1
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
(คุณก็ไปอยู่บนดวงจันทร์ได้!)
(ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์)

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,265
อนาคตที่สดใสของคุณ
ไม่ได้จะเริ่มตอนลงจอดที่ดวงจันทร์

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
แต่เริ่มตั้งแต่คุณมาถึง
จรวดไบรท์ไซเดอร์แสนล้ํานําสมัยของเรา

4
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
ยานลําที่จะพาคุณขึ้นไปยัง
ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์

5
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
เวลาสามวันบนจรวดไบรท์ไซเดอร์นี้

6
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
จะเป็นสามวันแห่งความหรูหรา
สะดวกสบายและอาหารระดับห้าดาว

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
มาร์ลีน คืนนี้มีอะไรกิน

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,209
นี่ถึงจะเป็นรสชาติที่แสนคิดถึง ในอวกาศ

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
แล้วชาน่าก็เปลี่ยนที่นั่งของเธอ

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
เป็นพื้นที่นอนดับเบิ้ลแสนอลังการ

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
เพื่อจะพักนอน

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
หรือไม่รู้สิ อาจจะนั่งดูละครผู้กองอวกาศที่ฉายซ้ํา

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
ทางโทรทัศน์รวมกันเฉพาะกิจดวงจันทร์
ของที่ไบรท์ไซด์เท่านั้น

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
(ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์
โทรหาเราวันนี้)

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
และแน่นอน
ยามบินขึ้นไปบนดวงจันทร์

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
ที่นั่นเป็นเวลาเลิกงานแล้วเสมอ

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
และทุกแก้ว กินฟรีไม่ต้องจ่ายเพิ่ม

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
หลุดโลกเลยครับ

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
และระหว่างที่คุณกําลัง
พิจารณาจะซื้อบ้านน่าตื่นตานี้

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
หรือกําลังเตรียมตัวขึ้นจรวดรอบหน้า

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
เชิญแวะมาดูจรวดไบรท์ไซเดอร์ด้วยตัวเอง
ที่ลานปล่อยยานใหม่ไฉไลของเรา

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
ที่วิสต้าวิลล์นี่เอง

23
00:01:31,425 --> 00:01:35,137
ใช่แล้ว นี่เป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้นของไบรท์ไซด์

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
และเราแทบจะรอไม่ไหว
ให้คุณได้ใช้ชีวิตอนาคตสดใสในวันนี้

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
{\an8}(ขายบ้าน)

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
นั่นอะไรคะ

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
เอ้า

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,468
มาจากทะเลสาบแห่งความสงบ...

29
00:02:56,468 --> 00:03:00,389
สูงจากโลกเกือบสี่แสนกิโลเมตร

30
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
อืม แล้วคุณทําไง
ไปเก็บมาจากลานจอดรถเหรอ

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
จ้างให้ก็ไม่บอก

32
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
อืม ศิลปินตกทองชั้นยอดกับกรวดของเขา

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
เนี่ย เป็นธุรกิจชั้นยอดของอเมริกา

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
อุ๊ยตาย คุณไม่รู้เรื่องเลยสินะ

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
ว่าเรื่องนี้มันใหญ่แค่ไหนแล้ว

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
ผมแค่อยากจะเอาแม่ออกจากบ้านพักคนชรา
เข้าไปอยู่บ้านของตัวเอง

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,291
งั้นก็มองออกไปสิ

38
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
เขากําลังเติมเชื้อเพลิงแล้ว

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
ผ่านมาหกสัปดาห์
นักลงทุนเบื่อจะฟังเรื่องความล่าช้า

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
ฉันเลยประกาศว่าเราจะออกยาน สัปดาห์นี้

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
เดี๋ยวนะ

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
ไหนบอกว่ายังออกไม่ได้อีกหลายเดือน

43
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
พวกนั้นสนใจใคร่รู้เรื่องเราที่สุด
ต้องจัดการให้ทุกคนยอมคุกเข่ากราบกราน

44
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
ก็ส่งภาพสวยๆ ไปให้ดูก็พอ
ยิ่งรอนานเท่าไหร่ยิ่งอยากได้เท่านั้น

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
แจ็ค

46
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
คุณกับฉันรู้ดีว่าโลกนี้หมุนไป
บนเงินที่หลอกคนอื่นมาทั้งนั้น

47
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
ฉันนึกว่านั่นเป็นสาเหตุที่เราสนุกด้วยกันมาก

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
แล้วเขาจะกลับมากันเมื่อไหร่

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
อ๋อ
ก็ต้องนั่งเล่นปั่นแปะที่สถานีออกยานหลายเดือน

50
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
ก่อนจะหาเที่ยวบินกลับได้

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
แล้วถ้าเขามาบอกความจริงกับทุกคนล่ะ

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
เราก็ต้องหอบเงินหนี

53
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
ปล่อยให้พวกทนายปิดปากและเก็บกวาดแทน

54
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
เงินอยู่กับเรา เราปั้นน้ําเป็นตัวได้หมด

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
ทีนี้เปิดของขวัญให้บันเทิงก่อน

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
อ้าว

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
คืนนี้คุณจะได้ปาบอลเปิดเกมของเดอะโวลท์ส

58
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
ว้าว

59
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
ความฝันของเด็กผู้ชายทุกคน

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
คุณเป็นกรวดของฉัน

61
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
และทุกอย่างที่คุณทํากับเจ้ากรวดนี้
ฉันก็ทํากับคุณได้

62
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
โจอี้!

63
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
ไง เมอร์รี่คริสต์มาส เกือบๆ

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
พอจะมีเวลาว่างไหม

65
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- ขอร้องละ ฉันมีข่าวมาบอก
- ผมไม่มีเวลาฟังเซลส์แมนขายของ

66
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
ฉันไปวิ่งเต้นให้นายได้
ปาบอลลูกเปิดให้เดอะโวลท์สคืนนี้

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}ได้ไปเจอคนทั้งทีมอะไรงั้นเลย

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
{\an8}โอกาสครั้งเดียวในชีวิต

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}อย่าพลาดแค่เพราะฉัน

70
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}แล้วก็ไม่รู้ว่านายได้ข่าวหรือยัง
แต่เราจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
ทุกอย่างกําลังจะเข้ารูปเข้ารอย
จะมีความหมายมากถ้าเราได้ทําเรื่องนั้นด้วยกัน

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}คนเขาจะไปที่ไหนกัน

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- ใคร
- คนในจรวดของคุณน่ะ

74
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- คุณยังไม่ได้สร้างบ้านให้เขาเลย
- พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

75
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- คิดว่าฉันเป็นตัวอะไรกันแน่
- ผมไม่รู้จริงๆ

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}นายจะขายบ้านหลังนี้ไม่ได้

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
นายเป็นอะไรหลายอย่าง แต่ไม่ได้ขาดเงินสด

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
โตได้แล้ว!

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
ชีวิตเราจะยังอยู่ตรงนี้
ไม่ว่านายจะบ่นว่ามันไม่ยุติธรรมแค่ไหน

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
แล้วก็ยังเชิญอยู่ด้วย!

81
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}เว้นแต่จะอยากพังเรื่องนั้นอีกเหมือนกัน!

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
(เริ่มอนาคตที่สดใสในวันนี้!)

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
นับถอยหลัง 76 ชั่วโมง 34 นาที คุณบี

84
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
ข่าวที่จะปล่อยจรวด
ทําให้ยอดขายพุ่งทะยานอยู่ด้วยตอนนี้

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
มีใครรู้เรื่องปล่อยจรวดบ้าง เฮิร์บ

86
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
ทุกคนเลย
เบ็ตตี้โทรแจ้งข่าวน่าตื่นเต้นให้ทุกคนตลอดเช้า

87
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- เขาตื่นเต้นที่ได้ข่าวจากเรา
- นี่เป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้น

88
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
ผมเห็นว่าคุณทํางานยุ่งมาก

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
นั่นอาจอธิบายว่าทําไมเราถึงรู้เรื่องปล่อยยาน

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
จากเจ้าหน้าที่ของคุณนายเซลวิน
ไม่ได้ฟังจากตัวคุณเอง

91
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
ใช่ นั่นแหละ
เขาก็ทําให้เกิดอะไรหลายอย่างตอนนี้

92
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
ผมแค่อยากบอกว่า
ยังมีเรื่องของการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- ว่าใครจะอยู่ในคิวได้ขึ้นจรวดบ้าง
- อ้อ จัดการไปเลย เฮิร์บ

94
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
ครับผม ขอโทษครับ แจ็ค
ที่ผมไม่ได้มีความคิดริเริ่มกว่านี้

95
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
และทําตามให้สําเร็จด้วย

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
ผมจะจัดการเอง ผมแค่ไม่แน่ใจเท่าไหร่
ว่าอะไรคือวิธีที่ดี...

97
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
โอ๊ย จัดๆ ไปเถอะน่า!

98
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
ดูเหมือนเขา
อยากให้ผมเป็นคนจัดการจริงๆ

99
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
เขาเป็นบ้าอะไร

100
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
แล้วทําไมคุณถึงต้องขอโทษ
ที่เขาไม่ลืมตาขึ้นมามองโลก

101
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
เพราะผมไม่ได้ตั้งใจมั่น
ไม่ให้มันมาขวางการทํางานให้ดีขึ้น

102
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
เราสองคนดูแลออฟฟิศทั้งหมดนี่มาเดือนหนึ่งแล้ว

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
ขณะที่เชอร์ลีย์กับเอ็ดดี้หายหัวไปไหนก็ไม่รู้

104
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
แต่ฉันก็ยังได้แค่สัญญาจ้างชั่วคราวอยู่

105
00:07:51,054 --> 00:07:54,683
เขานั่นแหละน่าจะซาบซึ้งกับเรามากกว่านี้
เพราะเขาเหลือแต่เราแล้วนะ

106
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
ไม่เคยมีใครทําให้ผมเท่านี้ ต่ายน้อย

107
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
เขาต้องเลื่อนตําแหน่งให้คุณ

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
ไพ่ครับ คุณผู้หญิง

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
ถึงตาคุณลงเดิมพันครับ

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
ถึงตาคุณลงเดิมพันครับ

111
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
- หมดหน้าตัก
- หมดหน้าตัก

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
หมดหน้าตัก

113
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
หมดหน้าตัก

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
- จบเกมแล้ว ทุกท่าน
- แม่งเอ๊...

115
00:08:29,009 --> 00:08:34,597
ยินดีด้วยครับ คุณผู้หญิง คุณชนะ

116
00:08:36,140 --> 00:08:38,519
รูปวันแต่งงานไงจ๊ะ

117
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
{\an8}เธอจะเอาชุดเป็นผ้าแทฟฟาตา แล้วก็คิดถูก

118
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}รอยยิ้มที่แจ็คกี้ยิ้มให้เธอแบบนั้น เสแสร้งไม่ได้นะ

119
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
ทีนี้

120
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
ฉันรู้ว่าเราก็เคยไม่ลงรอยกันบ้าง เราสองคนน่ะ

121
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น
อย่างกับเจ้าหมาพิทบูล

122
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
แต่หนุ่มๆ ของเราไม่ได้คุยกันมาเดือนนึงแล้ว

123
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
แล้วเราก็ต้องร่วมมือกันถึงจะแก้ปัญหาได้

124
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
เพราะงั้นฉันถึงได้มาวันนี้ ยอมลดตัว

125
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
และเธอก็ต้องยอมรับได้แล้วว่าเธอยังรักเขาอยู่

126
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
เขาก็รักเธอสุดใจ

127
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
ขอโทษฮะ

128
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
โจอี้ หลานรัก

129
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
ดูเหนื่อยๆ นะ ได้หลับได้นอนบ้างไหม

130
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
สบายดีฮะ คุณมาทําอะไรที่นี่

131
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
ครอบครัวเดียวกันตอนนี้ก็ต้องอยู่ใกล้กันไว้

132
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
ฉันนึกว่าแม่ของเธอจะอยากฟังเรื่องราวเก่าๆ

133
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
อดีตก็ดึงใจเราได้ นึกออกไหม

134
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- ฉันเปิดให้ดูนะ
- ไม่ฮะ ขอบคุณ

135
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
คืองี้ ย่าเข้าใจว่าเธอไม่รับสายของพ่อ

136
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
บางทีย่าเองก็ต้องใช้วิธีนั้นเหมือนกัน

137
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
แต่โจเซฟ ยังไงเขาก็เป็นครอบครัวเรา

138
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
เขาเป็นแก๊งตกทองหลอกคน

139
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
แล้วผมก็เอียนกับการปิดปากเงียบ
ต้องทนอยู่กับความผิดของเขา

140
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
นั่นแหละ ความรู้สึกของการมีพ่อ

141
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
ไม่จําเป็น

142
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
นั่นมันหมายความว่าอะไรกัน

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- พระเจ้า เมื่อกี้คุณสุดยอด
- ให้ตายสิ

144
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
- ไม่มีใครเห็นคุณใช่ไหม
- ตอนที่คุณเปิดไพ่ฟูลเฮาส์

145
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
ทําผมสั่นไปทั้งตัว
จนแทบสาบานเลยว่านั่งรถอยู่นะ เชอร์ลีย์

146
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
นี่ ดูสิ

147
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- เงินเยอะมาก
- โห! มาหาพ่อมะ

148
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
โอ๊ย เชอร์ลีย์ อย่ากลับไปสู่ชีวิตจริงเลยเถอะ

149
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
เป็นส่วนผสมที่พูดไม่ออกบอกไม่ถูก
ทั้งชนะและแพ้ในตัวเดียวกัน

150
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
เฮ้อ แต่ยอมรับกันได้ไหมล่ะว่า
ฉันอยู่ด้วยแล้วคุณเล่นได้เยอะขึ้นมาก

151
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- ใช่ เวลาเราโกง
- แล้วก็ไม่คิดถึงไอ้ดวงจันทร์เวรนั่นแล้ว

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
แค่ดาวเปื้อนฝุ่น ไม่มีแสงในตัวเองด้วยซ้ํา

153
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
แม่ง!

154
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- เฟรด! หนีไปก่อน เชอร์ลีย์!
- หยุดนะ!

155
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
- มาโกงสองหัวในเกมของฉันเหรอ
- แม่ง โอ๊ย

156
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
- เฟรด เฟรด! โอเค
- พลังร้ายบางอย่างที่ปล่อยหลุดมาก็นะ

157
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
สิ่งเดียวที่ชดเชยได้คือเลือด

158
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
- อย่าทําร้ายเขาเลย ขอร้อง!
- ไม่ๆ ถูกแล้ว

159
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
เรามีความหลังกัน เราสองคน
เฟรด เฟรด รอเดี๋ยวเดียว โอเคนะ

160
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- ขอร้อง เฟรด ฟังก่อน
- จะทําอะไรน่ะ

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
เฟรด...

162
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
รับประทานอาหารเช้าให้อร่อย

163
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
นี่ๆ

164
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
เดี๋ยวจะมาอีกแน่ๆ

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- มาเร็ว
- เงินค่าปรับ บวกดอกเบี้ย

166
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
ไอ้สัตว์!

167
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- ระวังปาก ระวัง
- ขอโทษ โอเค

168
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
เอ้า ฉันทํามาให้ หอมเชียว

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
อ้าว ขอบคุณครับ

170
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- นี่กลิ่น "อบจนเชย" เนอะ
- ลาเวนเดอร์

171
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
เลส ฉันทําได้แล้ว

172
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
ครับ คุณบอกแล้ว ขอบคุณ

173
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
ไม่ ไม่ใช่ ฉันได้เข้าไปอยู่ในรายชื่อออกยาน

174
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
ฉันจะขึ้นจรวดในอีกสามวัน

175
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
เท่ากับคงไม่ได้กลับมาอีกพักใหญ่ และ...

176
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
นั่น "เป็นเป็ดไปได้"

177
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
ผมยังไม่ได้ตรวจสอบใบรับรอง
ระดับการรับผู้โดยสารของยานนั้น

178
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
คือหากระดาษแผ่นเดียวไม่เจอ

179
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
การออกจากวงโคจร
ในการออกยานที่ไม่มีการขึ้นทะเบียน...

180
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
ผมสั่งขวางไม่ให้ออกได้

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- แล้วฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ
- ใช่

182
00:12:32,294 --> 00:12:35,422
แต่คือว่า
ผมเคยทําพลาดมาก่อนแล้ว ผม...

183
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
อะไรคะ

184
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
คุณฝังใจกับเรื่องอะไรนักหนา เลส

185
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
ขอดูได้ไหม

186
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
น้องฝึกมาดีมาก...

187
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
แต่ผิดแค่ครั้งเดียว

188
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
เสียใจด้วยนะ

189
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
ไม่จําเป็น

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
คุณไม่ใช่คนขับรถ

191
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
คุณไม่ได้ละเมิดกฎที่ต้องใส่เชือกจูงตลอดเวลา

192
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
ฉันก็ยังเสียใจอยู่ดี มันเลวร้ายมาก

193
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดคุณทั้งหมด

194
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
นั่นเป็นคําปลอบใจที่ใครๆ ก็พูด

195
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
แต่คืองี้ ผม...

196
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
ผมรักน้องมาก

197
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
นั่นคือสาเหตุที่ผมยอมให้น้องทําผิดกฎ

198
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
คุณเคยรักน้อง

199
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
ถูกต้อง

200
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

201
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
ก็...

202
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
กฎคือกฎครับ คุณผู้หญิง

203
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
ให้ตายสิ

204
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
ช่วยเลิกเรียกฉัน "คุณผู้หญิง" สักที!

205
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
เร่งกีบเข้า ไอ้พวกกล้าม

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
เขาอยากให้ปล่อยยานในสามวัน
ไม่ใช่สามสัปดาห์

207
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
ระวังให้ดี ล็อกให้แน่น

208
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
อ้อ ได้เลย วอลท์

209
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- ใส่แว่นนิรภัยด้วยสิโว้ย
- ไงนะ

210
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
เพิ่งพูดไม่ทันขาดคํา

211
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
เรียกคนมาช่วย ช่วยที!

212
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
ปิดวาล์วเร็ว!

213
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
พาไอ้อัจฉริยะนั่นไปหาหมอ

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
มาช่วยกันหน่อยเร็ว!

215
00:15:01,652 --> 00:15:04,905
โปรดพูดถึงสามสิ่งที่คุณสามารถทําประโยชน์ได้

216
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
และพร้อมจะทําเมื่อไปถึง

217
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
เพื่อสร้างชุมชนดวงจันทร์
ที่เปี่ยมความร่วมใจไมตรีกันมากกว่านี้

218
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
นี่จะต้องคุยทําไมกัน ผมเป็นผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

219
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
คุณควรรู้ว่าแนวคิดแบบนี้ของคุณ

220
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
จะกําหนดว่าคุณควรอยู่จุดใดในคิวขึ้นจรวด

221
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
โอ๊ย ให้ตายสิ

222
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
ถ้าผมไม่ได้ขึ้นยาน เดี๋ยวได้จดหมายจากทนายแน่

223
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
อย่าจดลงไป ต่ายน้อย เขียนแค่ "คําหยาบ" พอ

224
00:15:28,929 --> 00:15:30,305
ดีนะที่ตรวจสอบก่อน

225
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
เหลือที่นั่งแค่สองที่

226
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
เราควรใส่ชื่อให้เหมาะสม

227
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
อาจจะควรไปถามแจ็ค ให้เขาตัดสินใจ

228
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- เขาตัดสินใจเก่งมาก
- เว้นแต่เขาไม่เคยอยู่เลย

229
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
แล้วอยู่เมื่อไหร่ เขาก็ใจลอยไร้ประโยชน์

230
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
นี่นะ เฮอร์บี้ สนง.ใหญ่น่าจะอยากรู้เรื่องนี้

231
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
กับเรื่องที่เขาทํางานไม่มีประสิทธิภาพ

232
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
เขาจะต้องประทับใจกับคนที่ไปแจ้ง

233
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
ไม่ๆ แบบนั้นเรียกว่าข้ามหัวแจ็คจริงๆ

234
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
และยังโชคดี ผมไม่มีหมายเลขลูนาร์ลิงค์ของใคร

235
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
ถ้าอย่างนั้น ถ้าอยากทําเรื่องที่ถูกจริงๆ

236
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
เราก็ควรไปบอกเขาด้วยตัวเอง

237
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
อาจจะนั่งทอดหุ่ยริมสระ

238
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
ลองพยายามมีลูกแฝดอีกรอบ

239
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
ใช่

240
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
ขอโทษนะที่ช่วงนี้...

241
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
ทําตัวไม่มีสมรรถภาพ

242
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
{\an8}(ไบรท์ไซด์ - เที่ยวบินที่ บีอาร์-140)

243
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
เหตุเกิดเพราะเราเร่งงานไง

244
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
ไหนคุณบอกว่าเป็นความผิดเขาเอง

245
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
เออ มันก็โง่งี่เง่า
แต่ยิ่งคนโง่ที่เร่งงานก็จะยิ่งแย่

246
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
ฉันไม่ไว้ใจนาง แจ็ค

247
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
นางไหน

248
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
ไม่ไว้ใจก็อย่าให้พาหมาไปเดินเล่น
แต่ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายเรา

249
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
ตอนแรกนายเป็นเจ้านายทุกคนไม่ใช่เหรอ
อย่างน้อยตอนที่ฉันรับปากทําเรื่องนี้

250
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
นี่ คุณใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมากับความกลัว
ลองอะไรใหม่ๆ บ้าง

251
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
ข้ามเรื่องพูดปลุกใจไปได้
ฉันแค่จะหุบปากแล้วทํางานของฉัน

252
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
ได้ แต่นี่ก็น่าจะช่วย

253
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
ลองดูว่าได้นี่ไปแล้วขาใหม่งอกได้มั้ย

254
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
คืองี้ครับ คุณพอร์เตอร์ คุณนิโคลส์กับคุณสเตดแมน
ไม่ได้รู้เรื่องอะไรด้วยเลย

255
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
เขาไม่รู้อะไรเลย และแน่นอน
ผมลาออกทันทีที่รู้เรื่อง แต่...

256
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
คือ เราไม่รู้เรื่องการปล่อยยานเลย

257
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
วางใจได้

258
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
สายให้ข่าวจะได้รับการยกเว้นจากการดําเนินคดี

259
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
เคาน์ตี้จะซาบซึ้งบุญคุณ

260
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
ทุกอย่างเป็นฝีมือแจ็ค

261
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
และถ้าอยากให้ผมขึ้นให้การในศาล
ผมไม่ถือถ้าจะต้องพูดต่อหน้าเขา

262
00:17:35,514 --> 00:17:41,353
เกรงว่าการให้การปากเปล่า
จะไม่เพียงพอที่จะเอาผิด

263
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
คดีนี้จําเป็นต้องมี "หลากทัน" มากกว่านี้

264
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
ผมยอมทําทุกอย่างที่คุณต้องการ

265
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
เขาจะต้องเข้าคุกนานแค่ไหน

266
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
นั่นขึ้นกับการพิจารณาของศาล

267
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
แต่ถ้าเขาตั้งใจจะพาลูกค้าไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ไปเจออันตรายจริงๆ

268
00:18:05,752 --> 00:18:08,380
เราก็ไม่อาจตัดความ "เป็ดไปไหน"
ที่เขาจะถูกจําคุกตลอดชีวิต

269
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
ก็ได้ ก็ดี

270
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
คือว่า พ่อ
ตอนนี้เหมือนคํามันใช้การไม่ได้

271
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
เราพูดย้ําบ่อยเกินไป
ตอนนี้มันไร้มนตร์ขลังแล้ว

272
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
เชื่อเถอะ เราจะผ่านไปได้

273
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
พ่อเคยเป็นไหม

275
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
ไอ้ขี้ขลาด

276
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
แล้วผมก็ตกหลุมพ่อไปเต็มๆ สินะ

277
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
หลอกตัวเองว่าสักวันจะได้ดีเป็นคนสําคัญ

278
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
กดดันตัวเองให้ทําให้พ่อภูมิใจ

279
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
ทําไม่ลง

280
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- ขอโทษนะ
- ไม่ต้องหรอก

281
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
คุณยังกลับขึ้นรถมากับ
ไอ้ตอไร้มือแบบผม เชอร์ลีย์

282
00:20:02,286 --> 00:20:03,245
แค่นั้นก็มีความหมาย

283
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
ใช่ แต่ยอดเงินอย่างที่เราต้องใช้
เขาจะเสียบ้านทั้งหลังและ...

284
00:20:05,455 --> 00:20:07,291
ผมเข้าใจ เขาเป็นสามีคุณ พอเถอะ

285
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
ไม่ใช่

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
ฉันบอกเขาเลยว่าฉันจะไปแล้ว

287
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
ไปลับ

288
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
ล้อเล่นรึเปล่า

289
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
จู่ๆ มันก็โพล่งออกมา

290
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
เขาไม่กะพริบตาด้วยซ้ํา

291
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
เขายังมีปฏิกิริยามากกว่านี้
เวลาที่มีคนยืนบังทีวี

292
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
เชอร์ลีย์ เขาไม่เคยคู่ควรกับคุณ

293
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
แม่ง!

294
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
- โอเคมั้ย
- ไม่!

295
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
ให้ตาย เชอร์ลีย์ ไปอ้อนวอนแจ็ค
ให้ปล่อยเราขึ้นจรวดลําต่อไปเถอะ

296
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
จะได้ปลอดภัยบนดวงจันทร์

297
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
มีอะไร

298
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
ทําไมผมเป็นคนเดียวที่
คอยคิดไอเดียอะไรๆ อยู่เรื่อย

299
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
ฟังนะ เอ็ด ฉันควรบอกตั้งนานแล้ว แต่...

300
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
อะไร

301
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
บนนั้นไม่มีอะไรเลย

302
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
ไงนะ

303
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
ไม่มีบ้าน

304
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
ไม่มีไบรท์ไซด์

305
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
แจ็คหลอกพวกเรา

306
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
คุณเพิ่งบอกเรื่องที่ผมคิดว่าบอกจริงๆ รึเปล่า

307
00:21:30,290 --> 00:21:32,668
ใช่ เขามันปีศาจชัดๆ

308
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
ใช่ เป็นไปได้สูงมาก
แต่นั่นไม่ได้ตัดเขาออกจาก

309
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
การเป็นไอ้อัจฉริยะที่แม่งโคตรหาเงินเก่ง

310
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
ว้าว

311
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
ถ้าเป็นฉันคงโมโหนะที่เขาโกหก

312
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
ก็ใช่ แต่นั่นก็ไม่อาจหยุดเรา
ไม่ให้ไปบีบให้เขาโกหกอย่างจริงใจ

313
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
แล้วแบ่งเงินมาให้เรา ใช่ไหมล่ะ

314
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
แล้วถ้ามันทักท้วงอะไรขึ้นมา

315
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
เราก็ขู่ว่าจะแบล็กเมล์แม่งเสียเลย

316
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
จนกว่าเราจะรวย

317
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
ใช่ไหมล่ะ

318
00:22:04,908 --> 00:22:07,411
ข้อความใหม่ 8.05 น.

319
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
แจ็คกี้ แม่เป็นห่วง โจอี้สภาพไม่ดี
ลูกต้องทําอะไรสักอย่าง

320
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
แม่กลัวว่าเขาจะอยากให้ลูกเดือดร้อน

321
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
อย่าโกหกตัวเองว่าเขาต้องการอะไร
โทรหาแม่ด้วย!

322
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
ข้อความใหม่

323
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
หวัดดีฮะ แจ็ค
คือว่า เรื่องเกมคืนนี้ ผม...

324
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
ผมไปด้วย

325
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
แล้วกดนี่ หยุด ไม่จําเป็นต้องใช้ปุ่มอื่น

326
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
เทปมีความยาวอัดได้ 62 นาที

327
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
โปรดยืนให้ห่างจากลําโพง "ขายเสียง"
หรือเครื่องจักรเสียงดังต่างๆ

328
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
พร้อมหรือยัง

329
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
ผมรอจังหวะนี้มาตลอดชีวิต

330
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
ผมไม่แน่ใจว่าเข้าใจคุณ

331
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
แต่คุณกําลังทําเรื่องที่ถูกต้อง คุณชอร์ตเตอร์

332
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
(โวลท์สพาร์ค)

333
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
เกมวันนี้ได้รับการสนับสนุนจาก

334
00:23:11,767 --> 00:23:13,852
(เกมวันนี้ได้รับการสนับสนุนจาก
ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์)

335
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
ทีมงานไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์

336
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
ขอต้อนรับสู่โวลท์สพาร์ค
บ้านของทีมวิสต้าวิลล์โวลท์ส

337
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
แจ็ค

338
00:23:22,945 --> 00:23:24,488
ไง

339
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
นี่ก็ไม่ใช่เรื่องขี้ๆ เนอะ ได้ลงมาถึงตรงนี้ ใช่มะ

340
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
ฮะ

341
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
แต่ฉันก็หวังนะว่า

342
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
ไม่ว่าระหว่างเรามีเรื่องอะไร
คืนนี้เราจะพักเรื่องนั้นไว้ก่อน

343
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- ให้นายได้สนุกกับเกมนี้ โอเคนะ
- โอเค

344
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
แต่ผมคิดว่าเราอาจจะ
คุยกันสักแป๊บหนึ่งก่อน

345
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
โอเค

346
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
งั้น มาดูกันว่าคุยอะไรได้

347
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
ผมไม่อยากให้พูดแบบขายของ โอเคนะ
ขอคําตอบตรงไปตรงมา

348
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
ได้สิ

349
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
แต่นายต้องถามก่อนถึงจะตอบได้

350
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
ผมอยากรู้ว่าคุณเคยสร้างอะไรบนนั้นไหม

351
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
หรือเคยพยายามไหม
เพราะจริงๆ ไม่มีไบรท์ไซด์ใช่มั้ย ไม่มีบ้าน

352
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
คิดให้ไว

353
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
ต้องซ้อมเพิ่มหน่อยนะ

354
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
ความผิดฉันเอง
ไม่เคยช่วยซ้อมปาในสนามหลังบ้าน

355
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- คือ แจ็ค คือว่าผม...
- ไม่ต้อง

356
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
ช่างมันเถอะ

357
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
ถ้าเครื่องยังอัดเสียงอยู่ ไปนั่งก่อนสิ

358
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
คือ บนนั้นไม่มีอะไรเลย โจ

359
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
ยังไม่มี

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
ฉันมีแผน แล้วจะมีเงินพอ แต่...

361
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
ไม่ใช่ แจ็ค อย่า

362
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
สายไปแล้วที่จะสร้างภาพว่ามันดีขึ้นได้

363
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
แน่ใจเหรอ
ใช้ชีวิตแบบนั้นมันโหดนะ

364
00:25:38,789 --> 00:25:41,959
คุณกําลังจะส่งคนขึ้นไปบนนั้น แจ็ค
คนทนอยู่แบบนั้นกันไม่ได้

365
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
ฉันไม่มีทางทําแบบนั้น

366
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
แหงสิ

367
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
ถ้าไม่เชื่อฉัน นายก็มีหลักฐานทุกอย่าง
ที่จะขวางฉันแล้วใช่ไหมล่ะ

368
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
คุณอยากพูดอะไรก็พูดตลอด

369
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
พวก นายไม่ต้องไว้ใจฉันก็ได้

370
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- แต่ฉันไว้ใจนาย
- พอเลย

371
00:26:07,401 --> 00:26:10,237
และแคร์นาย

372
00:26:10,863 --> 00:26:14,157
และให้ตาย นั่น... ก็ยังดีกว่าอยู่โดยไม่มีความหวัง

373
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
เราอยู่กันได้โดยไม่ต้องมีคุณ

374
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
รู้ใช่ไหม

375
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
ตอนฉันโผล่มา

376
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
นายเป็นเด็กร้านขายของชํา
ที่ฝันว่าจะหนีไปอยู่ดวงจันทร์

377
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
ให้ตายสิ แจ็ค ทิ้งเราไปทําไมตั้งแต่ต้น

378
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
ฉันกลัวสุดใจ...

379
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
ว่าฉันจะเป็นพ่อที่นายผิดหวัง

380
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
นั่นเป็นเหตุผลเฮงซวยมาก ฉันรู้

381
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
แต่สักวันนายอาจจะมีลูกชาย
และเข้าใจได้เอง

382
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
ได้ข้อมูลทุกอย่างไปครบแล้วนะ
คิดว่าทางนั้นรอเราอยู่

383
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
ผมไม่ออกไปกับคุณหรอก แจ็ค

384
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
ก็ดีแล้ว ลูก

385
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
ก็ดีแล้ว

386
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
ขณะนี้ ผู้ที่จะมาเปิดสนาม

387
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
ให้กับทีมวิสต้าวิลล์โวลท์ส
จากไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์

388
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
แจ็ค บิลลิงส์

389
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์