AI CŨNG CÓ THỂ SỐNG TRÊN MẶT TRĂNG KHU DÂN CƯ MẶT TRĂNG SÁNG
Ngày mai tươi sáng hơn của các bạn không bắt đầu khi bạn lên mặt trăng,
nó bắt đầu khi bạn bước vào tên lửa Người Mặt Trăng Sáng tối tân.
Chính con tàu sẽ đưa các bạn tới Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng.
Và ba ngày trên một tên lửa Người Mặt Trăng Sáng độc quyền
là ba ngày xa hoa, nhàn rỗi và bữa ăn năm sao.
Marlene, tối nay có món gì?
Món tự nấu ngon đấy, trên vũ trụ.
Và Shana đã biến kén ngồi
thành khu vực ngủ đôi xa xỉ
để nghỉ ngơi.
Hay có lẽ, tôi không biết nữa, xem vài tập Cảnh Sát Không Gian phát lại
trên truyền hình mặt trăng độc quyền của Mặt Trăng Sáng.
KHU DÂN CƯ MẶT TRĂNG SÁNG GỌI NGAY BÂY GIỜ
Và tất nhiên, khi bạn bay lên mặt trăng,
bạn uống rượu lúc nào cũng được.
Và luôn miễn phí.
Tuyệt vời.
Trong khi các bạn đang cân nhắc một vụ mua lý thú
hay chuẩn bị cho lần phóng tới,
tận mắt thấy tên lửa Người Mặt Trăng Sáng ở bãi phóng mới tuyệt vời của chúng tôi,
ở ngay Vistaville.
Phải, đó là thời điểm phấn khởi với chúng tôi ở Mặt Trăng Sáng,
và chúng tôi rất mong các bạn hôm nay được sống ngày mai tươi sáng hơn.
BÁN NHÀ
XIN CHÀO NGÀY MAI!
Anh có gì thế?
Đây.
Là từ Biển Thanh Bình,
cách đây gần 400.000 km.
Anh đã làm gì? Nhặt được nó ở bãi đỗ xe à?
Em không muốn biết sao?
Một người sành về mỹ nghệ và một viên đá cuội chết tiệt.
Đó là kinh doanh tuyệt vời kiểu Mỹ.
Ôi trời. Anh không biết hả?
Chuyện này trở nên quan trọng thế nào.
Anh đang hy vọng đưa mẹ ra khỏi nhà dưỡng lão về nhà của chính bà ấy.
Thế thì, nhìn ra ngoài đi.
Họ đang tiếp nhiên liệu.
Đã sáu tuần rồi. Các nhà đầu tư chán vì trì hoãn rồi.
Nên em thông báo phóng. Tuần này.
Khoan đã.
Chúng ta đã nói còn nhiều tháng nữa.
Họ đang quan tâm. Đã đến lúc khiến họ van vỉ.
Vậy gửi cho họ vài bức ảnh đẹp. Chờ đợi là hạnh phúc.
Jack.
Ta đều biết thế giới này vận hành dựa vào số tiền chi tiêu lãng phí của lũ bị bịp.
Ý là, em tưởng vì thế mà chúng ta đã rất vui với nhau.
Và khi họ quay về?
Họ sẽ bị kẹt ở các ga phóng hàng tháng trời
trước khi có chuyến bay về.
Và khi họ kể sự thật với mọi người?
Thì chúng ta đã cuỗm hết tiền
và để các luật sư khóa miệng họ và dọn dẹp.
Chúng ta có tiền. Chúng ta tạo nên sự thật.
Giờ thì mở quà của anh ra và tận hưởng đi.
Này.
Tối nay anh sẽ ném bóng khai cuộc cho đội Volts.
Oa.
Ước mơ của mọi cậu bé.
Anh là đá cuội của em.
Và mọi điều anh làm với thứ này, em có thể làm cùng anh.
Joey!
Chào. Giáng sinh vui vẻ. Sắp rồi.
Cậu có rảnh không?
- Nào, nhóc, tôi có tin. - Tôi không tiếp người bán dạo.
Tôi đã sắp xếp cho cậu ném bóng khai cuộc cho đội Volts tối nay.
Hãy gặp đội bóng và các thứ.
Đó là trải nghiệm có một không hai.
Đừng bỏ lỡ nó vì tôi.
Không biết cậu có biết tin không, nhưng đã có thông báo chính thức về vụ phóng.
Mọi việc đang theo kế hoạch. Thật ý nghĩa khi được chia sẻ với cậu.
Mọi người đi đâu rồi?
- Ai? - Những người trong tên lửa của ông.
- Ông chẳng xây cho họ ngôi nhà nào. - Họ sẽ ổn thôi.
- Cậu nghĩ tôi là gì? - Tôi cóc biết.
Cậu sẽ không bán ngôi nhà này!
Cậu có thể là đủ thứ, nhưng cậu không kẹt tiền.
Làm người lớn đi!
Cuộc đời không biến mất dù cậu có chê bai nó thế nào.
Lời mời vẫn còn giá trị!
Trừ phi chính cậu cũng muốn làm hỏng nó!
NGÀY MAI TƯƠI SÁNG CỦA CÁC BẠN BẮT ĐẦU TỪ HÔM NAY!
Còn 76 giờ, 34 phút, anh B.
Tin tức về vụ phóng hiện giờ cũng khiến doanh số bán của ta tăng vọt.
Ai biết về vụ phóng, Herb?
Mọi người. Cả sáng nay Betty có những cú điện phấn khích.
- Họ rất phấn khởi khi nhận tin của ta. - Thật thú vị.
Tôi thấy anh rất bận,
đó là lý do có lẽ chúng tôi biết về vụ phóng
từ trợ lý của cô Selwyn, chứ không phải từ anh.
Ừ, đúng vậy. Cô ấy đang thực hiện rất nhiều việc.
Có điều tôi nên nói đến vài quyết định cuối cùng chưa được đưa ra,
- về người vào danh sách khởi hành. - Phải, lo việc đó đi, Herb.
Vâng. Xin lỗi, Jack, vì không có nhiều sáng kiến hơn
và hoàn thành công việc.
Tôi sẽ lo liệu. Có điều tôi không chắc chắn về cái gì tốt nhất...
Cứ làm đi!
Anh ấy có vẻ rất háo hức cho anh lo liệu.
Anh ta bị làm sao vậy?
Và tại sao anh xin lỗi vì anh ta quá đãng trí?
Vì anh đã để nó ngăn cản anh làm tốt hơn.
Chúng ta điều hành văn phòng này một tháng rồi,
trong khi Shirley và Eddie làm cái quái gì không ai biết.
Còn em vẫn là nhân viên hợp đồng tạm thời.
Anh ta nên cố tỏ ra biết ơn hơn một chút, vì anh ta chỉ có chúng ta.
Không ai từng làm nhiều hơn cho anh, Bun Bun.
Lẽ ra anh ta phải thăng chức cho anh.
Bài của bà ạ.
Mời ông đặt cược.
- Tất tay. - Tất tay.
Tất tay.
- Hết. - Ồ...
Chúc mừng bà. Bà thắng.
Ngày cưới của con.
Con muốn vải taffeta, và con đã đúng.
Nụ cười mà Jacky cho con, con không thể giả vờ.
Bây giờ,
mẹ biết có lúc hai ta không hợp nhau.
Chúa mới biết được, con thù dai như con pit bull cắn không nhả.
Nhưng một tháng nay, cánh đàn ông nhà ta không nói chuyện với nhau.
Và chúng ta sẽ phải hòa thuận để sửa sai.
Vì thế hôm nay mẹ đến đây, để cao thượng.
Vì thế con sẽ phải thừa nhận con vẫn yêu nó.
Và nó tuyệt vọng vì con.
Xin lỗi?
Joey. Chàng trai dễ thương.
Trông cậu mệt thế. Cậu đang buồn ngủ à?
Tôi không sao. Bà làm gì ở đây vậy?
Hiện giờ gia đình chúng ta cần ở bên nhau.
Tôi đã nghĩ có lẽ mẹ cậu muốn nghe vài chuyện xưa.
Quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.
- Tôi cho cậu xem nhé? - Không, cảm ơn bà.
Nghe này, tôi hiểu cậu không nghe điện thoại của bố cậu.
Đôi lúc chính tôi cũng như vậy.
Nhưng Joseph, ông ấy là người nhà.
Ông ta là kẻ lừa đảo.
Tôi phát chán vì cứ phải im lặng và chấp nhận sai lầm của ông ta.
Có cha là như thế.
Không phải như thế.
Nghĩa là thế quái nào?
- Trời, trong đó em thật lộng lẫy. - Ôi trời.
- Không ai thấy anh chứ? - Cái cách em lật bài mùn xấu,
anh choáng váng quá, Shirley.
Đây. Xem đi.
- Nhiều quá. - Lại với bố nào.
Ôi, Shirley, ta đừng bao giờ quay lại đời thực.
Sự pha trộn dở tệ giữa thắng và thua.
Ta có thể đồng ý anh thắng nhiều hơn nhiều khi có em ở đó?
- Ừ, khi ta gian lận. - Và không ai nhớ mặt trăng chết tiệt.
Chỉ là quả bóng bụi. Còn không tự chiếu sáng được.
Khốn nạn!
- Fred! Đi đi, Shirley! - Dừng lại!
- Cô chơi hai người, đánh bài gian lận. - Chết tiệt.
- Fred! Được rồi. - Những thế lực nhất định, một khi buông,
thì chỉ có thể đền máu.
- Xin đừng đánh anh ấy! - Không, đúng rồi.
Bọn anh có ân oán. Fred, Fred, chờ chút nào.
- Đi mà. Fred, nghe này. - Anh làm gì vậy?
Fred...
Chúc ăn sáng ngon miệng.
Anh ơi.
Tao còn đến nữa đấy.
- Nào. - Tiền phạt, và cả tiền lãi.
Đồ súc vật khốn nạn!
- Cẩn thận. Cẩn thận đấy. - Xin lỗi. Được rồi.
Đây. Tôi làm cho anh đấy. Thơm lắm.
Cảm ơn cô.
- Là mùi "quê" à? - Oải hương.
Les, tôi làm được rồi.
Vâng, cô nói rồi. Cảm ơn cô.
Không. Tôi được vào danh sách phóng.
Ba ngày nữa, tôi sẽ lên mặt trăng.
Nên có lẽ một thời gian nữa, tôi mới quay lại, và...
"Không thệ nào".
Tôi vẫn chưa xác minh phê chuẩn hành khách trên tàu.
Anh không tìm được một mẩu giấy à?
Rời quỹ đạo trong một vụ phóng không đăng ký...
Tôi có thể cho dừng lại.
- Và tôi sẽ không tha thứ cho anh. - Không.
Nhưng cô thấy đấy, tôi đã từng phạm sai lầm này...
Gì cơ?
Điều gì mà anh lo lắng nhiều thế, Les?
Tôi xem được không?
Nó được huấn luyện tốt...
nhưng chỉ một sai lầm nhỏ.
Tôi rất tiếc.
Không cần đâu.
Cô có lái chiếc xe tải đó đâu.
Cô không vi phạm quy định thả rông.
Tôi vẫn rất tiếc. Thật khủng khiếp.
Nhưng không phải lỗi của anh hoàn toàn.
Đó là lời an ủi quen thuộc.
Nhưng cô thấy đấy, tôi...
Tôi yêu quý nó.
Vì thế mà tôi đã để nó phạm luật.
Anh đã yêu quý nó.
Đúng.
Thế việc đó liên quan gì đến tôi?
Thì...
Luật là luật, thưa cô.
Trời.
Đừng có "thưa cô" với tôi nữa!
Làm mau lên, các anh.
Cô ấy muốn ba ngày nữa phóng, không phải ba tuần.
Coi chừng. Chốt nó cho đúng.
Vâng, được, Walt.
- Đeo kính bảo hộ vào. - Gì cơ?
Tôi nói gì nào?
Gọi người giúp! Cứu!
Khóa van lại!
Đưa thiên tài đó đi bác sĩ.
Ta cần người giúp!
Ông có thể liệt kê ba lĩnh vực có khả năng đóng góp
mà ông sẽ đóng góp khi đến
để xây dựng một cộng đồng Mặt trăng hợp tác hơn?
Chúng ta đang bàn gì vậy? Tôi là hành khách hạng nhất.
Và ông nên biết thái độ hiện tại của ông
sẽ quyết định vị trí của ông trong danh sách chờ khởi hành.
Ôi, mẹ kiếp.
Tôi mà không được phóng, luật sư của tôi sẽ làm việc với anh.
Đừng viết câu đó, Bun Bun. Em có thể viết "nói tục".
Chúng ta đã điều tra ông ta.
Vậy là chỉ còn hai chỗ.
Ta nên xếp chỗ phù hợp.
Có lẽ ta nên để Jack duyệt quyết định này.
- Anh ấy giỏi quyết định. - Trừ việc anh ta chả bao giờ ở đây.
Còn khi nào ở đây, anh ta chẳng tập trung và vô dụng.
Herbie, trụ sở sẽ rất muốn nghe về anh ta
và năng lực tệ hại của anh ta.
Và họ sẽ ấn tượng với người cho họ biết.
Không. Thế là qua mặt Jack.
Và thật may, anh không có liên hệ của ai trên Mặt trăng.
Thế thì, nếu ta muốn làm điều đúng đắn,
ta nên đích thân nói với họ.
Có lẽ là thư giãn bên bể bơi.
Thử xem có đậu thai đôi nữa không.
Phải.
Anh xin lỗi, dạo này chuyện đó...
bị bỏ bê quá.
CHUYẾN BAY MẶT TRĂNG SÁNG - SỐ HIỆU BR-140
Lý do là chúng ta hối thúc.
Ông đã nói đó là lỗi của anh ta.
Anh ta ngu dốt thật, nhưng hối thúc kẻ ngu dốt thì còn tệ hơn.
Tôi không tin cô ta, Jack.
Cô ta?
Vậy đừng để tình cảm xen vào công việc. Giờ cô ta là sếp.
Chẳng phải anh từng làm sếp à? Như khi tôi đồng ý tham gia?
Này. Ông đã mất 20 năm sợ hãi rồi. Thử làm gì mới mẻ đi.
Thôi đừng động viên. Tôi sẽ im miệng và làm việc của mình.
Được. Cái này sẽ giúp ích.
Tôi sẽ xem thứ này có giúp anh ta mọc lại chân không.
Nghe này, ông Porter, ông Nichols, và cô Stedman đều không biết gì.
Họ không biết gì cả. Tất nhiên, tôi nghỉ việc ngay khi biết, nhưng...
Chúng tôi không biết gì về vụ phóng.
Đừng lo,
người báo tin sẽ được miễn truy tố.
Quận này cảm ơn anh.
Tất cả đều do Jack.
Nếu anh cần tôi làm chứng, tôi không ngại nói thẳng vào mặt ông ta.
Tôi e chỉ lời nói không thôi thì không đủ để kết tội.
Vụ này cần thêm "bằng trứng".
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh cần.
Ông ta sẽ ngồi tù bao lâu?
Đó là suy xét của tòa,
nhưng nếu anh ta thật sự có ý định làm hại khách hàng vô tội,
thì không thể bỏ qua "khả lăng" án chung thân.
Được. Tốt.
Bố à, cứ như nuốt lời.
Bố nói quá nhiều lần. Mà chẳng thực hiện.
Tin con đi. Bọn con sẽ thành công.
Mai là ngày đó.
Bố đã có chưa?
Đồ hèn chết tiệt.
Con rơi ngay vào cái bẫy của bố, hả?
Tin rằng con sẽ là ông nọ bà kia.
Thật áp lực để xứng với kỳ vọng của bố.
Em đã không làm được.
- Em rất tiếc. - Không đời nào.
Em quay vào xe với kẻ tàn phế không tay, Shirley.
Điều đó rất có ý nghĩa.
Số tiền mà ta cần, anh ta sẽ mất nhà và...
Anh hiểu. Anh ta là chồng em. Thôi mà.
Không.
Em đã bảo với anh ta là em sẽ đi.
Đi hẳn.
Em đùa anh.
Em cứ buột miệng.
Và anh ta không chớp mắt.
Em đã thấy anh ta bực mình hơn khi có người đứng trước TV.
Shirley, anh ta không bao giờ xứng với em.
Chết tiệt!
- Anh ổn chứ? - Không!
Ôi trời, Shirley. Cứ van xin Jack cho chúng ta phóng lần tới, hả?
Chúng ta sẽ an toàn trên mặt trăng.
Sao?
Sao anh có thể là người duy nhất giơ tay phát biểu ý kiến ở đây?
Ed, lẽ ra em phải bảo anh sớm hơn, nhưng...
Gì vậy?
Trên đó chẳng có gì cả.
Gì cơ?
Không có nhà.
Không có Mặt Trăng Sáng.
Jack đã lừa chúng ta.
Em đang cho anh biết điều em vừa nói với anh à?
Vâng. Anh ta là quái vật chết tiệt.
Phải, rất có thể, nhưng điều đó không loại trừ anh ta
là thiên tài kiếm tiền.
Oa.
Em đã khá tức giận vì anh ta nói dối.
Tất nhiên, nhưng nó không ngăn ta biến anh ta thành kẻ nói dối trung thực
và chia cho chúng ta phần của mình, đúng không?
Và nếu anh ta chỉ cần phản đối,
chúng ta sẽ tống tiền anh ta
cho tới khi chúng ta giàu.
Đúng không?
Tin nhắn nhận lúc 8:05 sáng.
Jackie, mẹ lo lắm. Tinh thần Joey tệ lắm. Con cần làm gì đó.
Mẹ e là nó muốn khiến con gặp rắc rối.
Đừng vờ như không biết ý định của nó. Gọi cho mẹ!
Tin nhắn mới.
Chào Jack. Nghe này, về trận đấu tối nay, tôi...
tôi muốn tham gia.
Và dừng. Không cần làm gì thêm.
Dung lượng băng là 62 phút.
Và hãy đứng xa nhạc "công xuất lớn" và máy nặng.
Sẵn sàng chưa?
Tôi đã chờ điều này cả đời.
Tôi không hiểu.
Anh đang làm điều đúng đắn, Shorter.
Trận đấu tối nay được tài trợ bởi...
TRẬN ĐẤU TỐI NAY ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI KHU DÂN CƯ MẶT TRĂNG SÁNG
...những người tốt ở Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng.
Chào mừng tới Volts Park, sân nhà của Vistaville Volts.
Jack.
Chào cậu.
Chào, dịp đặc biệt, đúng không? Ở dưới này, đúng không?
Phải.
Tôi chỉ hy vọng, dù,
dù giữa chúng ta có chuyện gì, thì tối nay hãy bỏ qua
- để cậu xem trận đấu, nhé? - Được,
hay là ta nói chuyện một lát trước?
Được rồi.
Vậy ta hãy xem ta có thể làm gì.
Tôi không muốn nghe hứa hẹn sáo rỗng. Tôi muốn nghe câu trả lời thẳng thắn.
Tất nhiên.
Trước hết, cậu phải hỏi đã chứ.
Tôi muốn biết ông có xây gì trên đó không.
Hay có khi nào ông thử. Không có Mặt Trăng Sáng? Không có nhà?
Này, bắt nhanh.
Ta cần tập luyện.
Là lỗi của tôi, không chơi bóng ở sân sau.
- Này Jack. Tôi... - Không.
Đừng lo.
Nếu thứ đó vẫn đang chạy, sao cậu không ngồi xuống?
Vậy, không có gì ở trên đó, Joe.
Chưa có.
Tôi đã có kế hoạch. Tôi sẽ có tiền, nhưng...
Không, Jack. Không.
Quá muộn để vờ như chuyện này có thể tốt đẹp hơn.
Cậu chắc chứ? Sống thế thì vất vả lắm.
Ông sẽ đưa người lên đó, Jack. Chẳng ai có thể sống với điều đó.
Tôi sẽ không làm thế.
Phải.
Cậu không tin tôi. Cậu có mọi thứ cậu cần để ngăn tôi lại, đúng không?
Ông muốn nói gì thì nói.
Cậu không phải tin tôi.
- Nhưng tôi biết tôi tin cậu. - Thôi đi.
Và tôi quan tâm đến cậu.
Chết tiệt, thật... Còn hơn cả tuyệt vọng.
Không có ông, mẹ con tôi vẫn ổn.
Ông biết chứ?
Khi tôi xuất hiện,
cậu là nhân viên trông kho mơ ước trốn lên mặt trăng.
Chết tiệt, Jack, sao ông bỏ rơi chúng tôi?
Tôi đã khiếp sợ...
rằng tôi sẽ khiến cậu thất vọng.
Lý do lãng xẹt, tôi biết.
Nhưng có lẽ ngày nào đó, cậu sẽ có con trai và cậu sẽ thấy.
Cậu đã thu mọi thông tin mình cần chưa? Tôi nghĩ họ đang chờ chúng ta.
Tôi sẽ không ra đó với ông, Jack.
Mừng cho cậu, nhóc.
Mừng cho cậu.
Bây giờ, ném cú đầu tiên
cho Vistaville Volts, đến từ Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng,
Jack Billings.
Biên dịch: Ngan Tran