ÄVEN DU KAN BO PÅ MÅNEN! BRIGHTSIDE MÅNBOSTÄDER
Din ljusare morgondag börjar inte när du landar på månen,
utan när du kliver in i vår toppmoderna BrightSider-raket.
Själva skeppet som tar dig till Brightside Månbostäder.
Och tre dagar ombord på en exklusiv BrightSider-raket
betyder tre dagar av lyx, avkoppling och mat i toppklass.
Marlene, vad bjuder du på ikväll?
God hemlagad mat, i rymden.
Och Shana har gjort om sin sitskapsel...
...till en lyxig, extra bred sovplats
för att vila lite.
Eller kanske titta på några repriser av Rymdsheriffen
på Brightsides exklusiva mån-tv.
BRIGHTSIDE MÅNBOSTÄDER RING NU
Och självklart, när man flyger till månen
är klockan alltid fem på kvällen.
Och huset bjuder alltid.
Himmelskt.
Och medan du överväger ett spännande köp
eller gör dig redo för nästa uppskjutning,
kom och se en BrightSider-raket själv vid vår underbara nya uppskjutningsstation
precis här i Vistaville.
Ja, det är en spännande tid för oss här vid Brightside,
och vi längtar efter att du ska få leva din ljusare morgondag idag.
TILL SALU
Vad har du där?
Här.
Det är från Stillhetens hav...
...390 000 km upp.
Vad gjorde du? Hittade det på en parkering?
Gissa.
En virtuos och en jävla småsten.
Bra amerikanskt företagande.
Alltså. Du har ingen aning, va?
Hur stort det här är.
Jag hoppas bara få mamma från boendet till ett eget ställe.
I så fall, titta ut.
De tankar.
Det har gått sex veckor. Investerarna är trötta på förseningar.
Så jag tillkännagav en uppskjutning. Den här veckan.
Vänta.
Om några månader, sa vi.
De visar stort intresse. Dags att låta dem be om det.
Skicka dem några fina bilder. Då blir det ännu mer attraktivt.
Jack.
Vi vet båda att pengar från lättlurade får jorden att snurra.
Jag trodde det var därför vi hade så kul ihop.
Och när de kommer tillbaka?
De kommer att få vänta vid uppskjutningsterminaler länge
innan de kan återvända.
Och när de berättar sanningen för alla?
Då har vi stuckit med pengarna
och lämnar advokater för att köpa deras tystnad och städa upp.
Vi får pengarna. Vi skapar sanningen.
Öppna din present nu och njut av den.
Titta.
Du kastar öppningsbollen vid Volts match ikväll.
Wow.
Varje pojkes dröm.
Du är min klippa.
Och allt du gjorde med det här, kan jag göra med dig.
Joey!
Hej. God jul. Nästan.
Har du tid?
- Grabben, snälla... - Jag har inte tid för dörrförsäljare.
Jag har ordnat att du får kasta första bollen för Volts ikväll.
Träffa laget och allting.
Det är en gång i livet.
Missa det inte på grund av mig.
Jag vet inte om du har hört, men det ska bli en uppskjutning.
Allt går som det ska.
Vart ska alla?
- Vilka då? - Människorna i din raket.
- Du har inte byggt några hus åt dem. - Det fixar sig.
- Vad tror du att jag är? - Ingen jävla aning.
Du säljer inte huset!
Du är många saker, men du är inte pank.
Väx upp!
Livet försvinner inte hur mycket du än tjurar.
Inbjudan kvarstår!
Fast du kanske vill sabba det också för dig själv!
DIN LJUSARE MORGONDAG BÖRJAR IDAG!
Uppskjutning om 76 timmar och 34 minuter, mr B.
Och nyheten om uppskjutningen ger bra skjuts åt vår försäljning just nu.
Vilka känner till uppskjutningen, Herb?
Alla. Betty har ringt spännande samtal hela morgonen.
- De är glada att höra från oss. - En spännande tid.
Du har säkert varit upptagen,
för vi fick reda på uppskjutningen
av mrs Selwyns medarbetare och inte av dig.
Just det. Hon har fått mycket att hända nu.
Fast jag bör nämna att några beslut återstår
- beträffande uppskjutningskön. - Okej, ta hand om det, Herb.
Okej. Ursäkta, Jack, beträffande bristande initiativkraft
och att fullfölja.
Jag jobbar på det. Men jag vet inte vad som är bästa...
Ta hand om det, bara!
Han vill visst verkligen att jag ska ta hand om det.
Vad är det med honom?
Och varför ursäktade du hans försumlighet så där?
För att jag lät den hindra mig från att prestera bättre.
Vi har bemannat kontoret i en månad nu,
medan Shirley och Eddie är Gud vet var.
Och jag är fortfarande bara vikarie.
Han borde vara lite tacksam, för vi är allt han har.
Ingen har gjort mer för mig, raringen.
Han borde ge dig befordran.
Ert kort, ma'am.
Er tur, sir.
- Jag går med. - Går med.
Går med.
- Det var allt. - Men för...
Gratulerar, ma'am. Ni vinner.
Er bröllopsdag.
Du valde taft, och du hade rätt.
Och Jacks leende mot dig går inte att fejka.
Alltså,
det har inte alltid varit lätt mellan oss två.
Och du kan verkligen hysa agg.
Men våra pojkar har inte pratat på en månad.
Det krävs att vi drar jämnt för att det ska bli bra.
Det är därför jag är här idag, för att göra det rätta.
Och därför måste du medge att du fortfarande älskar honom.
Och han längtar efter dig.
Ursäkta?
Joey. Rara pojke.
Du ser trött ut. Sover du tillräckligt?
Jag mår bra. Vad gör du här?
Vår familj måste hålla ihop nu.
Jag ville berätta för din mor om gammalt.
Det förflutna påverkar oss ständigt.
- Får jag visa dig? - Nej, tack.
Hör på, du svarar visst inte när din far ringer.
Jag har också svårt att göra det ibland.
Men Joseph, han är din far.
Han är en svindlare.
Jag är så trött på att vara tyst och tvingas leva med hans misstag.
Så är det att ha en far.
Det måste inte vara så.
Vad menar du med det?
- Oj, vad du var vacker där inne. - Herregud.
- Ingen såg dig väl? - När du vände upp din kåk
skälvde jag inombords, Shirley.
Här. Titta.
- Så mycket. - Kom till pappa.
Shirley, vi återvänder aldrig till ett vanligt liv.
Vilken osmaklig blandning av vinster och förluster.
Kan vi vara överens om att du vinner mer när jag är med?
- Ja, när vi fuskar. - Och ingen saknar den jädra månen.
Den är bara ett klot med stoft. Kan inte ens skina själv.
Helvete!
- Fred! Stick, Shirley! - Sluta!
- Ni var i maskopi i pokerspelet. - Fan också.
- Fred! Okej. - Vissa krafter, när de väl släpps lösa,
måste släcka sin törst med blod.
- Gör honom inte illa! - Nej, han har rätt.
Vi har en historia, jag och han. Fred, ett ögonblick, bara.
- Fred, lyssna. - Vad gör du?
Fred...
Trevlig frukost.
Du, du.
Jag kommer tillbaka.
- Kom igen. - Straff, plus ränta.
Jävla odjur!
- Tänk på vad du säger. - Förlåt. Okej.
Här. Jag gjorde det åt dig. Det luktar gott.
Tack.
- Är det "kamel"? - Lavendel.
Les, jag gjorde det.
Ja, du sa det. Tack.
Nej, jag kom med på uppskjutningslistan.
Jag åker om tre dagar.
Så jag kommer nog inte tillbaka på ett tag och...
Det är "omjöligt".
Jag har ännu inte verifierat farkostens passagerarcertifiering.
Så du hittar inte en bit papper?
Att lämna jorden i en oregistrerad uppskjutning...
Jag kan stoppa det.
- Jag skulle aldrig förlåta dig. - Nej.
Men du förstår, jag har gjort samma misstag förut...
Vadå?
Vad är du så orolig för, Les?
Får jag se henne?
Hon var väldresserad...
...men det räcker med ett misstag.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Du körde inte lastbilen.
Du bröt inte mot lagen om kopplad hund.
Jag är ändå ledsen. Det är hemskt.
Men det är inte bara ditt fel.
Den vanliga trösten.
Men du förstår, jag...
Jag älskade henne.
Det var därför jag lät henne bryta mot reglerna.
Du älskade henne.
Det stämmer.
Och vad har det med mig att göra?
Tja...
Regler är regler, ma'am.
Jösses.
Sluta kalla mig "ma'am", för fan!
Sätt lite fart, slöfockar!
Hon vill ha uppskjutning om tre dagar, inte tre veckor.
Försiktigt. Sätt fast den rätt.
Ska bli, Walt.
- Sätt på dig skyddsglasögonen. - Va?
Vad sa jag?
Hämta hjälp!
Stäng av kranen!
Ta det geniet till läkare.
Vi behöver hjälp!
Sir, kan du räkna upp tre potentiella områden
där du efter ankomsten kan bidra
till att bygga ett bättre fungerande månsamhälle?
Vad pratar vi om här? Jag är förstaklasspassagerare.
Och du bör veta att din nuvarande attityd
avgör din plats i kön för avresa.
Men för fan.
Ni får höra av min advokat om jag inte är med på raketen.
Skriv inte det, raringen. Skriv bara "skällsord".
Bra att vi kollade upp honom.
Så, bara två platser kvar.
Vi borde fylla dem i god ordning.
Vi kanske ska kolla med Jack.
- Han är bra på beslut. - Fast han är aldrig här.
Och när han är här lyssnar han inte och är värdelös.
Vet du, Herbie, ledningen borde få höra om honom
och hans dåliga ansvarstagande.
De skulle imponeras av den som berättade för dem.
Nej, nej. Det vore att gå över huvudet på Jack.
Och lyckligtvis har jag ingens månlänk.
I så fall, om vi verkligen vill göra det rätta,
borde vi berätta personligen.
Kanske slappna av vid poolen.
Göra ett nytt försök med tvillingarna.
Ja.
Ledsen att det har varit så...
...improduktivt på sistone.
BRIGHTSIDE FLYG NR. BR-140
Det är för att vi jäktar.
Det var hans eget fel, sa du.
Visst, han är en dumfan, men en dumfan som jäktar är värre.
Jag litar inte på henne, Jack.
Henne?
Låt inte personliga känslor påverka dig. Hon är chefen nu.
Var inte du chef förut? När jag tog det här jobbet?
Du har varit rädd i 20 år. Pröva nåt nytt.
Skippa peppningen. Jag ska hålla käft och sköta mitt jobb.
Okej. Det där hjälper.
Få se om det räcker till ett nytt ben.
Hör på, mr Porter, mr Nichols och ms Stedman var helt ovetande.
De visste ingenting. Och jag slutade så snart jag fick reda på det, men...
Vi visste inget om uppskjutningen.
Var inte orolig,
de som lämnar information åtalas inte.
Din lokalmyndighet tackar dig.
Jack låg bakom allt.
Och om ett vittne behövs, säger jag det gärna i hans närvaro.
Tyvärr räcker hörsägen inte för fällande dom.
Fallet kräver ytterligare "vebis".
Jag gör allt som behövs.
Hur många års fängelse får han?
Det är upp till rätten,
men om han verkligen tänker utsätta oskyldiga kunder för livsfara
kan vi inte utesluta "mjöligheten" av livstids fängelse.
Okej. Bra.
Du vet, pappa, orden är liksom sönder.
Jag har sagt dem för många gånger. De funkar inte mer.
Lita på mig. Vi ska klara det.
Imorgon är dagen inne.
Har du nånsin känt så?
Din jävla fegis.
Och jag gick rakt i fällan, eller hur?
Intalade mig själv att jag skulle bli nån.
Jävligt mycket att leva upp till.
Jag klarade det inte.
- Jag beklagar. - Lägg av.
Du satte dig i bilen med en handlös krympling.
Det betyder mycket.
Med pengarna vi behöver skulle han mista huset...
Jag fattar. Han är din man. Snälla du.
Nej.
Jag sa att jag lämnade honom.
För gott.
Du skojar.
Jag sa det bara.
Och han brydde sig knappt.
Han blir mer upprörd om nån står framför tv:n.
Shirley, han har aldrig förtjänat dig.
Fan!
- Är du okej? - Nej!
Jösses, Shirley. Vi ber Jack få med oss på nästa raket.
Vi är trygga på månen.
Vadå?
Varför är det bara jag som kommer med idéer?
Ed, jag borde ha sagt det här tidigare, men...
Vadå?
Det finns inget där uppe.
Va?
Inga hus.
Inget Brightside.
Jack bluffade.
Menar du verkligen det du säger nu?
Ja. Han är ett jävla monster.
Ja, mycket troligt, men det utesluter inte möjligheten
att han är ett geni på att tjäna pengar.
Wow.
Jag har varit skitarg över hans lögner.
Ja, men det hindrar inte att han kan vara en bra lögnare
som ger oss en andel, eller hur?
Och om han tvekar,
pressar vi pengar av honom
tills vi är stenrika.
Eller hur?
Meddelande mottaget kl 08:05.
Jackie, jag är orolig. Joey är instabil. Du måste göra nåt.
Jag är rädd att han vill skapa problem för dig.
Ljug inte för dig själv om vad han är ute efter. Ring mig!
Nytt meddelande.
Hej, Jack. Du, beträffande matchen ikväll, jag...
Jag tackar ja.
Och stopp. Det är allt som behövs.
Bandet räcker i 62 minuter.
Placera dig på avstånd från "hötalarmusik" och maskiner som låter.
Är du redo?
Jag har väntat hela livet på det här.
Jag förstår inte riktigt.
Du gör det rätta, mr Shorter.
Kvällens match presenteras av...
MATCHEN PRESENTERAS AV Brightside MÅNBOSTÄDER
...våra vänner på Brightside Månbostäder.
Välkomna till Volts Park, hemmaplan för Vistaville Volts.
Jack.
Hej.
Det här är nåt alldeles extra, va? Att vara här nere?
Ja.
Du, jag hoppas bara
att vi kan lägga eventuella skiljaktigheter åt sidan för ikväll,
- så att du får njuta av matchen. - Okej,
kan vi prata en stund först?
Okej.
Vi får se vad vi kan göra.
Och inget säljsnack, okej? Jag vill ha raka svar.
Självklart.
Men du måste ställa frågorna först.
Jag vill veta om du nånsin har byggt nåt där uppe.
Eller ens försökt. Det finns inget Brightside, va? Inga hus?
Hallå, tänk fort.
Vi är lite rostiga.
Det är mitt fel, som aldrig kastade boll med dig.
- Jack, du vet, jag... - Nä.
Glöm det.
Om den fortfarande snurrar, ta och sätt dig.
Det finns inget där uppe, Joe.
Inte än.
Jag har planer. Jag ska ordna pengarna, men...
Nej, Jack. Nej.
Det är för sent att låtsas att det här kan bli bättre.
Säkert? Det låter som ett jobbigt sätt att leva.
Du skickar upp folk dit, Jack. Det är mer än nån kan leva med.
Det skulle jag inte göra.
Säkert.
Om du inte tror mig har du allt du behöver för att stoppa mig där.
Du kan säga precis vad du vill.
Du behöver inte lita på mig.
- Men jag litar på dig. - Sluta.
Och jag bryr mig om dig.
Och tamejfan, det... Det är bättre än att vara utan hopp.
Vi klarade oss bra utan dig.
Du vet?
När jag dök upp
var du en matvaruexpedit som drömde om att komma till månen.
För fan, Jack, varför lämnade du oss?
Jag var livrädd...
...att bli en besvikelse för dig.
Ett jävla dåligt skäl, jag vet.
Men kanske får du en son själv en dag och får se själv.
Har du allt du behöver där? De väntar nog på oss.
Jag går inte ut dit med dig, Jack.
Bra beslut, pojken min.
Bra beslut.
Och nu, kvällens första boll
för Vistaville Volts, av Brightside Månbostäders
Jack Billings.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson