SİZ BİLE AYDA YAŞAYABİLİRSİNİZ! AYDINLIK YÜZ AY KONUTLARI
Parlak yarınınız, Ay'a indiğinizde başlamıyor,
son teknoloji Aydınlık Yüzcü roketimize,
sizi Aydınlık Yüz Ay Konutları'na götürecek gemiye vardığınızda başlıyor
ve ayrcalıklı bir Aydınlık Yüzcü roketinde geçen üç gün,
üç günlük lüks, dinlenme ve beş yıldızlı yiyecekler demek.
Marlene, bu gece yemekte ne var?
Uzayda güzel ev yemeği diye buna derler
ve Shana oturma kapsülünü
biraz dinlenmek için lüks, çift kişilik bir uyuma alanına çevirdi.
Ya da belki, ne bileyim, Aydınlık Yüz'ün özel Ay televizyonunda
birkaç bölüm Uzay Şerifi izleyecektir...
AYDINLIK YÜZ AY KONUTLARI HEMEN ARAYIN
...ve elbette Ay'a uçarken
saat hep 17.00'dir...
...ve her zaman hesaplar bizden...
Mükemmel.
...ve heyecanla satın almayı düşünür
ya da bir sonraki fırlatmamıza hazırlanırken
gelip tam burada, Vistaville'deki yeni fırlatma tesisimizde
Aydınlık Yüzcü roketimizi görün.
Evet, Aydınlık Yüz'deki bizler için heyecan verici bir dönem
ve daha parlak yarınınızı bugünden yaşamanız için sabırsızlanıyoruz.
SATILIK
O ne?
Bak.
Durgunluk Denizi'nden,
390 bin kilometre yukarıdan.
Ne yaptın? Bir otoparkta yerden mi aldın?
Merak ediyorsun, değil mi?
Bir virtüöz ve boktan bir çakıl taşı.
Büyük Amerikan ticareti.
Haberin bile yok, değil mi?
Bunun öneminden.
Tek umudum, annemi bakım evinden çıkarıp ona bir ev almak.
O zaman dışarı bak.
Yakıt dolduruyorlar.
Altı hafta oldu. Yatırımcılar gecikmelerden nefret eder.
Ben de bir fırlatma olacağını açıkladım. Bu hafta.
Dur.
Aylar var demiştik.
Bizi yakından inceliyorlar. Onları yalvartma vakti.
Güzel resimler yolla o zaman. Bekledikçe daha çok isterler.
Jack.
Dünyanın aptalların boşa harcadığı paralarla döndüğünü ikiniz de biliyoruz.
Bu yüzden birlikte bu kadar çok eğleniyoruz sanıyordum.
Peki, ne zaman geri inecekler?
Dönüş uçuşu bulana dek fırlatma terminallerinde
aylarca bekleyecekler.
Ya herkese gerçeği anlattıklarında?
O zamana dek parayı toplayıp
onları susturup toparlamaları için işi avukatlara bırakmış olacağız.
Para bizde olunca gerçeği de biz belirleriz.
Şimdi hediyeni açıp tadını çıkar.
Bu gece Volts'un açılış atışını sen yapacaksın.
Vay canına.
- Her çocuğun hayali. - Benim çakıl taşımsın
ve bununla yaptığın her şeyi seninle yapabilirim.
Joey!
Selam. Mutlu Noeller. Neredeyse.
Bir dakikan var mı?
- Lütfen ufaklık, haberlerim var. - Satıcılara ayırcak vaktim yok.
Bu gece Volts'un açılış atışını yapmanı sağlayacağım.
Takımla falan da tanışacaksın.
Bu, hayatta bir kez olur.
Benim yüzümden kaçırma
ve duydun mu bilmiyorum ama bir fırlatma resmîleşti.
Her şey iyi gidiyor. Seninle paylaşabilmek harika olurdu.
Herkes nereye gidiyor?
- Kim? - Roketindeki insanlar.
- Onlara ev inşa etmedin. - Onlara bir şey olmaz.
- Sen beni ne sanıyorsun? - En ufak fikrim yok.
Bu evi satamazsın!
Birçok şey olabilirsin ama parasız değilsin.
Büyü artık!
Sen ne kadar somurtsan da hayat bir yere gitmiyor.
Davetim hâlâ geçerli!
Kendin için onu da mahvetmek istemezsen tabii!
DAHA PARLAK YARININIZ BUGÜNDEN BAŞLIYOR!
Fırlatmaya 76 saat, 34 dakika var Bay B
ve fırlatma haberi, satışlarımızın tavan yapmasına neden oluyor.
Fırlatmayı kimler biliyor Herb?
Herkes. Betty sabah boyunca heyecan verici konuşmalar yaptı.
- Hepsi aradığımız için heyecanlı. - Heyecan verici bir dönem.
Bakıyorum da meşgulmüşsün,
muhtemelen fırlatma haberini senin yerine
Bayan Selwyn'in iş arkadaşlarından duymamın nedeni bu.
Evet, öyle. Şu anda birçok şeyin olmasını sağlayan o.
Ama gidiş sırasında kimlerin olduğu hakkında son birkaç kararın
- verilmesi gerektiğini söylemeliyim. - Tamam, sen hallet Herb.
Tamam, evet. Daha fazla inisiyatif almayıp işi o noktaya getirmediğim için
özür dilerim Jack.
Hallederim ama en iyi yolun hangisi olduğundan pek...
Hallet işte!
Benim halletmemi çok istiyor gibi görünüyor.
Bunun nesi var?
Ve bunu yapmadığın için ondan neden özür diledin?
Çünkü bunun daha iyi iş çıkarmamı engellemesine izin verdim.
Bir aydır bu ofisi biz işletiyoruz.
Shirley'yle Eddie'yse kim bilir nerede
ve ben hâlâ geçici eleman statüsündeyim.
Bizden başka elemanı olmadığına göre biraz minnettar olmayı denemeli.
Benim için daha çok emek veren olmadı Bun Bun.
Seni terfi ettirmeli.
Kartınız hanımefendi.
Sıra sizde efendim.
- Rest. - Rest.
Rest.
Bu kadar.
Tebrikler hanımefendi. Kazandınız.
Nikâhınız.
Tafta istemiştin ve haklıydın
ve Jack'in sana gülümsemesi, bunun sahtesi olmaz.
Bak,
biliyorum, seninle anlaşamadığımız zamanlar oldu
ve Tanrı biliyor ya kin gütme konusunda keçi gibi inatçısın
ama oğullarımız bir aydır konuşmadılar
ve durumu düzeltmek için seninle iyi anlaşmamız gerekiyor.
Bugün bu yüzden geldim, doğru olanı yapmaya
ve bu yüzden onu hâlâ sevdiğini kabul etmen gerekecek
ve o da çaresizce seni istiyor.
Affedersin?
Joey. Tatlı çocuğum.
Yorgun görünüyorsun. Uykunu alıyor musun?
İyiyim. Ne işin var burada?
Şu anda ailemizin birlik olması gerek.
Annen bu eski konulardan bazılarını duymak ister belki dedim.
Geçmişin bir çekim gücü var, biliyorsun.
- Sana gösterebilir miyim? - Hayır, sağ ol.
Bak, babanın telefonlarına çıkmamanı anlıyorum.
Benim de bazen elimden ancak o geliyor
ama Joseph, o aileden biri.
Bir dolandırıcı...
...ve çenemi kapalı tutup onun hatalarıyla yaşamak zorunda kalmaktan bıktım.
Baban olunca öyle oluyor.
Bu bir mecburiyet değil.
Bu da ne demek?
- Tanrım, içeride çok güzeldin. - Tanrım.
- Seni gören olmadı, değil mi? - O floşu çevirişin,
hareketsiz olduklarına yemin edeceğim yerlerim titredi Shirley.
Al. Bak.
- Amma çok. - Babanıza gelin.
Shirley, gerçek hayata hiç dönmeyelim.
Kazanmakla kaybetmenin çok tatsız bir karışımı.
Ben civardayken daha çok kazandığında hemfikir olabilir miyiz?
- Evet, hile yaptığımızda. - Hem kahrolası Ay'ı özleyen de yok.
Altı üstü bir toz topu. Kendi kendine parlayamıyor bile.
Siktir!
- Fred! Git buradan Shirley! - Yapma!
- Benim oyunumda ikili dümen çevirdiniz. - Kahretsin.
- Fred! Tamam. - Belirli güçler bir kez salıverilince
zararını ancak kanla ödeyebilirsin.
- Canını yakma lütfen! - Hayır, doğru.
Onunla bir geçmişimiz var. Fred, bir saniye, olur mu?
- Lütfen. Fred, dinle işte. - Ne yapıyorsun?
Fred...
Kahvaltınız afiyet olsun.
Yeniden geleceğim.
- Hadi. - Ceza, artı faizi.
Kahrolası hayvan!
- Dikkatli ol. - Özür dilerim. Tamam.
İşte. Sana yaptım. Güzel kokuyor.
Teşekkür ederim.
- "Taçrın" mı? - Lavanta.
Les, başardım.
Evet, söylediniz. Teşekkür ederim.
Hayır. Fırlatma listesine girdim.
Üç güne oraya gidiyorum.
Yani muhtemelen bir süre geri gelmeyeceğim ve...
Bu "ikmansız."
Aracın yolcu sınıfı onay belgesini henüz doğrulamadım.
Bir kâğıt parçasını mı bulamadın yani?
Kayıtsız bir fırlatmayla yörüngeden çıkmak...
Fırlatmayı durdurtabilirim.
- Ben de seni asla affetmem. - Hayır.
Ama bakın, bu hatayı bir kez yaptım...
Ne?
Neden bu kadar gerginsin Les?
Onu görebilir miyim?
İyi eğitimliydi...
...ama bir hata yetiyor.
Çok üzgünüm.
Gerek yok.
Kamyonu siz kullanmıyordunuz.
Tasma kuralını siz ihlal etmediniz.
Yine de çok üzüldüm. Korkunç
ama tamamen senin suçun değil.
Alışıldık teselli bu...
...ama bakın, ben...
Ben onu seviyordum.
Bu yüzden kuralları ihlal etmesine izin verdim.
Onu seviyordun.
Doğru.
Peki, bunun benimle ne ilgisi var?
Şey...
Kural kuraldır hanımefendi.
Tanrım.
Bırak bana "hanımefendi" demeyi!
Hızlı olun, sizi tembeller!
Üç güne fırlatmak istiyor, üç haftaya değil.
Dikkatli ol. Doğru kilitle.
Evet, tamamdır Walt.
- Kahrolası gözlüğünü tak. - Ne?
Ne dedim ben?
Millet, yardım getirin! Yardım!
Vanayı kapat!
Şu dâhiyi doktora götürün.
Yardım lazım!
İndiğinizde daha iyi iş birliği yapan bir Ay toplumu inşa etmek için
katkıda bulunabileceğiniz
üç olası alanı söyleyebilir misiniz efendim?
Neyi tartışıyoruz burada? Ben birinci sınıf bir yolcuyum.
Ve şu anki tavrınızın
gidiş sırasındaki yerinizi belirleyeceğini bilmelisiniz.
Siktir git be.
O fırlatmada olmazsam avukatım sizinle görüşecek.
Onu yazma Bun Bun. Şey diyebilirsin, "küfür".
Adamı iyi ki kontrol ettik.
Sadece iki koltuk kaldı.
Uygun şekilde doldurmalıyız.
Bu kararı Jack'e sorsak iyi olur belki.
- Karar vermede harikadır. - Ama hiç burada olmuyor
ve geldiğinde de dalgın ve işe yaramaz oluyor.
Biliyorsun Herbie, Merkez onun kötü performansından
haberdar olmak isteyecektir
ve bunu bildiren kim olursa onları etkileyecektir.
Hayır. Bu, Jack'i ezip geçmek olur
ve şansa, kimsenin Ay telefonu bende yok.
O zaman gerçekten doğru olanı yapmak istiyorsak
onlara şahsen söylemeliyiz.
Belki havuz başında uzanırız.
Bir daha ikiz yapmayı deneriz.
Evet.
Üzgünüm, son dönemde o konuda...
...pek verim alamadık.
AYDINLIK YÜZ UÇUŞ NUMARASI AY-140
Nedeni acele etmemiz.
Kendi hatasıydı dedin.
Tabii, aptalın teki ama aptalın tekini acele ettirmek daha kötü.
Kadına güvenmiyorum Jack.
Ona mı?
O zaman seni etkilemesine izin verme. Patron artık o.
Eskiden sen değil miydin? Mesela bu işi kabul ettiğimde?
Son 20 yılını korkarak geçirdin. Yeni bir şey dene.
Bırak gaz vermeyi. Çenemi kapatıp işime bakarım.
Tabii. O da olur.
Bakalım, bu, bacağının yeniden çıkmasını sağlayacak mı?
Bakın, Bay Porter, Bay Nichols ve Bayan Stedman bunları bilmiyordu.
Hiçbir şey bilmiyorlardı ve elbette ben de öğrenir öğrenmez ayrıldım ama...
Fırlatma konusunda bilgimiz yoktu.
Rahat olun,
muhbirler kovuşturmadan muaf tutulur.
İlçeniz size teşekkür ediyor.
Her şeyi Jack yaptı
ve ifade vermem gerekiyorsa yüzüne karşı söylemekten çekinmem.
Ne yazık ki sözlü ifade mahkûm etmek için yetersiz.
Dava için daha fazla "katın" gerek.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Kaç yıl hapse girer?
Bu, mahkemeye kalmış
ama gerçekten masum müşterileri tehlikeye atmaya niyetliyse
ömür boyu hapis "ithimalini" yok sayamayız.
Peki. Güzel.
Babalık, tüm kelimeler bozuldu sanki.
Çok fazla söyledim. Artık işe yaramıyorlar.
Güven bana. Başaracağız.
Yarın önemli gün.
Sana da hiç oldu mu?
Seni kahrolası ödlek.
Ben de tuzağına düştüm, değil mi?
Kendimi önemli biri olacağıma inandırdım.
Karşılamam gereken beklentiler büyüktü.
Yapamadım.
- Özür dilerim. - Dileme.
Elsiz bir sakatla yeniden arabaya bindin Shirley.
Bunun önemi büyük.
Evet, ihtiyacımız olan para miktarıyla evi kaybeder ve...
Anlıyorum. O senin kocan. Lütfen.
Hayır.
Ona ayrılıyorum dedim.
Kesin olarak.
Dalga geçiyorsun.
Ağzımdan çıkıverdi
ve gözünü bile kırpmadı.
Birileri televizyonun önüne geçince bile daha çok sinirlenirdi.
Shirley, seni asla hak etmedi.
Siktir!
- İyi misin? - Hayır!
Tanrım, Shirley. Jack'e bizi sıradaki fırlatmaya alması için yalvaralım.
Ay'da güvende oluruz.
Ne?
Nasıl sadece benden fikir çıkıyor olabilir?
Bak Ed, sana bunu daha önce söylemeliydim ama...
Ne?
Yukarıda hiçbir şey yok.
Ne?
Ev yok.
Aydınlık Yüz yok.
Jack bizi kandırdı.
Söylediklerinde ciddi misin sen?
Evet. Kahrolası bir canavar o.
Evet, büyük ihtimalle ama bu, onun kolay para kazanmakta
dâhi olmadığı anlamına gelmez.
Vay canına.
Yalan söylediği için çok kızmıştım.
Tabii ama bu, onu dürüst bir yalancı yapıp payımızı vermesini sağlamamıza
engel değil, öyle değil mi?
Ve gözünü bile kırparsa
onu kahrolası bir şantaj variline oturtup
zengin oluruz.
Değil mi?
Mesaj geldi. 08.05.
Jackie, endişeliyim. Joey kötü durumda. Bir şey yapmalısın.
Korkarım, senin başını derde sokmak istiyor.
Ne istediği hakkında kendine yalan söyleme. Ara beni!
Yeni mesaj.
Selam Jack. Dinle, bu akşamki maç hakkında ben...
...varım.
Ve dur. Başka özelliğe gerek yok.
Bant kapasitesi 62 dakika
ve "yüskek" sesli müziklerden ve iş makinelerinden uzak durun.
Hazır mısınız?
Bunu hayatım boyunca bekledim.
Anladığımdan emin değilim.
Doğru olanı yapıyorsunuz Bay Shorter.
Bu akşamki maçın sponsoru...
BU AKŞAMKİ MAÇIN SPONSORU AYDINLIK YÜZ AY KONUTLARI
...Aydınlık Yüz Ay Konutları.
Vistaville Volts'un evi Volts Park'a hoş geldiniz.
Jack.
Selam.
Selam, çok acayip, değil mi? Değil mi? Burada olmak, değil mi?
Evet.
Ama umarım,
aramızdaki sorun her neyse, bu akşam unutabiliriz de
- maçın tadını çıkarırsın, tamam mı? - Tamam,
önce belki bir dakika konuşuruz diyordum.
Tamam.
Bir bakalım, ne yapabiliriz.
Ve satış konuşması istemiyorum, tamam mı? Açık cevaplar istiyorum.
Tabii...
...ama önce soruları sormalısın.
Orada herhangi bir şey inşa ettin mi bilmek istiyorum.
Ya da hiç denedin mi söyle. Aydınlık Yüz yok, değil mi? Hiç ev yok.
Hızlı düşün.
Biraz paslandık.
Arka bahçede top oynayamadık ve bu benim suçum.
- Jack. Ben... - Hayır.
Takma kafaya.
O şey hâlâ çalışıyorsa otursana.
Yukarıda hiçbir şey yok Joe.
Henüz yok.
Planlarım var. Para geliyor ama...
Hayır, Jack. Hayır.
Bunun düzelebileceğini düşünmek için çok geç.
Emin misin? Öyle yaşamak zor olur gibi geldi bana.
İnsanları yukarı yolluyorsun Jack. Buna kimse tahammül edemez.
Böyle bir şey yapmam.
Tabii.
İnanmıyorsun. Beni durdurman için gereken her şey orada, değil mi?
Ne istersen söylüyorsun.
Ahbap, bana inanmaya mecbur değilsin
- ama ben sana güvendiğimi biliyorum... - Yapma.
...ve sana değer veriyorum
ve kahretsin, bu... Bu, umutsuz olmaktan daha iyi.
Sensiz iyi durumdaydık.
Anlıyor musun?
Ben geldiğimde
Ay'a kaçma hayali kuran bir depocuydun.
Kahretsin Jack, neden bizi terk ettin?
Korkuyordum...
...seni hayal kırıklığına uğratacağımdan.
Boktan bir sebep, biliyorum
ama belki bir gün oğlun olur ve kendin görürsün.
Gereken her şeyi kaydettin mi? Sanırım bizi bekliyorlar.
Seninle sahaya çıkmayacağım Jack.
Aferin sana ufaklık.
Aferin sana.
Ve şimdi de Vistaville Volts adına
ilk atışı yapmak üzere Aydınlık Yüz Ay Konutları'ndan
Jack Billings.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü