మీరు కూడా చంద్రుడిపై నివసించగలరు! బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు
మీ మెరుగైన భవిష్యత్తు మీరు చంద్రునిపై ల్యాండ్ అయిన తర్వాత మొదలుకాదు,
మీరు మా అధునాతన బ్రైట్ సైడర్ రాకెట్ లోనికి అడుగు పెట్టిన మరుక్షణం నుండే మొదలవుతుంది.
ఈ షిప్ మిమ్మల్ని నేరుగా బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల వద్దకు తీసుకెళ్తుంది.
మూడు రోజులు బ్రైట్ సైడర్ రాకెట్ లో ప్రయాణించడం అంటే,
మూడు రోజులు లగ్జరీతో, హాయిగా ఫైవ్ స్టార్ భోగాలతో గడపడమే.
మార్లీన్, రాత్రికి ఏం వండుతున్నారు?
మంచి ఇంటి వంట అంటే ఇలా ఉండాలి, అది కూడా స్పేస్ లో.
అలాగే షానా తన సీటింగ్ ప్రదేశాన్ని
ఒక సౌకర్యవంతమైన డబుల్-బెడ్ పరుపుగా మార్చుకొని
విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.
లేదా, ఏమో, బహుశా కొంచెం సేపు స్పేస్ పోలీస్ కార్యక్రమం చూస్తుందేమో,
మా బ్రైట్ సైడ్ ప్రత్యేక లూనార్ టెలివిజన్ లో.
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు ఇప్పుడే కాల్ చేయండి
ఇంకొక మాట, చందమామ మీదకు వెళ్తున్నారు అంటే,
ప్రతీ రోజూ పండుగ దినమే.
ప్రతీది ఉచితమే.
మతి పోతోంది.
మీరు మీ ఆకర్షణీయమైన కొనుగోలు చేద్దాం అని ఆలోచిస్తున్నా,
లేక తర్వాతి లాంచ్ కి సిద్ధమవుతున్నా,
ఒకసారి మా అందమైన కొత్త లాంచ్ ప్రదేశానికి వచ్చి స్వయంగా బ్రైట్ సైడర్ రాకెట్ ను చూడండి,
ఇక్కడే విస్టావిల్ లో.
నిజమే, బ్రైట్ సైడ్ తో పని చేసే మా అందరికీ ఇది చాలా సంతోషకరమైన సందర్భం,
మీరు మీ మెరుగైన భవిష్యత్తు వైపు బాటలు వేయడం చూడాలని వేయి కళ్ళతో ఎదురుచూస్తున్నాము.
అమ్మకానికి కలదు
నీ చేతిలో ఉన్నది ఏంటి?
ఇదుగో.
ఇది సి ఆఫ్ సెరినిటి నుండి తెచ్చిన రాయి
ఆకాశంలో 3.9 లక్షల కిలోమీటర్ల పై నుండి.
ఏం చేశావు? పార్కింగ్ ప్రదేశంలో ఏరుకున్నావా?
అంత సులభంగా చెప్తాను అనుకున్నావా?
నీతిపలుకులు అలాగే ఒక పనికిమాలిన రాయి.
అమెరికన్ బిజినెస్ అంటే ఎలాంటిదో నిరూపిస్తున్నావు.
ఓహ్, అబ్బా. నీకు ఏమాత్రం ఐడియా లేదు, కదా?
ఇదంతా ఎంత పెద్ద విషయమో తెలీదు.
ఏముందిలే, నేను మా అమ్మను వృద్ధాశ్రమం నుండి బయటకు తీసుకొచ్చి, తనకు సొంత ఇల్లు కొని ఇవ్వాలని చూస్తున్నా.
సరే అయితే, ఒకసారి బయటకు చూడు.
వాళ్ళు ఇంధనం నింపుతున్నారు.
ఇప్పటికే ఆరు వారాలు గడిచాయి. పెట్టుబడిదారులకు ఈ జాప్యం నచ్చడం లేదు.
కాబట్టి నేను లాంచ్ చేస్తున్నాం అన్నాను. ఈ వారం.
ఆగు.
మనం దీనికి నెలలు పడుతుంది అన్నాం.
వాళ్ళు ఆసక్తి చూపిస్తున్నారు. కాబట్టి ఇంకా ఆశపడేలా చేసే సమయమైంది.
అయితే మంచి ఫోటోలు పంపించు. అప్పుడు ఇంకొన్నాళ్ళు ఎదురుచూడడానికి ఒప్పుకుంటారు.
జాక్.
ఈ ప్రపంచం జనాన్ని దోచుకునేవారిదే అని మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.
అంటే, అందుకే కదా మనం ఇంతగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.
మరి వాళ్ళు వెనక్కి వచ్చిన తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
వాళ్ళు తిరిగి రావడానికి ఇంకొక రాకెట్ అందుబాటులోకి
రావాలంటే చాలా కాలం పడుతుంది.
మరి వాళ్ళు అందరికీ నిజం చెప్తే?
అప్పటికి మనం డబ్బంతా తీసేసుకొని
మన లాయర్లతో అందరి నోళ్లు మూయించేస్తాం.
డబ్బు మనది అవుతుంది. మనం ఏం చెప్తే అదే నిజం అవుతుంది.
ఇప్పుడు నీ బహుమతిని తెరిచి ఎంజాయ్ చెయ్.
హేయ్.
ఇవాళ వోల్ట్స్ ఆడే ఆటలో మొదటి బాల్ ని నువ్వే వేయబోతున్నావు.
వావ్.
ఇది ప్రతీ చిన్నకుర్రాడికి ఉండే కల.
నువ్వు నా బొమ్మవి.
నువ్వు ఈ రాయితో ఎలా ఆడగలవో, నేను నీతో అలా ఆడగలను.
జోయి!
హేయ్. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. అప్పుడే కాదు అనుకో.
హేయ్, ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
- ప్లీజ్, బాబు, నేను ఒక వార్త తీసుకొచ్చాను. - ఇంటింటికి తిరిగే సేల్స్ మ్యాన్ తో మాట్లాడే తీరిక నాకు లేదు.
ఇవాళ రాత్రి వోల్ట్స్ ఆటలో మొదటి బాల్ వేసే అవకాశాన్ని నీకోసం తెచ్చాను.
నువ్వు జట్టును కలవడానికి అవకాశం ఉంటుంది.
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అవకాశం.
నా గురించని వదులుకోకు.
నువ్వు విన్నావో లేదో నాకు తెలీదు, కానీ త్వరలో లాంచ్ చేయబోతున్నాం.
అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతుంది. ఆ సంతోషాన్ని నీతో పంచుకోవడం కంటే నాకు ఇంకేం వద్దు.
అందరినీ ఎక్కడికి పంపుతున్నావు?
- ఎవరు? - నీ రాకెట్ ఎక్కే వాళ్ళను ఎక్కడికి పంపుతావు?
- అక్కడ వాళ్లకు నువ్వు ఇళ్ళు కట్టలేదు కదా? - వాళ్లకు ఏమీ కాదు.
- నా గురించి నీకేమని అనిపిస్తోంది? - నాకు అస్సలు ఐడియా లేదు.
నువ్వు ఈ ఇంటిని అమ్మడానికి నేను ఒప్పుకోను!
నీకు ఎన్నో సమస్యలు ఉండొచ్చు, కానీ డబ్బు లేకుండా లేవు.
కాస్త పెద్దోడిలా ప్రవర్తించు!
నువ్వు ఎంతగా మొహం ముడుచుకున్నా జీవితం ఎక్కడికీ పోదు.
నీ ఆహ్వానం ఇంకా అలాగే ఉంది!
దానిని కూడా నీ చేతులారా వద్దనుకుంటే తప్ప!
మీ మెరుగైన భవిష్యత్తు ఇవాళ మొదలుకానుంది!
టీ-మైనస్ 76 గంటలు, 34 నిముషాలు, మిస్టర్ బి.
అలాగే లాంచ్ జరుగుతుందనే వార్త కారణంగా మన సేల్స్ కూడా ప్రస్తుతం ఆకాశాన్ని అంటుతున్నాయి.
లాంచ్ గురించి ఎవరెవరికి తెలుసు, హెర్బ్?
అందరికీ. బెట్టి ఉదయం నుండి అందరికీ ఫోన్స్ చేస్తోంది.
- మన నుండి ఫోన్ అంటే చాలా సంతోషిస్తున్నారు. - ఇది భలే ఆసక్తికరమైన సమయం.
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
అందుకే మాకు లాంచ్ గురించి మీ నుండి కాకుండా
శ్రీమతి సెల్విన్ సహాయకుల నుండి తెలిసింది అనుకుంట.
అవును, అంతే. ఆమె ఈ మధ్య చాలా పనులు జరిగేలా చేస్తోంది.
కాకపోతే బయలుదేరబోయే ఫ్లైట్ లో ఎవరెవరికి స్థానం ఉందనే విషయంలో
- చివరి నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంది. - సరే, అదేదో నువ్వే చూసుకో, హెర్బ్.
సరే, అలాగే. నేనే మరింత చొరవ చూపించి ఆ పనిని పూర్తి చేయనందుకు
నన్ను క్షమించు, జాక్.
అది నేను చూసుకుంటా. కాకపోతే ఎవరెవరిని పెట్టాలో నాకు తెలీడం...
ఏదోకటి చేసేయ్!
ఆయన ఆ పనిని నాకే ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నట్టు ఉన్నాడు.
అతని సమస్య ఏంటి?
అతను ఇవన్నీ పట్టించుకోకుండా తిరుగుతుంటే నువ్వెందుకు క్షమాపణలు చెప్పావు?
ఎందుకంటే ఆయన కోపం వల్ల నా పనితనం పాడవకూడదు అని.
మనం ఈ ఆఫీసును నెల రోజుల నుండి నడిపిస్తున్నాం,
ఆ షిర్లి ఇంకా ఎడ్డీ ఎక్కడికి పోయారో ఎవరికీ తెలీదు.
అయినా కూడా నేను ఇంకా తాత్కాలిక కాంట్రాక్టు మీదే పనిచేస్తున్నా.
అతనికి సహాయం చేయడానికి ఉన్నది మనమే, కాబట్టి కాస్త కృతజ్ఞత చూపితే మంచిది.
నాకు ఆయన చేసినంత మంచి ఇంకెవరూ చేయలేదు, బుజ్జి కొండ.
అతను నీకు ప్రొమోషన్ ఇవ్వాలి.
మీ కార్డు వేయండి, మేడం.
ఇప్పుడు మీరు బెట్ వేయాలి, సర్.
- మొత్తం పెడుతున్నా. - మొత్తం పెడుతున్నారు.
మొత్తం పెడుతున్నా.
- ముగిసింది మిత్రులారా. - ఓహ్, ఛ...
అభినందనలు, మేడం. మీరే గెలిచారు.
అభినందనలు మేడం. మీరే గెలిచారు.
నీ పెళ్లి రోజున ఫోటో ఇది.
నీకు టాఫెటా బట్ట గౌన్ కావాలి అన్నావు, అది మంచి ఐడియా.
అలాగే జాకీ నిన్ను చూసి ఎలా నవ్వుతున్నాడో చూడు, అందులో ఎలాంటి కల్మషం లేదు.
సరే,
మన ఇద్దరి మధ్య కూడా కొన్ని మనస్పర్థలు ఉండేవని నాకు తెలుసు.
అలాగే నువ్వు ఎవరి మీద అయినా కక్ష పెట్టుకుంటే మర్చిపోయేదానివి కాదని కూడా తెలుసు.
కానీ మన కుర్రాళ్ళు మాట్లాడుకొని నెల దాటుతుంది.
వాళ్ళు మళ్లీ దగ్గర కావాలంటే, ముందు మనం రాజీపడాలి.
అందుకే నేను ఇవాళ వచ్చాను, మంచి కోసం తగ్గించుకున్నాను.
అందుకే నువ్వు కూడా వాడంటే నీకు ఇంకా ప్రేమ అని ఒప్పుకోవాలి.
నీకోసం వాడు తపిస్తున్నాడు అని ఒప్పుకోవాలి.
ఏమండి?
జోయి. బంగారు కొండా.
అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు. సరిగ్గా నిద్రపోతున్నావా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ప్రస్తుతం మన కుటుంబం ఒక్కటిగా ఉండాలి.
నేను మీ అమ్మకి ఈ పాత జ్ఞాపకాల గురించి చెప్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.
అప్పుడైనా మనం ఒక్కటికాగలమేమో అని.
- నువ్వు కూడా చూస్తావా? - వద్దు, థాంక్స్.
ఇలా చూడు, నువ్వు మీ నాన్న ఫోన్లు ఎత్తడం లేదని నాకు తెలుసు.
నేను కూడా ఒక్కోసారి అలాగే చేస్తా.
కానీ జోసెఫ్, వాడు మన కుటుంబం.
అతను ఒక మోసగాడు.
ఆ విషయాన్ని ఎత్తిచూపకుండా ఇన్నేళ్లుగా ఆయన చేసిన తప్పులను సహించి నాకు విసుగుపుట్టింది.
తండ్రి ఉంటే అలాగే ఉంటుంది.
అలా ఉండాల్సిన పని లేదు.
అంటే ఏంటి నీ అర్థం?
- దేవుడా, లోపల నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు. - ఓరి, దేవుడా.
- నిన్ను ఎవరూ చూడలేదు కదా? - నువ్వు ఫుల్ హౌస్ వేసినప్పుడు,
నా ఒళ్ళు జలదరించింది, ఒక్క క్షణం స్తంభించిపోయా, షిర్లి.
ఇదుగో. చూడు.
- చాలా డబ్బు. - అద్భుతం.
ఓహ్, షిర్లి, ఇంకెప్పుడూ తిరిగి ఆ సేల్స్ పనిలోకి వెళ్లొద్దు.
గెలుపోటముల మహత్తరమైన మిశ్రమంతో బోలెడంత డబ్బు.
నువ్వు దగ్గరలో ఉంటే నేను బాగా ఆడతాను అని ఒప్పుకుందామా?
- అవును, మనం మోసం చేసినప్పుడు. - ఆ చెత్త చంద్రుడితో మనకు పని లేదు.
అది ఉత్తి మట్టి గోళం. దానంతట అది ప్రకాశించలేదు కూడా.
ఛ!
- ఫ్రెడ్! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, షిర్లి! - ఆగు!
- మీరిద్దరూ కలిసి నన్ను మోసం చేస్తున్నారు. - అయ్యో.
- ఫ్రెడ్! సరే. - కొన్ని పనులు చేస్తే, దానికి రక్తంతోనే
పరిహారం చేయాల్సి ఉంటుంది.
- తనను బాధపెట్టొద్దు, ప్లీజ్! - లేదు, ఇది న్యాయమే.
మా ఇద్దరికీ పరిచయం ఉంది. ఫ్రెడ్, ఒక్క క్షణం చెప్పేది విను, సరేనా?
- ప్లీజ్, ఫ్రెడ్, చెప్పేది విను. - నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఫ్రెడ్...
మీ టిఫిన్ ని ఆస్వాదించండి.
హేయ్.
నేను మళ్ళీ వస్తాను.
- ఓర్చుకో. - పెనాల్టీ, అలాగే వడ్డీ కట్టాలి.
హృదయం లేని మృగమా!
- మాటలు జాగ్రత్తగా రానివ్వు. - క్షమించు. అలాగే.
ఇదుగో. దీనిని నీకోసమే చేశాను. మంచి వాసన వస్తోంది.
థాంక్స్.
- ఇందులో దాల్చినచెక్క వేసారా? - లావెండర్.
లెస్, నేను సాధించాను.
అవును, మంచిది. థాంక్స్.
కాదు. లాంచ్ లిస్టులో నాపేరు వచ్చింది.
నేను మూడు రోజులలో పైకి వెళ్తున్నాను.
బహుశా కొంత కాలం వరకు వెనక్కి రాను, అలాగే...
ఇది అసంభవం.
నేను ఇంకా ఆ నౌక ప్రయాణికుల-క్లాస్ ధృవీకరణని సరిచూడాల్సి ఉంది.
అంటే నీకు ఆ పేపర్ ముక్క దొరకడం లేదా?
రిజిస్టర్ కాని నౌకలో కక్ష్య దాటి వెళ్లడం...
నేను దానిని ఆపగలను.
- అది చేస్తే నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను. - లేదు.
కానీ, నేను ఇంతకు ముందు ఒకసారి నేను ఇదే పొరపాటు చేశా, మేడం...
ఏంటి?
నువ్వు ఎందుకు అంత ఆందోళన పడుతున్నావు, లెస్?
నేను దానిని చూడొచ్చా?
దానికి మంచి ట్రైనింగ్ ఇచ్చాను...
కానీ ఒక్క తప్పు చాలు అంతా నాశనం అయిపోవడానికి.
నన్ను క్షమించు.
అదేం పర్లేదు.
ఆ ట్రక్ ని నువ్వు కాదు కదా డ్రైవ్ చేసింది.
పట్టీ లేకుండా దాన్ని వదిలి తప్పు చేసింది నువ్వు కాదు.
అయినా నాకు బాధగానే ఉంది. ఇది దారుణం.
కానీ అది నీ తప్పు కాదు.
అందరూ అలాగే చెప్పి ఓదార్చాలి అనుకుంటారు.
కానీ, నేను...
నేను దానిని ప్రేమించాను.
అందుకే అది రూల్స్ మీరినా ఏమీ అనలేదు.
నువ్వు దానిని ప్రేమించావు.
నిజం.
కానీ దానికి నాతో ఏంటో సంబంధం?
అంటే...
రూల్స్ అనేవి రూల్స్ అంతే, మేడం.
దేవుడా.
నన్ను "మేడం" అనడం ఆపు.
పని త్వరగా కానివ్వండి, సోమరిపోతుల్లారా!
ఆమె మూడు రోజుల్లో లాంచ్ చేయాలి అంటోంది, మూడు వారాల్లో కాదు.
చూసుకో. దానిని సరిగ్గా బిగించు.
సరే, అలాగే, వాల్ట్.
- నీ కళ్ళకు అద్దాలు పెట్టుకొని చావు. - ఏంటి?
నేను ఏమని చెప్పాను?
మిత్రులారా, సహాయం కావాలి!
ఆ వాల్వ్ ని ఆపండి!
ఈ సన్నాసిని డాక్టర్ కి చూపించండి.
మాకు కొంచెం సహాయం కావాలి!
సర్, మీరు ఒకసారి ల్యాండ్ అయిన తర్వాత
అందరికీ సహకారంగా ఉండడానికి మీ లూనార్ సమాజానికి
ఏ విధంగా తోడ్పాటు ఇవ్వగలరో మూడు విషయాలను చెప్పగలరా?
ఇదంతా నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు? నేను ఫస్ట్ క్లాస్ ప్యాసింజర్ ని.
మీరు మాతో మాట్లాడే విధానాన్ని బట్టి
మిమ్మల్ని ఎప్పుడు పంపాలనేది నిర్ణయించబడుతుంది అని గమనించండి.
ఓహ్, నోరు మూసుకో.
నేను గనుక ఆ లాంచ్ లో లేకపోతే నా లాయర్ తో మాట్లాడాల్సి ఉంటుంది.
ఆ విషయం రాయకు, బుజ్జి కొండ. "పిచ్చి వాగుడు" అని రాయి అంతే.
ఈయన్ని ముందే చెక్ చేసి మంచి పని చేశాం.
సరే, ఇక రెండు సీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
వాటిని తగిన వారికి ఇవ్వాలి.
బహుశా నువ్వు ఈ నిర్ణయాన్ని ఒకసారి జాక్ కి చెప్తే మంచిదేమో.
- అతను మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోగలడు. - కానీ అతను ఇక్కడికి రావడం లేదు కదా.
ఒకవేళ వచ్చినా కూడా, పెద్దగా పని మీద దృష్టి పెట్టడు, కాబట్టి దండగే.
ఒకటి చెప్పనా, హెర్బి, హెడ్ ఆఫీసు వారు అతని గురించి వినాలని చూస్తున్నారు,
అతని అంతంత మాత్రం పనితీరు గురించి తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నారు.
ఆ విషయాన్ని వాళ్లకు చెప్పిన వాళ్ళను చూసి ఇంప్రెస్ అవుతారు.
లేదు. అలా చేస్తే జాక్ కి ద్రోహం చేసినట్టే.
అదృష్టవశాత్తు, నా దగ్గర ఎవరి లూనార్ లింక్ లేదు.
సరే, అయితే నీకు నిజంగానే మంచి పని చేయాలని ఉంటే,
నువ్వు వాళ్లకు నేరుగా వెళ్లి చెప్పాలి.
లాంజ్ పూల్ దగ్గర ఎంజాయ్ చేస్తూ.
మరొక సారి కవల పిల్లల కోసం ఆకాశంలో ప్రయత్నిద్దాం.
అలాగే.
ఈ మధ్య అంతగా...
దృష్టి పెట్టనందుకు క్షమించు.
బ్రైట్ సైడ్ ఫ్లైట్ నంబర్ బిఆర్-140
కంగారు పెడుతున్నారు కాబట్టే.
అది వాడి తప్పే అన్నావు కదా.
వాడు పెద్ద వెధవ, అలాంటిది కంగారు పెట్టడం వల్ల ఇంకా సమస్య అయింది అన్నాను.
నేను ఆమెను నమ్మను, జాక్.
ఆమెనా?
సరే, ఆమె గురించి ఆలోచించి నీ పని పాడుచేసుకోకు. ఇప్పుడు ఆమె నీ బాస్.
ఇంతకు ముందు నువ్వు కదా బాస్ వి? దీనికి నేను ఒప్పుకున్నప్పుడు?
హేయ్. నువ్వు 20 ఏళ్ళు భయంతో ఏమీ చేయకుండా ఉండిపోయావు. ఈసారి కొత్తగా ఏమైనా చెయ్.
నీ ప్రోత్సాహాన్ని నీ దగ్గరే పెట్టుకో. నేను నోరు మూసుకొని నా పని చేస్తాను.
అలాగే. ఇది సహాయపడొచ్చు.
దీనితో వాడికి కొత్త కాలు తెప్పించగలమేమో చూడాలి.
చూడండి, మిస్టర్ పోర్టర్, మిస్టర్ నికోల్స్ ఇంకా మిస్ స్టెడ్ మ్యాన్ కి ఈ విషయాలు ఏమీ తెలీవు.
ఇది జరుగుతుందని వాళ్లకు తెలీదు. నాకు విషయం తెలిసిన వెంటనే మీకు వచ్చి చెప్తున్నాను, కానీ...
అంటే, మాకు లాంచ్ గురించి ఏమీ తెలీదు.
నువ్వేం కంగారు పడకు,
సమాచారం అందించిన వారిని విచారించరు.
నీ జిల్లా నీకు రుణపడి ఉంటుంది.
ఇదంతా జాక్ పనే.
సాక్ష్యం చెప్పడానికి నన్ను రమ్మంటే, అతని మొహం మీదే చెప్పడానికి నాకు ఇబ్బంది లేదు.
ఈ విషయంలో దోషి మీద సాక్ష్యం చెప్తే సరిపోదు.
దీని గురించి మరింత ఆధారం కావాలి.
నేను మీకు ఏం కావాలంటే అది అందిస్తాను.
అతను ఎన్నేళ్లు జైలుకు పోతాడు?
ఆ నిర్ణయం కోర్టు తీసుకుంటుంది,
కానీ అతను నిజంగానే అమాయక కస్టమర్ల ప్రాణాలను రిస్క్ లో పెడితే,
జీవిత ఖైదు పడే అవకాశం కూడా ఉంటుంది.
మంచిది. అలాగే జరగాలి.
ఒకటి చెప్పనా, నాన్నా, నా మాటలకున్న బలం పోయినట్టు ఉంది.
ఇప్పటికే ఎన్నో చెప్పాను. ఎవరూ నమ్మడం లేదు.
నన్ను నమ్ము. నేను విజయం సాధిస్తాను.
రేపే సాధించబోతున్నాను.
నీకెప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?
పిరికి పంద.
నేను నేరుగా నీ ఉచ్చులో పడ్డాను, కదా?
నన్ను నేనే ఇంకొకరికి అమ్ముకునేటట్టుగా.
ఏదో సాధించాలని ఒత్తిడి చేశావు.
నేను అది చేయలేకపోయా.
- నన్ను క్షమించు. - సమస్య లేదు.
నువ్వు ఒక చేయి లేని చేతకాని వాడితో మళ్ళీ మాట్లాడుతున్నావు, షిర్లి.
నాకు అది చాలు.
సరే, కానీ మనకు కావాల్సిన డబ్బు రావాలంటే, అతను తన ఇల్లు...
నేను అర్థం చేసుకోగలను. అతను నీ భర్త. ప్లీజ్.
కాదు.
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను అని చెప్పాను.
మొత్తానికి.
నువ్వు చెప్పేది నేను నమ్మను.
అనుకోకుండా అనేశాను.
అతను కనీసం కనురెప్ప వేయలేదు.
టీవీ ముందు ఎవరైనా నిలబడితే స్పందన కూడా ఆ మనిషిలో రాలేదు.
షిర్లి, వాడు నీకు నోచుకోడు.
అయ్యో!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - లేదు!
ఓరి, దేవుడా, షిర్లి. మనల్ని తిరిగి లాంచ్ లో పెట్టమని జాక్ ని అడుగుదామా, ఆహ్?
చంద్రుని మీద మనం సురక్షితంగా ఉండగలం.
ఏంటి?
నేను మాత్రమే ఐడియాలు ఇస్తున్నాను, నువ్వు ఏం మాట్లాడడం లేదు ఎందుకు?
ఇలా చూడు, ఎడ్, నేను నీకు ఈ విషయం ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది కానీ...
ఏంటి?
పైన ఏమీ లేదు.
ఏంటి?
ఇళ్ళు లేవు.
బ్రైట్ సైడ్ లేదు.
జాక్ మనల్ని మోసం చేశాడు.
నువ్వు నాకు చెప్పేది అంతా నిజమేనా?
అవును. వాడొక రాక్షసుడు.
అవును, సాధ్యమే, కానీ అయినంత మాత్రాన వాడు మనకు
డబ్బు చేసుకోవడానికి మంచి మార్గం కాకపోడు.
వావ్.
వాడు అబద్ధం చెప్పినందుకు నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.
అందులో తప్పు లేదు, అయినంత మాత్రాన మనకు మన వాటా ఇవ్వనంత
చెడ్డవాడు కాదు అతను.
ఒకవేళ వాడు ఏమాత్రం బెట్టు చేసినా,
మనకు కావాల్సినంత డబ్బు వచ్చేవరకు
వాడిని బ్లాక్ మెయిల్ చేద్దాం.
సరేనా?
ఉదయం ఎనిమిది అయిదుకి మెసేజ్ వచ్చింది.
జాకీ, నాకు భయంగా ఉంది. జోయి అస్థిమితంగా ఉన్నాడు. నువ్వు ఏమైనా చేయాలి.
వాడు నిన్ను ముంచాలి అనుకుంటున్నాడు అనిపిస్తోంది.
వాడి ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు, నిన్ను నువ్వు మోసం చేసుకోకు. నాకు ఫోన్ చెయ్!
కొత్త మెసేజ్.
హాయ్, జాక్. ఇలా చూడు, ఇవాళ రాత్రి మ్యాచ్ కి, నేను...
నేను వస్తాను.
ఇప్పుడు ఆపేద్దాం. ఇంతకు మించి ఇంకేం అవసరం ఉండదు.
టేపు కేవలం 62 నిముషాలు మాత్రమే రికార్డు చేస్తుంది.
గట్టిగా వినిపించే సంగీతం లేదా సామాగ్రి సౌండ్ కి దూరంగా ఉండు.
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
దీని కోసమే జీవితాంతం ఎదురుచూస్తున్నాను.
నాకు నువ్వు చెప్పింది అర్థం కాలేదు.
నువ్వు మంచి పని చేస్తున్నావు, మిస్టర్ షార్టర్.
వోల్ట్స్ పార్క్
ఇవాళ రాత్రి ఆడబోయే ఆట స్పాన్సర్ లు...
ఇవాళ రాత్రి ఆడబోయే ఆటను మీకు సమర్పించినవారు బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు
...బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల యాజమాన్యం.
వోల్ట్స్ పార్క్ కి స్వాగతం, మీ విస్టావిల్ వోల్ట్స్ జట్టు సొంత నగరం.
జాక్.
హేయ్.
హేయ్, ఇది భలే ఉంది, కదా? ఏమంటావు? ఇక్కడ నిలబడం గొప్ప విషయం, కదా?
అవును.
హేయ్, నాది ఒక్కటే ఆశ,
మన మధ్య ఉన్న కోపాన్ని, ఈ ఒక్క రాత్రికి పక్కన పెట్టి,
- ఆటను ఎంజాయ్ చేయాలని, సరేనా? - సరే,
ముందు మనం కొంచెం మాట్లాడుకుంటే మంచిది అనిపిస్తుంది, సరేనా?
సరే.
సరే, అయితే నీకు నచ్చినట్టే చేద్దాం.
నాకు నీ ఉత్తుత్తి మాటలు వద్దు, సరేనా? నిజాలు కావాలి.
అలాగే.
కానీ ముందు నువ్వు ప్రశ్నలు అడగాలి కదా.
నువ్వు అసలు ఆ పైన ఏమైనా కట్టావా?
లేదా కట్టడానికి ప్రయత్నించావా? బ్రైట్ సైడ్ అంటూ ఏమీ లేదు, కదా? ఇళ్ళు లేవు కదా?
హేయ్, అటు చూడు.
నీకు కొంచెం ప్రాక్టీసు అవసరం.
ఇది నా వల్లే, నేను నీకు ఏమీ నేర్పించలేకపోయా.
- హేయ్, జాక్. అది, నేను... - పర్లేదు.
అదంతా పట్టించుకోకు.
అది ఇంకా పని చేస్తున్నట్టు అయితే, వచ్చి ఇలా కూర్చోవచ్చు కదా?
సరే, చంద్రునిపై ఏమీ లేదు, జో.
ప్రస్తుతానికి.
నా దగ్గర ప్లానులు ఉన్నాయి. అవసరమైన డబ్బు కూడా రానుంది, కానీ...
వద్దు, జాక్. వద్దు.
పరిస్థితిని చక్కబెట్టగలను అన్నట్టు నటించడానికి సమయం మించిపోయింది.
కచ్చితంగా అనుకుంటున్నావా? అలా ఆలోచిస్తే బ్రతకడం చాలా కష్టం.
నువ్వు చంద్రుని మీదకు జనాన్ని పంపుతున్నావు, జాక్. అది ఆషామాషీ విషయం కాదు.
నేను అంత పని చేయను.
నిజమే.
నేను చెప్తే నమ్మవు. కానీ నన్ను ఆపడానికి కావాల్సింది అంతా నీకు దొరికింది, కదా?
నువ్వు ఏది అనుకుంటే అది చెప్తున్నావు.
బాబు, నువ్వు నన్ను నమ్మాల్సిన పని లేదు.
- కానీ నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. - ఆపు.
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
అలా ఉండడం కనీసం ఎలాంటి ఆశలు లేకుండా... ఉండడం కంటే మేలు.
నువ్వు రాకముందు మేము బాగానే ఉన్నాం.
తెలుసా?
నేను వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు చందమామ మీదకు వెళ్లి దాక్కోవాలి అనుకున్న రిటైల్ ఉద్యోగివి.
నాకు అర్థం కావడం లేదు, జాక్, మమ్మల్ని ఎందుకు వదిలేశావు?
నేను భయపడ్డాను...
నువ్వు నన్ను చూసి బాధపడే స్థితి వస్తుందేమో అని.
అది చెత్త కారణం అని నాకు తెలుసు.
కానీ ఏదోకరోజు నువ్వు ఒక కొడుకుని కంటే అప్పుడు నీకే తెలుస్తుందేమో.
నీకు కావాల్సింది అంతా దొరికిందా? వాళ్ళు మన కోసం ఎదురుచూస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
నేను అక్కడికి నీతో కలిసి రాను, జాక్.
మంచి పని, బాబు.
నీకు అదే మంచిది.
ఇప్పడు, విస్టావిల్ వోల్ట్స్ కి
మొదటి పిచ్ ని విసరడానికి, బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల నుండి రానున్నాడు,
జాక్ బిల్లింగ్స్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్