:33:46,940
Hayır, bu evin planını çok iyi
biliyorum çünkü ben büyük...

593
00:33:47,024 --> 00:33:48,192
Evin planını mı biliyorsun?

594
00:33:48,275 --> 00:33:51,654
Evet, bir sürü arama yaptım
ve fotoğraflara baktım.

595
00:33:51,737 --> 00:33:53,864
-Tamam, bu ürkütücü değil.
-Ürkütücü mü?

596
00:33:54,615 --> 00:33:55,449
Düşünüyorum da...

597
00:34:09,462 --> 00:34:12,632
-Giyin.
-Neden? Ne yapıyorsun?

598
00:34:12,716 --> 00:34:14,343
Diğerlerini uyandırmayalım.

599
00:34:15,009 --> 00:34:16,469
Giyin ve benimle gel.

600
00:34:17,971 --> 00:34:19,014
Başım belada mı?

601
00:34:21,600 --> 00:34:22,433
Hayır.

602
00:34:23,602 --> 00:34:25,603
{\an8}Hani hiçbir şey okumuyordun?

603
00:34:26,563 --> 00:34:27,398
Vay be.

604
00:34:56,510 --> 00:34:58,137
Mayomu getirse miydim?

605
00:34:58,846 --> 00:34:59,930
Hayır, gerek yok.

606
00:35:01,390 --> 00:35:03,100
La Spezia, İtalya

607
00:35:03,183 --> 00:35:06,520
Evet, burası Liguria,
biri sana pesto önerirse...

608
00:35:06,603 --> 00:35:08,439
-...kabul et gitsin.
-Tamam.

609
00:35:11,191 --> 00:35:13,569
-Merhaba.
<i>-Buon giorno.</i>

610
00:35:14,695 --> 00:35:16,530
Mütevazı "mes-tekneme" hoş geldin.

611
00:35:16,613 --> 00:35:17,489
Olamaz.

612
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Özür dilerim. Çok aptalca oldu.

613
00:35:22,119 --> 00:35:22,953
Vay canına.

614
00:35:23,037 --> 00:35:25,456
Pekâlâ, bu gece aynı yerde görüşür müyüz?

615
00:35:25,539 --> 00:35:27,374
-Evet. Sen gelmiyor musun?
-Hayır.

616
00:35:28,125 --> 00:35:29,960
-İyi eğlenceler.
-Tamam.

617
00:35:32,212 --> 00:35:36,508
-Senin için çok heyecanlı olmalı.
-Tanrım, evet. Bu harika.

618
00:35:36,592 --> 00:35:39,094
Ayakkabılarını çıkarmak zorundasın.
Yeni değillerse.

619
00:35:39,678 --> 00:35:40,596
Tamam.

620
00:35:54,610 --> 00:35:56,070
Bu harika.

621
00:36:11,835 --> 00:36:14,004
Program nasıl gidiyor? Eğleniyor musun?

622
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
Harika. Çok harika.

623
00:36:16,757 --> 00:36:20,010
Başka bir ülkede olmak çok güzel.

624
00:36:20,094 --> 00:36:23,430
Senin için tuhaf olmalı.
Amerika dışına hiç çıkmamışsın.

625
00:36:24,098 --> 00:36:26,350
-Evet.
-Bazen bunu kanıksıyorum.

626
00:36:27,893 --> 00:36:30,562
-Bakersfield, ha?
-Evet.

627
00:36:31,313 --> 00:36:34,024
Bu çok daha iyi.

628
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Beğenmene sevindim.

629
00:36:37,861 --> 00:36:41,949
Beğendim. Gerçekten.
Her şeyi görmek ve yapmak istiyorum.

630
00:36:42,032 --> 00:36:44,034
Her anın değerini bilmek istiyorum.

631
00:36:44,118 --> 00:36:46,620
Kulağa aptalca geldiğini bilsem de.

632
00:36:46,704 --> 00:36:48,038
Bence aptalca değil.

633
00:36:49,957 --> 00:36:53,794
Tadını çıkar. Belki bir ara sana
Amalfi Sahili'ni gösterebilirim.

634
00:36:54,586 --> 00:36:56,338
Aklını başından alır.

635
00:36:59,341 --> 00:37:00,884
Sana bir şey göstermek istiyorum.

636
00:37:03,929 --> 00:37:07,224
Bunları bu sabah La Spezia'daki
bir balıkçı arkadaşımdan aldım.

637
00:37:11,353 --> 00:37:12,187
Amber...

638
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
Söylesene, niye buradasın?

639
00:37:17,484 --> 00:37:18,360
Teknende mi?

640
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
Sen davet ettin.

641
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Hayır, neden buradasın?

642
00:37:22,906 --> 00:37:27,995
Bu gezide mi? Kafam karıştı.
Patronum beni tavsiye etti.

643
00:37:28,078 --> 00:37:29,204
Niye bu kadar temkinlisin?

644
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Temkinli olduğumu sanmıyorum.
Sence öyle miyim?

645
00:37:33,417 --> 00:37:35,377
Ünlü olabilsen olur muydun?

646
00:37:36,378 --> 00:37:39,381
-Hayır. Ne alakasız bir soru.
-Neden olmazdın?

647
00:37:40,549 --> 00:37:41,425
Bilmiyorum.

648
00:37:41,508 --> 00:37:44,470
Özel bir yeteneğim falan yok.

649
00:37:46,430 --> 00:37:48,223
Ama bu yüzden temkinli sayılmam.

650
00:37:48,724 --> 00:37:51,518
Telefon etmeden önce
ne söyleyeceğinin provasını yapar mısın?

651
00:37:53,062 --> 00:37:55,105
Bazen, evet.

652
00:37:55,189 --> 00:37:58,025
Sanırım, önemli bir telefonsa.

653
00:38:01,820 --> 00:38:04,073
Aşk ve sevginin
hayatındaki rolü nedir?

654
00:38:05,491 --> 00:38:09,745
Vay canına.
Pardon, bu konu nereye varacak?

655
00:38:14,416 --> 00:38:17,461
Yani, bilmiyorum. Ailemi severim.

656
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
-Kedim Stevie'yi severim.
-Hayır, romantik anlamda.

657
00:38:24,593 --> 00:38:27,054
Şu an hayatımda öyle bir şey yok.

658
00:38:27,721 --> 00:38:31,308
Birkaç ay önce kötü bir ayrılık yaşadım.

659
00:38:32,893 --> 00:38:36,063
Çok kontrolcü biriydi ve bilmiyorum...

660
00:38:36,146 --> 00:38:38,691
...kendimi çok kötü hissetmeme neden oldu.

661
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
Ben de ona çok uygun biri değildim.

662
00:38:41,568 --> 00:38:42,695
Hep ayrılmak istiyordum...

663
00:38:42,778 --> 00:38:45,781
...o da sürekli beni ilişkiye
geri dönmeye ikna ediyordu.

664
00:38:46,740 --> 00:38:49,910
Bu bana aşkın çok zor bir iş olduğunu...

665
00:38:49,994 --> 00:38:53,330
...ve makyajsız kimsenin beni
sevmeyeceğini hissettirdi.

666
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
Vay canına, bu gerçekten korkunç.

667
00:38:58,627 --> 00:38:59,837
Bunu hak etmiyorsun.

668
00:39:02,589 --> 00:39:08,178
Evet, sanırım şu anda hayatımda
aşk olmadığı için mutluyum.

669
00:39:08,262 --> 00:39:13,517
Sadece kendim olup eğlenebiliyorum.

670
00:39:14,310 --> 00:39:16,020
Yani başka kimse olmadı mı?

671
00:39:16,103 --> 00:39:20,024
Tanrım, hayır. Yani, işte...

672
00:39:20,107 --> 00:39:22,985
...böyle bir şey olduğunda
hemen kapanıyorum.

673
00:39:25,821 --> 00:39:27,823
Evet, belki de biraz temkinliyim.
Bilmiyorum.

674
00:39:27,906 --> 00:39:30,242
Evet, bu çok zor.

675
00:39:31,952 --> 00:39:36,290
Hayır, sorun yok.
Ben iyiyim. Olur böyle şeyler.

676
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Ben... Buradayım.

677
00:39:41,003 --> 00:39:42,504
Peki... Ya sen?

678
00:39:43,672 --> 00:39:45,799
Kız kardeşim öldükten hemen sonra...

679
00:39:45,883 --> 00:39:47,801
Aman Tanrım. Başın sağ olsun.

680
00:39:50,846 --> 00:39:53,474
Hayatımda yaşadığım en zor şeydi.

681
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
Yanında her şey önemsiz kalıyor...

682
00:39:55,392 --> 00:39:57,144
...başbakanlarla,
kodamanlarla tanışmak...

683
00:39:57,227 --> 00:40:00,481
...risk sermayesi tanıtmak, reklam çekmek.
Artık hiçbir şey beni korkutmuyor.

684
00:40:02,316 --> 00:40:06,070
-Üzgünüm, ben... Ben asla...
-Sorun değil.

685
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
Kötü bir noktadaydım.

686
00:40:16,121 --> 00:40:21,210
Daha derin bir şeyler arıyordum,
daha az yalnız bir şey.

687
00:40:21,293 --> 00:40:24,880
Kendimi açmak ve geleneksel...

688
00:40:24,964 --> 00:40:27,341
...tavır ve yargılarla
sınırlandırılmamak istedim.

689
00:40:28,258 --> 00:40:31,136
Sonra kendimi...

690
00:40:31,220 --> 00:40:35,474
...bir gece bir grubun içinde buldum...

691
00:40:37,893 --> 00:40:41,897
Vücudumdan çıkıyormuş gibi hissediyordum.

692
00:40:42,606 --> 00:40:44,942
Tüm bu iç içe geçme...

693
00:40:45,025 --> 00:40:46,276
Güzel cilt.

694
00:40:49,780 --> 00:40:51,031
Bilirsin, başlarsın...

695
00:40:51,699 --> 00:40:52,574
Nasıl desem...

696
00:40:55,744 --> 00:40:59,665
Mutluluğu sürdürmek için harika bir yol.

697
00:41:04,962 --> 00:41:06,046
Sana gösterebilirim.

698
00:41:08,590 --> 00:41:09,925
Evet, kesinlikle.

699
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
Burada olduğun için çok mutluyum, Amber.

700
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
Kat'in seni geri götürmesi gerekiyor.

701
00:42:03,103 --> 00:42:04,313
Bu inanılmazdı.

702
00:42:06,106 --> 00:42:10,361
-Vay canına.
-Öyleydi. Çok teşekkürler.

703
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
Benim için zevkti. Tamam!

704
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Tanrım.

705
00:42:17,534 --> 00:42:21,455
Bak, arkadaşım Ricky yarın akşam
küçük bir parti veriyor.

706
00:42:22,206 --> 00:42:24,083
O bir heykeltıraş, çok yetenekli.

707
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Katılmak ister misin?

708
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Çok fazla gelmezse.

709
00:42:30,214 --> 00:42:34,802
-Evet. Harika. Çok isterim.
-Harika.

710
00:42:36,261 --> 00:42:38,722
Yani, buluşacak mıyız?

711
00:42:40,265 --> 00:42:42,309
Evet. Harika.

712
00:42:52,403 --> 00:42:53,821
Dur, bir şey daha var.

713
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
Bu aramızda kalsa daha iyi olur...

714
00:42:55,990 --> 00:42:58,993
...diğer müdürler sana özel muamele
yapıldığını düşünmesinler.

715
00:42:59,868 --> 00:43:01,412
-Tabii ki.
-Tamam.

716
00:43:07,251 --> 00:43:08,127
Çok harikaydı.

717
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
-İnanamıyorum bile.
-Evet.

718
00:43:11,588 --> 00:43:13,090
Ama kimseye söyleme.

719
00:43:14,800 --> 00:43:16,552
Evet. Kesinlikle.

720
00:43:20,806 --> 00:43:23,642
Evet, bana bir sürü özel soru sordu...

721
00:43:23,726 --> 00:43:27,229
...ve ailesi ve acısı
hakkında bana içini döktü.

722
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
<i>-Ne, acısı mı?
</i>-Evet, çok ilginçti. Yani...

723
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
...kimseye söyleme ama bana ölen
kız kardeşini anlattı ve sonra öpüştük.

724
00:43:35,487 --> 00:43:38,449
Sonra beni yarın akşamki
sanatçı partisine davet etti.

725
00:43:38,532 --> 00:43:39,950
<i>Hey. Ne oluyor be?</i>

726
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
<i>Yani yatlarda geziyorsun,
şimdi de kız arkadaşı mı oldun?</i>

727
00:43:43,245 --> 00:43:44,288
Hayır.

728
00:43:44,371 --> 00:43:45,831
Kız arkadaşı değilim.

729
00:43:45,914 --> 00:43:49,376
-Sadece harika bir gün geçirdik.
<i>-Tanrım. Çok seksi mi?</i>

730
00:43:50,502 --> 00:43:53,130
-Evet.
<i>-Aman Tanrım. Seni çok kıskanıyorum.</i>

731
00:43:53,213 --> 00:43:56,383
<i>Zengin sevgilinle dünyayı gezeceksin...</i>

732
00:43:56,467 --> 00:43:58,510
<i>...yatlarda falan
ünlü sanatçılarla tanışacaksın.</i>

733
00:43:58,594 --> 00:44:00,012
<i>Sana bunun olacağını söylemiştim.</i>

734
00:44:00,095 --> 00:44:02,765
-O benim sevgilim değil.
<i>-Sevgilin o.</i>

735
00:44:05,225 --> 00:44:06,352
Nasıl olmuş, Jen?

736
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Biraz sert.

737
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
Buna <i>al dente</i> deriz.

738
00:44:12,441 --> 00:44:15,152
Aslında ideal bir doku ve pişmişliktir.

739
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
Aslında bu doku iğrenç.

740
00:44:17,863 --> 00:44:19,865
-Evet, gerçekten iğrenç.
-Fazla sert.

741
00:44:19,948 --> 00:44:22,242
Ama ideal.

742
00:44:22,326 --> 00:44:24,662
-Daha yumuşak olmalı.
-Sıcak kedi maması gibi bir şey.

743
00:44:24,745 --> 00:44:26,080
Evet, tabii. Şey gibi değil...

744
00:44:26,163 --> 00:44:29,833
Hani silgiyi çiğner ya da yersin ya?

745
00:44:29,917 --> 00:44:31,085
-Tadı şey gibi...
-Evet.

746
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Kim böyle makarna yer ki?

747
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
-Değil mi?
-Artık oturabilirsiniz.

748
00:44:34,880 --> 00:44:38,217
-Tamam.
-Amber, bugün nasılsın?

749
00:44:39,385 --> 00:44:41,387
-Harika.
-Emin misin?

750
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
Hâlâ migren ağrın var mı?

751
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
Evet. Var.

752
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Tamam.

753
00:44:51,772 --> 00:44:54,984
Belki de odana dönüp biraz dinlenmelisin.

754
00:44:55,484 --> 00:44:59,530
Evet, harika olur. Dinlenmek.

755
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
Dinlenmesine sevindim.

756
00:45:06,495 --> 00:45:09,081
Craig, Bayan Bence ne zaman dönecek?

757
00:45:09,164 --> 00:45:11,083
Geri dönmeyecek.

758
00:45:11,166 --> 00:45:12,001
Gitti.

759
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
Suyla ne yapacağını kim biliyor?

760
00:45:14,044 --> 00:45:16,880
Suyu dökecek miyiz
yoksa sonra mı kullanacağız?

761
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
Size daha iyi bir kaynatma gösterebilirim.

762
00:45:18,924 --> 00:45:20,676
-Selam.
-Tanrım.

763
00:45:21,176 --> 00:45:23,137
Seni Ricky'nin partisine
götürmeye geldim.

764
00:45:23,220 --> 00:45:24,054
Harika.

765
00:45:24,596 --> 00:45:26,307
Odama gidip üstümü değiştireyim.

766
00:45:26,390 --> 00:45:28,600
-Dışarıda buluşalım mı?
-Buna gerek yok.

767
00:45:28,684 --> 00:45:31,145
Biz hallederiz. İhtiyatlı olmalıyız.

768
00:45:31,770 --> 00:45:32,646
Kesinlikle.

769
00:45:43,866 --> 00:45:45,576
Bilmiyorum. Çok mu fazla?

770
00:45:49,788 --> 00:45:50,706
Evet.<i> Si.</i>

771
00:45:50,789 --> 00:45:52,458
Hayır, bu. Onu alacağız.

772
00:45:53,167 --> 00:45:57,254
-Kat, buna param yetmez.
-Merak etme. Nick ısmarlıyor.

773
00:45:59,381 --> 00:46:00,841
<i>Pretty Woman, </i>değil mi?

774
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
Ne?

775
00:46:05,512 --> 00:46:06,764
-Tamam.
-Tamam.

776
00:46:06,847 --> 00:46:09,725
-Tamam.
-Hallettik.

777
00:46:15,105 --> 00:46:17,441
Rigoli, İtalya

778
00:46:38,963 --> 00:46:40,881
-İçki ister misin?
-Evet, lütfen.

779
00:47:18,627 --> 00:47:19,712
Selam.

780
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Çok güzel görünüyorsun.

781
00:47:24,049 --> 00:47:25,759
Durmaksızın seni düşünüyorum.

782
00:47:25,843 --> 00:47:27,720
Ben de. Çok eğlendim.

783
00:47:34,393 --> 00:47:37,438
Gel.
Gel, seni arkadaşlarımla tanıştırayım.

784
00:47:37,521 --> 00:47:38,355
Tamam.

785
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
İşte orada.

786
00:47:43,152 --> 00:47:45,654
-Amber, bu Ricky.
-Merhaba.

787
00:47:45,738 --> 00:47:47,531
Bu onun partisi.

788
00:47:47,614 --> 00:47:50,326
Uzun zamandır arkadaşız.

789
00:47:51,201 --> 00:47:53,996
Parti vermekte olduğu kadar
heykeltıraşlıkta da iyi.

790
00:47:54,580 --> 00:47:57,666
Nicky'nin kirli sırlarını da depoluyorum.

791
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Kolay.

792
00:48:02,671 --> 00:48:05,007
Beni ağırladığın için sağ ol.
Evin inanılmaz.

793
00:48:05,090 --> 00:48:07,009
Partiyi bastığın için sen sağ ol.

794
00:48:09,928 --> 00:48:11,847
Kafa buluyorum.

795
00:48:13,098 --> 00:48:14,475
Nicky, şaka yapmamışsın.

796
00:48:14,558 --> 00:48:16,769
Cildi ışıl ışıl.

797
00:48:16,852 --> 00:48:18,479
Şuna bak.

798
00:48:20,147 --> 00:48:21,523
Vay, modellik yapıyor musun?

799
00:48:22,316 --> 00:48:24,610
-Hayır, asla.
-Asla mı?

800
00:48:25,194 --> 00:48:28,030
Çok yazık. Çok açık fikirli görünüyorsun.

801
00:48:28,113 --> 00:48:30,658
Yeni deneyimlere açıksın, değil mi?

802
00:48:31,742 --> 00:48:34,495
Bu geziye gelmeye açıktım.

803
00:48:36,246 --> 00:48:37,331
Hem de komik biri.

804
00:48:37,957 --> 00:48:41,710
Amber, bunlar Danny,
Marcello, Wendy, Frank.

805
00:48:43,170 --> 00:48:45,923
-Bu da oğlum Giorgio.
-Merhaba.

806
00:48:46,006 --> 00:48:47,091
Ve sevgilisi Vale.

807
00:48:50,886 --> 00:48:52,972
-Çok memnun oldum.
-Benim için bir zevk.

808
00:48:54,264 --> 00:48:58,435
Bunlar da benim ilk aşklarım.

809
00:48:58,519 --> 00:48:59,979
Giorgio alınmasın.

810
00:49:00,729 --> 00:49:02,982
Bu benim ilk işim.

811
00:49:03,524 --> 00:49:05,526
-Gezmek ister misin?
-Evet.

812
00:49:06,694 --> 00:49:08,570
Senin için uygun mu? Paylaşır mısın?

813
00:49:12,700 --> 00:49:16,412
Bu eser Amatrice kurbanlarını
onurlandırmak için yapıldı.

814
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
Tanrım, ne trajedi.

815
00:49:20,457 --> 00:49:23,669
Etin kırılganlığı.

816
00:49:25,045 --> 00:49:27,589
Buradaki parça,
Sir Richard Branson tarafından...

817
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
...sipariş edilen bir seriden.

818
00:49:29,925 --> 00:49:30,968
-Güzel.
-Evet.

819
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
Harika biridir, ayakları yere basar.

820
00:49:33,721 --> 00:49:38,183
-Bu benim favorim.
-Çok zevklisin, Nicky.

821
00:49:42,271 --> 00:49:45,774
Giorgio'yu doğurduktan
üç hafta sonra oldu.

822
00:49:46,400 --> 00:49:48,610
Vücudumuzun bu kadar dirençli
olması inanılmaz.

823
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
Amber. Bu eşim Sofia.

824
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Merhaba.

825
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
Gel, dedikodu yapalım.

826
00:49:59,455 --> 00:50:01,457
-Evet, gidin. Ben sizi bulurum.
-Tamam.

827
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
-Anladım.
-Tamam.

828
00:50:03,417 --> 00:50:04,668
İyi eğlenceler.

829
00:50:23,020 --> 00:50:24,313
Hayır.

830
00:50:25,105 --> 00:50:26,023
Gitme.

831
00:50:31,445 --> 00:50:33,781
Nicky senden övgüyle bahsediyor.

832
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Çok tatlı.

833
00:50:36,367 --> 00:50:39,244
Kimseden övgüyle bahsetmez. Çok tuhaf.

834
00:50:41,538 --> 00:50:42,373
Gerçekten mi?

835
00:50:43,540 --> 00:50:48,128
Çok tatlı ve çok cömert.

836
00:50:48,212 --> 00:50:49,296
Evet, öyledir.

837
00:50:51,966 --> 00:50:53,884
Çok açık fikirli görünüyorsun.

838
00:50:57,888 --> 00:50:59,556
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?

839
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
İşte buradasın.

840
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
Her yerde seni arıyordum.

841
00:51:10,317 --> 00:51:12,111
Birinci seviye sarmaşık.

842
00:51:13,404 --> 00:51:14,530
Hayır, ben...

843
00:51:14,613 --> 00:51:17,241
Kabuğundan zorla çıkarılan
küçük bir kaplumbağa mısın?

844
00:51:18,534 --> 00:51:21,996
Hayır, şaka yapıyorum. Aman Tanrım.

845
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
-Şaka yapıyorum.
-Tamam.

846
00:51:24,373 --> 00:51:28,210
-Çok güzel görünüyorsun.
-Teşekkürler.

847
00:51:29,253 --> 00:51:31,588
Hadi, bebek kaplumbağa.
Bir şey göstermek istiyorum.

848
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
Bunu sadece senin için istedim.

849
00:51:43,517 --> 00:51:48,355
-Elbisem yüzünden mi?
-Evet.

850
00:52:07,166 --> 00:52:08,000
Siktir.

851
00:52:10,836 --> 00:52:12,630
Ona çok benziyorsun.

852
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Kime?

853
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Kız kardeşim Connie'ye.

854
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
Ürkütücü.

855
00:52:21,013 --> 00:52:23,974
-Evet. Özür dilerim.
-Hayır.

856
00:52:25,225 --> 00:52:26,060
Ben özür dilerim.

857
00:52:27,978 --> 00:52:29,480
Beni büyülüyorsun.

858
00:52:33,567 --> 00:52:34,485
Bu beni korkutuyor.

859
00:52:38,072 --> 00:52:41,116
Tüm bu duygular geri geliyor.

860
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Alabilir miyim?

861
00:52:50,000 --> 00:52:51,794
Çok güzel kokuyorsun.

862
00:53:06,642 --> 00:53:07,851
Affedersin, Ricky.

863
00:53:07,935 --> 00:53:09,353
-Araya girmek istiyorum.
-Tamam.

864
00:53:14,274 --> 00:53:16,568
İtalyancada adın "Ambra" olurdu.

865
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
Gerçekten mi? Güzel.

866
00:53:19,947 --> 00:53:20,781
Hey.

867
00:53:28,330 --> 00:53:29,957
Merak etme. Vale!

868
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Vale, Vale.

869
00:53:37,006 --> 00:53:39,091
-Hey. Benimle gel.
-Vale!

870
00:53:40,592 --> 00:53:43,053
-Vale! Vale! Vale!
-Nick nerede?

871
00:53:43,846 --> 00:53:45,973
-Yürümeye devam et.
-Tamam.

872
00:53:47,224 --> 00:53:49,101
-İyi misin?
-Bilmiyorum.

873
00:53:51,562 --> 00:53:53,105
Vale, Vale, Vale.

874
00:53:58,235 --> 00:53:59,987
Vale, Vale, Vale.

875
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
Çok üzgünüm. Sıçıp batırdım. İyi misin?

876
00:54:05,617 --> 00:54:07,036
Evet, sanırım.

877
00:54:07,119 --> 00:54:08,621
Tam bir şerefsizim.

878
00:54:09,830 --> 00:54:11,457
Seninle çok güzel vakit geçirdim.

879
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
Bunun seni korkutmasını istemiyorum.

880
00:54:14,918 --> 00:54:16,337
Korkuttu mu? Korktun mu?

881
00:54:16,420 --> 00:54:18,922
-Lütfen korkma.
-Sorun yok. İyiyim.

882
00:54:19,006 --> 00:54:21,717
İyiyiz, Nick. Gitmemiz gerek, tamam mı?

883
00:54:22,926 --> 00:54:24,720
Yakında görüşürüz, tamam mı?

884
00:54:29,016 --> 00:54:30,684
-Vale!
-Git, git, git.

885
00:54:39,443 --> 00:54:40,653
Tam bir rezalet.

886
00:54:47,034 --> 00:54:48,452
Aç mısın?

887
00:54:48,535 --> 00:54:49,787
Ne olduğumu bilmiyorum.

888
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Bir şeyler içelim mi?

889
00:54:58,504 --> 00:55:00,005
Çok iyi bir yer biliyorum.

890
00:55:02,216 --> 00:55:03,968
Lucca, İtalya

891
00:55:04,051 --> 00:55:05,844
Eskiden dünyanın
bir numaralı restoranıydı.

892
00:55:05,928 --> 00:55:06,971
Şimdi de üç numara.

893
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
Hâlâ çok iyi.

894
00:55:12,393 --> 00:55:14,395
Pekâlâ, dediğimi yap, tamam mı?

895
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
-Güzel olacak.
-Tamam.

896
00:55:17,231 --> 00:55:18,065
Vivo.

897
00:55:31,662 --> 00:55:33,706
Diline tuz döküyormuş gibi yap.

898
00:55:35,332 --> 00:55:36,375
-Gerçekten mi?
-Evet.

899
00:55:57,062 --> 00:55:58,647
Çok aç olduğumuzu söyledim.

900
00:56:00,482 --> 00:56:03,694
-Voilà.
-Vay canına.

901
00:56:03,777 --> 00:56:04,987
-İnanılmaz.
-İşte böyle.

902
00:56:05,070 --> 00:56:06,655
Söylemiştim.

903
00:56:11,493 --> 00:56:12,953
Aman Tanrım.

904
00:56:13,037 --> 00:56:15,039
-Çok güzel.
-Biliyorum.

905
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
Acele et ve o gelmeden yemeğini ye.

906
00:56:17,791 --> 00:56:20,919
-Neden?
-Bunu ödemek zorunda kalmak istemezsin.

907
00:56:22,046 --> 00:56:24,006
Bedava sanıyordum.
O adamı tanımıyor musun?

908
00:56:24,506 --> 00:56:25,758
Evet, pisliğin tekidir.

909
00:56:26,467 --> 00:56:27,301
Ye hadi.

910
00:56:28,052 --> 00:56:28,886
Hadi, gidelim.

911
00:56:30,095 --> 00:56:30,929
Hadi.

912
00:56:32,306 --> 00:56:33,140
Al.

913
00:57:19,728 --> 00:57:21,021
Hayır, hayır, hayır.

914
00:57:35,536 --> 00:57:36,495
Hey.

915
00:57:38,247 --> 00:57:39,331
Hey!

916
00:58:01,395 --> 00:58:02,771
Tam bir baş belasısın.

917
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
Bu herifi gebertmek istiyorum.

918
00:58:05,274 --> 00:58:06,358
Gidelim buradan.

919
00:58:08,819 --> 00:58:09,737
Koş!

920
00:58:16,910 --> 00:58:17,745
Bekle.

921
00:58:21,665 --> 00:58:22,583
Sen gerçekten...

922
00:58:24,001 --> 00:58:24,960
...biraz aşırısın.

923
00:58:25,711 --> 00:58:27,254
Bu seni korkutuyor mu?

924
00:58:28,714 --> 00:58:29,673
Biraz.

925
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
Dur, dur, dur. Siktir.

926
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
Bilmiyorum ki.

927
00:59:20,808 --> 00:59:21,642
Özür dilerim.

928
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
Affedersin, kafam karıştı.

929
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Nick'le olanlar...

930
00:59:28,607 --> 00:59:31,402
Çok... Beni çok sarstı.

931
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
-Ciddi misin? Nick mi?
-Bilmiyorum. İşte...

932
00:59:37,324 --> 00:59:42,621
Onunla aramızda bir şey var.

933
00:59:42,705 --> 00:59:43,831
Ben...

934
00:59:45,833 --> 00:59:47,626
Evet, hayır. Nick sadece bir bebek.

935
00:59:48,669 --> 00:59:50,963
Kendinden başka kimseyi umursamaz.

936
00:59:51,046 --> 00:59:53,048
Kız kardeşi yüzünden sana taktı.

937
00:59:54,383 --> 00:59:57,428
Ama yani...

938
00:59:57,970 --> 00:59:59,054
...anlamıyorsun.

939
00:59:59,138 --> 01:00:01,098
Amber, bunu herkesle yapıyor.

940
01:00:02,808 --> 01:00:05,102
Özel değilsin. Onun tarzı bu.

941
01:00:20,284 --> 01:00:22,411
Bak, üzgünüm. Belki de geri dönmeliyiz.

942
01:00:27,499 --> 01:00:28,375
Tamam, olur.

943
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
-Kat!
-Hayır, sorun değil.

944
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Seni geri götürelim.

945
01:00:54,401 --> 01:00:57,237
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
BİR KAÇIRMA ÖYKÜSÜ

946
01:00:59,239 --> 01:01:00,366
Bu saçmalık, dostum.

947
01:01:00,449 --> 01:01:01,575
Yemek yapmakla ilgisi ne?

948
01:01:01,659 --> 01:01:03,285
-Yap işte be, Fran.
-Selam, millet.

949
01:01:04,203 --> 01:01:06,330
Güven deneyi yapıyoruz.
İstersen ben...

950
01:01:06,413 --> 01:01:07,581
Üzgünüm. Uyuyakalmışım.

951
01:01:07,665 --> 01:01:09,750
-Daha iyi olmana sevindim.
-Susie nerede?

952
01:01:09,833 --> 01:01:12,878
İyi hissetmiyordu,
ben de bugün izin verdim.

953
01:01:12,962 --> 01:01:15,422
Dün gece bir şeyi yoktu,
bilmem anlatabildim mi?

954
01:01:15,506 --> 01:01:16,590
Nasıl yani?

955
01:01:16,674 --> 01:01:19,927
Hiç, pek hasta gibi görünmüyordu.

956
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Ne?

957
01:02:55,230 --> 01:02:56,106
Susie.

958
01:02:57,441 --> 01:02:58,275
Amber?

959
01:02:58,359 --> 01:02:59,818
Beni korkuttun.

960
01:02:59,902 --> 01:03:01,695
-Konuşabilir miyiz?
-Tabii.

961
01:03:01,779 --> 01:03:03,614
Neden eskisi kadar yakın değiliz?

962
01:03:03,697 --> 01:03:04,865
Ne demek istiyorsun?

963
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
Hastayım demedin.

964
01:03:06,116 --> 01:03:07,159
Hiçbirini söylemedin.

965
01:03:07,242 --> 01:03:08,994
Sen nereden geliyordun?

966
01:03:09,078 --> 01:03:11,163
Bunları bana anlatmalısın. Biz arkadaşız.

967
01:03:11,246 --> 01:03:12,331
Eskiden yakındık.

968
01:03:12,414 --> 01:03:14,708
Birbirimize her şeyi anlatırdık.
Hatırladın mı?

969
01:03:14,792 --> 01:03:16,126
Jen ve Susie'yle miydin?

970
01:03:16,210 --> 01:03:17,711
-Hayır.
-Yalan söyleme.

971
01:03:18,379 --> 01:03:20,047
-Hayır.
-Yalan söylüyorsan...

972
01:03:20,130 --> 01:03:23,634
-...bir dakika içinde anlarım.
-Sadece uyuyakalmışım, hepsi bu.

973
01:03:23,717 --> 01:03:24,718
Şunu da söyleyeyim.

974
01:03:24,802 --> 01:03:28,138
Etrafta dolaşıp ispiyonculuk
ve dedikodu yapıyormuşsun...

975
01:03:28,222 --> 01:03:30,557
...ve herkese bavulumdakilere
ihtiyacı var diyormuşsun.

976
01:03:30,641 --> 01:03:32,059
Ben yeni haplarımla iyiyim.

977
01:03:32,142 --> 01:03:34,186
O yüzden dedikodumu yapmayı bırak,
küçük sürtük.

978
01:03:34,269 --> 01:03:36,605
-Özür dilerim.
-Bir daha söyle.

979
01:03:36,689 --> 01:03:39,692
-Özür dilerim.
-Ne için özür diliyorsun?

980
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
-Her şey için?
-Güzel.

981
01:03:42,444 --> 01:03:45,239
Tamam, peki. Özrün kabul edildi, kaltak.

982
01:03:53,122 --> 01:03:54,999
-Fare istilasına uğradık.
-Evet.

983
01:03:55,082 --> 01:03:57,334
Sağlık müfettişleri haşeratı
asla kabul etmezler.

984
01:03:57,418 --> 01:03:58,585
-Selam.
-Fareler vardı.

985
01:03:58,669 --> 01:03:59,920
-Selam.
-Sonra da yağmurdan...

986
01:04:00,004 --> 01:04:01,088
...siyah küf oldu.

987
01:04:01,171 --> 01:04:02,506
Susie nerede?

988
01:04:04,049 --> 01:04:05,801
Sanırım çok hasta.

989
01:04:07,094 --> 01:04:07,970
Üzücü.

990
01:04:08,554 --> 01:04:11,849
Dün Kat'le giderken gördüğümü sandım.

991
01:04:11,932 --> 01:04:12,808
Kat'le mi?

992
01:04:13,892 --> 01:04:15,978
-Evet, bilmiyorum.
-Gerçekten mi?

993
01:04:16,979 --> 01:04:19,315
Bu konuda bir şey bilmiyor musun?
Yani...

994
01:04:19,398 --> 01:04:20,482
O hasta. Sakin ol.

995
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
-Günaydın,<i> bambini.
</i>-Günaydın.

996
01:04:24,153 --> 01:04:26,947
Bugün bir video izleyeceğiz,
<i>Life is Beautiful.</i>

997
01:04:27,031 --> 01:04:29,199
Bunu lazer diskte bulamaz mıydın, Craig?

998
01:04:29,283 --> 01:04:32,286
Başrolde Roberto Benigni var.
İzleyen var mı?

999
01:04:32,369 --> 01:04:33,412
-Ben izledim.
-Tamam.

1000
01:04:33,495 --> 01:04:36,457
Ben de görmedim ama birkaç Oscar aldı.

1001
01:04:36,540 --> 01:04:40,085
-Ses getirecek bir film.
-Craig-y, midem bulanıyor.

1002
01:04:40,169 --> 01:04:43,297
-Kendimi iyi hissetmiyorum.
-Olamaz.

1003
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
İzin mi isteyeceksin?

1004
01:04:45,215 --> 01:04:50,387
-Evet, özür dilerim. Sorun olur mu?
-Kaçırmanı istemem.

1005
01:04:50,471 --> 01:04:54,600
-Çok komikmiş.
-Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

1006
01:04:54,683 --> 01:04:56,727
Böyle söylemeni mi istiyorlar?

1007
01:04:56,810 --> 01:04:57,728
Kessene şunu.

1008
01:04:59,188 --> 01:05:01,398
-Anladım. Geçmiş olsun, Jen.
-Tamam.

1009
01:05:02,274 --> 01:05:07,279
Hoşça kalın. Sizi özleyeceğim.
Beni merak etmeyin. İyiyim.

1010
01:05:07,363 --> 01:05:09,365
Sinek gibi düşüyorlar, değil mi?

1011
01:05:09,448 --> 01:05:11,575
Belki de birkaç zindelik içkisi filan...

1012
01:05:11,659 --> 01:05:13,452
...hazırlasak iyi olur. Yani, mutfakta.

1013
01:05:14,036 --> 01:05:16,914
-Bir şey yapsana, Craig.
-Bir saniye dışarıda konuşabilir miyiz?

1014
01:05:16,997 --> 01:05:19,375
-Vakit geçsin diye film mi göstereceksin?
-Tamam.

1015
01:05:19,458 --> 01:05:21,543
Bu tam bir vekil öğretmen işi, Craig.

1016
01:05:24,588 --> 01:05:26,548
-Al.
-Pek sigara içmem.

1017
01:05:26,632 --> 01:05:28,509
-Aldatmacaydı.
-İçine çekme.

1018
01:05:29,218 --> 01:05:35,516
Tamam, bak,
sanırım tuhaf bir şeyler oluyor.

1019
01:05:36,725 --> 01:05:37,851
Nasıl yani?

1020
01:05:37,935 --> 01:05:40,980
Liz Bence'in
hiç açıklama yapmadan aniden...

1021
01:05:41,063 --> 01:05:43,148
...ortadan kaybolması
sence de tuhaf değil mi?

1022
01:05:43,899 --> 01:05:45,442
Sanırım. Bu tuhaf mı?

1023
01:05:46,026 --> 01:05:48,153
Susie'yi de iki gündür görmedik.

1024
01:05:48,237 --> 01:05:53,534
Jen birden çok tuhaf davranmaya başladı
ve kendini iyi hissetmiyor.

1025
01:05:53,617 --> 01:05:56,787
Sen iki gün boyunca migren ağrısı çektin,
endişelendiğim için araştırdım.

1026
01:05:56,870 --> 01:06:00,124
Normal olarak
sadece dört saat sürdüğünü öğrendim.

1027
01:06:00,207 --> 01:06:03,168
Bu programdaki tüm kadınlar
niye birden hastalanıyor?

1028
01:06:03,252 --> 01:06:05,337
Deb'le yakın zamanda konuştun mu?

1029
01:06:06,297 --> 01:06:08,090
Kesinlikle bir sorunu var.

1030
01:06:08,966 --> 01:06:11,510
Belki migren değildi.

1031
01:06:12,303 --> 01:06:14,263
-Belki başka bir şeydi.
-Ne gibi?

1032
01:06:14,930 --> 01:06:16,181
Zehir.

1033
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
-Zehir mi?
-Düşünsene.

1034
01:06:18,642 --> 01:06:20,728
Bütün yemeklerimizi Liz Bence yapıyordu.

1035
01:06:20,811 --> 01:06:22,104
Sonra kayboldu.

1036
01:06:22,187 --> 01:06:25,816
Birdenbire programdaki tüm kadınlar
sinekler gibi düşmeye başladı.

1037
01:06:25,899 --> 01:06:27,651
Tamam, aslında migrenim yoktu.

1038
01:06:27,735 --> 01:06:30,112
O sadece gerçeği saklamak için
söylediğim bir şeydi.

1039
01:06:30,195 --> 01:06:32,740
Tamam. Gerçekte neler oluyordu?

1040
01:06:33,991 --> 01:06:36,619
-Kat'i hatırlıyor musun?
-Nick'in asistanı mı? Elbette.

1041
01:06:36,702 --> 01:06:38,829
Beni gizlice Nick'in teknesine götürdü.

1042
01:06:39,580 --> 01:06:40,414
-Ne?
-Evet.

1043
01:06:40,497 --> 01:06:43,292
Günü Nick'le geçireyim
diye bu senaryoyu uydurdu...

1044
01:06:43,375 --> 01:06:45,127
...ve onun büyük yatıyla açıldık.

1045
01:06:45,210 --> 01:06:47,046
Sonra beni tekrar buraya getirdi...

1046
01:06:47,129 --> 01:06:48,922
...ve ikisi de kimseye söylemememi istedi.

1047
01:06:49,006 --> 01:06:51,467
Ama Kat biraz güvenilmez biri.

1048
01:06:51,550 --> 01:06:53,802
Nick'le çok dengesiz bir ilişkileri var.

1049
01:06:53,886 --> 01:06:54,845
Nick'i hiç sevmiyor.

1050
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
Günü Nick'in yatında
baş başa mı geçirdiniz?

1051
01:06:58,599 --> 01:07:01,101
-Evet. Demek istediğim Kat...
-Vay canına. Evet.

1052
01:07:02,770 --> 01:07:05,731
Evet. Eğlenceli. Tekne günü. Güzel.

1053
01:07:05,814 --> 01:07:07,149
Bak, Dana? Beni dinle.

1054
01:07:07,232 --> 01:07:09,860
Söylemeye çalıştığım şey
Kat'in biraz şüpheli olduğu.

1055
01:07:09,943 --> 01:07:12,196
-Nick'i tekrar gördüğümde...
-Onu bir daha mı gördün?

1056
01:07:12,279 --> 01:07:14,406
Evet. Beni buraya getirmesi
gerekiyordu ama...

1057
01:07:14,490 --> 01:07:16,408
-...Lucca'ya götürdü.
-Puccini'nin doğum yeri.

1058
01:07:16,492 --> 01:07:18,702
Dün de Susie'yi götürdüğünü gördüm.

1059
01:07:18,786 --> 01:07:20,788
Dün gece döndüğünde Susie gitmişti.

1060
01:07:20,871 --> 01:07:22,581
Bana bir kitap bırakmış.

1061
01:07:22,665 --> 01:07:24,416
Demedi deme,
burada bir dolap dönüyorsa...

1062
01:07:24,500 --> 01:07:26,085
...belki de Kat'in bir ilgisi vardır.

1063
01:07:32,424 --> 01:07:33,884
Craig.

1064
01:07:35,094 --> 01:07:37,513
Acilen tuvalete gitmem gerek.

1065
01:07:37,596 --> 01:07:41,684
Tuvalete gidebilir miyim? Çok sıkıştım da.

1066
01:07:41,767 --> 01:07:42,810
Evet.

1067
01:07:44,395 --> 01:07:46,814
Teşekkürler. Tanrım.

1068
01:08:23,976 --> 01:08:27,021
Diğer müdür gezilerinden
bu fotoğrafları aldım.

1069
01:08:27,104 --> 01:08:28,105
Bir şey fark ettin mi?

1070
01:08:30,106 --> 01:08:32,359
Normal olanlar var, bir de çılgın olanlar.

1071
01:08:32,443 --> 01:08:36,113
-Komik suratlar falan mı yapıyorlar?
-Evet ama yakından bak.

1072
01:08:36,196 --> 01:08:39,490
Neredeyse tüm müdürler kadın
ve Kat'e bakarsan...

1073
01:08:39,575 --> 01:08:42,494
...bütün fotoğraflarda
hep en güzel kızın yanında.

1074
01:08:42,578 --> 01:08:43,995
Sence en güzel kız ben miyim?

1075
01:08:45,414 --> 01:08:46,707
Bak, hepsi kadın.

1076
01:08:48,124 --> 01:08:50,419
Siktir. Aman Tanrım.

1077
01:08:52,838 --> 01:08:54,006
Kat'le öpüştüm.

1078
01:08:55,298 --> 01:08:57,343
Tamam, peki. Bilirsin, bu...

1079
01:08:57,426 --> 01:09:00,971
Ama şimdi Nick'e
neden o kadar kızdığını anlıyorum.

1080
01:09:01,055 --> 01:09:06,935
İkimizi kıskanıyordu yani.
Belki de tüm planını bozuyorduk.

1081
01:09:07,019 --> 01:09:09,730
-Ama neyi kıskanacak?
-Onunla öpüşmemizi falan.

1082
01:09:09,812 --> 01:09:12,691
-Beni almaya geldiğinde gördü.
-Nick'le de mi öpüştün?

1083
01:09:13,734 --> 01:09:15,361
Seyahatlerimiz neden bu kadar farklı?

1084
01:09:16,570 --> 01:09:17,404
Bir saniye.

1085
01:09:19,405 --> 01:09:20,615
Aklıma bir şey geldi.

1086
01:09:21,659 --> 01:09:23,910
Fran'le adlarımız her iki cinse de uygun.

1087
01:09:25,329 --> 01:09:26,789
Bizi de kadın sanmışlar.

1088
01:09:27,789 --> 01:09:32,794
Demek ilk tanıştığımızda
Nick bu yüzden o kadar tuhaftı.

1089
01:09:32,878 --> 01:09:35,047
Sadece Kat değil. Nick de işin içinde.

1090
01:09:35,129 --> 01:09:37,383
Hayır. Bence Nick işin içinde değil.

1091
01:09:37,466 --> 01:09:40,970
Nick'i başka kadınlarla görmedim bile,
sadece Kat'le gördüm.

1092
01:09:41,053 --> 01:09:44,932
Bir de Kat başından beri beni
ondan şüphelenmeye yönlendiriyor.

1093
01:09:45,015 --> 01:09:46,725
Haklısın. Zehirleyen Kat.

1094
01:09:46,809 --> 01:09:48,936
Hayır, bence zehir yok.

1095
01:09:49,019 --> 01:09:51,063
Zehir olayını geride bıraktık bence.

1096
01:09:51,146 --> 01:09:55,651
Bence Kat birini bulmak için
bu programı...

1097
01:09:55,734 --> 01:09:58,696
-...geliştirmiş.
-Bilmiyorum.

1098
01:09:58,779 --> 01:10:02,116
Nick aşırı zengin.
Programla ilgili her şeyi o denetliyor.

1099
01:10:02,199 --> 01:10:05,411
Onun haberi olmadan
böyle bir şeyin olması mümkün değil.

1100
01:10:05,494 --> 01:10:07,162
-Bence bu işin beyni Nick.
-Hayır...

1101
01:10:12,084 --> 01:10:13,168
Bu da ne?

1102
01:10:19,091 --> 01:10:19,925
Amber?

1103
01:10:20,926 --> 01:10:22,011
Amber!

1104
01:11:04,803 --> 01:11:05,679
Amber?

1105
01:11:08,432 --> 01:11:09,391
Seni görebiliyorum.

1106
01:11:28,661 --> 01:11:30,871
Beni takip mi ediyordun? Ne yapıyorsun?

1107
01:11:31,497 --> 01:11:33,332
Aynı soruyu ben de sana sormalıyım.

1108
01:11:34,041 --> 01:11:36,835
-Ben seni takip etmiyordum.
-Takip kısmını değil.

1109
01:11:37,419 --> 01:11:39,672
-Ne yapıyorsun?
-Nasıl yani?

1110
01:11:41,173 --> 01:11:43,217
Şu yatla baştan çıkarma olayı.

1111
01:11:43,801 --> 01:11:46,720
-Bütün müdürlerle böyle misin?
-Baştan çıkarma mı?

1112
01:11:47,596 --> 01:11:51,058
Amber, ağzından çıkanı kulağın duysun.
Bozuk gibisin.

1113
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
Senin için endişelenmeli miyim?

1114
01:11:53,102 --> 01:11:57,022
Tüm bu kadınlar çok tuhaf
davranıp ortadan kayboluyor.

1115
01:11:58,357 --> 01:11:59,191
Kat dedi ki...

1116
01:11:59,274 --> 01:12:01,318
Dur, kaybolan kadınlardan falan
haberim yok.

1117
01:12:01,402 --> 01:12:02,361
Kat mi söyledi bunu?

1118
01:12:05,155 --> 01:12:09,994
Ondan uzak durmalısın.
O bir düzenbaz. Onu kovdum.

1119
01:12:10,536 --> 01:12:12,871
-Ne? Ne zaman?
-Bu sabah.

1120
01:12:12,955 --> 01:12:14,248
Uzun zamandır belliydi.

1121
01:12:14,331 --> 01:12:16,709
O dengesiz. Çok mutsuz biri.

1122
01:12:16,792 --> 01:12:18,752
Onun gibi olma. Sonu iyi olmadı.

1123
01:12:18,836 --> 01:12:19,795
Sonu mu...

1124
01:12:19,878 --> 01:12:23,215
Amber, buna yazık etme.

1125
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Jen için de istiridye var mı?

1126
01:12:28,345 --> 01:12:30,055
Yine aynı şeyi yapıyorsun,
kaplumbağacık.

1127
01:12:30,139 --> 01:12:32,891
Her zamanki gibi beni itiyor
ve kabuğuna çekiliyorsun.

1128
01:12:32,975 --> 01:12:34,518
Niye sevilmekten korkuyorsun?

1129
01:12:34,601 --> 01:12:36,979
Ciddi misin?
Bunu bana neden söylüyorsun?

1130
01:12:37,062 --> 01:12:39,815
Tüm eski ilişkilerini
sabote ettiğini itiraf ettin.

1131
01:12:39,898 --> 01:12:41,066
Şu an da öyle yapıyorsun.

1132
01:12:41,150 --> 01:12:43,360
Bunu bana karşı kullandığına inanamıyorum.

1133
01:12:43,444 --> 01:12:46,613
-Aklımı karıştırıyorsun.
-Aklını mı karıştırıyorum?

1134
01:12:47,281 --> 01:12:50,492
Bence sana karşı
çok hassas davrandım...

1135
01:12:50,576 --> 01:12:52,620
...ve tamamen saf niyetler besledim.

1136
01:12:55,164 --> 01:12:58,208
Bak, yarın akşam
bir eğlence düzenliyorum...

1137
01:12:58,292 --> 01:13:00,377
-...ve düşündüm de belki...
-Hayır!

1138
01:13:00,461 --> 01:13:03,631
Burada şüpheli bir şeyler dönüyor.
Eminim.

1139
01:13:03,714 --> 01:13:06,800
Belki bir an durup
İtalya'da olduğunu idrak edersin.

1140
01:13:06,884 --> 01:13:07,801
İtalya'yı siksinler.

1141
01:13:18,812 --> 01:13:19,772
Lanet olsun.

1142
01:13:47,132 --> 01:13:49,551
-Demek döndün.
-Haklıymışsın.

1143
01:13:49,635 --> 01:13:53,013
-Şerefsiz Nick'miş.
-O ucube.

1144
01:13:53,097 --> 01:13:55,182
Jen'le onu izledim. Onu yata götürdü.

1145
01:13:55,265 --> 01:13:56,350
Her şeyi inkâr etti.

1146
01:13:56,433 --> 01:13:58,811
-Kat de gitmiş.
-Kat gitmiş mi?

1147
01:13:58,894 --> 01:14:02,481
Evet, kovulduğunu söyledi.
Ama kim bilir doğrusu ne?

1148
01:14:02,564 --> 01:14:03,857
Delirdiğimi sanayım istiyor.

1149
01:14:03,941 --> 01:14:05,526
Geçmişimi bana karşı kullanıyor.

1150
01:14:05,609 --> 01:14:07,111
O ne demek?

1151
01:14:08,237 --> 01:14:11,907
Geçen gün teknede bana özel sorular sordu.

1152
01:14:12,825 --> 01:14:17,079
Ben de ona çok özel şeyler söyledim.
Tam bir geri zekâlıyım.

1153
01:14:17,162 --> 01:14:18,747
Oha. Nasıl özel şeyler?

1154
01:14:18,831 --> 01:14:21,292
-Özel dedim ya.
-Özür dilerim.

1155
01:14:21,375 --> 01:14:24,420
Ama çok tuhaftı çünkü başta çok basitti.

1156
01:14:24,503 --> 01:14:26,839
"Ünlü olmayı ister miydin?" falan
ama sonra...

1157
01:14:26,922 --> 01:14:29,925
..."Aşk ve sevginin hayatındaki rolü ne?"
Kim böyle konuşur ki?

1158
01:14:30,009 --> 01:14:31,468
"En son ne zaman şarkı söyledin?"

1159
01:14:32,761 --> 01:14:33,721
Geçen hafta, niye?

1160
01:14:37,308 --> 01:14:38,392
Bak.

1161
01:14:38,475 --> 01:14:41,437
<i>"New York Times'ın
</i>Aşka Götüren 36 Sorusu.<i>"</i>

1162
01:14:44,064 --> 01:14:46,358
-Aman Tanrım.
-Bu işin beyni Nick.

1163
01:14:47,151 --> 01:14:48,861
Buradan hemen gitmeliyiz.

1164
01:14:48,944 --> 01:14:51,196
Evet. Ama pasaportlarımız Craig'de.

1165
01:15:02,333 --> 01:15:07,421
Amerikan vatandaşıyız, pasaportlarımızı
geri istemeye hakkımız var.

1166
01:15:07,504 --> 01:15:08,881
Bunu talep ediyoruz.

1167
01:15:09,548 --> 01:15:13,510
Dahası, bu gece buradan uçmak istiyoruz.

1168
01:15:13,594 --> 01:15:14,803
Hemen.

1169
01:15:15,846 --> 01:15:18,849
Evet, bu olmayacak.

1170
01:15:18,932 --> 01:15:20,809
Bak, şüpheli bir şeyler
olduğunu biliyoruz...

1171
01:15:20,893 --> 01:15:22,770
...ve sessizce gitmek istiyoruz.

1172
01:15:22,853 --> 01:15:26,690
O yüzden pasaportlarımızı ver,
biz de bunları bildirmeyelim.

1173
01:15:26,774 --> 01:15:28,817
Bir dakika. Ne? Bu ne şimdi?

1174
01:15:28,901 --> 01:15:32,112
Tüm bu "kadınlar" "hasta" oluyor...

1175
01:15:32,196 --> 01:15:35,115
Bu tırnak işaretleri de ne? Anlamıyorum.

1176
01:15:35,199 --> 01:15:37,076
Liz nerede? Susie nerede?

1177
01:15:37,159 --> 01:15:39,244
Sadece hasta olmadıklarını
biliyoruz, Craig.

1178
01:15:39,328 --> 01:15:43,082
Lizzie sadece iki gün kalacaktı ve gitti.

1179
01:15:43,165 --> 01:15:46,961
Peki ya migrenim? Benim migrenim yoktu.

1180
01:15:47,044 --> 01:15:47,920
Yok muydu?

1181
01:15:50,214 --> 01:15:51,340
Niye vardı dedin?

1182
01:15:52,383 --> 01:15:55,302
Bakın, çocuklar, yarın son gün.

1183
01:15:56,095 --> 01:15:58,013
Ortalığı karıştırmamak en iyisi.

1184
01:16:02,601 --> 01:16:03,727
Adım bir kadın adı.

1185
01:16:20,828 --> 01:16:26,959
<i>Life is Beautiful'u </i>gösterdiğim için
bir kez daha özür diliyorum. Benim hatam.

1186
01:16:27,042 --> 01:16:29,920
Bundan sonra tanıtımları okuyacağım.

1187
01:16:30,004 --> 01:16:36,635
Ayrıca herkese burada oldukları için
şanslı olduklarını ve bu fırsat için...

1188
01:16:36,719 --> 01:16:40,139
...minnettar olmaları gerektiğini
hatırlatmak istiyorum.

1189
01:16:40,222 --> 01:16:44,059
Profesyonel ve pozitif kalın, tamam mı?

1190
01:16:44,143 --> 01:16:48,063
Bu düşünceyle, bugün biraz
güven inşa egzersizleri yapalım.

1191
01:16:48,147 --> 01:16:50,232
Bunun adı "Kabağı Geçir."

1192
01:16:50,816 --> 01:16:53,235
Kendinizle ilgili özel bir şeyi paylaşın.

1193
01:16:53,319 --> 01:16:55,279
Belki bu yolculukta öğrendiğiniz bir şeyi.

1194
01:16:55,362 --> 01:16:58,157
-Ben başlayayım.
-Daha iyi bir fikrim var, Craig.

1195
01:16:58,240 --> 01:16:59,199
Mafya oynamalıyız.

1196
01:17:00,117 --> 01:17:02,911
Güven inşa etmek için harika bir yol.

1197
01:17:03,996 --> 01:17:05,998
Pekâlâ, bu küçük kartları dağıtacağım.

1198
01:17:06,081 --> 01:17:10,044
Köylü müsün, mafya mı, sana söylerler.

1199
01:17:10,127 --> 01:17:12,046
Sonra hepimiz gözlerimizi kapatacağız.

1200
01:17:12,129 --> 01:17:15,132
Mafya üyeleri gözlerini açacak,
göz teması kuracak...

1201
01:17:15,215 --> 01:17:17,343
...ve öldürecekleri kişiyi
dikkatlice seçecekler.

1202
01:17:17,426 --> 01:17:19,053
-Selam, Nick.
-Selam, Nick.

1203
01:17:21,764 --> 01:17:24,516
Amber, dışarıda konuşabilir miyiz lütfen?

1204
01:17:25,309 --> 01:17:26,560
-İstemem.
-İstemiyor.

1205
01:17:27,478 --> 01:17:29,355
Oynamak ister misin, Nick?

1206
01:17:31,357 --> 01:17:32,733
Olur. Tabii.

1207
01:17:33,901 --> 01:17:35,527
-Ne oyunu?
-Mafya.

1208
01:17:36,695 --> 01:17:38,405
-Çok güzel.
-Harika.

1209
01:17:38,489 --> 01:17:39,615
-İnanılmaz.
-Evet.

1210
01:17:39,698 --> 01:17:43,535
Bu çocukları karıştırayım.
Göğsünüze yakın tutun.

1211
01:17:44,119 --> 01:17:45,829
Kimse kim olduğunuzu bilmesin.

1212
01:17:45,913 --> 01:17:47,539
-Oyunu anladın mı, Deb?
-Evet.

1213
01:17:47,623 --> 01:17:50,084
-Sanırım anladım.
-Al bakalım, dostum.

1214
01:17:52,795 --> 01:17:55,172
Pekâlâ, millet. Sabah vakti.

1215
01:17:55,255 --> 01:17:59,885
Güneş doğuyor. Kuşlar ötüyor.
Az önce iyice dinlendiniz.

1216
01:17:59,969 --> 01:18:05,516
Birazdan herkes gözlerini açacak,
bir tek...

1217
01:18:05,599 --> 01:18:06,475
Dana hariç.

1218
01:18:06,558 --> 01:18:08,894
-Dana, sen öldün, kardeşim.
-Tamam.

1219
01:18:09,436 --> 01:18:12,189
Belli ki Nick'ti. Değil mi?

1220
01:18:13,691 --> 01:18:15,567
-Onlara ne yaptın?
-Kime?

1221
01:18:15,651 --> 01:18:17,736
Dur. Dana, konuşman yasak. Öldün sen.

1222
01:18:17,820 --> 01:18:20,614
-Niye benim yaptığımı düşündün?
-Çünkü bildiğimi biliyorsun.

1223
01:18:21,156 --> 01:18:22,408
Yani, çok bariz.

1224
01:18:23,075 --> 01:18:24,201
Neyi biliyorsun, Dana?

1225
01:18:25,119 --> 01:18:27,538
Dana, çeneni kapa, tamam mı?

1226
01:18:27,621 --> 01:18:29,623
Sen mafya mıydın, köylü mü?

1227
01:18:29,707 --> 01:18:31,250
-Evet, sakin ol.
-Hayır.

1228
01:18:31,333 --> 01:18:34,545
Kendini harika biri gibi gösteriyor,
değil mi?

1229
01:18:35,254 --> 01:18:37,214
Harika bir ailesi var.

1230
01:18:37,298 --> 01:18:39,675
Bizi buraya getirerek bunun
bir parçası yapacak.

1231
01:18:39,758 --> 01:18:40,926
Oysa...

1232
01:18:41,010 --> 01:18:45,139
...beni tamamen küçümsüyor
ve bu program berbat!

1233
01:18:46,056 --> 01:18:47,975
Berbat! Özür dilerim.

1234
01:18:48,058 --> 01:18:50,311
Buraya bir sürü beyaz insan
getiriyorsun.

1235
01:18:50,394 --> 01:18:51,770
Bolonez sos yapıyorsun.

1236
01:18:51,854 --> 01:18:55,691
Bu köhne, ucuz çöplükte film izliyorsun.

1237
01:18:55,774 --> 01:18:57,067
Başka planın yok.

1238
01:18:57,151 --> 01:19:00,487
Üç saniyede bir tren sesi duyuyorum.

1239
01:19:00,571 --> 01:19:03,699
Odamda gümüşçün böcekleri var
ve beni gerçekten korkutuyorlar...

1240
01:19:03,782 --> 01:19:07,620
...ama onları öldürmek istemiyorum,
siktiğimin gümüşçünleriyle mi yaşayacağım?

1241
01:19:07,703 --> 01:19:08,579
Sikerim böyle işi!

1242
01:19:09,204 --> 01:19:11,749
-Ben İranlıyım.
-Tamam. Özür dilerim.

1243
01:19:11,832 --> 01:19:13,834
Ama herkes nereye kayboluyor?

1244
01:19:13,917 --> 01:19:16,920
-Nick, onları zehirliyor musun?
-Hop! Kes şunu.

1245
01:19:17,004 --> 01:19:20,299
-Hıyarlık yapıyorsun, Dana.
-Hayır. Sorun değil.

1246
01:19:22,468 --> 01:19:24,219
Aileden konuşalım mı?

1247
01:19:26,513 --> 01:19:29,224
Sen hiç önünde ölen kız kardeşinin
elini tuttun mu?

1248
01:19:29,308 --> 01:19:31,644
Hayır, tutmadım.
Bu inanılmaz bir tesadüf olurdu.

1249
01:19:31,727 --> 01:19:32,895
Ben tuttum.

1250
01:19:34,563 --> 01:19:35,397
Connie!

1251
01:19:38,942 --> 01:19:40,235
Connie benim her şeyimdi.

1252
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Bunu hiç beklemiyordum.

1253
01:19:44,323 --> 01:19:47,910
Tuscan Grove'un lüks bir restoran
deneyimi olması gerekiyordu.

1254
01:19:47,993 --> 01:19:51,330
Kar topu gibi büyüyüp, popülist,
toplu üretim yapan...

1255
01:19:51,413 --> 01:19:54,291
...aptal bir hazır yemek lokantasına
dönüşeceğini bilmiyordum.

1256
01:19:54,375 --> 01:19:59,129
O benim Spago'm, Chez Panisse'im olacaktı.

1257
01:19:59,964 --> 01:20:03,384
Olan şeyi kabullendim,
büyük başarı. Harika.

1258
01:20:03,467 --> 01:20:10,015
Şimdi de hepiniz için güzel bir deneyim
yaşatmaya çalışıyor, sizi...

1259
01:20:11,308 --> 01:20:13,686
...evime davet ediyorum...

1260
01:20:15,396 --> 01:20:16,522
...villama ve...

1261
01:20:17,940 --> 01:20:19,191
Hayatıma.

1262
01:20:19,274 --> 01:20:22,111
Ama sen beni suçlamaya cüret mi ediyorsun?

1263
01:20:26,657 --> 01:20:29,910
Bu sefer kalbimi gerçekten riske attım.

1264
01:20:31,662 --> 01:20:32,830
Bir daha asla.

1265
01:20:52,308 --> 01:20:54,560
Canım yanıyor. Canım yanıyor.

1266
01:21:03,152 --> 01:21:03,986
Özür dilerim.

1267
01:21:08,741 --> 01:21:11,285
Beni oyununa davet ettiğin için sağ ol.

1268
01:21:12,578 --> 01:21:13,871
Ama gitmeliyim.

1269
01:21:13,954 --> 01:21:15,831
-Hayır.
-Nick, hadi, dostum.

1270
01:21:15,914 --> 01:21:16,749
Nico!

1271
01:21:20,169 --> 01:21:21,795
Aferin, Dana, seni ödlek.

1272
01:21:21,879 --> 01:21:23,464
Siktir git, Fran. Sen sahtekârsın.

1273
01:21:23,547 --> 01:21:24,923
-Ne dedin sen?
-Sahtekârsın.

1274
01:21:25,007 --> 01:21:28,344
<i>Chef's Challenge'da </i>seni izledim,
bir çocuk seni yendi.

1275
01:21:28,427 --> 01:21:32,264
Çocuk mu? Elliot 13,5 yaşında.
O bir çocuk değil.

1276
01:21:32,348 --> 01:21:34,475
Ayrıca kurallar da çok saçma.

1277
01:21:34,558 --> 01:21:35,768
Bir düşün. Biliyor musun?

1278
01:21:35,851 --> 01:21:37,436
Pislik gibi görüneyim diye kesmişler.

1279
01:21:37,519 --> 01:21:38,520
Sen orada yoktun bile.

1280
01:21:38,604 --> 01:21:39,688
-Siktir git.
-Yeter!

1281
01:21:39,772 --> 01:21:42,024
Bunun takım kurma egzersizi
olması gerekiyor.

1282
01:21:42,107 --> 01:21:42,941
Dana, sakin ol.

1283
01:21:46,278 --> 01:21:50,616
Koca adam Craig ayakta!
Faşistin tekisin, tamam mı?

1284
01:21:50,699 --> 01:21:53,994
Bizi böyle kaçırmaya hakkın yok, tamam mı?

1285
01:21:54,078 --> 01:21:57,373
Video için özür diledim. Otur.

1286
01:21:57,456 --> 01:21:58,916
-Konu video değil.
-Sen öldün.

1287
01:21:58,999 --> 01:22:02,211
Konu senin bir paçuli
Charles Manson kaltağı olman...

1288
01:22:02,294 --> 01:22:03,545
...ve canına okumak üzereyim!

1289
01:22:03,629 --> 01:22:05,547
-Burada önemli biri varmış.
-Sen delisin.

1290
01:22:05,631 --> 01:22:06,882
Teaneck'e mi döneceksin?

1291
01:22:06,966 --> 01:22:07,800
Hey.

1292
01:22:08,550 --> 01:22:09,718
Ben Tenaflylıyım.

1293
01:22:09,802 --> 01:22:11,136
Dana, yapma. Otur.

1294
01:22:11,220 --> 01:22:12,638
-Tamam, otur.
-Gömleğini çıkar!

1295
01:22:12,721 --> 01:22:14,682
-Otur!
-Gömleğimi çıkarmayacağım.

1296
01:22:14,765 --> 01:22:15,766
-Otur!
-Hayır!

1297
01:22:15,849 --> 01:22:18,268
-Hop! Otur!
-Ben burada...

1298
01:22:18,352 --> 01:22:19,812
-Hey!
-Şimdi sıçtın!

1299
01:22:19,895 --> 01:22:21,063
-Hayır.
-Şimdi boku yedin!

1300
01:22:21,146 --> 01:22:22,564
Hadi ama.

1301
01:22:22,648 --> 01:22:24,650
Gömleğim çıktı, artık kan akıtana kadar...

1302
01:22:24,733 --> 01:22:26,944
-...duramam!
-Bilmiyorum.

1303
01:22:27,027 --> 01:22:28,779
-Otur!
-Tamam!

1304
01:22:29,363 --> 01:22:30,739
İyi. Kavga etmeyeceğiz.

1305
01:22:31,532 --> 01:22:32,908
Zaten midem bulanmaya başladı...

1306
01:22:32,992 --> 01:22:35,119
...çünkü sanırım bulaşıcı bir şey var.

1307
01:22:36,662 --> 01:22:40,207
-Ben villada içmeye gideceğim.
-Ne? Ne?

1308
01:22:41,375 --> 01:22:42,501
Ne oluyor be?

1309
01:22:49,133 --> 01:22:52,136
-Bence katil Deb.
-Seni kaltak!

1310
01:22:52,845 --> 01:22:56,932
Hepiniz sürtüksünüz! Hepiniz!

1311
01:23:35,429 --> 01:23:37,222
-Tanrım!
-Selam. Özür dilerim.

1312
01:23:37,306 --> 01:23:38,265
Sorun değil.

1313
01:23:38,349 --> 01:23:40,267
İyi misin? Çünkü çok gerildin.

1314
01:23:40,351 --> 01:23:42,269
Hayır, dikkat dağıtmalıydım.

1315
01:23:42,353 --> 01:23:45,439
Benimle gelmelisin.
Büyük bir şeyler oluyor.

1316
01:23:45,522 --> 01:23:48,067
Bir sürü insan süslü kıyafetlerle geliyor.

1317
01:23:48,150 --> 01:23:49,777
Nick bu gece parti veriyormuş.

1318
01:23:49,860 --> 01:23:51,320
-Sen iyi misin?
-Evet.

1319
01:23:51,403 --> 01:23:54,198
-Ama makineli tüfekleri var.
-Makineli tüfek mi?

1320
01:24:14,134 --> 01:24:16,679
-Ne oluyor lan?
-Ha siktir. Cinayet bu.

1321
01:24:17,721 --> 01:24:19,306
Cinayet. Biliyordum.

1322
01:24:19,390 --> 01:24:20,891
Ne oluyor lan?

1323
01:24:25,104 --> 01:24:26,355
Siktir.

1324
01:24:26,438 --> 01:24:31,443
Tamam. Onu takip edeceğim.
Sen burada kal, tamam mı?

1325
01:24:31,527 --> 01:24:34,196
-Ve dikkatli ol.
-Dur. Neden?

1326
01:24:34,279 --> 01:24:35,114
Bu nasıl bir plan?

1327
01:24:35,197 --> 01:24:36,991
Neden kendimizi tehlikeye atıp duruyoruz?

1328
01:24:38,492 --> 01:24:39,868
Ben hallederim.

1329
01:24:42,037 --> 01:24:43,330
Üzgünüm. Siktir.

1330
01:24:54,925 --> 01:24:56,010
Siktir!

1331
01:24:58,178 --> 01:24:59,013
İmdat!

1332
01:24:59,805 --> 01:25:00,723
İmdat!

1333
01:25:06,729 --> 01:25:07,563
Siktir.

1334
01:25:13,819 --> 01:25:14,653
Lanet olsun.

1335
01:25:18,240 --> 01:25:19,491
Deb.

1336
01:25:21,035 --> 01:25:21,869
Deb.

1337
01:25:23,621 --> 01:25:25,998
Çok hızlı oldu.

1338
01:25:31,086 --> 01:25:32,171
Amber!

1339
01:25:33,589 --> 01:25:34,840
Amber!

1340
01:25:41,347 --> 01:25:42,931
Fran! Fran! Aç!

1341
01:25:43,557 --> 01:25:45,851
Tamam. Bir saniye.

1342
01:25:48,312 --> 01:25:49,688
Hadi, hadi, hadi.

1343
01:25:52,483 --> 01:25:54,526
-Selam.
-Buradan gitmemiz lazım.

1344
01:25:54,610 --> 01:25:55,569
Dana öldü.

1345
01:25:55,653 --> 01:25:56,487
Deb de işin içinde.

1346
01:25:56,570 --> 01:25:59,114
Nick ve Craig,
Liz'i bir tür kurban etmek üzere...

1347
01:25:59,198 --> 01:26:01,408
...villada bağlamışlar. Bilmiyorum.
Ama gitmeliyiz.

1348
01:26:01,492 --> 01:26:03,994
-Bu şaka mı?
-Dostum, bu gerçekten oluyor.

1349
01:26:04,078 --> 01:26:05,955
Jen'i alıp buradan kaçmalıyız.

1350
01:26:06,038 --> 01:26:08,290
Tamam. Melatonini fazla mı kaçırdın?

1351
01:26:08,374 --> 01:26:11,543
Dana öldü! Bu gerçek!

1352
01:26:14,630 --> 01:26:15,464
Aman Tanrım.

1353
01:26:16,632 --> 01:26:18,926
-Geliyor. Geliyor. Hadi.
-Kim geliyor?

1354
01:26:19,009 --> 01:26:21,261
-Tanrım.
-Jen, Jen, Jen.

1355
01:26:21,345 --> 01:26:22,179
Yürü, yürü!

1356
01:26:23,013 --> 01:26:24,181
-Jen.
-Jen.

1357
01:26:24,264 --> 01:26:25,474
Jen. Jen.

1358
01:26:28,018 --> 01:26:28,936
Ölmüş bu.

1359
01:26:29,019 --> 01:26:30,562
-Söylemiştim.
-Siktir!

1360
01:26:30,646 --> 01:26:33,649
-Saklan, saklan, saklan.
-Tamam. Saklan.

1361
01:26:38,988 --> 01:26:41,532
Tamam, dur. Ne oluyor?

1362
01:26:41,615 --> 01:26:43,450
Dana ile ben Liz'i villada bağlı gördük.

1363
01:26:43,534 --> 01:26:46,745
Ayrıldık, sonra onu ölü buldum,
Deb de başındaydı.

1364
01:26:46,829 --> 01:26:47,997
Bildiğini biliyorlardı.

1365
01:26:48,080 --> 01:26:50,916
Ama işin başında Nick var.
Masum kadınları buraya getirip...

1366
01:26:51,000 --> 01:26:53,168
...baştan çıkarıyor,
şimdi de insanlar öldürülüyor.

1367
01:26:53,252 --> 01:26:54,420
-Neden?
-Bilmiyorum!

1368
01:26:54,503 --> 01:26:56,839
Ama biliyorsun, herkes kaybolup duruyor...

1369
01:26:56,922 --> 01:26:59,758
...ve senin adın da bir kadın adı.

1370
01:27:00,634 --> 01:27:01,468
Ne?

1371
01:27:02,219 --> 01:27:04,430
911'i arayıp duruyorum...

1372
01:27:04,513 --> 01:27:05,931
-...ama işe yaramıyor.
-Amber!

1373
01:27:08,809 --> 01:27:09,643
Amber!

1374
01:27:12,479 --> 01:27:13,480
Amber!

1375
01:27:16,525 --> 01:27:17,776
Neredesin?

1376
01:27:26,785 --> 01:27:28,537
Lanet sürtük.

1377
01:27:37,630 --> 01:27:38,464
Aman Tanrım.

1378
01:27:39,256 --> 01:27:43,510
911'i arıyorum ama sanırım engelliyorlar.

1379
01:27:43,594 --> 01:27:45,387
<i>Hey!</i>

1380
01:27:45,471 --> 01:27:46,305
<i>Nerelerdeydin?</i>

1381
01:27:46,388 --> 01:27:47,222
<i>Hey. O kim?</i>

1382
01:27:47,306 --> 01:27:49,266
Ben Fran. Naber?

1383
01:27:49,350 --> 01:27:51,393
Dinle. Peşimizdeler ve insanlar öldürüldü.

1384
01:27:51,477 --> 01:27:53,270
<i>Ne? 911'i aradın mı?</i>

1385
01:27:53,354 --> 01:27:55,230
-Çalışmıyor.
-Evet, galiba engelliyorlar.

1386
01:28:00,069 --> 01:28:01,654
-Hadi kaçalım.
-Tamam.

1387
01:28:06,450 --> 01:28:07,409
Amber?

1388
01:28:07,493 --> 01:28:09,954
<i>Dur. Ne oldu? Katil o mu?</i>

1389
01:28:13,082 --> 01:28:13,916
Amber?

1390
01:28:20,339 --> 01:28:22,216
Neden villaya doğru koşuyoruz?

1391
01:28:22,299 --> 01:28:24,051
-Bilmiyorum.
-Ne plan ama.

1392
01:28:24,134 --> 01:28:25,678
Yardım edin.

1393
01:28:25,761 --> 01:28:27,763
-O burada.
-Vay canına, yaşıyor.

1394
01:28:27,846 --> 01:28:28,681
<i>Durun, kim yaşıyor?</i>

1395
01:28:28,764 --> 01:28:30,057
-Yardım edin.
<i>-Kimdi o? O kim?</i>

1396
01:28:30,140 --> 01:28:30,975
-Hey.
-Yardım edin.

1397
01:28:31,725 --> 01:28:34,228
-Ve üstü başı sidik içinde.
-Tanrım.

1398
01:28:34,311 --> 01:28:35,354
İyi misin?

1399
01:28:35,437 --> 01:28:38,732
-Deb sana ne yaptı?
-Deb değil, domuzlar.

1400
01:28:38,816 --> 01:28:39,900
Domuzlar mı?

1401
01:28:39,984 --> 01:28:42,778
Manson'ın hippi ırk savaşı
zırvaları bunlar.

1402
01:28:42,861 --> 01:28:45,614
-Çocuklar.
-Paldır küldür, bebeğim.

1403
01:28:48,367 --> 01:28:50,411
Gitmemiz gerek! Kaçmamız gerek! Hadi!

1404
01:28:52,162 --> 01:28:54,164
Koş! Koş! Koş!

1405
01:28:59,795 --> 01:29:02,673
-Bu da ne böyle?
-Orta avlu.

1406
01:29:02,756 --> 01:29:04,633
Dana. Dana, uyuma. Uyuma.

1407
01:29:04,717 --> 01:29:06,468
Burayı biliyorsun.
Söyle, nereye gidelim?

1408
01:29:06,552 --> 01:29:08,554
-Nerede saklanalım?
-Çalışma odasında.

1409
01:29:08,637 --> 01:29:09,471
Öyle mi?

1410
01:29:09,555 --> 01:29:10,889
Orası neresi? Dana, Dana!

1411
01:29:10,973 --> 01:29:12,850
<i>-O iyi mi?
</i>-Bilmiyorum.

1412
01:29:12,933 --> 01:29:14,435
-Ne yapacağız?
-Hatırladım.

1413
01:29:14,518 --> 01:29:16,478
-Göstermişti.
<i>-Arkadaşım İtalya'da...</i>

1414
01:29:16,562 --> 01:29:18,397
<i>...ve bir seri katilden kaçıyorlar.</i>

1415
01:29:18,480 --> 01:29:19,523
-Şu tarafa.
-Tamam.

1416
01:29:19,606 --> 01:29:21,525
<i>İtalya! Ülke İtalya.</i>

1417
01:29:21,608 --> 01:29:24,903
<i>Ne? Kimi arayacağım?
Bilmiyorum da ne demek?</i>

1418
01:29:40,377 --> 01:29:41,920
Selam. Hoş geldiniz.

1419
01:29:42,004 --> 01:29:44,632
Çocuklar, bu Amber. Gelmiş.

1420
01:29:45,341 --> 01:29:48,969
-Mama Martucci mi?
-Arkadaşlarını getirmişsin. Harika.

1421
01:29:50,387 --> 01:29:51,430
Lucca pornosu.

1422
01:29:51,513 --> 01:29:53,557
Barda anlattığım şey buydu.

1423
01:29:53,641 --> 01:29:55,100
Harika değil mi?

1424
01:29:59,688 --> 01:30:02,024
Bakın, bu göründüğü gibi değil.

1425
01:30:02,107 --> 01:30:05,486
Ne yani? Bu Lucca pornosu değil mi?
Çünkü aynı Lucca pornosuna benziyor.

1426
01:30:05,569 --> 01:30:06,737
Bu ne be?

1427
01:30:30,344 --> 01:30:34,098
Tamam. Pardon. Alarmım çalmamış.

1428
01:30:35,432 --> 01:30:38,936
<i>Buldum. İtalya'da 911 değil. 112.</i>

1429
01:30:39,937 --> 01:30:41,397
Çocuklar.

1430
01:30:46,485 --> 01:30:47,653
Tamam.

1431
01:30:48,278 --> 01:30:49,113
Tamam, güzel.

1432
01:30:50,990 --> 01:30:51,824
Pekâlâ.

1433
01:30:57,121 --> 01:30:58,038
Bir şey yapılamaz mı?

1434
01:30:58,122 --> 01:31:00,582
Polis raporu falan tutulamaz mı?

1435
01:31:02,543 --> 01:31:06,088
Bu biraz heyecan verici.
Kıç tıkacım hâlâ takılı.

1436
01:31:06,171 --> 01:31:08,132
-Benimki de.
-Öyle mi?

1437
01:31:08,215 --> 01:31:10,050
Aman Tanrım!

1438
01:31:18,892 --> 01:31:20,352
-Selam.
-Selam.

1439
01:31:20,436 --> 01:31:21,812
-Nasılsın?
-Sağ ol.

1440
01:31:22,730 --> 01:31:26,275
Böyle olacağını düşünmemiştim.

1441
01:31:26,358 --> 01:31:29,611
Evet. Ama seks konusunda haklıymışız.

1442
01:31:29,695 --> 01:31:32,531
-Evet.
-Ben de Mama Martucci'yi gördüm.

1443
01:31:36,577 --> 01:31:39,747
Sanırım veda vakti geldi.

1444
01:31:39,830 --> 01:31:40,664
Evet.

1445
01:31:41,290 --> 01:31:43,250
Seni biraz tanımak güzeldi.

1446
01:31:44,001 --> 01:31:48,172
-Macera için teşekkürler.
-Ne demek.

1447
01:31:50,924 --> 01:31:51,759
Hoşça kal.

1448
01:31:55,971 --> 01:31:56,805
Selam.

1449
01:31:58,932 --> 01:32:01,894
Evet, bu sefer gerçekten başardık,
değil mi, evlat?

1450
01:32:02,686 --> 01:32:03,520
Tabii.

1451
01:32:04,396 --> 01:32:05,981
Geçmiş olsun.

1452
01:32:06,065 --> 01:32:07,858
Öpüştüğümüz kısım burası mı?

1453
01:32:08,651 --> 01:32:11,904
Yoksa... Hayır. Tamam.

1454
01:32:19,536 --> 01:32:23,457
Sonra biz... Herkesi uyarmaya çalıştım.

1455
01:32:23,540 --> 01:32:28,212
Onlara söyledim.
Sonra domuzlar geldi. Domuzlar vardı.

1456
01:32:28,295 --> 01:32:29,630
Domuzlar var mıydı?

1457
01:32:30,214 --> 01:32:34,510
Sanırım eczacımın verdiği
haplar yanlış haplardı.

1458
01:32:45,020 --> 01:32:47,523
-Aman Tanrım.
-Ne oldu? İşler boka mı sardı?

1459
01:32:48,440 --> 01:32:51,986
-Sen neredeydin?
-Cenova'daydım. Çok güzeldi.

1460
01:32:52,987 --> 01:32:56,156
-Beni özledin mi?
-Evet.

1461
01:33:00,119 --> 01:33:01,578
Neden, bilmiyorum...

1462
01:33:02,621 --> 01:33:06,375
-Dildo tabancası mı o?
-Evet.

1463
01:33:07,042 --> 01:33:09,044
OTEL

1464
01:33:35,029 --> 01:33:37,031
Bu şekilde uyuması çok ürkütücü.

1465
01:33:42,536 --> 01:33:44,997
Evet<i>, ragazzi.</i>

1466
01:33:45,873 --> 01:33:47,791
Sanırım yolun sonuna geldik.

1467
01:33:47,875 --> 01:33:51,045
Umarım bu anıları hayatınızın
sonuna kadar sevgiyle hatırlarsınız.

1468
01:33:51,128 --> 01:33:52,588
Benim için bir onurdu.

1469
01:33:52,671 --> 01:33:55,716
Ayrıca hepinizin gizlilik sözleşmesi
imzaladığını hatırlatmak isterim.

1470
01:33:55,799 --> 01:33:58,093
Yasal olarak bağlayıcıdır,
mahkemede kullanılabilir...

1471
01:33:58,177 --> 01:34:01,180
...ve bu yolculukla ilgili tüm detayları
konuşmanızı yasaklar.

1472
01:34:01,805 --> 01:34:02,806
Tanrım.

1473
01:34:24,954 --> 01:34:27,414
Bakersfield, Kaliforniya

1474
01:34:29,124 --> 01:34:32,628
Selam. Aman Tanrım.

1475
01:34:35,130 --> 01:34:38,175
Seni çıkartırsa
bazen sıfırlanması gerekir.

1476
01:34:38,258 --> 01:34:40,260
Bunu yönetici şifresiyle yapıyoruz.

1477
01:34:40,344 --> 01:34:41,929
-Bu banka mı?
-Evet.

1478
01:34:42,012 --> 01:34:44,598
Nefes kesici görünen normal şeyler olmalı.

1479
01:34:44,682 --> 01:34:45,808
Evet.

1480
01:35:11,458 --> 01:35:15,546
Aman Tanrım. Ta kendisi.
Burada olduğuna inanamıyorum.

1481
01:35:15,629 --> 01:35:17,673
İnanamıyorum...
Bir fotoğraf çektirebilir miyiz?

1482
01:35:17,756 --> 01:35:19,133
Jake, buraya gel.

1483
01:35:19,216 --> 01:35:21,760
Bir fotoğraf çeker misin?
Telefonunu çıkar. Çabuk.

1484
01:35:21,844 --> 01:35:22,803
Burada ne işin var?

1485
01:35:25,347 --> 01:35:27,474
Olanları çok düşündüm.

1486
01:35:29,351 --> 01:35:31,145
O şekilde veda edilmezdi.

1487
01:35:32,396 --> 01:35:34,315
-Evet.
-Kendimi berbat hissediyorum.

1488
01:35:34,398 --> 01:35:37,443
Arkadaşlarımla o kadar uzun zamandır
bu tür partiler veriyoruz ki...

1489
01:35:37,526 --> 01:35:38,736
...belki de kanıksadım.

1490
01:35:39,486 --> 01:35:42,781
Her zaman gruptan müdürleri
davet ederim, gelen gelir.

1491
01:35:43,657 --> 01:35:44,491
İğrenç.

1492
01:35:47,494 --> 01:35:48,454
Hayır.

1493
01:35:48,537 --> 01:35:50,372
Ben herkesin eğlenmesini istiyorum...

1494
01:35:50,456 --> 01:35:53,459
...ve konuştuklarımız yüzünden
bu tür şeylerden hoşlandığını sandım.

1495
01:35:55,252 --> 01:35:57,755
Hani grup seks deneyimlerimi
ve Tantrik tekniklerle...

1496
01:35:57,838 --> 01:36:00,341
...mutluluğu yakaladığımı anlatıp...

1497
01:36:00,424 --> 01:36:02,635
...hoşuna gider mi diye sorduğumda
evet demiştin ya?

1498
01:36:15,147 --> 01:36:16,315
Tamam.

1499
01:36:19,234 --> 01:36:20,861
Vay canına, ben...

1500
01:36:22,196 --> 01:36:23,030
Bu...

1501
01:36:24,365 --> 01:36:29,870
Neden "sürekli mutluluk" dediğini merak
ediyordum. Dalmış olmalıyım.

1502
01:36:31,956 --> 01:36:35,250
Ama bence bu davranışlarını
haklı çıkarmaz.

1503
01:36:35,334 --> 01:36:38,253
Hayır. Katılıyorum.
Pişman olunacak şeyler yaptım.

1504
01:36:39,046 --> 01:36:42,424
Olanlardan sonra
epey vicdan muhasebesi yaptım...

1505
01:36:42,508 --> 01:36:45,886
...ve kendim ve başkaları için
en iyisinin...

1506
01:36:45,970 --> 01:36:49,181
...bir süre fiziksel yakınlık
kurmamam olduğunu fark ettim.

1507
01:36:50,015 --> 01:36:51,058
Artık seks yapmıyorum.

1508
01:36:53,185 --> 01:36:54,269
Bak bebek kaplumbağa...

1509
01:36:56,188 --> 01:36:58,857
...seninle tanışmak içimi açtı.

1510
01:37:03,696 --> 01:37:06,824
Bunu söylemek için buraya kadar
geldiğine inanamıyorum.

1511
01:37:06,907 --> 01:37:08,909
Seni tekrar görmeye ihtiyacım vardı.

1512
01:37:08,993 --> 01:37:11,036
Bu çılgınca.

1513
01:37:12,621 --> 01:37:13,914
Sanırım Amalfi Sahili'nde...

1514
01:37:14,915 --> 01:37:18,252
...birlikte yelken açma teklifimi
kabul etmeni umuyordum...

1515
01:37:19,878 --> 01:37:21,255
...ilk deneyimim olarak.

1516
01:37:23,340 --> 01:37:24,466
Seninle olmak istiyorum...

1517
01:37:25,759 --> 01:37:26,677
...sadece seninle.

1518
01:37:37,646 --> 01:37:38,939
Hadi, bebek kaplumbağa.

1519
01:37:40,858 --> 01:37:42,026
Evet de.

1520
01:37:53,078 --> 01:37:55,998
Biliyor musun? Hiç sanmıyorum.

1521
01:37:58,042 --> 01:38:02,004
Patronum olduğun için
bence bu biraz uygunsuz.

1522
01:38:02,087 --> 01:38:04,632
Kimseye söylemememi istemenin
sebebi bu değil miydi?

1523
01:38:08,844 --> 01:38:09,678
Tamam.

1524
01:38:11,930 --> 01:38:12,848
Emin misin?

1525
01:38:14,224 --> 01:38:15,225
Eminim.

1526
01:38:16,226 --> 01:38:17,311
Burada iyiyim.

1527
01:38:18,437 --> 01:38:23,525
Ama umarım
güvenli bir şekilde geri dönersin.

1528
01:38:32,326 --> 01:38:33,661
Sana bir şey aldım.

1529
01:38:40,084 --> 01:38:42,044
Bunu istemiyorum.

1530
01:38:44,588 --> 01:38:46,090
Senin bebek kaplumbağan değilim.

1531
01:38:47,675 --> 01:38:49,301
Bence gitmelisin.

1532
01:38:50,803 --> 01:38:51,637
Vay canına.

1533
01:38:55,432 --> 01:38:56,266
Tamam.

1534
01:39:01,230 --> 01:39:02,481
Çünkü düşündüm ki belki...

1535
01:39:03,983 --> 01:39:04,817
Hoşça kal, Nick.

1536
01:39:14,076 --> 01:39:14,910
Git.

1537
01:39:19,248 --> 01:39:21,333
Siktir git buradan!

1538
01:39:54,158 --> 01:39:58,662
<i>Mutlu yıllar sana</i>

1539
01:39:59,246 --> 01:40:04,126
<i>Mutlu yıllar sana</i>

1540
01:40:04,209 --> 01:40:09,423
<i>Mutlu yıllar, sevgili Alex</i>

1541
01:44:07,703 --> 01:44:09,705
Altyazıları çeviren:
Hamit Çalışkan