1
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
நீங்களும் சந்திரனில் வாழலாம்!
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,265
சந்திரனில் இறங்கிய பிறகே உங்கள் பிரகாசமான
எதிர்காலம் தொடங்கும் என்றில்லை,

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
நீங்கள் அதி-நவீனமான எங்கள் பிரைட்சைடர் ராக்கெட்டில்
நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கும்போதே அது தொடங்கும்.

4
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
அந்த விமானம் தான் உங்களை பிரைட்சைட் லூனார்
ரெசிடென்ஸெஸுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

5
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
அதோடு, மூன்று நாட்கள் பிரத்தியேக
பிரைட்சைடர் ராக்கெட்டில் பயணம் என்றால்

6
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
மூன்று நாட்கள் ஐந்து-நட்சத்திர உணவுடன்,
சொகுசான வசதிகள் நிறைந்த பயணம்.

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
மார்லீன், இன்று இரவு என்ன நடக்குது?

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,209
இது தான் விண்வெளியில் வீட்டுச் சாப்பாடுங்குறது.

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
அதோடு ஷானா தன் சீட்டிங் பாடை

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
தான் ஓய்வெடுக்க, ஒரு சொகுசான,
அகலமான உறங்கும் இடமாக

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
மாற்றி இருக்கிறார்.

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
இல்ல, ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது, பிரைட்சைடின்
பிரத்தியேக லூனார் டெலிவிஷனில், இரண்டு

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
ஸ்பேஸ் ஷெரீஃபின் தொடர்களைப் பார்க்கவிருக்கலாம்.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்
உடனே அழைக்கவும்

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
இன்னும் ஒரு விஷயம், நிச்சயமாக
நீங்கள் சந்திரனுக்குப் போகும்போது,

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
அது எப்போதும் ஐந்து மணியாகத் தான் இருக்கும்.

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
எப்போதுமே எங்கள் செலவில் தான்.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
அட்டகாசமா இருக்கு.

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
எங்களுடைய இந்த உற்சாகமளிக்கும்
வாய்ப்பைப் பற்றி யோசிக்கும் வேளையிலோ, அல்லது

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
எங்கள் அடுத்த லான்ச்சுக்கு காத்திருக்கும் வேளையிலோ,

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
இங்குள்ள விஸ்டாவில்லிலேயே, எங்கள் அருமையான,
புதிய லான்ச்சு களத்தில், பிரைட்சைடர் ராக்கெட்டை

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
நீங்கள் வந்து பார்க்கலாம்.

23
00:01:31,425 --> 00:01:35,137
ஆம், எங்கள் பிரைட்சைட் நிறுவனத்துக்கு இது
ஒரு உற்சாகமான காலகட்டம்,

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
அதோடு, உங்கள் பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நீங்கள்
இன்றிலிருந்தே வாழ்வதைக் காண ஆவலாக உள்ளோம்.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
{\an8}விற்பனைக்கு

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
அதுல என்ன பார்த்துட்டு இருக்க?

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
இதோ.

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,468
அது சீ ஆஃப் செரீனிட்டியிலிருந்தது கிடைத்தது.

29
00:02:56,468 --> 00:03:00,389
243000 மையில்களுக்கு அப்பாலிருந்து வந்தது.

30
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
நீ என்ன செய்திருப்ப? அதை
ஒரு பார்க்கிங் இடத்திலிருந்து பொறுக்கினாயா?

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
நீ தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புலையா?

32
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
ஒரு இசை நிபுணனும்
கேவலமான ஒரு கூழாங்கல்லும்.

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
அது தான் சிறந்த அமெரிக்க வணிகம்.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
அட மனிதா. உனக்கு அதெல்லாம் புரியலை, இல்லையா?

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
இந்த விஷயம் எவ்வளவு பெரியது தெரியுமா.

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
எங்க அம்மாவை அந்த ஹோமிலிருந்து மாற்றி, அவங்க
வசிக்க, சொந்தமா ஒரு வீடு வாங்கினா போதும்.

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,291
அப்போ சரி, வெளியே பாரு.

38
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
அவங்க எரிபொருள் போடுறாங்க.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
ஆறு வாரங்கள் ஆயிடுச்சு.
முதலீட்டாளர்கள் தாமதத்தைப் பார்த்து சலிச்சுட்டாங்க.

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
எனவே, நான் ஒரு லான்ச்சை அறிவிச்சுட்டேன்.
இந்த வாரமே.

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
பொறு.

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
நாம மாதங்கள் கழிச்சுதான்னு ஒத்துக்கிட்டோமே.

43
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
அவங்க இப்போ ஆர்வமா பார்க்குறாங்க.
அவங்களுக்கு இன்னும் ஆசையை உருவாக்கணும்.

44
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
எனவே சில நல்ல படங்களை மட்டும் அனுப்பி வை.
அவங்க காத்துக்கிட்டு இருப்பதால இன்னும் கேட்பாங்க.

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
ஜாக்.

46
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
உலகமே ஏமாந்தவங்களோட, தவறான முறையில
செலவாக்கிய பணத்துல ஓடுதுன்னு நமக்குத் தெரியும்.

47
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
அதனால தான் நாம சேர்ந்து சந்தோஷமா
இருக்க முடிஞ்சதுன்னு நினைச்சேன்.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
அப்புறம், அவங்க இங்கே கீழே வந்து பின்னர்?

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
அவங்க விமானத்தைப் பிடிச்சு இங்கே திரும்பி

50
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
வந்து சேருவதுக்குள்ள மாதங்களாகிடும்.

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
அவங்க உண்மையை எல்லோரிடமும்
சொன்னதுக்கு அப்புறம்?

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
அதுக்குள்ள நாம பணத்தைச் சுருட்டிக்கிட்டு

53
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
வக்கீல்களை வச்சு அவங்க வாயை அடைச்சுட்டு
போக வேண்டியது தான்.

54
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
நம்ம கிட்ட பணம் வரட்டும்.
நாம சொல்றது தான் உண்மை.

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
இப்போ உன்னோட பரிசைப் பிரிச்சுப் பார்த்து
சந்தோஷப்படு.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
ஹே.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
நீ தான் இன்னிக்கு ராத்திரி, தி வோல்ட்ஸ் அணியோட
ஓப்பனிங் பிட்சைப் போடபோற.

58
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
அடடே.

59
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
சின்ன பசங்களுடைய கனவு.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
என் கூழாங்கல் நீதான்.

61
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
நீ இதை வச்சுக்கிட்டு என்னவெல்லாம் செய்தாயோ
நான் உன்னை வச்சுகிட்டு செய்ய முடியும்.

62
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
ஜோயீ!

63
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
ஹே. கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
கிட்ட வந்திடுச்சே.

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
ஹே, ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

65
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- பிளீஸ், நான் ஒரு தகவலைச் சொல்லணும்.
- வீடு-வீடாப் போற சேல்ஸ் ஆளுங்களுக்கு நேரமில்லை.

66
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
இன்னிக்கு ராத்திரி நீ தி வோல்ட்ஸ் அணிக்கு
முதல் பிட்ச்சை போட ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}அந்த அணியினரை எல்லாம் சந்திக்கலாம்.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
{\an8}வாழ்க்கையில ஒருமுறை
மட்டும் கிடைக்கும் சந்தர்ப்பம்.

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}என்னால நீ அதை தவறவிடாதே.

70
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}அதோடு, நீ கேள்விபட்டயான்னு தெரியலை, ஆனால்
லான்ச்சு ஒண்ணு சீக்கிரம் நடக்கப் போகுது.

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
எல்லாம் இப்போ தான் கைகூடி வருது. உன்னுடன் அதை
பகிர்ந்துகிட்டா, எனக்கு அதைவிட சந்தோஷம் வேற இல்ல.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}அந்த எல்லோரும் எங்கே போறாங்க?

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- யாரு?
- உங்க ராக்கெட்டுல போறவங்க அனைவரும்.

74
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- நீங்க அவங்களுக்கு வீடுகள் கட்டலையே.
- அவங்க எல்லோரும் நல்லா இருப்பாங்க.

75
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- என்ன எந்த மாதிரி ஆளுன்னு நினைச்ச?
- எனக்குப் புரியவே இல்லை.

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}நீ இந்த வீட்டை விற்கக் கூடாது!

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
உனக்கு நிறைய விஷயங்கள் நடந்துடுச்சு,
ஆனால் உங்கிட்ட பணம் இல்லாமல் இல்லை.

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
யோசிச்சுப் பாரு!

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
நீ எவ்வளவு அதைப் பத்தி குத்தம் சொன்னாலும்,
வாழ்க்கை உன்னை விட்டுவிடாது.

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
அந்த அழைப்பு இன்னும் இருக்கு!

81
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}அதையும் நீ நாசமாக்கணும்னு நினைச்சா
செய்துக்கோ!

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
உங்கள் பிரகாசமான எதிர்காலம்
இன்றே ஆரம்பிக்கிறது!

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
டி-மைனஸ் 76 மணி நேரங்கள்,
34 நிமிடங்கள், திரு. பி.

84
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
இப்போது, லான்ச்சைப் பத்திய செய்தியும், நம்ம
விற்பனையை ராக்கெட் போல மேலே தள்ளிட்டுப் போகுது.

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
யாருக்கெல்லாம் லான்ச்சைப் பத்தி தெரியும், ஹெர்ப்?

86
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
எல்லோருக்கும் தான். பெட்டி, காலையிலிருந்து
அனைவரையும் உற்சாகமா கூப்பிட்டு பேசிட்டு இருக்கா.

87
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- நம்மகிட்டேர்ந்து தகவல் வந்ததும் குஷி தான்.
- இது ரொம்ப விறுவிறுப்பான நேரம்.

88
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
ரொம்ப வேலை பளுவுல இருக்கீங்கன்னு தெரியுது,

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
அதனால தான் எங்களுக்கு லான்ச்சைப் பத்தி
உங்ககிட்டேர்ந்து தகவல் வராம

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
திருமதி. செல்வினின் அலுவலர்கள் கிட்டேர்ந்து
தெரிய வந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

91
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
ஆமாம், அதே தான். அவங்க, அவங்களால தான்
இந்த தருணத்துல நிறைய விஷயங்கள் நடக்குது.

92
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
நான் ஒரு சில இறுதி முடிவுகளைப் பத்திச் சொல்ல
வேண்டியது பாக்கி இருக்கு,

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- யாரெல்லாம் டிபார்ச்சர் வரிசைல இருக்காங்கன்னு.
- சரி, அதையெல்லாம் நீ பார்த்துக்கொள், ஹெர்ப்.

94
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
சரி, ஆம். மன்னிக்கணும், ஜாக்,
இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்து

95
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
அதையும் முடிச்சிருக்கணும்.

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
அதை தான் செய்துட்டு இருக்கேன். என்னன்னா எது
சிறப்பா இருக்கும்னு தெரியலை...

97
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
அட, நீயை பார்த்து பண்ணிடுப்பா!

98
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
நான் அதைப்
பார்த்துக்குறதுல அவர் ரொம்ப ஆவலா இருக்கார் போலும்.

99
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
என்ன ஆச்சு அவருக்கு?

100
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
அவர் தொடர்பு வச்சுக்காம
இருந்ததுக்கு நீ ஏன் மன்னிப்புக் கேட்ட?

101
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
ஏன்னா, நான் என் வேலையை இன்னும்
சிறப்பா செய்ய அதை ஒரு தடையா கருதலை.

102
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
ஷர்லியும் எட்டியும் எங்கே போயிருக்காங்கன்னே
தெரியாத இந்த நிலையில,

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
நாம இந்த அலுவலகத்தை ஒரு மாசமா
சமாளிச்சுட்டு வர்றோம்.

104
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
அதுல நான் இன்னும் தற்காலிக
ஒப்பந்தத்துல தான் இருக்கேன்.

105
00:07:51,054 --> 00:07:54,683
நாம மாத்திரம் தான் அவருக்கு பாக்கி
இருக்குறதால், அவர் இன்னும் நன்றியோட இருக்கணும்.

106
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
எனக்கு இதுக்கு மேலே யாரும் செய்யலை, பன் பன்.

107
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
அவர் உனக்கு பிரமோஷன் தந்திருக்கணும்.

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
உங்க கார்டு, மேடம்.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
இந்த பந்தயத்துல உங்க முறை, சார்.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
இந்த பந்தயத்துல உங்க முறை, சார்.

111
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
- நான் சேர்ந்துக்குறேன்.
- எல்லோரும் இருக்காங்க.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
எல்லாத்தையும் வைக்கிறேன்.

113
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
எல்லாத்தையும் வைக்கிறேன்.

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
- முடிஞ்சிடுச்சு, மக்களே.
- ஓ, ச்சே...

115
00:08:29,009 --> 00:08:31,762
நல்வாழ்த்துகள், மேடம்.
உங்களுக்கு தான் வெற்றி.

116
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
நல்வாழ்த்துகள், மேடம். உங்களுக்கு தான் வெற்றி.

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,519
உன் திருமண நாள்.

118
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
{\an8}நீ அந்த டஃபேட்டா சில்க் வேணும்னு ஆசைப்பட்ட,
அது உனக்கு நல்ல பொருத்தம்.

119
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}ஜாக்கி உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறானே,
அது போலியான சிரிப்பெல்லாம் இல்லை.

120
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
பாரு,

121
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
உனக்கும் எனக்கும், கொஞ்சம்
வாக்குவாதம் எல்லாம் நடந்திருக்கு.

122
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
நீயும், அதையெல்லாம்
மறக்காம இன்னும் பிடிச்சுக்கிட்டு இருக்க.

123
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
ஆனால் பாரு, நம்ம பசங்க ஒரு மாசமா பேசவேயில்ல.

124
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
நாமும் இதையெல்லாம் சரிசெய்து
சுமுகமா பேச கொஞ்சம் காலமாகும்.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
அதுக்காக தான், நேர்மையா நடந்துக்கலாம்னு
நான் இன்னிக்கு இங்கே வந்திருக்கேன்.

126
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
அதனால தான், அவனை இன்னும் விரும்புறங்குற
உண்மையை, நீயும் இப்போ ஒத்துக்கணும்.

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
அவன் உனக்காக ஏங்குறான்.

128
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
மன்னிக்கணும்?

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
ஜோயீ. செல்லமே.

130
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
நீ ரொம்ப களைச்சு போய் இருக்கயே.
நல்லா தூங்குறயா?

131
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
நான் நல்லாயிருக்கேன். நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

132
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
இந்த சமயத்துல, நம்ம குடும்பம் ஒண்ணா
சேர்ந்து இருக்கணும், அப்பா.

133
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
அதனால உங்க அம்மாவுக்கு சில கடந்த கால
சம்பவங்களைச் சொல்லலாம்னு தோணுச்சு.

134
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
கடந்த காலம் எல்லோரையும் இழுக்கும், தெரியுமா.

135
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- நான் உனக்குக் காட்டவா?
- இல்லை. வேண்டாம், நன்றி.

136
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
பாரு, நீ உங்க அப்பா அழைப்பை எடுத்து
பேசுறதே இல்லைன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

137
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
எனக்கே சில சமயத்துல அப்படி தான் ஆகுது.

138
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
ஆனால் ஜோஸஃப், அவன் குடும்பம் அப்பா.

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
அவர் ஏமாத்துக்காரர்.

140
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
அவர் செய்யறதைப் பார்த்துட்டு வாயை மூடிட்டு, அவர்
தவறுக்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்பது, சலிச்சுப்போச்சு.

141
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
அப்பான்னா அப்படித் தான் இருப்பாங்க.

142
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
அப்படி இருக்க வேண்டிய அவசியமில்ல.

143
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

144
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- கடவுளே, நீ அவ்வளவு நல்லா விளையாடின.
- அடக் கடவுளே.

145
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
- யாரும் உன்னைப் பார்க்கலை, இல்லையா?
- நீ அந்த ஃபுல் ஹௌஸைத் திருப்பி காட்டி,

146
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
என் உடம்பெல்லாம் அப்படியே
சிலித்துப் போச்சு, ஷர்லி.

147
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
இதோ. பாரு.

148
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- நிறையாயிருக்கு!
- அட! வருக, வருக.

149
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
ஓ, ஷர்லி, நாம நிஜமான
வாழ்க்கைக்கு திரும்புவோம்.

150
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
ஜெயிக்குறதிலும் தோக்கறதிலும்
இதுதான் ரொம்ப கேவலமான கலவை.

151
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
சிச்சீ, நான் கூட இருக்குறபோது நீ இன்னும்
அதிக முறை ஜெயிக்கிறன்னு ஒத்துக்கலாமா?

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- ஆமாம், நாம ஏமாத்துறபோது.
- அதோட யாரும் சந்திரனை தவறவிடமாட்டாங்க.

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
அது வெறும் தூள் பறக்கும் பந்து தான்.
அதால தானே ஒளியைக் கூட கொடுக்க முடியாது.

154
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
ச்சே!

155
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- ஃபிரெட்! வெளியே போ, ஷர்லி!
- நிறுத்து!

156
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
- நீ ரெண்டு பேரின் ஆட்டத்தை எங்கிட்ட காட்டுற.
- ச்சே.

157
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
- ஃபிரெட். ஃபிரெட்! சரி.
- சில சக்திகளை, ஒரு முறை அவிழ்த்து விட்டால்,

158
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
அது பழிக்குப் பழி வாங்கினால் தான்
அமைதியடையும்.

159
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
- அவனை காயப்படுத்தாதீங்க, பிளீஸ்!
- இல்ல, அது தான் சரி.

160
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
அவன் முன்னாடி நடந்துகிட்டது, நான், சேர்ந்திருக்கு.
ஃபிரெட், ஃபிரெட், ஒரே ஒரு வினாடி, சரியா?

161
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- பிளீஸ். ஃபிரெட், கேளு.
- என்ன செய்யற?

162
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
ஃபிரெட்...

163
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
உன் பிரேக்ஃபாஸ்டை குஷியா சாப்பிடு.

164
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
ஹே.

165
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
இன்னொரு முறையும் வருவேன்னு எதிர்பாரு.

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- பாரு.
- அபராதங்களுடன் வட்டியும் சேர்த்து வாங்கணும்.

167
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
கேடுகெட்ட மிருகமே!

168
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- ஜாக்கிரதை. ஜாக்கிரதை.
- மன்னிச்சிடு. சரி.

169
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
இந்தா. உனக்காக தான் இதைச் செய்தேன்.
நல்ல வாசனை வருது.

170
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
நன்றி.

171
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- அது என்ன "லேவங்கப் பட்டையா?"
- லாவெண்டர்.

172
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
லெஸ், நான் பண்ணிட்டேன்.

173
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
ஆமாம், நீங்க தான் சொன்னீங்களே. நன்றி.

174
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
இல்ல. நான் லான்ச்சு பட்டியல்ல இருக்கேன்.

175
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
நான் மூணு நாள்ல மேலே போறேன்.

176
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
எனவே, நான் திரும்பி வர
கொஞ்சம் காலமாகலாம், அப்போ...

177
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
அது "நடுக்கவே நடுக்காது."

178
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
நான் அந்த வாகனத்தோட பயணிகளின்-கிளாஸ்
சான்றிதழை எல்லாம் சரிபார்க்கணும்.

179
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
எனவே திரும்பவும் ஒரு காகிதத் துண்டு காணலையா?

180
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
இந்த கோளைவிட்டு ஒரு பதிவு செய்யப்படாத
லான்ச்சுல போறது...

181
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
என்னால அதை தடுத்து நிறுத்த முடியும்.

182
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- நான் அப்புறம் உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.
- வேண்டாம்.

183
00:12:32,294 --> 00:12:35,422
ஆனால் பாருங்க, நான் இதே தவறை தான் முன்னாடியும்
செய்தேன், மேட...

184
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
என்ன?

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
உனக்கு என்ன உள்ள உறுத்துது, லெஸ்?

186
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
அது நல்ல டிரெயின் ஆனது தான்...

188
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
ஆனால் ஒரே ஒரு தவறு போதுமே.

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
வருத்தமா இருக்கு.

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
அவசியமில்லை.

191
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
நீங்க அந்த டிரக்கை ஓட்டலையே.

192
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
நீங்க அந்த கயிற்றை விடக்கூடாதுங்குற
விதியையும் மீறவில்லையே.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
இருந்தாலும் வருத்தமா இருக்கு. ரொம்ப மோசம்.

194
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
ஆனால் முழு தப்புக்கும் நீ பொறுப்பில்லையே.

195
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
அது தான் வழக்கமா சொல்லற ஆறுதல்.

196
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
ஆனால் பாருங்க, நான்...

197
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
நான் அதை நேசிச்சேன்.

198
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
அதனால தான் அந்த
விதிகளை மீற அனுமதிச்சேன்.

199
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
நீ அதை நேசிச்சயா.

200
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
ஆமாம்.

201
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
எனவே அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

202
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
வந்து...

203
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
விதிகள்னா விதிகள் தான், மேடம்.

204
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
கடவுளே.

205
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
இன்னொரு முறை என்னை
"மேடம்"னு சொல்லி கூப்பிடாதே.

206
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
பெரிய மனுஷங்களே,
இன்னும் வேகமா வேலை பண்ணுங்க!

207
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
அவங்களுக்கு இன்னும் மூணு நாள்ல ராக்கெட்டை
செலுத்தணுமாம், மூணூ வாரத்துல இல்லை.

208
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
ஜாக்கிரதை. அதை சரியா பூட்டி வை.

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
சரி, ஆச்சு, வால்ட்.

210
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- உன்னுடைய அந்த காகிள்ஸை போடேன், எழவு.
- என்ன?

211
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
நான் என்ன சொன்னேன்?

212
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
மக்களே, உதவுங்க! உதவுங்க!

213
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
அந்த வால்வை மூடுங்க!

214
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
அந்த அறிவாளிப் பயலை டாக்டர் கிட்ட
கூட்டிட்டுப் போங்க.

215
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
நமக்கு இன்னும் உதவி வேணும்!

216
00:15:01,652 --> 00:15:04,905
நீங்க அங்கே இறங்கியவுடன், அங்கே லூனார்
சமூகத்தில் உள்ள ஒத்துழைப்பை இன்னும் அதிகரிக்க

217
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
எந்த மூணு முக்கியமான வகையில்

218
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
உங்களால உதவி செய்ய முடியும்னு
நீங்க பட்டியலிட முடியுமா, சார்?

219
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
இதுல எதை நாம விவாதம் செய்துட்டு இருக்கோம்?
நான் முதல்-வகுப்பு பயணி.

220
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
இப்போ உங்களுக்கு இருக்குற அணுகுமுறை தான்

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
நீங்க டிபார்ச்சர் வரிசையில்
எந்த இடத்துல இருக்கீங்கன்னு நிர்ணயிக்கும்.

222
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
அட, என்ன எழவுடா இது.

223
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
நான் அந்த லான்ச்சுல இல்லைன்னா,
என் வக்கீலுடன் நீங்க பேச வேண்டி வரும்.

224
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
அதை எழுதாத பன் பன்.
நீ அதை வெறுமனே, "வசவு"ன்னு போட்டா போதும்.

225
00:15:28,929 --> 00:15:30,305
நம்ம அந்த ஆளோட பேசியது நல்லதா போச்சு.

226
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
எனவே, இன்னும் இரண்டு இடங்கள் தான் இருக்கு.

227
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
நாம அதை சரியான முறையில நிரப்பணும்.

228
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
ஒருவேளை நாம இதை ஜாக்கைக் கேட்டு
முடிவு செய்யலாம்.

229
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- அவர் நல்ல முடிவுகளை எடுப்பார்.
- இங்கே இருந்தால் தானே.

230
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
அவர் எப்போது இங்கே இருந்தாலும்
எதையும் கவனிக்கறதும் இல்லை.

231
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
தெரியுமா, ஹெர்பி, நிச்சயமா ஹெச்கியூ
இதைப் பத்தியும் அவருடைய மோசமான

232
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
செயல்பாட்டையும் பத்திக் கேட்க விரும்புவாங்க.

233
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
அதோட, யார் அதை அவங்க கவனத்துக்குக்
கொண்டு வந்தாங்களோ, அவங்கள விரும்புவாங்க.

234
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
இல்ல, இல்ல.
அது ஜாக்கை மீறி புகார் செய்வதாகும்.

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
நல்லவேளையா,
யாரோட லூனார் லிங்கும் என்னிடம் இல்லை.

236
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
சரி, அப்போ,
நாம நிஜமாவே சரியானதைச் செய்ய விரும்பினா,

237
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
நாம அவங்க கிட்ட நேர்ல சொல்லணும்.

238
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
அந்த லவுஞ்சு பக்கத்துல இருக்குற குளத்துல.

239
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
இன்னொரு முறை இரட்டையர்களைப்
பெற முயற்சிக்கலாம்.

240
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
ஆமாம்.

241
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
மன்னிச்சிடு, நான் இப்படி...

242
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
பிரயோசனமில்லாம இருந்ததுக்கு.

243
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
{\an8}பிரைட்சைட் விமானம் எண். பிஆர்-140

244
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
நாம வேகமா செய்தோம்ங்குறது தான் காரணம்.

245
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
அது அவனுடைய தப்புதான்னு நீங்களே
தான் சொன்னீங்களே.

246
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
கண்டிப்பா அவனுக்கு அறிவு பத்தலைதான்,
ஆனால் அறிவில்லாதவனை அவசரப்படுத்துவது மோசம்.

247
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
நான் அவளை நம்புல, ஜாக்.

248
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
அவளையா?

249
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
உங்க விருப்பு வெறுப்புகளைக் காட்டிக்காதீங்க.
அவங்க தான் இப்போ உங்க பாஸ்.

250
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
நீ தானே முன்னாடி பாஸா இருந்த?
நான் இங்கே வேலை செய்ய ஒத்துக்கிட்டபோது?

251
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
ஹே. நீங்க கடந்த 20 வருடங்கள பயத்துலேயே
கழிச்சீங்க. எதாவது புதுசா முயற்சி செய்யுங்க.

252
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
அந்த ஊக்குவிக்குற பேச்செல்லாம் வேண்டாம்.
நான் என் வாயை மூடிட்டு வேலையைப் பார்க்குறேன்.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
நிச்சயமா. அது உதவி செய்யும்.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
இதை வச்சு அவனுக்கு ஒரு புதுக் காலை
தரமுடியுமான்னு பார்க்குறேன்.

255
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
பாருங்க, திரு. போர்டர், திரு. நிக்கோல்ஸ் மற்றும்
மிஸ். ஸ்டெட்மன், எல்லோருக்கும் இது பத்தி தெரியும்.

256
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. அதோட, எனக்குத்
தெரிந்த உடனே விட்டுட்டு வந்துட்டேன், ஆனால்...

257
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
சரி, எங்க யாருக்குமே லான்ச்சைப் பத்தித் தெரியாது.

258
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
தைரியமா இருங்க,

259
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
தகவல் சொல்றவங்களுக்கு தண்டனையிலிருந்து
விதி விலக்கு உண்டு.

260
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
உங்க
கௌன்டி உங்களுக்கு நன்றி சொல்லும்.

261
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
அது முழுவதும் ஜாக்கோட வேலை தான்.

262
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
சாட்சி சொல்றதுக்கு நான் வரணும்னாலும்,
எனக்கு அவன் முகத்துக்கு நேர சொல்ல முடியும்.

263
00:17:35,514 --> 00:17:41,353
குற்றத்தை உறுதி செய்ய, வாயால சொல்ற
சாட்சி உரை போதுமானதாக இருக்காது.

264
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
இந்த கேஸுக்கு இன்னும் தகுந்த "ஆராதங்கள்" தேவை.

265
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
உங்களுக்கு எது வேணும்னாலும் செய்யறேன்.

266
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
எவ்வளவு காலம் சிறை தண்டனை கிடைக்கும்?

267
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
அதை நீதி மன்றத்துல தீரமானிப்பாங்க,

268
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
ஆனால் அவர் உண்மையிலேயே, அப்பாவி
மக்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைத்திருந்தால்,

269
00:18:05,752 --> 00:18:08,380
அவர் ஆயுள் காலத்துக்கும் சிறை தண்டனைப்
பெறும் "சத்தியதை" உள்ளது.

270
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
சரி. நல்லது.

271
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
என்னன்னா, அப்பா,
வார்த்தைகள் எல்லாம் உடைஞ்சது போல இருக்கு.

272
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
அதை எல்லாம் ரொம்ப அதிகமா உபயோகிச்சாச்சு.
இனி அதெல்லாம் உதவாது.

273
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
என்னை நம்பு. நாம நிச்சயமா வெற்றி பெறுவோம்.

274
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
நாளைக்கு தான் அந்த நாள்.

275
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
என்னிக்காவது அது வந்துருக்கா?

276
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
நீ சரியான கோழை.

277
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
நானும் நேர உன் வலையில விழுந்துட்டேன், இல்ல?

278
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
என்னிக்காவது பெரிய ஆளாவேன்னு, என்னை
நானே நம்ப வச்சுட்டு இருக்கேன்.

279
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
கொடுத்த வாக்கை காப்பாத்த
ரொம்ப கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்கு.

280
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
என்னால செய்ய முடியலை.

281
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- வருத்தப் படறேன்.
- தேவையேயில்ல.

282
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
நீ திரும்பி வந்து இந்த கையில்லாத
முடவனோட உட்கார்ந்து இருக்க, ஷர்லி.

283
00:20:02,286 --> 00:20:03,245
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்.

284
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
ஆம், நமக்குத் தேவையா இருக்குற பணத்துக்கு
அவன் வீட்டை கொடுக்கணும் அதனால...

285
00:20:05,455 --> 00:20:07,291
எனக்குப் புரியுது. அவன் உன் கணவன். பிளீஸ்.

286
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
இல்லை.

287
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
நான் அவனை விட்டுப் போறேன்னு சொல்லிட்டு வந்துட்டேன்.

288
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
நிரந்தரமாக.

289
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
நீ சும்மா சொல்ற.

290
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
அப்படியே வாயில வந்திடுச்சு.

291
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
அவன் கவலையேபடலை.

292
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
டிவி முன்னால யாரும் நின்னாக்கூட இதோட
அதிகமா பதட்டப்பட்டிருக்கான்.

293
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
ஷர்லி, அவன் உனக்குத் தகுதியானவனே இல்லை.

294
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
ச்சே!

295
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
- நீ நலமா இருக்கயா?
- இல்லை!

296
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
அடக் கடவுளே, ஷர்லி. ஜாக்குகிட்ட சொல்லி, அடுத்த
லான்ச்சுலேயே நாம போறதுக்கு ஏற்பாடு செய்வோம், ம்ம்?

297
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
நாம சந்திரன்ல பாதுகாப்பா இருப்போம்.

298
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
என்ன?

299
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
எனக்கு மட்டும் தான் இங்கே
யோசனைகள் வருமா என்ன?

300
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
பாரு, எட். நான் இதை முன்னாடியே
உங்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும் ஆனால்...

301
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
என்ன?

302
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
அங்கே மேலே எதுவும் இல்லை.

303
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
என்ன?

304
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
வீடுகள் இல்லை.

305
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
பிரைட்சைட் இல்லை.

306
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
ஜாக் நம்மை ஏமாத்திட்டான்.

307
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
நீ சொன்னதை உண்மையா தான்
சொல்லறயா?

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,668
ஆமாம். அவன் ஒரு ஏமாத்துற ராட்சஸன்.

309
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
ஆமாம், இருக்கலாம், ஆனால்,
அதுக்காக அவன் ஒரு நம்பகரமான

310
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
அறிவுஜீவி இல்லைன்னு ஆகிவிடாது.

311
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
அடடே.

312
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
அவன் பொய் சொல்லிட்டான்னு நான்
அவ்வளவு கோபத்துல இருக்கேன்.

313
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
கண்டிப்பா, ஆனால், அவன் ஒரு
உண்மையான ஏமாத்துக்காரன் என்கிற

314
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
நம் வாதத்தை அவனுக்குத்
தெரியப்படுத்தலாமே, இல்ல?

315
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
அவன் அதை மறுத்தால்,

316
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
அவன் தலையை உடைக்குறது மாதிரி
பிளாக்மெயில் செய்து

317
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
நாம பணக்காரங்களாகலாமே.

318
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
சரியா?

319
00:22:04,908 --> 00:22:07,411
தகவல் கிடைத்த நேரம் காலை 8:05 மணிக்கு.

320
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
ஜாக்கி, ஜோயீ மோசமான நிலையில இருக்கான்.
நீ எதாவது செய்யணும்.

321
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
அவன் உன்னை எப்படியாவது வம்புல மாட்டிவிட
முயற்சி செய்யறான்.

322
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
அவன் எதுக்காக இதெல்லாம் செய்யறான்னு
உன்னை நீயே ஏமாத்திக்காதே. என்னைக் கூப்பிடு!

323
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
புதிய தகவல்.

324
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
ஹை, ஜாக். எனவே, கேளுங்க, இன்னிக்கு
ராத்திரி ஆட்டத்தைப் பத்தி, நான்...

325
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
நான் வரேன்.

326
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
போதும் நிறுத்து.
அதோட மற்ற செயலாற்றங்கள் தேவையில்லை.

327
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
அதிக பட்சமா 62 நிமிடங்கள் பதிவு செய்யும்.

328
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
"அளவகூடிய" இசையிலிருந்தோ, கனமான இயந்திர
சத்தத்திலிருந்தோ தள்ளி நிக்கணும்.

329
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
நீங்க தயாரா இருக்கீங்களா?

330
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதுக்காக தான்
காத்துட்டு இருந்தேன்.

331
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
எனக்குப் புரியலை.

332
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
நீங்க செய்ய வேண்டியதை தான்
செய்யறீங்க, திரு. ஷார்டர்.

333
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
வோல்ட்ஸ் பார்க்

334
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
இன்று இரவு நடக்கும்
ஆட்டத்தை உங்களுக்கு வழங்குவது...

335
00:23:11,767 --> 00:23:13,852
இன்று இரவு நடக்கும் ஆட்டத்தை உங்களுக்கு வழங்குவது
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்

336
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
...பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்
என்ற நல்ல மனிதர்கள்.

337
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
உங்கள் விஸ்டாவில் வோல்ட்ஸின் இருப்பிடமான
வோல்ட்ஸ் பார்க்குக்கு வரவேற்கிறோம்.

338
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
ஜாக்.

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,488
ஹே.

340
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
ஹே, நிஜமாகவே இது ஒரு ஸ்பெஷல் சந்தர்ப்பம், இல்ல?
சரிதானே? இங்கே பக்கத்துல இதை பார்ப்பது, இல்ல?

341
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
ஆமாம்.

342
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
ஹே, ஆனால் நான் விரும்புவது,

343
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
நமக்குள்ள என்ன வித்தியாசங்கள் இருந்தாலும்,
இன்னிக்கு ராத்திரி மட்டும் அதை மறந்துட்டு

344
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- இந்த ஆட்டத்தை ரசிக்கலாம், சரிதானே?
- சரி,

345
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
அதுக்கு முன்னாடி, நாம ஒரு நிமிஷம் பேச
முடியுமான்னு யோசிச்சேன்?

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
சரி.

347
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
சரி, நாம முடியறதை செய்வோம்.

348
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
இந்த விற்பனை பேச்செல்லாம் வேண்டாம், சரியா?
எனக்கு உண்மையான பதில்கள் தேவை.

349
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
நிச்சயமா.

350
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
ஆனால் நீ தானே முதல்ல கேள்விகளைக் கேட்கணும்.

351
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
நீங்க எப்போதாவது ஏதாவது அங்கே மேலே
கட்டியிருக்கீங்களான்னு எனக்குத் தெரியணும்.

352
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
அல்லது அது முயற்சி செய்திருக்கீங்களா.
பிரைட்சைட் எல்லாம் பொய், இல்லயா? வீடுகள் இல்லை?

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
ஹே, சீக்கிரம் யோசி.

354
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
நமக்கு கொஞ்சம் பயிற்சி தேவை.

355
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
என் தப்பு தான் அது, பின் பக்கம் நாம
பந்து பிடிச்சு விளையாடாதது.

356
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- ஹே, ஜாக். என்னன்னா, நான்...
- இல்ல.

357
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலை வேண்டாம்.

358
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
அந்த கருவி இன்னும் சுத்திக்கிட்டு இருக்குன்னா,
நீ ஏன் உட்கார மாட்டேங்குற?

359
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
எனவே, அங்கே மேலே எதுவும் கிடையாது, ஜோ.

360
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
இன்னும் இல்லை.

361
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
நான் திட்டங்கள் வச்சிருக்கேன்.
எனக்கு அதுக்கான பணம் வந்ததும், ஆனால்...

362
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
இல்ல, ஜாக். இல்ல.

363
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
இதோட இன்னும் நல்லாகும்னு பாசாங்கு
செய்ய, காலதாமதம் ஆகிடுச்சு.

364
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
நீ உறுதியா தான் சொல்றயா?
நம்பிக்கை இல்லாம வாழறது ரொம்ப கஷ்டமாச்சே.

365
00:25:38,789 --> 00:25:41,959
நீங்க அங்கே மேலே ஆட்களை அனுப்புறீங்க, ஜாக்.
அதோட மோசமா யாரும் இருக்க முடியாது.

366
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

367
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
நிச்சயமா.

368
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
உனக்கு என் மேலே நம்பிக்கை இல்லை. என்னை நிறுத்த
உனக்கு வேண்டியது எல்லாம் அதுல இருக்கு, இல்ல?

369
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
நீங்க எது வேணும்னாலும் சொல்லலாம்.

370
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
நண்பா, நீ என்னை நம்பத் தேவையில்லை.

371
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- ஆனால் நான் உன்னை நம்புறேன்னு தெரியும்.
- நிறுத்துங்க.

372
00:26:07,401 --> 00:26:10,237
எனக்கு உன் மேலே அக்கறை இருக்கு.

373
00:26:10,863 --> 00:26:14,157
அது போகட்டும், அது...
நம்பிக்கையின்மையை விட அது பரவாயில்லை.

374
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
நீங்க இல்லாம நாங்க நல்லா தான் இருந்தோம்.

375
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
தெரியுமா?

376
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
நான் திரும்பி வந்தபோது,

377
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
நீ ஒரு விடலைப் பையனா, சந்திரனுக்குப்
போறதைப் பத்தி கனவு கண்டுக்கிட்டு இருந்த.

378
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
போகட்டும் ஜாக், நீங்க ஏன் எங்கள விட்டுப் போனீங்க?

379
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
எனக்கு ரொம்ப பயம்...

380
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
நான் உங்களுக்கு ஏமாத்தமா அமைஞ்சிடுவேனோன்னு.

381
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
அது சரியான காரணமா
தோணாது எனக்குத் தெரியும்.

382
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
ஆனால் என்னிக்காவது ஒரு நாள் உனக்கும் ஒரு மகன்
பிறக்குற போது, நீ புரிஞ்சுப்பன்னு நினைக்கிறேன்.

383
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
உனக்குத் தேவையானது எல்லாம் அதுல இருக்கு இல்ல?
அவங்க நமக்காக காத்திருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

384
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
நான் உங்க கூட அங்கே வரப்போறதில்லை, ஜாக்.

385
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
உனக்கு நல்லதைச் செய், மகனே.

386
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
உனக்கு நல்லதைச் செய்.

387
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
இப்போது,
முதல் பிட்ச்சைப் போட வருகிறார்

388
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
விஸ்டாவில் வோல்ட்ஸ் அணியின் சார்பாக,
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ் பிரதிநிதியான,

389
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
ஜாக் பில்லிங்க்ஸ்.

390
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்