НАВІТЬ ВИ МОЖЕТЕ ЖИТИ НА МІСЯЦІ!
Краще майбутнє починається не з посадки на Місяці,
а з миті, коли ви зайдете в люкс-ракету «До світлого боку».
Саме вона доставить вас у житловий комплекс «Світлий бік Місяця».
Три дні на ракеті «До світлого боку» -
це три дні розкоші, відпочинку й п'ятизіркової їжі.
Марлін, що сьогодні на вечерю?
Хороші домашні страви - в космосі.
Ось Шана перетворила своє місце
на шикарну спальну зону для двох,
щоб відпочити.
Чи, може, щоб подивитися кілька серій «Космічного шерифа»
по ексклюзивному місячному телебаченню «Світлого боку».
ЖК «СВІТЛИЙ БІК МІСЯЦЯ» ДЗВОНІТЬ ЗАРАЗ
А ще, коли ви летите на Місяць,
кожна година - час для коктейлів.
Звісно, за наш рахунок.
Неземна смакота.
Поки ви зважуєтеся на купівлю квартири
чи готуєтеся до наступного відльоту,
заїдьте подивитися на ракету «До світлого боку» на новому майданчику
прямо тут, у Віставіллі.
Для нас у «Світлому боці» настали радісні часи.
Ми дуже хочемо, щоб ви почали жити в кращому майбутньому вже сьогодні.
ПРОДАЄТЬСЯ
ПРИВІТ, МАЙБУТНЄ!
Що це в тебе?
Лови.
Це з Моря Спокою,
за 400 тисяч кілометрів від нас.
Де ти його взяв? Підібрав на парковці?
Це секрет.
Віртуоз і нікчемний камінець.
Ось великий американський бізнес.
О боже. Ти ж і гадки не маєш, так?
Якого масштабу все набуло.
Я просто хочу перевезти маму з пансіонату у власний дім.
Ну то поглянь надвір.
Ракету заправляють.
Минуло півтора місяця. Інвесторам набридли затримки.
Тож я заявила про запуск. На цьому тижні.
Зачекай.
Я ж казав, що потрібно ще кілька місяців.
Нині - пік їхнього інтересу. Хай нас благають.
Відправ їм кілька гарних фото. Що довше чекають - то більше хочуть.
Джеку.
Світ існує за рахунок грошей видурених у простаків. Ми це знаємо.
Я думала, саме тому нам так добре разом.
А що буде, коли вони повернуться?
Вони місяцями чекатимуть на зворотній рейс
у зорепортах.
А коли вони нарешті розкажуть правду?
Ми заберемо всі гроші
й залишимо адвокатів затикати їм рота й прибирати безлад.
Якщо гроші будуть у нас - ми диктуватимемо правду.
А тепер розгорни подарунок і радій.
Гей.
Сьогодні ти робиш першу подачу за команду «The Volts».
Ого.
Мрія всіх хлопчиків.
Ти - мій камінчик.
І все, що ти робив з ним, я можу зробити з тобою.
Джої!
Привіт! Вітаю з Різдвом. Воно вже скоро.
Маєш хвилинку?
- Будь ласка, малий. Є новини. - У мене нема часу на комівояжерів.
Я домовився, щоб ти зробив першу подачу в грі «The Volts».
Познайомився з гравцями й усе таке.
Це унікальна нагода.
Не втрачай її через мене.
Не знаю, чи ти чув, та в нас запланований запуск.
Усе складається, як слід. Я б хотів розділити все це з тобою.
І куди всі летять?
- Хто? - Люди у твоїй ракеті.
- Ти ж не побудував для них житло. - Усе буде добре.
- За кого ти мене маєш? - Я не знаю.
Не продавай цей будинок!
Хай там як, та ти не банкрут.
Подорослішай!
Життя триватиме - байдуже, як сильно ти на нього дуєшся.
Запрошення в силі.
Якщо тільки й цю нагоду не хочеш проґавити.
КРАЩЕ МАЙБУТНЄ ПОЧИНАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ!
Старт через 75 годин 34 хвилини, м-ре Бі.
Коли стало відомо про запуск, темпи продажу теж злетіли.
Хто ще знає про старт, Гербе?
Усі. Бетті повідомляє цю радісну новину цілий ранок.
- Вони раді нашому дзвінку. - Радісні часи.
Бачу, ви дуже зайняті,
певно, тому ми дізналися про запуск
від колег місіс Селвін, а не від вас.
Саме так. Вона зараз багато чим займається.
Мушу зауважити, що треба прийняти ще кілька рішень
- щодо черговості вильоту. - Ясно. Ну то прийми їх, Гербе.
Вибачте, Джеку, що не проявив більше ініціативи
й не закрив це питання.
Я цим займуся. Однак, я не знаю, як найкраще...
Закрий це питання - та й усе!
Бачу, він дуже хоче, щоб я закрив це питання.
Що з ним таке?
І чого ти вибачався, коли він так по-чудернацьки поводиться?
Бо я не зробив усе, що було в моїх силах.
Ми вже місяць займаємося всім у цьому офісі,
поки Ширлі й Едді хтозна де вештаються.
А я й досі тимчасова працівниця.
Міг би бути вдячнішим, бо крім нас у нього нікого нема.
Він зробив для мене більше ніж будь-хто.
Він мусить тебе підвищити.
Ваша карта, мем.
А це - ваша, сер.
Робіть ставку, сер.
- Ставлю все. - Усе.
Усе.
- Кінець гри. - О, чорт.
Поздоровляю, мем. Ви виграли.
Ваше весілля.
Ти хотіла пишне. І це правильно.
А Джекі так тобі усміхався... Хіба він міг бути нещирим?
Отже...
я знаю, що ми з тобою не завжди могли порозумітися,
і, бачить Бог, ти злопам'ятна, як пітбуль.
Та наші хлопці вже місяць не розмовляють.
І нам доведеться втрутитися, щоб це виправити.
Ось чому я тут. Бо хочу вчинити правильно.
І ось чому тобі доведеться визнати, що ти його й досі любиш.
А він любить тебе.
Вибачте.
Джої! Милий хлопчику.
У тебе стомлений вигляд. Погано спиш?
Я в нормі. Чому ви тут?
У такий час сім'я має триматися разом.
Я подумала, що твоя мати захоче послухати історії з минулого.
Минуле завжди в наших серцях.
- Можна, я тобі покажу? - Ні, дякую.
Я розумію, чому ти не відповідаєш, коли дзвонить батько.
Мені й самій іноді нічого більше не залишається.
Але, Джозефе, він - твоя сім'я.
Він шахрай.
І мене нудить від того, що я змушений мовчати й жити з його помилками.
Це - синівська доля.
Але так не мусить бути.
Як це розуміти?
- Ти була просто шикарна. - О боже.
- Тебе ж ніхто не бачив? - Коли ти виклала той фул-гаус,
певна частина мого тіла аж затремтіла від збудження.
Ось. Дивися.
- Тут так багато. - Ідіть до татка.
Ніколи не повертаймося до реального життя, Ширлі.
Цю суміш перемог і поразок просто неможливо засвоїти.
Але ж визнай, що ти виграєш більше, коли я поряд.
- Так. Коли ми шахраюємо. - І кому потрібний той Місяць?
Це просто куля з пилу. Навіть не світиться сама.
Чорт!
- Фреде! Тікай, Ширлі! - Перестань!
- Ви підігруєте одне одному. - Чорт.
- Фреде! Гей. - Певні вчинки
можна компенсувати лише кров'ю.
- Не роби йому боляче! - Це правда:
наші шляхи не раз перетиналися. Дай, я поясню, Фреде.
- Послухай, Фреде. - Що ти робиш?
Фреде...
Смачного сніданку!
Гей.
Я ще навідаюся.
- Ну... - Штраф і відсотки.
Ти клята тварюка!
- Обережно. - Вибач.
Ось. Я зробила це для вас. Пахне приємно.
О, дякую.
- Кориця? - Лаванда.
Лесе, мені вдалося.
Так. Я зрозумів. Дякую.
Ні. Мені вдалося потрапити в список тих, хто летить.
Я вилітаю через три дні.
Тож мене якийсь час не буде, і...
Це неможливо.
Я ще не перевірив відповідність класів ракети й пасажирів.
Не можете знайти папірець?
Незареєстрований політ у космос...
Я можу його заборонити.
- Я вам ніколи не пробачу. - Ні.
Розумієте, мем, я вже раз зробив цю помилку...
Яку?
Чого ви так переживаєте, Лесе?
Можна подивитися?
Вона була добре видресирувана...
але таке може статися за мить.
Мені жаль.
Не треба.
Не ви були за кермом вантажівки.
І не ви порушили вимогу тримати собак на повідці.
Усе одно, мені жаль. Це жахливо.
Та це не лише ваша вина.
Так завжди кажуть, щоб утішити.
Та, розумієте...
я її любив.
Тому дозволив їй порушити правила.
Ви її любили.
Так.
А як це стосується мене?
Ну...
Правила - це правила, мем.
Господи.
Годі звати мене «мем».
Ворушіться швидше, хлопці!
Вона запланувала старт через три дні, а не три тижні.
Обережно. Добре під'єднуй.
Добре, Волте.
- Надінь окуляри. - Що?
Що я тобі казав?
Допоможіть!
Перекрийте трубу!
Відвезіть «генія» в лікарню.
Допоможіть нам!
Чи можете ви, сер, назвати три сфери, в яких ви були б корисні
після прибуття для побудови
міцного місячного колективу?
Про що ми говоримо? Я пасажир першого класу.
І ви маєте знати, що ваше ставлення
визначить ваше положення в черзі на виліт.
Що за фігня?
Якщо мене не буде на цій ракеті, говоритимете з моїм адвокатом.
Не пиши цього, Булочко. Можеш вказати: «лається».
Добре, що ми його перевірили.
Залишилося два місця.
Треба віддати їх гідним кандидатам.
Може, треба порадитися з Джеком.
- Він приймає класні рішення. - Та він тут рідко буває.
А коли він тут, від нього жодної користі.
Гербі, в головному офісі були б раді дізнатися
про його незадовільну роботу.
А той, хто їм про це розповість, справить хороше враження.
Ні, це було б порушенням субординації.
І, на щастя, я не маю телефону місячного офісу.
Тоді, якщо ми справді хочемо вчинити правильно,
треба сказати їм особисто.
І, може, розслабитися біля басейну.
Ще раз спробувати зачати двійню.
Так.
Мені шкода, що досі...
не вийшло.
РЕЙС ДО «СВІТЛОГО БОКУ» НОМЕР BR-140
Це тому, що ми поспішаємо.
Ти сказав, що він сам винен.
Він, звісно, дурень, але дурень, якого підганяють - це гірше.
Я не довіряю їй, Джеку.
Їй?
Не дозволяй їй вертіти собою. Тепер вона - бос.
Хіба не ти був головний? Коли я на це погоджувався?
Минулі 20 років ти тільки те й робив, що боявся. Спробуй щось нове.
Давай без мотиваційних бесід. Я просто мовчки робитиму свою роботу.
Авжеж. Це тобі допоможе.
А от у нього навряд чи нога виросте.
Містер Портер, м-р Ніколс і міс Стедман нічого про це не знали.
Нічого. І я, зрозуміло, звільнився, щойно дізнався, але...
Нам нічого не було відомо про запуск.
Запевняю вас,
що інформатори звільняються від відповідальності.
Держава вам вдячна.
Це все Джек.
Якщо треба давати свідчення, я можу сказати йому це особисто.
На жаль, усне свідчення - недостатня підстава для вироку.
Потрібні докази.
Я зроблю все, що потрібно.
На скільки його посадять?
Це вирішить суд,
та якщо він збирається поставити під загрозу життя невинних клієнтів,
він може сісти довічно.
От і добре.
Знаєш, тату, слова наче поламалися.
Я промовляв їх так часто, що вони більше не діють.
Повір. Нам це вдасться.
Завтра важливий день.
У тебе таке бувало?
Ти нікчемний боягуз.
Я попався у твою пастку.
Продаю себе, щоб кимось стати.
Лізу зі шкіри, щоб відповідати очікуванням.
Я не змогла.
- Вибач. - Не вибачайся.
Ти повернулася в машину до безрукого інваліда.
Це багато значить.
Якщо дасть, скільки нам треба, втратить будинок...
Я розумію. Він твій чоловік.
Ні.
Я сказала йому, що йду.
Назавжди.
Ти це несерйозно.
Само з язика злетіло.
А він і оком не кліпнув.
Він більше переживав, коли хтось заважав дивитися телевізор.
Ширлі, він тебе не вартий.
Чорт!
- Ти в нормі? - Ні!
О боже, Ширлі, просто попросімо Джека посадити нас у ракету. Га?
На Місяці ми будемо в безпеці.
Що?
Чому лише я висуваю пропозиції?
Еде, я мала сказати тобі це раніше, але...
Що?
Там нічого нема.
Що?
Там нема будинків.
«Світлого боку» нема.
Джек нас надурив.
Невже те, що ти мені кажеш, - правда?
Так. Він просто чудовисько.
Можливо. Але це не заперечує того,
що він бізнес-геній.
Оце так.
Я була дуже зла, бо він брехав.
Авжеж. Та ми можемо змусити його стати чесним брехуном
і поділитися з нами.
А якщо пручатиметься -
будемо його шантажувати,
поки не розбагатіємо.
Згодна?
О 08:05 отримано повідомлення.
Джекі, я хвилююся. Джої злетів з котушок. Треба щось робити.
Боюся, він створить тобі проблеми.
Не помиляйся, вважаючи, що знаєш, що йому треба. Подзвони мені!
Нове повідомлення.
Привіт, Джеку. Щодо сьогоднішньої гри...
Я згоден.
І - стоп. Усе просто.
На плівку можна записати 62 хвилини.
І розташуйтеся якнайдалі від джерел музики чи потужної техніки.
Готові?
Я чекав на це все життя.
Не зовсім вас розумію.
Ви чините правильно, м-ре Шортер.
Спонсор трансляції гри...
СПОНСОР ТРАНСЛЯЦІЇ - ЖК «СВІТЛИЙ БІК МІСЯЦЯ»
...ЖК «Світлий бік Місяця».
Вітаємо у «Волтс-Парк» - рідному стадіоні команди «Volts».
Джеку.
Гей.
Це щось неймовірне. Правда ж? Те, що ми прямо тут.
Так.
Я надіюся,
що ми на цей вечір забудемо наші непорозуміння,
- щоб ти насолодився грою. Добре? - Добре.
Я хотів би спершу поговорити.
Гаразд.
Давай спробуємо.
І мені потрібні не комівояжерські байки, а чесні відповіді.
Авжеж.
Але спершу ти повинен спитати.
Я хочу знати, чи ви побудували щось на Місяці.
Чи хоч пробували побудувати. «Світлого боку» нема, так? Будинків нема?
Лови.
Треба попрактикуватися.
Але я сам винен. Не вчив тебе ловити в дитинстві.
- Джеку, знаєш, я... - Ні.
Не переживай.
Якщо воно ще записує, може, сядемо?
Там, на Місяці, нічого нема.
Поки що.
У мене є плани. І будуть гроші, але...
Ні, Джеку. Ні.
Пізно вдавати, що щось можна вдіяти.
Ти впевнений? З таким світоглядом важко жити.
Ти відправляєш туди людей, Джеку. Ти не зможеш з цим жити.
Я б так не вчинив.
Авжеж.
Якщо ти мені не віриш, у тебе є все, щоб зупинити мене.
Ти просто кажеш, що хочеш.
Ти не мусиш мені вірити.
- Але я тобі вірю. - Перестань.
І ти мені не байдужий.
І це точно краще, ніж зневіра.
У нас було все добре без тебе.
Розумієш?
Коли я з'явився,
ти працював на складі й мріяв втекти на Місяць.
Чорт, Джеку, чому ти нас покинув?
Я страшенно боявся...
що розчарую тебе.
Гівняна причина. Я знаю.
Та, може, колись і в тебе буде син, і ти зрозумієш.
Записав усе, що треба? На нас чекають.
Я не піду туди з тобою, Джеку.
Правильно, малий.
Правильно.
Першу подачу
за віставілльських «Volts» зробить представник ЖК «Світлий бік Місяця»
Джек Біллінґс.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко