Chỉ thứ Năm tuần này? Không phải mọi tuần?
Tốt. Làm thêm ba phút sau khi đóng cửa nhé?
- Anh sẽ làm năm tiếng rưỡi? - Vâng, được.
Tuyệt, cảm ơn.
Không.
Chúc mừng sinh nhật, Tina thân mến
Họ dùng phần mềm Resy hay Clover?
Tôi nghĩ là Resy. Vâng, là Resy.
Tuyệt, ở đây chúng tôi cũng dùng Resy, nên sẽ dễ thôi.
TUSCAN GROVE SỐT ALFREDO
BAKERSFIELD, BANG CALIFORNIA
Này, thế nào rồi?
- Chào. Tốt. - Tôi cần cô giúp một việc lớn.
Tập hợp mọi người trước giờ phục vụ bữa tối.
Vâng. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Mọi chuyện ổn cả.
Được rồi.
Mọi người đều đã ở đây. Nghe này, tôi có thông báo quan trọng.
- Ta sắp đóng cửa? - Jake, sao anh lại nói thế?
Tôi không biết. Linh cảm?
Thôi, nghe này.
Hồi trước tôi nghe nói có chương trình do Tuscan Grove tài trợ
trong đó các quản lý hàng đầu từ cửa hàng nhượng quyền trên cả nước
sẽ có chuyến đi miễn phí đến Học viện Tuscan Grove ở Ý.
Bạn được học về ẩm thực và văn hóa Ý.
Bạn được ở trong một biệt thự. Đây là cơ hội cả đời có một.
Amber, cô ở đây chín năm rồi.
Tôi mong cô ấy sẽ ở đây chín năm nữa.
- Vâng... - Cô đã thể hiện xuất sắc dưới áp lực.
Cô điều hành nơi này như một con tàu vận hành hoàn hảo.
Amber...
gói ghém đồ đạc đi.
Tháng sau cô sẽ đi Ý.
- Cái gì?! - Chúc mừng cô.
Anh nghiêm túc chứ?
Ôi, Chúa ơi! Tôi chưa từng đến châu Âu, hay nơi nào khác.
Paul, tôi rất biết ơn anh vì điều này, thật đấy.
Nghe này, đây là một vinh dự. Chương trình này khó vào đấy.
Thật ra, tôi viết hai trang về cô.
Tôi tin cô đến thế đấy.
Nghiêm túc nhé, biến khỏi Bakersfield đi.
Đi chơi vui vẻ đi. Sạc lại năng lượng, thư giãn.
Phiêu lưu đi. Đừng lo cho chúng tôi.
- Chúng tôi xoay xở được. - Tôi không biết nữa.
Sao cũng được. Lại đây, ôm nào.
Chết tiệt, vụ này tuyệt thật.
Khoan, cậu sẽ ở biệt thự à?
Ừ.
Tớ biết.
- Sao thế? - Tớ có một linh cảm.
Cậu biết không? Đừng bận tâm.
Chúa ơi.
- Nói đi nào. - Cậu sẽ yêu đương.
Được rồi, tớ cũng nghĩ thế, nhưng nghe thật ngu ngốc. Kiểu...
Không, không đâu.
- Chào mừng! Ngồi đi! - Này.
- Chúa ơi. - Nhìn kìa.
Thưởng thức mì spaghetti và thịt viên kinh điển,
món gà mềm và mọng nước, hay thử món yêu thích của tôi,
mì fettuccini sốt kem Alfredo. Thêm súp hoặc salad.
Và kết thúc với món tráng miệng hấp dẫn.
Đầy đủ ba món chỉ với 13,95 đôla.
Tuyệt nhất là, bạn có thể ăn bao nhiêu mì tùy ý.
Mẹ này, đừng chỉ lấy có thế.
Cậu bé đang lớn mà!
Đến Tuscan Grove.
Kéo ghế ngồi xuống và ăn thôi.
- Có lẽ đó là dấu hiệu. - Của cái gì?
- Sao đó lại là dấu hiệu? - Của sự đồng bộ.
Được rồi.
Tao cũng sẽ nhớ mày.
PISA, Ý
Tôi không hiểu.
Họ không thể làm mất túi của tôi.
Hy vọng họ có thể tìm nó cho tôi.
Chào, tôi là Amber Ruffman.
Xin chào.
À, Tôi... Tôi không biết tiếng Ý.
Chúng tôi phải học tiếng Ý à?
Không, tôi đùa thôi. Tôi là Craig.
Tôi là giám sát chương trình. Nhưng đừng lo, tôi hay ho lắm.
- Vâng. - Lên đi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chào, tôi là Jen.
Chào. Tôi là Amber.
Craig cũng nói tiếng Ý với cô à?
- Vâng. - Buồn cười quá!
Tôi tưởng anh ấy là người Ý đích thực, bản địa
vì bộ râu và mọi thứ,
lẽ ra tôi phải nhận ra, vì tên anh ấy là Craig.
- Người Ý nào lại tên là Craig? - Chắc chắn rồi.
- Tôi là Deb. - Chào.
Chia buồn vụ túi. Tôi có nghe.
- Tôi là Amber. - Rất vui được gặp cô, Amber.
Tôi có nhiều thứ quan trọng trong túi, và giờ nó...
Tôi chắc họ sẽ tìm ra.
- Thật sao? Cô nghĩ vậy à? - Được rồi các cô, trước khi tôi quên,
đưa tôi hộ chiếu,
tôi sẽ cầm chúng trước khi về nhà.
- Vâng, thưa ngài. - Grazie.
Grazie.
Giờ các cô là của tôi.
Anh ấy vui tính quá.
Chúng ta đang bị bắt cóc. Chúng ta bị bắt cóc rồi.
Tôi đang rất vui.
Chiếc xe này tuyệt thật.
- Xe ở đây hình vuông. - Tôi rất cần đồ, cô biết chứ?
Nếu cần thứ gì, cô có thể mượn tôi.
- Tôi mang quá nhiều. - Thật ư?
- Ừ. - Thật chứ?
- Cô sẽ làm thế vì tôi à? - Tất nhiên. Có gì to tát đâu.
Không phải chuyện lớn. Sẽ ổn thôi.
Tôi thật sự cần ngủ nếu không...
Tôi cũng có cách ngủ khác thường.
- Khi tôi... - Chúa ơi, nhìn kìa!
- Lạy Chúa. Đẹp quá. - Không thể nào.
- Biệt thự kìa. - Cứ như trong cổ tích.
Thực tế thậm chí còn kỳ diệu hơn.
Đúng vậy.
Quá tuyệt vời, nhỉ?
- Như trong phim. - Khoan.
Ta đi đâu vậy? Tôi tưởng ở đó?
- Không. - Tờ quảng cáo ghi là...
Chúng tôi có khách sạn cho quản lý ở.
Đừng lo, đẹp lắm.
Phải, nó...
Nhiều gạch quá.
Được rồi.
Xin chào, những người tiệc tùng.
Xin chào.
Rất vui khi được gặp các bạn. Chào mừng đến với ngày một.
Đó là ngày đầu của Chương trình Quản lý Mẫu mực của Học viện Tuscan Grove.
Các bạn nên tự hào về mình.
Chúng ta sẽ có nhiều trò vui ở đây, ăn nhiều món ngon,
tìm hiểu về văn hóa Ý, và quan trọng nhất là phát triển bản thân.
Nhưng trước tiên, mọi người hãy giới thiệu bản thân.
Tên bạn, bạn đến từ đâu, và một điều thú vị về bạn.
Được rồi, nghe chán nhỉ. Tôi sẽ nói trước.
Tôi là Craig. Tôi đến từ Cincinnati, Ohio.
Nhưng tôi đã sống ở đây suốt tám năm.
Và để xem nào...
Cụ tôi đã phát minh ra quần váy ngắn.
- Thể thao? - Quần váy ngắn.
Được rồi.
Tôi là Fran, có lẽ mọi người đều nhận ra tôi tham gia Thử thách Đầu bếp.
Và...
Dù sao thì, tôi nghĩ mình còn hơn cả một quản lý.
Tôi đoán tôi là người sành ăn.
Tôi đã tìm hiểu ẩm thực phân tử và tôi không biết nữa,
tôi rất vui khi được chia sẻ chuyên môn với các bạn.
Tôi là Dana, và tôi thích Tuscan Grove từ khi còn nhỏ.
Có thể nói Nick Martucci là thần tượng của tôi.
Ông ấy gây dựng công ty từ hai bàn tay trắng.
Và ông ấy đóng những quảng cáo tuyệt vời đó.
Tôi không biết,
tôi chỉ rất hào hứng khi được ở đây.
Tôi không rõ.
Không rõ nữa.
Tôi là Jen.
Tôi đến từ Oakland, California và tôi rất...
Xin lỗi, tôi quên mất. Tôi đến từ Tenafly, New Jersey.
Xin hãy nói tiếp.
- Anh có chắc...? - Xin lỗi, không. Cô nói đi.
Tôi thật sự rất vui khi được đến đây.
Tôi cảm thấy gắn kết với mọi người, như là định mệnh vậy.
Như thể ta gặp nhau ở kiếp trước, và điều đó thật thú vị.
À! Sự thật thú vị về tôi là tôi từng có em sinh đôi.
Gần như thế, vì em gái tôi chết trong bụng mẹ.
Tuyệt.
- Phải. - Không thú vị, nhưng không sao.
Chào mọi người. Tôi là Deb.
Tôi làm mất hành lý ở sân bay,
và tôi có những thứ rất quan trọng trong vali.
Tôi gọi cho hãng bay để nói chuyện,
và cô ấy rất thô lỗ.
Cô ấy không biết khi nào tôi lấy được đồ,
hay có tìm thấy nữa không, nên...
Tôi chỉ cảm thấy mình không vui lắm.
Nhưng tôi đánh giá cao Amber. Cô ấy rất tốt bụng.
Cô bảo sẽ cho tôi mượn quần áo, và tôi rất cảm kích.
Cô có vẻ là người tốt.
Cảm ơn cô.
Tôi là Amber.
Tôi đến từ Bakersfield, California.
Đây là lần đầu tôi ra nước ngoài.
Tôi đã làm việc ở Tuscan Grove chín năm.
Về cơ bản, tôi nghỉ một năm để mở nhà hàng có máy tính bảng ở mỗi bàn,
nhưng...
bạn trai cũ dồn hết nợ vào thẻ tín dụng của tôi làm tôi bị nợ xấu,
tôi phá sản, quay lại. Và...
giờ tôi ở đây.
Được rồi.
- Được rồi. Xin lỗi. - Tôi là Susie.
- Xin lỗi. - Tôi ở San Antonio, Texas.
"Tiến lên, Spurs".
Tôi không biết. Tôi làm ở Tuscan Grove
từ khi còn nhỏ, tôi đã làm việc ở đó.
Không phải làm thật. Cho vui thôi. Không phải lao động trẻ em.
Nhưng bố mẹ tôi, cô chú tôi,
họ đều có cửa hàng nhượng quyền, từ lâu.
Tất cả chúng tôi đều làm ở đó, các anh chị em họ...
- Tổng cộng có 23 người. - Chà.
Chúng tôi là một đại gia đình, rất thân.
Họ là bạn của tôi.
- Ôi, tôi yêu gia đình. - Ừ, gia đình sẽ bị chia rẽ.
Tuyệt.
Phần vui vẻ đã kết thúc, giờ tôi phải...
Tôi phải bắt đầu nghiêm túc.
Ý là một đất nước tráng lệ, nhưng cũng có thể nguy hiểm.
- Đó là lý do ta có giờ giới nghiêm. - Nguy hiểm gì, Craig?
Chà,
ở đây có nhiều đường đất, các bạn có thể bị trượt ngã.
Anh có thể bị lạc.
Có lợn rừng nữa đấy.
- Lợn rừng ư? - Phải.
Không được rời Học viện TG khi ở đây,
trừ các chuyến đi thực địa, rất vui đấy.
Được rồi, giờ tôi bỏ cái mũ nghiêm túc ra và đội lại cái mũ hài hước
để giới thiệu một vị khách rất đặc biệt.
Chào mừng thành viên thuộc hàng quan trọng nhất gia đình Tuscan Grove.
Cô ấy chịu trách nhiệm thiết kế thực đơn chính thức của TG.
Không thể nào. Liz Bence ở đây ư?
Lizze Bence.
Chết tiệt. Tôi ngất mất.
Đừng làm thế. Thế thì áp lực quá.
Chào mọi người. Chúc mừng các bạn đã được lựa chọn.
Nhắc đến lựa chọn, trông các bạn có vẻ đói.
Vào bếp thôi. Đi nào.
Được rồi, thú vị đây.
Sự khác biệt giữa sốt ragu và sốt Bolognese là gì?
- Không cần giơ tay. - Xin lỗi.
Sốt Bolognese là từ Bologna?
Phải. Gì nữa? Còn gì nữa nào?
Nguyên liệu?
Phải, nhưng cụ thể là?
Nước sốt?
Ta sẽ dùng vang đỏ với sốt ragu
- và vang trắng với Bolognese. - Vang trắng cho Bolognese.
Thú vị quá.
Ồ, tôi thích cái này.
Vui thật.
Dễ thương chứ?
Ừ, chị có thể lấy nó. Chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ nó sẽ rất hợp với quần bò của tôi.
Có cả đồ nỉ mặc đi ngủ nữa, nếu chị muốn.
Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi rất thích cô, Amber.
Ừ. Ở quê cô có bạn trai không?
Không, chắc chắn là không.
Không sao. Cô vẫn còn trẻ mà.
Còn nhiều thời gian.
Cô nên tận hưởng khi ở đây
và ăn chơi hết mình vì đó là điều tôi sẽ làm.
Thật ra tôi kết hôn rồi.
Chồng tôi, Hank, rất tuyệt vời. Anh ấy rất tốt với tôi.
Thật ra chúng tôi có mối quan hệ tốt. Rất bền vững.
Cô sẽ tìm thấy tình yêu, Amber. Tôi cảm thấy thế.
Bạn bè bảo trực giác của tôi tốt.
Giờ cô là bạn tôi, nên...
Ồ, tôi cần nghe điện thoại.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Tôi sẽ chọn nốt. - Vâng.
- Chào cậu! - Chào. Chúa ơi, chuyến đi thế nào?
- Kể hết cho tớ đi. - Tuyệt lắm.
Tuyệt ư? Thôi nào, thế thôi à? Có điên rồ không? Mọi người thế nào?
Có ai tệ không? Ngủ với ai chưa?
- Thôi nào! - Chúa ơi.
Tớ mới ở đây có một ngày. Chờ chút.
Chị có mọi thứ mình cần chưa?
Rồi. Cái này xinh quá.
Chồng tôi rất thích khi tôi mặc đồ hở hang và gợi cảm.
Tôi sẽ không làm gì khi ở đây, nhưng...
Chị cần gì nữa không?
Giờ tôi nói chuyện với bạn.
Không, ổn mà.
Điều này tốt cho sự tự tin của tôi,
vì tôi thích được đàn ông chú ý, và kiểu năng lượng tình dục đó,
sự tán tỉnh, khiến cơ thể tôi thoải mái.
Và mang năng lượng đó trở lại với hôn nhân.
Nên nó... Khá lành mạnh.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi, chỉ là bạn tôi đang gọi đường dài.
Ồ, xin lỗi. Được rồi. Chắc chắn rồi.
- Tôi đi đây. - Vâng.
Tôi chỉ muốn lấy cái này.
- Xin lỗi. - Không sao.
Đây.
Để tôi lấy ví.
Tôi lấy vài mắc áo được không?
Vâng, được chứ.
Phòng tôi không có mắc áo, nên... Thật bực mình.
Dễ thương quá. Tôi lấy được không?
Tôi chỉ có mỗi một cái áo khoác.
- À, không sao. - Vâng.
Được rồi, tuyệt. Chúc ngủ ngon. Hẹn gặp cô ở xe sáng mai.
Hẹn gặp lại chị sau.
Được rồi.
À, cửa không khóa đâu.
- Hả? - Không khóa.
- Chị cứ mở ra thôi. - Lạ thật.
- Tôi biết. - Được rồi.
- Ngủ ngon, Amber. - Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Vừa rồi là gì thế?
Chúa ơi.
Tôi biết. Không sao. Tôi biết mà.
Chào, anh bạn nhỏ.
Phải, cô đeo nhẫn đi ngủ, và nó sẽ theo dõi xem
cô đã ngủ REM bao lâu, ngủ sâu bao lâu.
Ta phải ngủ REM tiếng rưỡi hay gì đó, nhưng...
- Amber, tôi giữ chỗ cho cô. - Cảm ơn.
Chụp tấm nữa nhé? Tôi muốn có góc đẹp.
PISTOIA, Ý
- Vâng. - Được rồi.
- Ổn chứ? Tự nhiên chứ? - Vâng.
Tôi muốn có ảnh đẹp.
Trông ổn không?
Từ thời Trung Cổ, quảng trường đã là nơi giao lưu xã hội
và kinh tế của các thành phố và thị trấn Ý.
Chợ nông sản là cách truyền thống
để người dân thị trấn mua sản phẩm.
- Kiểu như... - Thật thú vị, nhỉ?
- ...đi siêu thị. - Hay quá.
Tất cả trái cây và rau củ bạn thấy,
- theo mùa... - Tôi đi đây.
- ...và là đồ tươi từ nông dân. - Cô ở đây ổn chứ?
Và các bạn biết đấy, lý do đồ ăn Ý luôn rất ngon,
không phải... Không chỉ là nhờ nguyên liệu tươi ngon.
- Mà còn nhờ đất. - Đây, chụp giúp tôi.
- Đất tạo ra... - Quay nhé?
- Từ dưới lên. - Chúa ơi, không ai nghe.
Chỉ có hai ta.
Đất thực sự tạo ra hương vị rất đặc biệt, đậm đà.
Tôi là Karl Marx.
Cô muốn đi chợ trời hay cửa hàng đồ cũ không?
Có.
Ý tôi là, ta có thể...
Sao ta không hỏi xem có gì hay để làm không?
Phải, hình này tốn nhiều công lắm. Chi tiết này, móng guốc, mũi.
Một quy trình dài bốn tiếng.
Chà, chắc hẳn anh rất thích lợn.
Vâng, để ăn. Ngon nhất đấy.
Chẳng phải chúng rất thông minh sao?
Ừ, nghe nói rất thông minh.
Ừ, nghe nói chúng thông minh như chó.
- Thì sao? - Xin lỗi.
Craig, tôi rất xin lỗi.
Chúa ơi.
Có gì trong túi thế?
Tôi mua ít quần áo mới để không phải mặc đồ của cô.
Bùm. Đi thôi. Đi nào.
Trình diễn thời trang.
Hầu hết món gà TG cổ điển của chúng tôi như Milanese, parmigiana,
đều dùng gia vị Ý truyền thống,
gồm hương thảo, húng quế, kinh giới, xô thơm, húng tây.
Nhưng món lasagna Crazy Calabrese của ta có bột ớt đỏ, phải không?
Vì nó tạo vị cay mà chúng ta đều thích.
Cô muốn thử kinh giới, hay tên gì cũng được này không?
Vâng, có chứ.
Khi cô ấy mới nói, tôi tưởng là "bơ thực vật".
Ừ, tôi cũng thế. Tôi đã nghĩ: "Khoan, bơ thực vật là gia vị Ý à?"
"Có một loại thảo mộc Ý rất hay. Nó được gọi là bơ".
Xin lỗi.
Và tất nhiên, tại các cửa hàng ở Mỹ,
chúng ta dùng độc quyền
loại gói sẵn...
Các quý cô. Các bạn, hãy tôn trọng thảo mộc.
Nói đến việc tôn trọng thảo mộc,
cô có phiền không nếu tôi lên sân khấu? Hay "xô thơm"?
Được thôi.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi nếu tôi có tỏ ra xa cách.
Tôi không rõ, do lệch múi giờ.
Nhưng tôi muốn dành nhiều thời gian hơn cho mọi người.
Liz, tôi thích điều cô đang làm,
nhưng có lẽ ta nên thử suy nghĩ sáng tạo.
Như món bruschetta.
Sao ta không thử lật ngược?
Có cái rây để lọc bọt không?
Và gelatin. Tôi cần làm gelatin nở ra.
Không. Tôi không có.
Ta có thể dùng lòng trắng trứng để nó đặc hơn.
Hộp sáu trứng đẹp đấy.
Đĩa của tôi đây.
Rồi. Thật ra, các bạn biết không?
Ta sẽ dùng cả quả trứng, lấy đạm từ lòng đỏ.
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu luôn.
Còn ni-tơ lỏng thì sao? Ở đây có ni-tơ lỏng không?
Đây không phải kiểu bếp đó.
Được rồi, dùng ít sữa vậy.
Được rồi. Giờ tôi sẽ đánh đều.
- Ta phải đánh thật nhanh. - Cái gì?
Chuyện này là thật sao?
Tôi biết trông nó không đẹp,
nhưng ta đang ứng biến. Ta sẽ làm được.
Fran, có lẽ anh nên ngừng khuấy đi.
Tôi muốn giới thiệu vị khách rất đặc biệt.
Anh ấy là CEO kiêm nhà sáng lập
- và là người bạn thân của tôi. - Chúa ơi.
Nick Martucci.
Xin chào, các bạn!
Này, đừng dừng lại vì tôi.
Được rồi. Tôi chỉ đang đánh một ít bọt thôi.
- Là kem thì đúng hơn. - Tôi chắc là sẽ rất tuyệt.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tôi có việc gần đây. Nên ghé qua.
Thế này tuyệt chứ?
Thường tôi không ở đây mùa vắng khách,
nhưng tôi nghĩ sẽ có một ngoại lệ với nhóm này. Vâng.
- Chào. - Chào Nick.
- Khỏe không? Tôi là Susie. - Susie à?
- Tên đẹp quá. - Được rồi.
Tôi là Nick. Tôi...
Tôi là Jen. Anh mới là Nick.
- Chào Nick. - Chị có bàn tay đẹp quá.
Cảm ơn cậu.
Tôi... Tôi yêu anh.
Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Không, nhầm lẫn thôi.
- Tôi chưa từng đến châu Âu. - Không cần xin lỗi.
Cô ấy giống Connie quá nhỉ?
Tôi là Amber.
Rất vui được gặp cô, Amber.
Tôi là Fran.
Cảm ơn mọi người đã cất công đến đây.
Cảm ơn những gì mọi người đã làm cho gia đình tôi.
Hóa ra, tuần này tôi sẽ ở đây,
nên tôi rất háo hức được hiểu hơn về các bạn.
Đây là trợ lý của tôi, Kat.
Nếu các bạn cần gì, cứ gặp và nói cho cô ấy biết.
Cô ấy phụ trách mọi việc của tôi.
Chụp ảnh nhóm nhé?
Ừ, chụp thôi. Nào.
Vâng.
- Nói Gnocchi. - Gnocchi.
Mọi người nói "formaggi" đi.
- Formaggi. - Formaggi.
Tuyệt vời.
Được rồi, giờ tôi xin phép, tôi sẽ gặp lại mọi người vào sáng mai.
- Được rồi. - Cảm ơn anh, Nick.
- Tạm biệt. - Chà...
Bất ngờ quá nhỉ?
Mọi người ổn chứ?
- Vậy, Nick. - Được rồi, ta tới đâu rồi?
Trời, anh ấy có vẻ ưu ái cô đấy.
Vậy, tôi...
- Connie là ai? - Tôi không biết.
- Tôi đã hôn môi anh ấy. - Đúng vậy.
- Này, cô là Amber, phải không? - Vâng.
Tuyệt. Nghỉ hút thuốc không?
Cứ đi với tôi.
Được rồi.
- Một trong những điều... - Bắt đầu rồi đó.
Điều tôi thích ở ớt đỏ là...
Tôi không hút thuốc.
Vậy thì đừng hít vào.
Được rồi.
Tôi...
Tôi chỉ hút thuốc trong hai tuần hồi trung học,
và tôi hút đinh hương vì tôi nghĩ nó rất ngầu.
Tôi sẽ lái xe loanh quanh với điếu thuốc ngoài cửa sổ,
nhưng rất buồn nôn.
Và rồi, mẹ tôi thấy thuốc lá trong túi và hỏi tôi có hút không,
tôi nói không, và rồi tôi bật khóc.
- Tôi thấy rất tệ vì đã nói dối. - Hay đấy.
Chuyện tôi khóc là hay hả?
Không, xin lỗi.
Chỉ là giờ tôi khó tập trung.
- Vì di chuyển à? - Không.
Không, chúng tôi chỉ có việc đi thôi.
Phải, tôi không nhớ nổi lần cuối ở một nơi hơn một tuần là khi nào.
Nghe vui đấy.
Ừ, có thể.
Cũng có thể rất tệ.
Xin lỗi, tôi trút hết tâm sự với cô, và ta chỉ mới gặp.
Chúa ơi, cô cứ tâm sự thoải mái.
Thật hả?
Tối nay cô làm gì? Có kế hoạch chưa?
Không. Ý tôi là, tôi không biết.
Tôi không nghĩ chúng tôi được lên kế hoạch riêng.
Ôi, bỏ mẹ nó đi. Đi với tôi.
Tôi biết một chỗ rất tuyệt ở Lucca.
- Được, tuyệt. - Tôi cũng muốn đến chỗ rất tuyệt ở Lucca.
Craig bảo ta nên đi cùng nhau, nhỉ?
Cho tôi một điếu với?
- Đây, loại đầu tiên. - Vâng.
Bắt đầu nào.
- Kinh giới? - Không phải.
- Bạc hà? - Không.
- Thông? - Không nốt.
Chào mọi người.
Tối nay, Amber, Kat và tôi sẽ tới một quán rượu rất thú vị ở Lucca
nếu có ai muốn đi cùng.
Được rồi, không. Không có chuyện đó đâu.
Tôi nói cho rõ nhé, không ai rời khỏi ký túc xá TG trừ...
Thôi nào, Craig, sẽ vui lắm đây!
Anh phải tận hưởng một chút, cưng à.
- Tôi đang cố thử. - Vâng, làm ơn?
- Không. - Đây là quê của Puccini.
Deb. Deb, không được phép làm thế.
Cái gì không được?
Hút thuốc.
- Cái gì? - Deb, dập thuốc đi.
Chúa ơi, nghiêm túc quá.
Craig, ta đang ở châu Âu, nếu anh chưa biết,
và anh cần thả lỏng một chút, làm ơn đi.
Đây là bếp nấu ăn.
Dập thuốc đi.
Được thôi.
- Tuyệt, còn vụ Lucca? - Phải, ta đi được chưa?
Được rồi, các bạn, thỏa thuận thế này nhé. Ta có thể đi...
- Tuyệt! - Phải thế.
- Đỉnh! - Đi thôi.
- ...đến quầy rượu ở kia. - Gì vậy, Craig?
Thỏa thuận kiểu gì vậy?
Tôi không biết phải nói gì. Ta sẽ không đi Lucca.
Đó là quy định, được chứ?
Tôi có mang ít thuốc lắc, tối nay tôi và Jen sẽ chơi.
Cô có muốn...
- Thôi nào... - Để xem.
- Tôi không biết. - Ừ. Không sao.
- Không đi Lucca. - Ừ.
- Hai người nói gì vậy? - Sẽ rất vui.
Chúa ơi. Nhìn họ kìa.
Ta có khuôn mặt giống nhau!
Họ thật phiền phức.
Thật thảm hại.
Hồi tôi mới đến Ý, đàn ông đuổi theo tôi trên phố.
Họ sẽ... Họ huýt sáo trêu tôi.
Họ sẽ vươn tay ra và chộp lấy mông tôi.
Ôi không.
Không, tuyệt lắm. Rất tuyệt vời.
Giờ đi ra phố, tôi hoàn toàn vô hình.
Người ta coi tôi như bàn để đặt cốc vậy.
Tôi không còn bị huýt sáo ghẹo nữa. Hay chuyện đó...
Không dùng ngón tay và lưỡi ấy? Như này này?
- Tôi chưa từng được. - Eo, họ làm thế à?
- Ừ. - Chúa ơi.
Chúa ơi, tôi nhớ điều đó.
Thật tệ khi ta không đi Lucca.
Anh biết Lucca là thủ phủ phim heo của Ý chứ?
Nhưng họ đeo mặt nạ để giấu danh tính.
Sao anh biết vậy?
Rất tiếc vì kế hoạch của cô đổ bể.
Tôi rất muốn đi thử quán rượu cô bảo.
Không, ổn mà.
- Để lúc khác ta đi. - Chắc rồi.
Kể cho tôi về... Các chuyến đi của cô. Nơi yêu thích nhất của cô là ở đâu?
Tôi đi rất nhiều nơi.
Một lần, tôi sống trên dãy Andes,
và tôi leo lên đỉnh Pachamama trong lúc phê coca.
Coca à?
Phải, cô cần coca để sống sót qua soroche.
- Là gì vậy? - Say độ cao.
Ở độ cao 3.200m, chắc chắn cô cần coca.
Dù sao thì, đó là ngày hạ chí, nhỉ?
Đó là ngày duy nhất trong năm
nắng chiếu vào cả hai buồng trứng cùng lúc.
- Buồng trứng? - Phải.
Tôi rất thích người Mỹ La-tinh.
- Chắc chắn rồi. - Cô đọc García Márquez chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
Tôi đã đọc Tin tức về Vụ Bắt cóc.
Nó nói về những người bị Pablo Escobar bắt cóc. Tàn bạo lắm.
Không giống bất cứ cuốn nào khác của anh ta.
Hoàn toàn điên rồ.
- Nghe có vẻ điên rồ. - Ừ.
Thật điên rồ khi đồ ăn ở đây ngon hơn nhiều, nhỉ?
Fran, quả ôliu này, khoai tây chiên, cứ như...
Tôi chưa từng ăn ôliu.
Cứ như... Cứ như tôi chưa từng ăn khoai chiên.
Ừ, nhưng hồi còn trẻ, tôi ngổ ngáo hơn,
Hiểu ý tôi chứ?
Cô biết đấy, tôi gặp rắc rối suốt,
làm vài việc tôi không tự hào.
Vâng, phải.
Vậy, Bakersfield.
Vâng.
Nghe hơi chán.
Không biết nữa, tôi thấy mới lạ.
Không có buồng trứng.
Nick gọi. Tôi phải đi đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, vẫn chuyện vớ vẩn như mọi khi.
Chà, vui thật đấy. Xin lỗi vì có sự tham gia của...
Ừ, không sao. Nhưng lần sau, chỉ chúng ta thôi nhé?
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt.
Món mì Ý ưa thích của anh là gì? Cả đời tôi chỉ thích mì sợi.
- Mì sợi à? - Phải.
Không phải mì sợi. Các bạn chưa từng nghe loại tôi thích đâu.
Đợi đã. Nghe này.
Nick đang làm việc ở văn phòng.
- Chắc là quan trọng lắm. - Văn phòng?
Gì đây, "Manh mối" à?
Anh ta giết Đại tá Mustard bằng ống chì?
Ừ, không, tôi nắm rõ bố cục nhà anh ấy vì tôi là người hâm mộ...
Anh nắm rõ bố cục?
Vâng, tôi đã tìm kiếm và xem các bức ảnh.
- Được rồi, không đáng sợ. - Có ghê không?
Tôi nghĩ...
- Thay đồ đi. - Tại sao? Cô định làm gì...
Đừng đánh thức người khác.
Thay đồ rồi đi với tôi.
Tôi gặp rắc rối à?
Không.
ĂN, CẦU NGUYỆN, YÊU
Tôi tưởng cô bảo không đọc gì cả.
Chà.
Lẽ ra tôi nên mang đồ bơi?
Không, cô sẽ ổn thôi.
LA SPEZIA, Ý
Phải, đây là Liguria, nên nếu ai mời cô ăn pesto,
- cứ nhận lấy. - Được rồi.
- Chào. - Chào buổi sáng.
- Chào mừng lên "nhà thuyền" của tôi. - Ôi, không.
Không, tôi xin lỗi. Thật ngớ ngẩn.
Chà.
Được rồi, tối nay tôi chờ ở chỗ cũ nhé?
- Ồ, vâng. Cô không đi cùng à? - Không.
- Chúc vui vẻ. - Được rồi.
- Chắc cô háo hức lắm. - Chúa ơi, vâng. Tuyệt quá.
Cô phải cởi giày ra. Trừ khi chúng là giày mới.
Ồ, vâng.
Thật tuyệt vời.
Chương trình thế nào rồi? Vui chứ?
Tuyệt lắm. Rất tuyệt vời.
Nói thật, được ra nước ngoài là đã tuyệt lắm rồi.
Phải, chắc cô thấy lạ lắm, vì chưa từng ra khỏi Mỹ?
- Phải. - Đôi khi tôi coi đó là điều hiển nhiên.
- Bakersfield à? - Vâng.
Nơi này tuyệt hơn nhiều.
Tôi mừng là cô thích.
Vâng. Thật sự rất thích. Tôi muốn thấy và làm mọi thứ.
Tôi muốn trân trọng từng khoảnh khắc,
dù tôi biết điều đó nghe có vẻ ngớ ngẩn.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhìn đi. Có lẽ lúc nào đó tôi sẽ dẫn cô đi xem Bờ biển Amalfi.
Nơi ấy sẽ làm cô kinh ngạc.
Tôi muốn cô xem cái này.
Tôi lấy từ một người bạn đánh cá ở La Spezia sáng nay.
Amber...
Nói đi, sao cô ở đây?
Trên thuyền?
Anh mời tôi mà.
Không, sao cô ở đây?
Trong chuyến đi này ư? Tôi bối rối quá. Sếp tôi giới thiệu tôi.
Sao cô dè dặt thế?
Tôi không nghĩ thế. Anh nghĩ tôi dè dặt à?
Nếu có thể nổi tiếng, cô có muốn không?
- Không. Câu hỏi ngẫu nhiên quá. - Tại sao không?
Tôi không rõ.
Tôi không có tài năng đặc biệt gì.
Nhưng đâu có nghĩa tôi dè dặt.
Trước khi gọi điện, cô có tập dượt những gì sẽ nói?
Đôi khi thì có.
Chắc vậy, nếu đó là cuộc gọi quan trọng.
Tình yêu và cảm xúc có vai trò gì trong đời cô?
Chà. Xin lỗi, chuyện này sẽ đi đến đâu?
Ý tôi là, anh biết đấy, tôi không rõ. Tôi yêu gia đình mình.
- Tôi yêu mèo của tôi, Stevie. - Không, ý tôi là lãng mạn.
Giờ tôi không có điều đó trong đời.
Tôi đã có cuộc chia tay tồi tệ vài tháng trước.
Anh ấy rất kiểm soát, và tôi không biết nữa,
làm tôi cảm thấy rất tệ về bản thân.
Và tôi cũng không nghĩ tôi phù hợp với anh ấy.
Tôi luôn cố chia tay,
và anh ấy liên tục thuyết phục tôi quay lại.
Điều đó khiến tôi cảm thấy tình yêu thật khó khăn
và sẽ không ai yêu tôi khi không trang điểm, và...
Chà, thật kinh khủng.
Cô không đáng bị thế.
Ừ, nên tôi đoán tôi mừng là không có tình yêu trong đời lúc này.
Tôi được là chính mình và tận hưởng.
Vậy là không còn ai khác?
Chúa ơi, không. Ý tôi là, anh biết đấy,
nếu có ai ngỏ ý, tôi sẽ từ chối ngay.
Ừ, có lẽ tôi hơi dè dặt. Tôi không rõ nữa.
Ừ, chuyện đó thật sự khó khăn.
Không, ý tôi là, không sao. Tôi ổn. Chuyện thường mà.
Tôi... Tôi ở đây.
Ý tôi là... Anh thì sao?
Ngay sau khi chị tôi mất...
Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
Đó là điều khó khăn nhất tôi từng trải qua.
Mọi thứ khác đều mờ nhạt khi so sánh,
gặp thủ tướng, chức sắc,
gọi vốn, quay quảng cáo. Không gì làm tôi nao núng nữa.
- Xin lỗi, tôi không... Tôi chưa từng... - Không sao.
Tôi đã có tâm trạng rất tồi tệ.
Tôi đã tìm kiếm điều gì đó sâu sắc hơn, giúp tôi bớt cô đơn hơn.
Tôi muốn mở lòng và không cảm thấy
bị giới hạn bởi thái độ và định kiến thông thường.
Và tôi tìm thấy mình
vào một đêm với một nhóm người...
Cảm giác như mình đang bay lên khỏi cơ thể...
Tất cả sự đan xen này...
Làn da tuyệt đẹp.
Cô biết đấy, cô bắt đầu...
Tôi không biết...
Một cách tuyệt vời để thỏa mãn dài lâu.
Có lẽ tôi sẽ chỉ cho cô.
Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi rất vui khi có cô ở đây, Amber.
Chắc giờ Kat sẽ phải đưa em về.
Thật tuyệt vời.
- Chà. - Đúng vậy. Cảm ơn anh nhiều.
Rất hân hạnh. Được rồi, được rồi mà!
Chúa ơi.
Nghe này, anh bạn Ricky của anh có một bữa tiệc nhỏ tối mai.
Anh ấy là nhà điêu khắc, siêu tài năng.
Em muốn tham gia chứ?
Nếu không quá đường đột.
- Không, có chứ. Tuyệt vời. Em rất muốn. - Tuyệt.
Vậy đó là buổi hẹn hò nhé?
Vâng. Tuyệt quá.
Khoan, còn một việc nữa.
Tốt nhất ta nên giữ kín chuyện này,
vì anh không muốn các quản lý khác nghĩ em được đối xử đặc biệt.
- Tất nhiên. - Được rồi.
Thật tuyệt vời.
- Thật khó tin. - Ừ.
Nhớ giữ bí mật nhé.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Ừ, anh ấy hỏi tớ những câu thân mật,
và thật sự cởi mở về gia đình và nỗi đau của anh ấy.
- Đợi đã, nỗi đau ư? - Phải, thật điên rồ. Kiểu như,
đừng nói với ai nhé, anh ấy kể về chị gái đã mất, rồi bọn tớ hôn nhau.
Và rồi, anh ấy mời tớ đến bữa tiệc nghệ sĩ tối mai với tư cách bạn hẹn.
Đợi đã. Cái quái gì thế?
Vậy cậu đi du thuyền và giờ cậu là bạn gái anh ấy à?
Được rồi, không.
Không phải bạn gái.
- Bọn tớ có một ngày tuyệt vời. - Chúa ơi. Ngoài đời anh ấy quyến rũ chứ?
- Có. - Chúa ơi. Tớ ghen tị với cậu quá.
Cậu sẽ bay khắp thế giới với anh bạn trai giàu có,
gặp các nghệ sĩ nổi tiếng trên du thuyền.
Tớ đã bảo chuyện này sẽ xảy ra.
- Anh ấy không phải bạn trai tớ. - Rồi, đó là bạn trai cậu.
Thấy thế nào, Jen?
Hơi cứng một chút.
Chúng tôi gọi đó là độ chắc của mì.
Đó thật ra là kết cấu và độ chín hoàn hảo.
Nó thật ra khá kinh tởm, vị này này.
- Ừ, rất ghê. - Quá đàn hồi.
Nhưng nó là lý tưởng.
- Ừ, lẽ ra phải mềm hơn. - Thức ăn ấm cho mèo hay gì đó.
Ừ, đúng. Không phải như...
Giống như khi nhai hoặc ăn cục tẩy?
- Nó có vị như... - Phải.
Ai ăn mì Ý thế này chứ?
- Đúng nhỉ? - Mọi người về chỗ đi.
- Được rồi. - Amber, hôm nay cô thế nào?
- Tuyệt. - Cô chắc chứ?
Cô không bị đau nửa đầu nữa à?
À phải. Vẫn còn đau.
Được rồi.
Có lẽ cô nên về phòng nghỉ ngơi đi.
Vâng, nghe ổn đấy. Để nghỉ ngơi.
Mừng là cô ấy được nghỉ ngơi.
Này, Craig, khi nào cô Bence quay lại?
Cô ấy sẽ không quay lại.
Cô ấy đi rồi.
Giờ, ai biết phải làm gì với nước?
Ta đổ nước ra, hay để lại dùng sau?
Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách luộc tốt hơn.
- Chào. - Chúa ơi.
Nick bảo tôi hộ tống cô đến tiệc của Ricky.
Tuyệt.
Để tôi chạy về phòng thay đồ,
- rồi gặp cô ở ngoài? - Không, đừng lo.
Để chúng tôi lo. Ta phải kín đáo.
Chắc chắn rồi.
Tôi không rõ. Có hơi quá không?
Bộ này rất tuyệt, phải không?
Phải, đúng thế.
Vâng. Phải.
Không, bộ đó. Ta sẽ mua bộ đó.
- Kat, tôi không đủ tiền. - Đừng lo. Nick chi.
Thật lãng mạn.
Như Người Đàn Bà Đẹp, nhỉ?
Ngoại trừ cô ấy không phải gái điếm.
Gì cơ?
- Được rồi. - Vâng.
- Chúng ta ổn rồi.
RIGOLI, Ý
- Uống gì không? - Có, làm ơn.
- Con rùa nhỏ của anh... - Xin chào.
Trông em đẹp quá.
Anh không ngừng nghĩ về em.
Em cũng vậy. Em đã rất vui.
Nào. Lại đây, anh muốn giới thiệu em với vài người bạn.
Được rồi.
Anh ấy đây rồi.
- Amber, đây là Ricky. - Ồ, xin chào.
Đây là bữa tiệc của anh ấy.
Bọn anh là bạn đã lâu lắm rồi.
Anh ấy điêu khắc giỏi gần bằng mở tiệc đấy.
Tôi cũng là kho chứa những bí mật xấu xa của Nicky.
Bình tĩnh.
Cảm ơn vì đã mời tôi. Chỗ của anh đẹp như mơ vậy.
Cảm ơn vì đã phá hỏng bữa tiệc.
Tôi chỉ đùa cô thôi.
Nicky, anh không đùa.
Da cô ấy căng bóng.
Nhìn này.
Cô có làm người mẫu không?
- Không, chưa bao giờ. - Chưa bao giờ?
Thật đáng tiếc. Cô có vẻ rất cởi mở.
Cởi mở với trải nghiệm mới, phải không?
Tôi cởi mở với việc tham gia chuyến đi này.
Cô ấy hài hước nữa.
Amber, đây là Danny, Marcello, Wendy, và Frank.
Xin chào.
- Đây là con trai tôi, Giorgio... - Chào.
- ...và người yêu, Vale. - Xin chào.
- Rất vui được gặp cô. - Hân hạnh.
Và đây là những mối tình đầu của tôi.
Không có ý xúc phạm Giorgio.
Đây là tác phẩm thời kỳ đầu của tôi.
- Cô muốn đi tham quan chứ? - Vâng.
Anh thấy ổn chứ? Anh có ngại chia sẻ không?
Tác phẩm này tôn vinh các nạn nhân của vụ động đất ở Amatrice.
Chúa ơi, một thảm kịch.
Sự mong manh của xác thịt.
Tác phẩm này, nó thuộc bộ sưu tập được đặt làm
bởi ngài Richard Branson.
- Tuyệt. - Vâng.
Ông ấy là người tuyệt vời, thực tế.
- Tôi thích cái này nhất. - Anh rất có mắt thẩm mỹ, Nicky.
Đây là ba tuần sau khi sinh Giorgio.
Cơ thể chúng ta kiên cường đến đáng kinh ngạc.
Amber. Đây là vợ tôi, Sofia.
Xin chào.
Nào, đi buôn chuyện thôi.
- Ừ, đi đi. Anh sẽ tìm em sau. - Được rồi.
- Để tôi. - Được rồi.
Chúc vui vẻ.
Ôi, không, đừng.
Ở lại đi.
Nicky khen cô nhiều lắm.
Thật đáng yêu.
Anh ấy chẳng bao giờ khen ai cả. Thật kỳ lạ.
Thật sao?
Anh ấy rất ngọt ngào và hào phóng.
Phải, anh ấy là thế.
Cô có vẻ cởi mở.
Sao mọi người cứ nói thế với tôi?
Anh đây rồi.
Em tìm anh khắp nơi.
Cô nàng đeo bám cấp độ một.
Không, em không...
Em là con rùa nhỏ bị lôi ra khỏi mai à?
Không, anh đùa đấy. Chúa ơi.
- Anh đùa mà. - Được rồi.
- Trông em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Đi nào, rùa con. Anh muốn cho em xem cái này.
Anh đã yêu cầu riêng bài này cho em.
- Vì cái váy của em à? - Ừ.
Chết tiệt.
Trông em rất giống cô ấy.
Giống ai?
Chị gái anh, Connie.
Thật kỳ lạ.
- Phải. Em rất tiếc. - Không.
Anh xin lỗi.
Em làm anh say đắm.
Điều đó làm anh sợ.
Nó gợi lên tất cả những cảm xúc này.
Này, cho phép tôi nhé?
Cô thơm quá.
Xin thứ lỗi, Ricky.
- Cho tôi xen ngang. - Được rồi.
Cô biết không, trong tiếng Ý tên cô sẽ là "Ambra".
Thật sao? Hay đó.
Này.
Đừng lo. Vale!
- Con điếm! - Vale!
- Vale, Vale này. - Đồ đĩ điếm!
- Này. Theo tôi. - Vale. Nào Vale!
- Vale! Vale ơi! Vale này! - Nick đâu rồi?
- Cứ đi tiếp đi. - Được rồi.
- Cô ổn chứ? - Tôi không biết.
Vale, Vale ơi, này Vale.
Nào Vale, Vale, Vale ơi.
Anh rất xin lỗi. Anh đã làm hỏng chuyện. Em ổn chứ?
Vâng, em nghĩ vậy.
Anh đúng là đồ...
Anh có thời gian tuyệt vời bên em.
Anh thật sự không muốn điều đó làm em sợ.
Có làm em sợ không? Em sợ chứ?
- Xin đừng sợ. - Không sao đâu. Em không sao.
Ổn mà, Nick. Chúng tôi phải đi thôi, được chứ?
Anh sẽ gặp em sớm thôi, được chứ?
- Vale! - Đi đi, đi mau.
Đúng là thảm họa.
Cô đói không?
Tôi không biết mình là gì.
Muốn uống một ly không?
Tôi biết một chỗ rất ổn.
LUCCA, Ý
Đây từng là nhà hàng số một thế giới.
Giờ chỉ đứng thứ ba.
Vẫn ngon như vậy.
Rồi, cứ làm theo những gì tôi nói, được chứ?
- Sẽ ổn thôi. - Tuyệt.
Còn sống.
Giả vờ đổ lọ muối lên lưỡi đi.
- Thật sao? - Ừ.
Cảm ơn.
Tôi bảo ông ấy là ta rất đói.
- Đây. - Chà,
- tuyệt quá. - Của cô đây.
Tôi đã bảo mà.
Chúa ơi.
- Ngon quá. - Tôi biết.
Ăn nhanh trước khi ông ấy quay lại.
- Tại sao? - Cô không muốn phải trả tiền đâu.
Tôi tưởng miễn phí. Cô quen ông ta mà nhỉ?
Ừ, ông ta là tên khốn.
Cứ ăn đi.
Nào, đi thôi.
Đi nào.
Đây.
Không, đừng.
Này.
Này!
Cô đúng là bá đạo.
Tôi muốn giết gã đó.
Ra khỏi đây thôi.
Tránh ra!
Đợi đã.
Cô thật sự...
dữ dội đấy.
Làm cô sợ à?
Hơi hơi.
Đợi đã, khoan. Chết tiệt.
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi hơi bối rối.
Chuyện với Nick lúc nãy...
Chỉ là... Nó làm tôi bối rối.
- Đùa à? Nick ư? - Tôi không rõ. Cô biết đấy...
Anh ấy và tôi, giữa chúng tôi có gì đó.
Tôi... Tôi không...
Ừ, không. Nick là một đứa trẻ.
Anh ta không quan tâm đến ai ngoài bản thân.
Anh ta quấn lấy cô vì chị gái thôi.
Nhưng, ý tôi là...
cô không ở đó.
Không, Amber, anh ta làm thế với tất cả.
Cô không đặc biệt. Đó là cách thức của anh ta.
Nghe này, tôi xin lỗi. Có lẽ ta nên về thôi.
Được rồi, tuyệt.
- Kat! - Không, ổn mà.
Để tôi đưa cô về.
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ TIN TỨC VỀ VỤ BẮT CÓC
Thật vớ vẩn, anh bạn.
Liên quan gì đến nấu ăn?
- Cứ làm đi, Fran. - Chào mọi người.
Ta chơi trò ngã và tin. Nếu cô muốn, tôi sẽ...
Xin lỗi. Tôi ngủ quên.
- Mừng là cô thấy khá hơn. - Này, Susie đâu?
Cô ấy không khỏe, nên tôi bảo cô ấy có thể nghỉ hôm nay.
Tối qua tôi thấy cô ấy có vẻ ổn, nếu anh hiểu ý tôi.
Ý anh là sao?
Không có gì, ý tôi là cô ấy không có vẻ bị ốm.
Cái gì?
Susie.
Amber à?
Chị làm tôi sợ đấy.
- Ta nói chuyện được chứ? - Được.
Sao ta không thân thiết như trước nữa?
Ý chị là sao?
Cô không bảo tôi cô ốm.
Cô không nói gì cả.
Hôm qua cô đi đâu về vậy?
Cô nên nói với tôi. Ta là bạn mà.
Ta từng thân thiết.
Ta kể nhau nghe mọi thứ. Nhớ không?
Cô ở cùng Jen và Susie à?
- Không. - Đừng nói dối.
- Không mà. - Nếu cô nói dối,
- tôi sẽ biết ngay. - Tôi ngủ quên, thế thôi.
Còn một điều nữa.
Tôi nghe nói cô đi khắp nơi chỉ điểm và buôn chuyện,
bảo mọi người tôi cần thứ trong vali của mình.
Thuốc mới vẫn ổn, được chứ?
Nên đừng có buôn chuyện về tôi nữa, con khốn.
- Tôi xin lỗi. - Nói lại đi.
- Tôi xin lỗi. - Cô xin lỗi vì điều gì?
- Vì mọi thứ? - Tốt.
Được rồi. Lời xin lỗi được chấp nhận, đồ khốn.
- Vậy là có chuột phá hoại. - Phải.
Đám gặm nhấm là điều tối kỵ với bên thanh tra y tế.
- Xin chào. - Ta có chuột.
- Chào. - Và trời mưa rất to,
nên có nấm mốc đen.
Này, Susie đâu rồi?
Chắc chị ấy ốm nặng, phải không?
Buồn thật.
Tớ tưởng hôm qua chị ấy đi với Kat.
Với Kat à?
- Ừ, tớ không biết. - Thật sao?
Cô không biết gì à? Không phải là...
Cô ấy bị ốm. Được chứ?
- Chào buổi sáng, các bạn. - Xin chào.
Hôm nay ta sẽ xem một video, Cuộc Sống Tươi Đẹp.
Trên đĩa laze không có à, Craig?
Có Roberto Benigni đóng. Đã ai xem chưa?
- Rồi, Craig. - Vâng.
Tôi cũng chưa xem, nhưng nó được vài giải Oscar.
- Nghe nói là ăn khách lắm. - Craig-y, tôi thấy mệt quá.
- Tôi chỉ... Tôi thấy không khỏe. - Ôi không.
Cô có cần về nghỉ không?
- Vâng, tôi xin lỗi. Vậy được chứ? - Tôi không muốn cô bỏ lỡ.
- Điều này lẽ ra sẽ rất phấn khích. - Tôi nghĩ tôi cần nghỉ ngơi.
Họ bảo cậu nói thế à?
Đừng tọc mạch.
- Tôi hiểu. Chóng khỏe nhé, Jen. - Vâng.
Tạm biệt mọi người. Tôi sẽ nhớ các cậu. Đừng lo cho tôi. Tôi ổn.
Trời, họ rụng như ruồi, nhỉ?
Có lẽ ta nên chuẩn bị vài ly đồ uống dinh dưỡng
hay gì đó, nhỉ? Trong bếp ấy?
- Làm gì đi, Craig? - Ta ra ngoài nói chuyện được chứ?
- Cho xem phim để giết thời gian? - Được.
Đây là trò của giáo viên dạy thay, Craig.
- Đây. - Tôi không hút thuốc.
- Trốn tránh thôi. - Chỉ cần đừng hít vào.
Được rồi, nghe này, tôi nghĩ có gì đó kỳ lạ đang diễn ra.
Ý anh là sao?
Cô không thấy lạ khi Liz Bence
đột nhiên biến mất không lời giải thích?
Chắc vậy. Có lạ không?
Và rồi, hai ngày rồi ta không thấy Susie.
Sau đó, đột nhiên Jen cư xử rất lạ, và cô ấy thấy không khỏe.
Cô bị đau nửa đầu trong hai ngày, tôi đã tìm hiểu vì lo lắng.
Và tôi phát hiện ra chúng thường chỉ kéo dài bốn tiếng.
Tại sao tất cả phụ nữ trong chương trình đều đột nhiên bị ốm?
Gần đây cô có gặp Deb không?
Rõ là cô ấy có vấn đề gì đó.
Vậy nên, có lẽ không phải đau nửa đầu.
- Có lẽ là thứ khác. - Như là gì?
Thuốc độc.
- Thuốc độc? - Nghĩ mà xem.
Liz Bence làm đồ ăn cho chúng ta, phải không?
Rồi, cô ấy biến mất.
Đột nhiên, tất cả phụ nữ trong chương trình đều rụng như ruồi.
Được rồi, thật ra tôi không bị đau đầu.
Tôi nói vậy để che đậy những gì thực sự đang diễn ra.
Được rồi. Vậy sự thật là gì?
- Nhớ Kat chứ? - Trợ lý của Nick? Tất nhiên.
Cô ấy bí mật đưa tôi tới thuyền của Nick.
- Cái gì? - Vâng.
Cô ấy bịa ra toàn bộ chuyện này để tôi có thể ở bên Nick cả ngày,
và chúng tôi đi chơi trên du thuyền.
Rồi sau đó cô ấy chở tôi về đây,
và cả hai bảo tôi không được nói với ai.
Nhưng Kat khá đáng ngờ.
Cô ấy và Nick có một mối quan hệ rất biến động.
Cô ấy ghét anh ấy.
Cô ở cả ngày trên du thuyền của Nick, chỉ có hai người?
- Vâng. Và điều tôi muốn nói là, Kat... - Chà. Vâng.
Phải. Vui đấy. Một ngày đi thuyền. Hay đấy.
Được chứ, Dana? Nghe này.
Điều tôi muốn nói là Kat hơi mờ ám.
- Lần kế tôi gặp Nick... - Khoan, cô lại gặp Nick?
Vâng. Lẽ ra sau đó cô ấy phải đưa tôi về đây ngay,
- nhưng đưa tôi đến Lucca. - Quê Puccini.
Và mới hôm qua, tôi thấy cô ấy đưa Susie đi.
Tối qua cô ấy quay lại, còn Susie đã biến mất.
Cô ấy để lại cho tôi sách về bắt cóc.
Tôi chỉ nói là, nếu có gì mờ ám ở đây,
có lẽ Kat có liên quan.
Chào Craig.
Tôi rất cần đi vệ sinh.
Tôi đi vệ sinh được không? Vì tôi muốn đi lắm.
Vâng.
Cảm ơn. Ôi trời.
Tôi có tất cả ảnh từ các chuyến đi của quản lý khác.
Cô thấy gì không?
Có kiểu bình thường và kiểu điên rồ à?
- Họ làm mặt hề các kiểu à? - Ừ, nhưng nhìn kỹ hơn đi.
Hầu hết quản lý đều là phụ nữ, và nếu nhìn Kat,
cô ấy luôn đứng cạnh cô gái xinh đẹp nhất trong mọi bức ảnh.
Anh nghĩ tôi xinh nhất à?
Nhìn này, toàn là phụ nữ.
Chết tiệt. Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã hôn Kat.
Được rồi. Cô biết đây, việc đó...
Nhưng giờ cũng dễ hiểu vì sao cô ấy suốt ngày giận Nick.
Cô ấy ghen với anh ấy và tôi. Có thể bọn tôi phá kế hoạch của cô ấy?
- Nhưng ghen vụ gì? - Anh ấy và tôi hôn nhau này nọ.
- Cô ấy thấy khi đón tôi. - Khoan, cô cũng hôn Nick à?
Sao chuyến đi của ta khác nhau thế?
Đợi đã.
Tôi vừa nghĩ ra một chuyện.
Tên của Fran và tôi là của cả hai giới.
Họ tưởng chúng tôi là phụ nữ.
Đó là lý do Nick cư xử kỳ lạ vào lần đầu gặp gỡ, phải không?
Không chỉ Kat. Cả Nick nữa.
Không. Tôi không nghĩ đó là Nick.
Tôi chưa thấy Nick đi với phụ nữ nào khác, trừ Kat.
Và Kat đã làm tôi nghi ngờ anh ấy suốt thời gian qua.
Cô nói đúng. Kat là kẻ hạ độc.
Không, tôi không nghĩ là có độc đâu.
Tôi nghĩ ta đã bỏ qua chuyện có độc.
Tôi nghĩ Kat đã phát triển chương trình này
- để cặp kè. - Tôi không biết.
Ý tôi là, Nick siêu giàu. Anh ấy giám sát mọi thứ về chương trình.
Không thể có chuyện thế này xảy ra mà anh ấy không biết.
- Tôi nghĩ Nick là chủ mưu. - Không...
Cái quái gì thế?
Này Amber?
Amber!
Amber à?
Anh có thể thấy em.
Em bám theo anh à? Em làm gì vậy?
Em nên hỏi anh câu đó.
- Anh không bám theo em. - Không phải đoạn bám theo.
- Anh đang làm gì vậy? - Ý em là sao?
Vụ quyến rũ trên du thuyền ấy.
- Anh làm thế với tất cả quản lý à? - Quyến rũ ư?
Amber, nghe em nói kìa. Nghe có vẻ rối bời.
Anh có nên lo lắng không?
Chỉ là tất cả những người phụ nữ này đều cư xử kỳ lạ và biến mất.
Và Kat nói...
Khoan, anh không biết vụ phụ nữ biến mất.
Kat nói thế à?
Em cần tránh xa cô ấy ra. Cô ta là kẻ lừa đảo. Bị anh sa thải rồi.
- Cái gì? Khi nào? - Sáng nay.
Cũng là giọt nước tràn ly.
Cô ấy không ổn định. Cô ấy là một người bất hạnh.
Đừng như cô ấy. Kết cục không tốt đẹp.
Kết cục...
Amber, đừng vứt bỏ điều này.
Anh có hàu cho Jen không?
Em lại làm thế rồi, rùa con.
Em đẩy anh ra xa như mọi khi và chui vào cái vỏ bé xíu của em.
Sao em lại sợ được yêu đến thế?
Anh nghiêm túc đấy à? Sao anh lại nói thế với em?
Em thừa nhận đã làm hỏng mọi mối quan hệ trước đây.
Giờ em cũng đang làm thế.
Em không thể tin anh dùng điều đó để phản bác em.
- Anh đang thao túng em. - Thao túng em ư?
Anh cảm thấy anh đã rất tinh tế với em
và chẳng có gì ngoài ý định trong sáng nhất.
Nghe này, tối mai anh tổ chức tiệc
- và anh nghĩ có lẽ... - Không!
Có gì đó mờ ám đang diễn ra với anh. Tôi biết mà.
Nghe ày, có lẽ em nên nhận ra mình đang ở Ý.
Nước Ý chết tiệt.
Mẹ kiếp.
- Cô quay lại rồi. - Anh nói đúng.
- Là Nick, tên khốn chết tiệt. - Tên biến thái đó.
Tôi đi theo anh ta và Jen. Anh ta đưa Jen lên.
Anh ta phủ nhận tất cả.
- Và Kat đi rồi. - Kat đi rồi?
Ừ, anh ta nói cô ấy bị sa thải. Nhưng ai biết sự thật là gì?
Hắn cố làm tôi nghĩ tôi điên.
Hắn dùng quá khứ để vùi dập tôi.
Nghĩa là sao?
Hôm nọ trên thuyền, anh ta hỏi tôi những câu rất thân mật,
và tôi kể vài chuyện rất riêng tư. Tôi đúng là đồ ngốc.
Chà. Chuyện riêng tư nào?
- Chuyện riêng tư. - Xin lỗi.
Nhưng rất kỳ lạ, vì chuyện bắt đầu rất đơn giản.
"Nếu có thể nổi tiếng, cô muốn chứ?" Rồi anh ta nói:
"Tình yêu và cảm xúc có vai trò gì trong đời cô?" Ai lại nói thế chứ?
"Lần cuối cô hát cho mình?"
Tuần trước, sao thế?
Xem này.
"36 câu hỏi dẫn đến tình yêu của tờ New York Times".
- Chúa ơi. - Nick là kẻ chủ mưu.
Được rồi, ta phải ra khỏi đây.
Phải. Craig giữ hộ chiếu của ta.
Chúng tôi là công dân Mỹ, nên có quyền yêu cầu lấy lại hộ chiếu.
Và chúng tôi yêu cầu điều đó.
Hơn nữa, chúng tôi muốn bay khỏi đây tối nay.
Ngay bây giờ.
Không có chuyện đó đâu.
Nghe này, chúng tôi biết có chuyện mờ ám,
và chúng tôi chỉ muốn lặng lẽ rời đi.
Đưa chúng tôi hộ chiếu và chúng tôi sẽ không trình báo vụ này.
Đợi đã. Cái gì? Đó là gì vậy?
Tất cả những "phụ nữ" bị "ốm"...
Mấy dấu ngoặc kép bằng tay này là sao? Tôi không hiểu.
Liz đâu? Susie đâu, hả?
Ta biết họ không chỉ bị ốm, Craig.
Lizzie chỉ có lịch ở đây hai ngày, và cô ấy đi rồi.
Còn chứng đau nửa đầu của tôi? Tôi còn không bị đau.
Ồ, cô không bị à?
Sao cô lại nói là có?
Nghe này, mai là ngày cuối rồi.
Tốt nhất là đừng làm mọi chuyện rối tung.
Tên của tôi giống phụ nữ.
Tôi cần xin lỗi lần nữa vì cho xem Cuộc sống tươi đẹp. Lỗi của tôi.
Từ giờ tôi sẽ đọc bản tóm tắt.
Tôi cũng muốn nhắc mọi người rằng các bạn rất may mắn khi được ở đây,
và các bạn nên trân trọng cơ hội này.
Hãy tỏ ra chuyên nghiệp và tích cực, được chứ?
Với tinh thần đó, hôm nay ta sẽ tập xây dựng lòng tin.
Bài này gọi là "Chuyền Zuke."
Hãy chia sẻ điều gì đó riêng tư về bản thân.
Có lẽ điều gì đó học được từ chuyến đi.
- Tôi sẽ bắt đầu. - Tôi có ý hay hơn, Craig.
Ta nên chơi Băng đảng.
Trò đó rất vui và cũng là cách hay để xây dựng lòng tin.
Được rồi, tôi sẽ phát những mảnh giấy này.
Chúng sẽ cho bạn biết bạn là dân làng hay thành viên băng đảng.
Và rồi tất cả sẽ nhắm mắt lại.
Các thành viên băng đảng sẽ mở mắt, nhìn nhau,
và chọn một người để giết.
- Chào Nick. - Chào anh, Nick.
Chào, bạn hiền.
Amber, ta ra ngoài nói chuyện nhé, được chứ?
- Tôi không. - Cô ấy ổn.
Anh muốn chơi không, Nick?
Được. Chắc chắn rồi.
- Trò gì thế? - Băng đảng.
- Tuyệt. - Tuyệt vời.
- Khó tin quá. - Rồi.
Trộn lại đi. Đừng để lộ ra ngoài.
Đừng để ai biết bạn là ai.
- Cô hiểu trò chơi chứ, Deb? - Có.
- Tôi nghĩ là có. - Của anh đây, ông trùm.
Được rồi, mọi người. Trời sáng rồi.
Mặt trời đang mọc. Chim hót líu lo. Các bạn vừa có một giấc ngủ ngon.
Và trong chốc lát, mọi người sẽ mở mắt ra, ngoại trừ...
Dana.
- Dana, anh đã chết, anh bạn. - Được rồi.
Rõ ràng, đó là Nick. Đúng không?
- Anh đã làm gì với họ? - Với ai?
Đợi đã. Dana, anh không được nói. Anh chết rồi mà.
- Sao anh lại nghĩ là tôi làm? - Vì anh biết là tôi biết.
Ý tôi là, quá rõ ràng.
Biết gì hả, Dana?
Dana, im lặng đi, được chứ?
Anh là băng đảng hay dân làng?
- Ừ, có lẽ nên bình tĩnh. - Không.
Anh ta thể hiện mình là người tuyệt vời, phải không?
Với gia đình tuyệt vời này.
Việc đưa chúng ta đến đây cho phép ta là một phần của nó.
Và, thay vào đó...
anh ta phớt lờ tôi, và chương trình này thật tệ!
Quá tệ! Tôi xin lỗi.
Anh cho một đám da trắng tới đây.
Làm sốt Bolognese.
Xem phim ở cái ổ chuột xập xệ, rẻ tiền này.
Anh không có kế hoạch khác.
Cứ ba giây tôi lại nghe tiếng tàu chạy qua.
Phòng tôi có bọ bạc, chúng làm tôi sợ phát khiếp,
nhưng tôi không muốn giết chúng, nên phải sống chung với bọ bạc?
Chết tiệt!
- Tôi là người Ba Tư. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Nhưng mọi người biến đi đâu hết rồi?
- Nick, anh đầu độc họ à? - Này! Thôi đi.
- Anh đang thô lỗ đấy, Dana. - Không. Không sao.
Anh muốn nói về gia đình à?
Anh đã bao giờ nắm tay chị gái khi cô ấy chết trước mặt anh chưa?
Chưa bao giờ. Đó sẽ là một sự trùng hợp khó tin.
Tôi đã từng.
Connie.
Connie là tất cả với tôi.
Đây không phải điều tôi muốn.
Tuscan Grove lẽ ra là một trải nghiệm ẩm thực cao cấp,
tôi không biết nó sẽ bùng nổ thành chuỗi nhà hàng dân túy,
đồ ăn nhanh vớ vẩn, sản xuất hàng loạt.
Lẽ ra nó phải là Spago, là Chez Panisse của tôi.
Tôi đã chấp nhận thứ nó trở thành, một thành công lớn. Tuyệt.
Và giờ tôi cố tạo ra trải nghiệm tuyệt vời cho tất cả mọi người, mời...
mọi người đến nhà của tôi,
biệt thự của tôi, vào...
Cuộc sống của tôi.
Vậy mà anh dám buộc tội tôi sao?
Lần này tôi thật sự đã rút hết ruột gan.
Không bao giờ nữa.
Đau quá. Thực sự đau quá.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn đã mời tôi tham gia trò chơi.
Nhưng tôi nên đi.
- Không, đừng. - Nick, thôi nào.
Nico.
Giỏi lắm, Dana, đồ hèn.
Mẹ kiếp, Fran. Đồ lừa đảo.
- Sao? - Anh là đồ lừa đảo.
Tôi xem tập Thử thách Đầu bếp của anh, và một đứa nhóc đã đánh bại anh.
Một đứa nhóc? Elliot đã 13 tuổi rưỡi. Không phải con nít.
Hơn nữa, luật lệ rất vớ vẩn.
Nghĩ mà xem. Anh biết không?
Họ chỉnh sửa để tôi như thằng khốn.
Này? Anh không ở đó.
- Đồ khốn. - Đủ rồi!
Đây là một bài tập xây dựng nhóm.
Dana, bình tĩnh.
Craig vĩ đại đứng lên! Anh là đồ phát xít khốn kiếp, được chứ?
Anh không có quyền bắt cóc bọn tôi, được chứ?
Tôi đã xin lỗi về đoạn phim rồi. Ngồi xuống đi.
- Không phải. - Anh chết rồi.
Tôi đang nói về chuyện anh là gã Charles Manson khốn kiếp
người mà tôi sắp cho ra bã!
- Ta có người nóng tính. - Anh mất trí rồi.
- Nói ai? - Muốn về Teaneck?
Này, nghe này.
Tôi đến từ Tenafly.
Dana, thôi nào. Ngồi xuống.
- Được rồi, ngồi đi. - Cởi áo ra!
- Ngồi xuống! - Tôi sẽ không cởi áo.
- Ngồi xuống! - Không!
- Này! Ngồi xuống đi! - Tôi sẽ không cởi...
- Này! - Giờ anh tiêu rồi!
- Không. - Anh sắp tiêu rồi!
Này, thôi nào, thôi mau.
Giờ tôi đã cởi áo, tôi không thể dừng lại
- cho đến khi đổ máu! - Tôi không biết.
- Ngồi xuống! - Được rồi!
Tốt. Ta sẽ không đánh nhau.
Tôi cũng bắt đầu thấy mệt,
vì tôi đoán có gì đó đang lây lan.
- Tôi sẽ đi uống rượu ở biệt thự. - Cái gì? Sao chứ?
Cái quái gì thế?
- Tôi nghĩ Deb là hung thủ. - Đồ khốn!
Các người đều là đồ khốn! Tất cả các người!
- Ôi, Chúa ơi! - Này. Xin lỗi.
Không sao.
Anh ổn chứ? Vì lúc trước hơi quá.
Không, tôi phải đánh lạc hướng.
Nghe này, cô phải đi với tôi. Có chuyện lớn đang diễn ra.
Những người này xuất hiện với quần áo đẹp.
Nick nói là sẽ tổ chức tiệc tối nay.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Nhưng họ có súng máy. - Súng máy ư?!
- Cái quái gì thế? - Chết tiệt. Là giết người.
Họ giết người. Tôi biết mà.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt...
Được rồi. Rồi. Tôi sẽ bám theo cô ta. Cô ở đây nhé?
- Và cẩn thận đấy. - Đợi đã, khoan. Tại sao?
Kế hoạch gì vậy?
Sao ta cứ đặt mình vào nguy hiểm?
Tôi lo được.
Xin lỗi. Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Chết tiệt.
Quỷ tha ma bắt.
Deb ơi?
Deb?
Chuyện xảy ra nhanh quá.
Amber!
Amber ơi!
Fran! Fran ơi! Mở cửa ra!
Hả? Chờ chút.
Nhanh lên, mau.
- Xin chào. - Ta phải ra khỏi đây.
Dana chết rồi.
Deb cũng tham gia.
Nick và Craig trói Liz trong biệt thự để hiến tế người
hay gì đó. Tôi không biết. Nhưng ta phải đi. Đi thôi.
- Đây là trò đùa à? - Anh bạn, chuyện này là thật đấy.
Ta phải cứu Jen và biến khỏi đây.
Được rồi. Cô uống quá nhiều melatonin hay sao?
Dana chết rồi! Là thật đấy!
Chúa ơi.
- Cô ấy đang đến. Cô ta đấy. Đi nào. - Ai đang đến?
- Chúa ơi. - Jen, Jen ơi.
Chạy đi!
- Jen. - Jen ơi.
Jen. Này Jen.
Cô ấy chết rồi.
- Tôi đã nói rồi. - Chết tiệt!
- Trốn, trốn mau. - Được rồi. Trốn đi, mau.
Được rồi, chờ đã. Chuyện là thế nào?
Dana và tôi thấy Liz bị trói trong biệt thự.
Chúng tôi tách ra, rồi tôi thấy anh đã với Deb đứng cạnh.
Họ biết anh ấy biết.
Về cơ bản, Nick tổ chức chương trình này để lôi kéo phụ nữ đến đây
để quyến rũ họ, và giờ có người bị giết.
- Tại sao? - Tôi không biết!
Nhưng anh biết mọi người cứ biến mất
và anh có tên phụ nữ chứ?
Cái gì?
Nghe này, tôi cố gọi 911,
- nhưng không được. - Amber ơi?
Amber!
Amber này!
Cô đang ở đâu?
Con khốn chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, tôi đang gọi 911, nhưng tôi nghĩ họ phá sóng rồi.
Này!
Cậu đã ở đâu vậy?
Đợi đã. Ai vậy?
Tôi là Fran. Sao rồi?
Nghe này. Bọn tớ bị săn lùng, có người bị giết.
Cái quái gì thế? Gọi 911 chưa?
- Không được. - Ừ, chắc bị phá rồi.
- Chạy thôi. - Được.
Amber?
Khoan. Chuyện gì vậy? Đó là kẻ giết người à?
Amber à?
Sao ta lại chạy về phía biệt thự?
- Tôi không biết. - Kế hoạch hay thật.
Cứu. Cứu với.
- Anh ấy ở đây. - Anh ấy còn sống.
Khoan, ai còn sống?
- Cứu với. - Ai vậy? Ai thế?
- Này. - Cứu với.
- Người anh ta dính đầy nước tiểu. - Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
- Deb đã làm gì anh? - Không phải Deb, lũ lợn.
Lũ lợn?
Đó là trò vớ vẩn của cuộc chiến chủng tộc Manson.
- Mọi người. Các bạn. - Hỗn loạn lắm, cưng à.
Ta phải đi thôi! Ta phải chạy! Đi nào!
Đi! Mau! Đi nào
- Cái quái gì đây? - Sân trước.
Dana. Dana, đừng ngủ gục. Đừng ngủ.
Cậu biết nơi này. Hãy nói ta phải đi đâu.
- Ta có thể trốn ở đâu? - Văn phòng.
Văn phòng ư?
Nó ở đâu? Dana, Dana ơi!
- Anh ấy ổn chứ? - Tôi không biết.
- Ta làm gì đây? - Tôi nhớ rồi.
- Anh ấy đã chỉ nó cho tôi. - Bạn tôi đang ở Ý,
và họ đang chạy trốn kẻ sát nhân hàng loạt.
- Đi lối đó đi. - Được.
Ý! Ý, đất nước.
Cái gì? Gọi ai bây giờ? Cô nói không biết là sao?
Này. Chào mừng.
Mọi người, đây là Amber. Cô ấy đến rồi.
- Mẹ Martucci? - Em đưa bạn đến. Tuyệt quá.
Phim khiêu dâm Lucca.
Đó là điều tôi đã nói với anh ở quán bar.
Cô ấy không đẹp sao?
Được rồi, không phải như anh nghĩ đâu.
Đợi đã. Đây không phải phim khiêu dâm Lucca? Vì trông giống hệt.
Cái quái gì thế?
Được rồi... Xin lỗi. Báo thức không kêu.
Hiểu rồi. Ở Ý không gọi 911. Là 112.
Mọi người.
Được rồi.
Được rồi, tuyệt.
Được rồi.
Không thể làm gì?
Tôi không thể báo cảnh sát?
Chuyện này thật thú vị. Tôi vẫn còn nút nhét mông.
- Tôi cũng vậy. - Thật sao?
Ôi, Chúa ơi!
- Chào. - Xin chào.
- Anh sao rồi? - Cảm ơn.
Đó không hẳn là điều tôi hình dung.
Phải. Nhưng chúng ta đã đúng về chuyện khiêu dâm.
- Phải. - Và tôi được gặp Mẹ Martucci.
Vậy, tôi đoán đây là tạm biệt.
Đúng vậy.
Thật vui khi được quen anh.
- Cảm ơn vì cuộc phiêu lưu. - Vâng, không có gì.
Bảo trọng.
Này.
Lần này ta làm được rồi, nhóc nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Mau khỏe nhé.
Đây là lúc ta hôn nhau à?
Hay... Ôi không. Được rồi.
Và rồi chúng ta... Tôi đã cố cảnh báo mọi người.
Tôi đã nói với họ. Và rồi có những con lợn. Có lợn.
Có lợn à?
Tôi nghĩ thuốc dược sĩ đưa tôi, chúng không đúng loại.
Chào nhé.
- Chúa ơi. - Chuyện gì vậy? Có rắc rối à?
- Cô đã ở đâu vậy? - Tôi đi Genoa. Rất hay ho.
- Nhớ tôi à? - Ừ.
Tôi không biết tại sao...
- Đó là súng dương vật giả à? - Ừ.
KHÁCH SẠN
DEB WEBSTER
Cô ấy ngủ được như thế thật kỳ quái.
Được rồi, các bạn.
Tôi đoán đến đây là hết rồi.
Tôi hy vọng các bạn sẽ trân trọng những ký ức này suốt phần đời còn lại.
Tôi rất vinh dự.
Và tôi cũng muốn nhắc rằng tất cả đã ký thỏa thuận bảo mật,
văn bản có tính ràng buộc pháp lý và có thể kiện
và ngăn các bạn nói về mọi chi tiết trong chuyến đi.
- Chúa ơi. - Tạm biệt, các bạn.
BAKERSFIELD, BANG CALIFORNIA
Xin chào. Chúa ơi.
Nếu cô bị đăng xuất, đôi khi chỉ cần khởi động lại,
ta làm vậy bằng mật khẩu quản trị viên.
- Đó là ngân hàng à? - Ừ.
Lẽ ra phải là những thứ bình thường, trông thật ngoạn mục.
Phải.
Chúa ơi. Chính là anh ấy kìa. Không thể tin là anh ở đây.
Không tin nổi. Anh chụp ảnh với tôi được không?
Jake, lại đây.
Anh chụp ảnh được không? Lấy điện thoại ra. Nhanh lên.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đã nghĩ rất nhiều về chuyện xảy ra.
Đó không phải cách nói tạm biệt.
- Ừ. - Nghe này, anh cảm thấy rất tệ.
Bạn anh và anh đã tổ chức những bữa tiệc kiểu đó từ lâu rồi,
có lẽ anh đã xem nhẹ nó.
Anh luôn mời các quản lý trong nhóm, và ai đến sẽ đến.
Trời.
Không.
Không, anh chỉ muốn mọi người vui vẻ,
và anh tưởng em thích thế
vì những gì ta đã nói.
Khi anh kể về trải nghiệm quan hệ tập thể
và thỏa mãn lâu dài nhờ kỹ thuật Tantric rồi hỏi
em có thích kiểu đó không, và em bảo có?
Được rồi.
Chà, tôi không...
Đó là...
Tôi tự hỏi sao anh nói "thỏa mãn lâu dài". Chắc tôi mất tập trung.
Nhưng tôi không nghĩ đó là lời biện minh cho hành vi của anh.
Ồ, không. Anh đồng ý. Anh đã làm những điều đáng tiếc.
Và sau mọi chuyện đã xảy ra, anh đã tự vấn lương tâm rất nhiều,
anh nhận ra điều tốt nhất cho mình và những người khác,
là thề sẽ không thân mật với ai trong một thời gian.
Giờ anh cấm dục.
Nghe này, rùa con,
việc gặp em thực sự đã giúp anh mở lòng.
Không thể tin anh đến tận đây để nói với tôi điều đó.
Anh thật sự cần gặp lại em.
Thật điên rồ.
Có lẽ anh đã hy vọng
em sẽ nhận lời cùng anh giong buồm ở Bờ biển Amalfi...
như người duy nhất.
Anh chỉ muốn ở bên em...
một mình.
Thôi nào, rùa con.
Đồng ý đi.
Anh biết không? Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ thật ra không phù hợp lắm, vì anh là sếp của tôi.
Chẳng phải đó là lý do anh bảo tôi không được nói với ai sao?
Được rồi.
Em chắc chứ?
Tôi chắc.
Tôi ở đây được rồi.
Nhưng tôi hy vọng anh có chuyến đi về an toàn.
Anh có cái này cho em.
Tớ không muốn cái này.
Tôi không phải rùa con của anh.
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Chà.
Được rồi.
Vì anh nghĩ có lẽ...
Tạm biệt, Nick.
Đi đi.
Biến khỏi đây đi!
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật bạn
Chúc mừng sinh nhật, Alex yêu quý
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong