1
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
మీరు కూడా చంద్రుడిపై నివసించగలరు!
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,265
మీ మెరుగైన భవిష్యత్తు మీరు చంద్రునిపై
ల్యాండ్ అయిన తర్వాత మొదలుకాదు,

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
మీరు మా అధునాతన బ్రైట్ సైడర్ రాకెట్ లోనికి
అడుగు పెట్టిన మరుక్షణం నుండే మొదలవుతుంది.

4
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
ఈ షిప్ మిమ్మల్ని నేరుగా
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల వద్దకు తీసుకెళ్తుంది.

5
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
మూడు రోజులు బ్రైట్ సైడర్ రాకెట్ లో
ప్రయాణించడం అంటే,

6
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
మూడు రోజులు లగ్జరీతో, హాయిగా
ఫైవ్ స్టార్ భోగాలతో గడపడమే.

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
మార్లీన్, రాత్రికి ఏం వండుతున్నారు?

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,209
మంచి ఇంటి వంట అంటే ఇలా ఉండాలి, అది కూడా స్పేస్ లో.

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
అలాగే షానా తన సీటింగ్ ప్రదేశాన్ని

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
ఒక సౌకర్యవంతమైన డబుల్-బెడ్
పరుపుగా మార్చుకొని

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
లేదా, ఏమో, బహుశా
కొంచెం సేపు స్పేస్ పోలీస్ కార్యక్రమం చూస్తుందేమో,

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
మా బ్రైట్ సైడ్ ప్రత్యేక లూనార్ టెలివిజన్ లో.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు
ఇప్పుడే కాల్ చేయండి

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
ఇంకొక మాట,
చందమామ మీదకు వెళ్తున్నారు అంటే,

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
ప్రతీ రోజూ పండుగ దినమే.

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
ప్రతీది ఉచితమే.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
మతి పోతోంది.

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
మీరు మీ ఆకర్షణీయమైన కొనుగోలు
చేద్దాం అని ఆలోచిస్తున్నా,

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
లేక తర్వాతి లాంచ్ కి సిద్ధమవుతున్నా,

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
ఒకసారి మా అందమైన కొత్త లాంచ్ ప్రదేశానికి వచ్చి
స్వయంగా బ్రైట్ సైడర్ రాకెట్ ను చూడండి,

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
ఇక్కడే విస్టావిల్ లో.

23
00:01:31,425 --> 00:01:35,137
నిజమే, బ్రైట్ సైడ్ తో పని చేసే మా అందరికీ
ఇది చాలా సంతోషకరమైన సందర్భం,

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
మీరు మీ మెరుగైన భవిష్యత్తు వైపు
బాటలు వేయడం చూడాలని వేయి కళ్ళతో ఎదురుచూస్తున్నాము.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
{\an8}అమ్మకానికి కలదు

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
నీ చేతిలో ఉన్నది ఏంటి?

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
ఇదుగో.

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,468
ఇది సి ఆఫ్ సెరినిటి నుండి తెచ్చిన రాయి

29
00:02:56,468 --> 00:03:00,389
ఆకాశంలో 3.9 లక్షల కిలోమీటర్ల పై నుండి.

30
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
ఏం చేశావు?
పార్కింగ్ ప్రదేశంలో ఏరుకున్నావా?

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
అంత సులభంగా చెప్తాను అనుకున్నావా?

32
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
నీతిపలుకులు అలాగే ఒక పనికిమాలిన రాయి.

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
అమెరికన్ బిజినెస్ అంటే ఎలాంటిదో నిరూపిస్తున్నావు.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
ఓహ్, అబ్బా. నీకు ఏమాత్రం ఐడియా లేదు, కదా?

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
ఇదంతా ఎంత పెద్ద విషయమో తెలీదు.

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
ఏముందిలే, నేను మా అమ్మను వృద్ధాశ్రమం నుండి బయటకు
తీసుకొచ్చి, తనకు సొంత ఇల్లు కొని ఇవ్వాలని చూస్తున్నా.

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,291
సరే అయితే, ఒకసారి బయటకు చూడు.

38
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
వాళ్ళు ఇంధనం నింపుతున్నారు.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
ఇప్పటికే ఆరు వారాలు గడిచాయి.
పెట్టుబడిదారులకు ఈ జాప్యం నచ్చడం లేదు.

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
కాబట్టి నేను లాంచ్ చేస్తున్నాం అన్నాను.
ఈ వారం.

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
ఆగు.

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
మనం దీనికి నెలలు పడుతుంది అన్నాం.

43
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
వాళ్ళు ఆసక్తి చూపిస్తున్నారు.
కాబట్టి ఇంకా ఆశపడేలా చేసే సమయమైంది.

44
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
అయితే మంచి ఫోటోలు పంపించు.
అప్పుడు ఇంకొన్నాళ్ళు ఎదురుచూడడానికి ఒప్పుకుంటారు.

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
జాక్.

46
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
ఈ ప్రపంచం జనాన్ని దోచుకునేవారిదే అని
మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.

47
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
అంటే, అందుకే కదా మనం ఇంతగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
మరి వాళ్ళు వెనక్కి వచ్చిన
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
వాళ్ళు తిరిగి రావడానికి ఇంకొక రాకెట్ అందుబాటులోకి

50
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
రావాలంటే చాలా కాలం పడుతుంది.

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
మరి వాళ్ళు అందరికీ నిజం చెప్తే?

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
అప్పటికి మనం డబ్బంతా తీసేసుకొని

53
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
మన లాయర్లతో అందరి నోళ్లు మూయించేస్తాం.

54
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
డబ్బు మనది అవుతుంది.
మనం ఏం చెప్తే అదే నిజం అవుతుంది.

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
ఇప్పుడు నీ బహుమతిని తెరిచి ఎంజాయ్ చెయ్.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
హేయ్.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
ఇవాళ వోల్ట్స్ ఆడే ఆటలో మొదటి
బాల్ ని నువ్వే వేయబోతున్నావు.

58
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
వావ్.

59
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
ఇది ప్రతీ చిన్నకుర్రాడికి ఉండే కల.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
నువ్వు నా బొమ్మవి.

61
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
నువ్వు ఈ రాయితో ఎలా ఆడగలవో,
నేను నీతో అలా ఆడగలను.

62
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
జోయి!

63
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
హేయ్. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
అప్పుడే కాదు అనుకో.

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
హేయ్, ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

65
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- ప్లీజ్, బాబు, నేను ఒక వార్త తీసుకొచ్చాను.
- ఇంటింటికి తిరిగే సేల్స్ మ్యాన్ తో మాట్లాడే తీరిక నాకు లేదు.

66
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
ఇవాళ రాత్రి వోల్ట్స్ ఆటలో మొదటి
బాల్ వేసే అవకాశాన్ని నీకోసం తెచ్చాను.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}నువ్వు జట్టును కలవడానికి అవకాశం ఉంటుంది.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
{\an8}ఇది జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అవకాశం.

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}నా గురించని వదులుకోకు.

70
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}నువ్వు విన్నావో లేదో నాకు తెలీదు,
కానీ త్వరలో లాంచ్ చేయబోతున్నాం.

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతుంది.
ఆ సంతోషాన్ని నీతో పంచుకోవడం కంటే నాకు ఇంకేం వద్దు.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}అందరినీ ఎక్కడికి పంపుతున్నావు?

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- ఎవరు?
- నీ రాకెట్ ఎక్కే వాళ్ళను ఎక్కడికి పంపుతావు?

74
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- అక్కడ వాళ్లకు నువ్వు ఇళ్ళు కట్టలేదు కదా?
- వాళ్లకు ఏమీ కాదు.

75
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- నా గురించి నీకేమని అనిపిస్తోంది?
- నాకు అస్సలు ఐడియా లేదు.

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}నువ్వు ఈ ఇంటిని అమ్మడానికి నేను ఒప్పుకోను!

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
నీకు ఎన్నో సమస్యలు ఉండొచ్చు,
కానీ డబ్బు లేకుండా లేవు.

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
కాస్త పెద్దోడిలా ప్రవర్తించు!

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
నువ్వు ఎంతగా మొహం ముడుచుకున్నా
జీవితం ఎక్కడికీ పోదు.

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
నీ ఆహ్వానం ఇంకా అలాగే ఉంది!

81
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}దానిని కూడా నీ చేతులారా వద్దనుకుంటే తప్ప!

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
మీ మెరుగైన భవిష్యత్తు
ఇవాళ మొదలుకానుంది!

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
టీ-మైనస్ 76 గంటలు, 34 నిముషాలు, మిస్టర్ బి.

84
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
అలాగే లాంచ్ జరుగుతుందనే వార్త కారణంగా
మన సేల్స్ కూడా ప్రస్తుతం ఆకాశాన్ని అంటుతున్నాయి.

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
లాంచ్ గురించి ఎవరెవరికి తెలుసు, హెర్బ్?

86
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
అందరికీ. బెట్టి ఉదయం నుండి
అందరికీ ఫోన్స్ చేస్తోంది.

87
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- మన నుండి ఫోన్ అంటే చాలా సంతోషిస్తున్నారు.
- ఇది భలే ఆసక్తికరమైన సమయం.

88
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
అందుకే మాకు లాంచ్ గురించి
మీ నుండి కాకుండా

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
శ్రీమతి సెల్విన్ సహాయకుల నుండి తెలిసింది అనుకుంట.

91
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
అవును, అంతే. ఆమె ఈ మధ్య
చాలా పనులు జరిగేలా చేస్తోంది.

92
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
కాకపోతే బయలుదేరబోయే ఫ్లైట్ లో ఎవరెవరికి
స్థానం ఉందనే విషయంలో

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- చివరి నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంది.
- సరే, అదేదో నువ్వే చూసుకో, హెర్బ్.

94
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
సరే, అలాగే. నేనే మరింత చొరవ చూపించి
ఆ పనిని పూర్తి చేయనందుకు

95
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
నన్ను క్షమించు, జాక్.

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
అది నేను చూసుకుంటా. కాకపోతే ఎవరెవరిని
పెట్టాలో నాకు తెలీడం...

97
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
ఏదోకటి చేసేయ్!

98
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
ఆయన ఆ పనిని నాకే
ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నట్టు ఉన్నాడు.

99
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
అతని సమస్య ఏంటి?

100
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
అతను ఇవన్నీ పట్టించుకోకుండా
తిరుగుతుంటే నువ్వెందుకు క్షమాపణలు చెప్పావు?

101
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
ఎందుకంటే ఆయన కోపం వల్ల
నా పనితనం పాడవకూడదు అని.

102
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
మనం ఈ ఆఫీసును నెల రోజుల నుండి నడిపిస్తున్నాం,

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
ఆ షిర్లి ఇంకా ఎడ్డీ ఎక్కడికి పోయారో ఎవరికీ తెలీదు.

104
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
అయినా కూడా నేను ఇంకా తాత్కాలిక
కాంట్రాక్టు మీదే పనిచేస్తున్నా.

105
00:07:51,054 --> 00:07:54,683
అతనికి సహాయం చేయడానికి ఉన్నది మనమే,
కాబట్టి కాస్త కృతజ్ఞత చూపితే మంచిది.

106
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
నాకు ఆయన చేసినంత మంచి ఇంకెవరూ
చేయలేదు, బుజ్జి కొండ.

107
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
అతను నీకు ప్రొమోషన్ ఇవ్వాలి.

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
మీ కార్డు వేయండి, మేడం.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
ఇప్పుడు మీరు బెట్ వేయాలి, సర్.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
ఇప్పుడు మీరు బెట్ వేయాలి, సర్.

111
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
- మొత్తం పెడుతున్నా.
- మొత్తం పెడుతున్నారు.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
మొత్తం పెడుతున్నా.

113
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
మొత్తం పెడుతున్నా.

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
- ముగిసింది మిత్రులారా.
- ఓహ్, ఛ...

115
00:08:29,009 --> 00:08:31,762
అభినందనలు, మేడం. మీరే గెలిచారు.

116
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
అభినందనలు మేడం. మీరే గెలిచారు.

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,519
నీ పెళ్లి రోజున ఫోటో ఇది.

118
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
{\an8}నీకు టాఫెటా బట్ట గౌన్ కావాలి అన్నావు,
అది మంచి ఐడియా.

119
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}అలాగే జాకీ నిన్ను చూసి ఎలా నవ్వుతున్నాడో చూడు,
అందులో ఎలాంటి కల్మషం లేదు.

120
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
సరే,

121
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
మన ఇద్దరి మధ్య కూడా కొన్ని
మనస్పర్థలు ఉండేవని నాకు తెలుసు.

122
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
అలాగే నువ్వు ఎవరి మీద అయినా కక్ష పెట్టుకుంటే
మర్చిపోయేదానివి కాదని కూడా తెలుసు.

123
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
కానీ మన కుర్రాళ్ళు మాట్లాడుకొని నెల దాటుతుంది.

124
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
వాళ్ళు మళ్లీ దగ్గర కావాలంటే,
ముందు మనం రాజీపడాలి.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
అందుకే నేను ఇవాళ వచ్చాను,
మంచి కోసం తగ్గించుకున్నాను.

126
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
అందుకే నువ్వు కూడా వాడంటే నీకు
ఇంకా ప్రేమ అని ఒప్పుకోవాలి.

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
నీకోసం వాడు తపిస్తున్నాడు అని ఒప్పుకోవాలి.

128
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
ఏమండి?

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
జోయి. బంగారు కొండా.

130
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు. సరిగ్గా నిద్రపోతున్నావా?

131
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

132
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
ప్రస్తుతం మన కుటుంబం ఒక్కటిగా ఉండాలి.

133
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
నేను మీ అమ్మకి ఈ పాత జ్ఞాపకాల గురించి
చెప్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

134
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
అప్పుడైనా మనం ఒక్కటికాగలమేమో అని.

135
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- నువ్వు కూడా చూస్తావా?
- వద్దు, థాంక్స్.

136
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
ఇలా చూడు, నువ్వు మీ నాన్న
ఫోన్లు ఎత్తడం లేదని నాకు తెలుసు.

137
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
నేను కూడా ఒక్కోసారి అలాగే చేస్తా.

138
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
కానీ జోసెఫ్, వాడు మన కుటుంబం.

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
అతను ఒక మోసగాడు.

140
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
ఆ విషయాన్ని ఎత్తిచూపకుండా ఇన్నేళ్లుగా
ఆయన చేసిన తప్పులను సహించి నాకు విసుగుపుట్టింది.

141
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
తండ్రి ఉంటే అలాగే ఉంటుంది.

142
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
అలా ఉండాల్సిన పని లేదు.

143
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
అంటే ఏంటి నీ అర్థం?

144
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- దేవుడా, లోపల నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
- ఓరి, దేవుడా.

145
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
- నిన్ను ఎవరూ చూడలేదు కదా?
- నువ్వు ఫుల్ హౌస్ వేసినప్పుడు,

146
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
నా ఒళ్ళు జలదరించింది,
ఒక్క క్షణం స్తంభించిపోయా, షిర్లి.

147
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
ఇదుగో. చూడు.

148
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- చాలా డబ్బు.
- అద్భుతం.

149
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
ఓహ్, షిర్లి, ఇంకెప్పుడూ తిరిగి ఆ సేల్స్
పనిలోకి వెళ్లొద్దు.

150
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
గెలుపోటముల మహత్తరమైన
మిశ్రమంతో బోలెడంత డబ్బు.

151
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
నువ్వు దగ్గరలో ఉంటే నేను
బాగా ఆడతాను అని ఒప్పుకుందామా?

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- అవును, మనం మోసం చేసినప్పుడు.
- ఆ చెత్త చంద్రుడితో మనకు పని లేదు.

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
అది ఉత్తి మట్టి గోళం.
దానంతట అది ప్రకాశించలేదు కూడా.

154
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
ఛ!

155
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- ఫ్రెడ్! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, షిర్లి!
- ఆగు!

156
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
- మీరిద్దరూ కలిసి నన్ను మోసం చేస్తున్నారు.
- అయ్యో.

157
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
- ఫ్రెడ్! సరే.
- కొన్ని పనులు చేస్తే, దానికి రక్తంతోనే

158
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
పరిహారం చేయాల్సి ఉంటుంది.

159
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
- తనను బాధపెట్టొద్దు, ప్లీజ్!
- లేదు, ఇది న్యాయమే.

160
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
మా ఇద్దరికీ పరిచయం ఉంది.
ఫ్రెడ్, ఒక్క క్షణం చెప్పేది విను, సరేనా?

161
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- ప్లీజ్, ఫ్రెడ్, చెప్పేది విను.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

162
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
ఫ్రెడ్...

163
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
మీ టిఫిన్ ని ఆస్వాదించండి.

164
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
హేయ్.

165
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- ఓర్చుకో.
- పెనాల్టీ, అలాగే వడ్డీ కట్టాలి.

167
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
హృదయం లేని మృగమా!

168
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- మాటలు జాగ్రత్తగా రానివ్వు.
- క్షమించు. అలాగే.

169
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
ఇదుగో. దీనిని నీకోసమే చేశాను. మంచి వాసన వస్తోంది.

170
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
థాంక్స్.

171
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- ఇందులో దాల్చినచెక్క వేసారా?
- లావెండర్.

172
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
లెస్, నేను సాధించాను.

173
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
అవును, మంచిది. థాంక్స్.

174
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
కాదు. లాంచ్ లిస్టులో నాపేరు వచ్చింది.

175
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
నేను మూడు రోజులలో పైకి వెళ్తున్నాను.

176
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
బహుశా కొంత కాలం
వరకు వెనక్కి రాను, అలాగే...

177
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
ఇది అసంభవం.

178
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
నేను ఇంకా ఆ నౌక ప్రయాణికుల-క్లాస్
ధృవీకరణని సరిచూడాల్సి ఉంది.

179
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
అంటే నీకు ఆ పేపర్ ముక్క దొరకడం లేదా?

180
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
రిజిస్టర్ కాని నౌకలో కక్ష్య దాటి వెళ్లడం...

181
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
నేను దానిని ఆపగలను.

182
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- అది చేస్తే నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.
- లేదు.

183
00:12:32,294 --> 00:12:35,422
కానీ, నేను ఇంతకు ముందు ఒకసారి
నేను ఇదే పొరపాటు చేశా, మేడం...

184
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
ఏంటి?

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
నువ్వు ఎందుకు అంత ఆందోళన పడుతున్నావు, లెస్?

186
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
నేను దానిని చూడొచ్చా?

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
దానికి మంచి ట్రైనింగ్ ఇచ్చాను...

188
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
కానీ ఒక్క తప్పు చాలు అంతా నాశనం అయిపోవడానికి.

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
నన్ను క్షమించు.

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
అదేం పర్లేదు.

191
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
ఆ ట్రక్ ని నువ్వు కాదు కదా డ్రైవ్ చేసింది.

192
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
పట్టీ లేకుండా దాన్ని వదిలి తప్పు చేసింది నువ్వు కాదు.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
అయినా నాకు బాధగానే ఉంది.
ఇది దారుణం.

194
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
కానీ అది నీ తప్పు కాదు.

195
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
అందరూ అలాగే చెప్పి ఓదార్చాలి అనుకుంటారు.

196
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
కానీ, నేను...

197
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
నేను దానిని ప్రేమించాను.

198
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
అందుకే అది రూల్స్ మీరినా ఏమీ అనలేదు.

199
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
నువ్వు దానిని ప్రేమించావు.

200
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
నిజం.

201
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
కానీ దానికి నాతో ఏంటో సంబంధం?

202
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
అంటే...

203
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
రూల్స్ అనేవి రూల్స్ అంతే, మేడం.

204
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
దేవుడా.

205
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
నన్ను "మేడం" అనడం ఆపు.

206
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
పని త్వరగా కానివ్వండి, సోమరిపోతుల్లారా!

207
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
ఆమె మూడు రోజుల్లో లాంచ్ చేయాలి అంటోంది,
మూడు వారాల్లో కాదు.

208
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
చూసుకో. దానిని సరిగ్గా బిగించు.

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
సరే, అలాగే, వాల్ట్.

210
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- నీ కళ్ళకు అద్దాలు పెట్టుకొని చావు.
- ఏంటి?

211
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
నేను ఏమని చెప్పాను?

212
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
మిత్రులారా, సహాయం కావాలి!

213
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
ఆ వాల్వ్ ని ఆపండి!

214
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
ఈ సన్నాసిని డాక్టర్ కి చూపించండి.

215
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
మాకు కొంచెం సహాయం కావాలి!

216
00:15:01,652 --> 00:15:04,905
సర్, మీరు ఒకసారి ల్యాండ్ అయిన తర్వాత

217
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
అందరికీ సహకారంగా ఉండడానికి
మీ లూనార్ సమాజానికి

218
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
ఏ విధంగా తోడ్పాటు ఇవ్వగలరో
మూడు విషయాలను చెప్పగలరా?

219
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
ఇదంతా నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
నేను ఫస్ట్ క్లాస్ ప్యాసింజర్ ని.

220
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
మీరు మాతో మాట్లాడే విధానాన్ని బట్టి

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
మిమ్మల్ని ఎప్పుడు పంపాలనేది నిర్ణయించబడుతుంది
అని గమనించండి.

222
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
ఓహ్, నోరు మూసుకో.

223
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
నేను గనుక ఆ లాంచ్ లో లేకపోతే
నా లాయర్ తో మాట్లాడాల్సి ఉంటుంది.

224
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
ఆ విషయం రాయకు, బుజ్జి కొండ.
"పిచ్చి వాగుడు" అని రాయి అంతే.

225
00:15:28,929 --> 00:15:30,305
ఈయన్ని ముందే చెక్ చేసి మంచి పని చేశాం.

226
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
సరే, ఇక రెండు సీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

227
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
వాటిని తగిన వారికి ఇవ్వాలి.

228
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
బహుశా నువ్వు ఈ నిర్ణయాన్ని ఒకసారి జాక్ కి చెప్తే మంచిదేమో.

229
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- అతను మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోగలడు.
- కానీ అతను ఇక్కడికి రావడం లేదు కదా.

230
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
ఒకవేళ వచ్చినా కూడా, పెద్దగా పని మీద
దృష్టి పెట్టడు, కాబట్టి దండగే.

231
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
ఒకటి చెప్పనా, హెర్బి,
హెడ్ ఆఫీసు వారు అతని గురించి వినాలని చూస్తున్నారు,

232
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
అతని అంతంత మాత్రం పనితీరు
గురించి తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నారు.

233
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
ఆ విషయాన్ని వాళ్లకు చెప్పిన వాళ్ళను చూసి
ఇంప్రెస్ అవుతారు.

234
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
లేదు.
అలా చేస్తే జాక్ కి ద్రోహం చేసినట్టే.

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
అదృష్టవశాత్తు, నా దగ్గర ఎవరి లూనార్ లింక్ లేదు.

236
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
సరే, అయితే
నీకు నిజంగానే మంచి పని చేయాలని ఉంటే,

237
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
నువ్వు వాళ్లకు నేరుగా వెళ్లి చెప్పాలి.

238
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
లాంజ్ పూల్ దగ్గర ఎంజాయ్ చేస్తూ.

239
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
మరొక సారి కవల పిల్లల కోసం ఆకాశంలో ప్రయత్నిద్దాం.

240
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
అలాగే.

241
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
ఈ మధ్య అంతగా...

242
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
దృష్టి పెట్టనందుకు క్షమించు.

243
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
{\an8}బ్రైట్ సైడ్ ఫ్లైట్ నంబర్ బిఆర్-140

244
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
కంగారు పెడుతున్నారు కాబట్టే.

245
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
అది వాడి తప్పే అన్నావు కదా.

246
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
వాడు పెద్ద వెధవ, అలాంటిది కంగారు
పెట్టడం వల్ల ఇంకా సమస్య అయింది అన్నాను.

247
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
నేను ఆమెను నమ్మను, జాక్.

248
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
ఆమెనా?

249
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
సరే, ఆమె గురించి ఆలోచించి నీ పని పాడుచేసుకోకు.
ఇప్పుడు ఆమె నీ బాస్.

250
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
ఇంతకు ముందు నువ్వు కదా బాస్ వి?
దీనికి నేను ఒప్పుకున్నప్పుడు?

251
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
హేయ్. నువ్వు 20 ఏళ్ళు భయంతో ఏమీ చేయకుండా
ఉండిపోయావు. ఈసారి కొత్తగా ఏమైనా చెయ్.

252
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
నీ ప్రోత్సాహాన్ని నీ దగ్గరే పెట్టుకో.
నేను నోరు మూసుకొని నా పని చేస్తాను.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
అలాగే. ఇది సహాయపడొచ్చు.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
దీనితో వాడికి కొత్త కాలు తెప్పించగలమేమో చూడాలి.

255
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
చూడండి, మిస్టర్ పోర్టర్, మిస్టర్ నికోల్స్
ఇంకా మిస్ స్టెడ్ మ్యాన్ కి ఈ విషయాలు ఏమీ తెలీవు.

256
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
ఇది జరుగుతుందని వాళ్లకు తెలీదు. నాకు విషయం తెలిసిన
వెంటనే మీకు వచ్చి చెప్తున్నాను, కానీ...

257
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
అంటే, మాకు లాంచ్ గురించి ఏమీ తెలీదు.

258
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
నువ్వేం కంగారు పడకు,

259
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
సమాచారం అందించిన వారిని విచారించరు.

260
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
నీ జిల్లా నీకు రుణపడి ఉంటుంది.

261
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
ఇదంతా జాక్ పనే.

262
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
సాక్ష్యం చెప్పడానికి నన్ను రమ్మంటే,
అతని మొహం మీదే చెప్పడానికి నాకు ఇబ్బంది లేదు.

263
00:17:35,514 --> 00:17:41,353
ఈ విషయంలో దోషి మీద సాక్ష్యం చెప్తే సరిపోదు.

264
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
దీని గురించి మరింత ఆధారం కావాలి.

265
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
నేను మీకు ఏం కావాలంటే అది అందిస్తాను.

266
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
అతను ఎన్నేళ్లు జైలుకు పోతాడు?

267
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
ఆ నిర్ణయం కోర్టు తీసుకుంటుంది,

268
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
కానీ అతను నిజంగానే అమాయక కస్టమర్ల
ప్రాణాలను రిస్క్ లో పెడితే,

269
00:18:05,752 --> 00:18:08,380
జీవిత ఖైదు పడే అవకాశం కూడా ఉంటుంది.

270
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
మంచిది. అలాగే జరగాలి.

271
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
ఒకటి చెప్పనా, నాన్నా,
నా మాటలకున్న బలం పోయినట్టు ఉంది.

272
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
ఇప్పటికే ఎన్నో చెప్పాను.
ఎవరూ నమ్మడం లేదు.

273
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
నన్ను నమ్ము. నేను విజయం సాధిస్తాను.

274
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
రేపే సాధించబోతున్నాను.

275
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
నీకెప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?

276
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
పిరికి పంద.

277
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
నేను నేరుగా నీ ఉచ్చులో పడ్డాను, కదా?

278
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
నన్ను నేనే ఇంకొకరికి అమ్ముకునేటట్టుగా.

279
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
ఏదో సాధించాలని ఒత్తిడి చేశావు.

280
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
నేను అది చేయలేకపోయా.

281
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- నన్ను క్షమించు.
- సమస్య లేదు.

282
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
నువ్వు ఒక చేయి లేని చేతకాని వాడితో
మళ్ళీ మాట్లాడుతున్నావు, షిర్లి.

283
00:20:02,286 --> 00:20:03,245
నాకు అది చాలు.

284
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
సరే, కానీ మనకు కావాల్సిన డబ్బు రావాలంటే,
అతను తన ఇల్లు...

285
00:20:05,455 --> 00:20:07,291
నేను అర్థం చేసుకోగలను. అతను నీ భర్త. ప్లీజ్.

286
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
కాదు.

287
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను అని చెప్పాను.

288
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
మొత్తానికి.

289
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
నువ్వు చెప్పేది నేను నమ్మను.

290
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
అనుకోకుండా అనేశాను.

291
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
అతను కనీసం కనురెప్ప వేయలేదు.

292
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
టీవీ ముందు ఎవరైనా నిలబడితే
స్పందన కూడా ఆ మనిషిలో రాలేదు.

293
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
షిర్లి, వాడు నీకు నోచుకోడు.

294
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
అయ్యో!

295
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- లేదు!

296
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
ఓరి, దేవుడా, షిర్లి. మనల్ని తిరిగి లాంచ్ లో
పెట్టమని జాక్ ని అడుగుదామా, ఆహ్?

297
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
చంద్రుని మీద మనం సురక్షితంగా ఉండగలం.

298
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
ఏంటి?

299
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
నేను మాత్రమే ఐడియాలు ఇస్తున్నాను,
నువ్వు ఏం మాట్లాడడం లేదు ఎందుకు?

300
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
ఇలా చూడు, ఎడ్, నేను నీకు ఈ విషయం
ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది కానీ...

301
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
ఏంటి?

302
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
పైన ఏమీ లేదు.

303
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
ఏంటి?

304
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
ఇళ్ళు లేవు.

305
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
బ్రైట్ సైడ్ లేదు.

306
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
జాక్ మనల్ని మోసం చేశాడు.

307
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
నువ్వు నాకు చెప్పేది అంతా నిజమేనా?

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,668
అవును. వాడొక రాక్షసుడు.

309
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
అవును, సాధ్యమే,
కానీ అయినంత మాత్రాన వాడు మనకు

310
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
డబ్బు చేసుకోవడానికి మంచి మార్గం కాకపోడు.

311
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
వావ్.

312
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
వాడు అబద్ధం చెప్పినందుకు నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

313
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
అందులో తప్పు లేదు, అయినంత మాత్రాన
మనకు మన వాటా ఇవ్వనంత

314
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
చెడ్డవాడు కాదు అతను.

315
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
ఒకవేళ వాడు ఏమాత్రం బెట్టు చేసినా,

316
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
మనకు కావాల్సినంత డబ్బు వచ్చేవరకు

317
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
వాడిని బ్లాక్ మెయిల్ చేద్దాం.

318
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
సరేనా?

319
00:22:04,908 --> 00:22:07,411
ఉదయం ఎనిమిది అయిదుకి మెసేజ్ వచ్చింది.

320
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
జాకీ, నాకు భయంగా ఉంది. జోయి అస్థిమితంగా ఉన్నాడు.
నువ్వు ఏమైనా చేయాలి.

321
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
వాడు నిన్ను ముంచాలి అనుకుంటున్నాడు అనిపిస్తోంది.

322
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
వాడి ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు, నిన్ను నువ్వు
మోసం చేసుకోకు. నాకు ఫోన్ చెయ్!

323
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
కొత్త మెసేజ్.

324
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
హాయ్, జాక్.
ఇలా చూడు, ఇవాళ రాత్రి మ్యాచ్ కి, నేను...

325
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
నేను వస్తాను.

326
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
ఇప్పుడు ఆపేద్దాం.
ఇంతకు మించి ఇంకేం అవసరం ఉండదు.

327
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
టేపు కేవలం 62 నిముషాలు మాత్రమే రికార్డు చేస్తుంది.

328
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
గట్టిగా వినిపించే సంగీతం లేదా
సామాగ్రి సౌండ్ కి దూరంగా ఉండు.

329
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

330
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
దీని కోసమే జీవితాంతం ఎదురుచూస్తున్నాను.

331
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
నాకు నువ్వు చెప్పింది అర్థం కాలేదు.

332
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
నువ్వు మంచి పని చేస్తున్నావు, మిస్టర్ షార్టర్.

333
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
వోల్ట్స్ పార్క్

334
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
ఇవాళ రాత్రి ఆడబోయే ఆట స్పాన్సర్ లు...

335
00:23:11,767 --> 00:23:13,852
ఇవాళ రాత్రి ఆడబోయే ఆటను మీకు సమర్పించినవారు
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు

336
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
...బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల యాజమాన్యం.

337
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
వోల్ట్స్ పార్క్ కి స్వాగతం,
మీ విస్టావిల్ వోల్ట్స్ జట్టు సొంత నగరం.

338
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
జాక్.

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,488
హేయ్.

340
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
హేయ్, ఇది భలే ఉంది, కదా?
ఏమంటావు? ఇక్కడ నిలబడం గొప్ప విషయం, కదా?

341
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
అవును.

342
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
హేయ్, నాది ఒక్కటే ఆశ,

343
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
మన మధ్య ఉన్న కోపాన్ని, ఈ ఒక్క రాత్రికి పక్కన పెట్టి,

344
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- ఆటను ఎంజాయ్ చేయాలని, సరేనా?
- సరే,

345
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
ముందు మనం కొంచెం మాట్లాడుకుంటే
మంచిది అనిపిస్తుంది, సరేనా?

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
సరే.

347
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
సరే, అయితే నీకు నచ్చినట్టే చేద్దాం.

348
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
నాకు నీ ఉత్తుత్తి మాటలు వద్దు, సరేనా?
నిజాలు కావాలి.

349
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
అలాగే.

350
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
కానీ ముందు నువ్వు ప్రశ్నలు అడగాలి కదా.

351
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
నువ్వు అసలు ఆ పైన ఏమైనా కట్టావా?

352
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
లేదా కట్టడానికి ప్రయత్నించావా?
బ్రైట్ సైడ్ అంటూ ఏమీ లేదు, కదా? ఇళ్ళు లేవు కదా?

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
హేయ్, అటు చూడు.

354
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
నీకు కొంచెం ప్రాక్టీసు అవసరం.

355
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
ఇది నా వల్లే, నేను నీకు ఏమీ నేర్పించలేకపోయా.

356
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- హేయ్, జాక్. అది, నేను...
- పర్లేదు.

357
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
అదంతా పట్టించుకోకు.

358
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
అది ఇంకా పని చేస్తున్నట్టు అయితే,
వచ్చి ఇలా కూర్చోవచ్చు కదా?

359
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
సరే, చంద్రునిపై ఏమీ లేదు, జో.

360
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
ప్రస్తుతానికి.

361
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
నా దగ్గర ప్లానులు ఉన్నాయి.
అవసరమైన డబ్బు కూడా రానుంది, కానీ...

362
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
వద్దు, జాక్. వద్దు.

363
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
పరిస్థితిని చక్కబెట్టగలను అన్నట్టు
నటించడానికి సమయం మించిపోయింది.

364
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
కచ్చితంగా అనుకుంటున్నావా?
అలా ఆలోచిస్తే బ్రతకడం చాలా కష్టం.

365
00:25:38,789 --> 00:25:41,959
నువ్వు చంద్రుని మీదకు జనాన్ని పంపుతున్నావు, జాక్.
అది ఆషామాషీ విషయం కాదు.

366
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
నేను అంత పని చేయను.

367
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
నిజమే.

368
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
నేను చెప్తే నమ్మవు. కానీ నన్ను ఆపడానికి
కావాల్సింది అంతా నీకు దొరికింది, కదా?

369
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
నువ్వు ఏది అనుకుంటే అది చెప్తున్నావు.

370
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
బాబు, నువ్వు నన్ను నమ్మాల్సిన పని లేదు.

371
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- కానీ నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
- ఆపు.

372
00:26:07,401 --> 00:26:10,237
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.

373
00:26:10,863 --> 00:26:14,157
అలా ఉండడం కనీసం ఎలాంటి ఆశలు లేకుండా...
ఉండడం కంటే మేలు.

374
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
నువ్వు రాకముందు మేము బాగానే ఉన్నాం.

375
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
తెలుసా?

376
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
నేను వచ్చినప్పుడు,

377
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
నువ్వు చందమామ మీదకు వెళ్లి దాక్కోవాలి
అనుకున్న రిటైల్ ఉద్యోగివి.

378
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
నాకు అర్థం కావడం లేదు, జాక్,
మమ్మల్ని ఎందుకు వదిలేశావు?

379
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
నేను భయపడ్డాను...

380
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
నువ్వు నన్ను చూసి బాధపడే స్థితి వస్తుందేమో అని.

381
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
అది చెత్త కారణం అని నాకు తెలుసు.

382
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
కానీ ఏదోకరోజు నువ్వు ఒక కొడుకుని కంటే
అప్పుడు నీకే తెలుస్తుందేమో.

383
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
నీకు కావాల్సింది అంతా దొరికిందా?
వాళ్ళు మన కోసం ఎదురుచూస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

384
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
నేను అక్కడికి నీతో కలిసి రాను, జాక్.

385
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
మంచి పని, బాబు.

386
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
నీకు అదే మంచిది.

387
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
ఇప్పడు, విస్టావిల్ వోల్ట్స్ కి

388
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
మొదటి పిచ్ ని విసరడానికి,
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల నుండి రానున్నాడు,

389
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
జాక్ బిల్లింగ్స్.

390
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్