TUDI VI LAHKO ŽIVITE NA LUNI
Vaš boljši jutri se ne začne, ko pristanete na luni,
temveč ko se vkrcate na našo sodobno raketo BrightSider.
Popeljala vas bo do Lunarnih hiš Brightside.
Tri dni na ekskluzivnem BrightSiderju
boste uživali v razkošju, brezdelju in vrhunski hrani.
Marlene, kaj kuhaš nocoj?
Dobra domača kuhinja v vesolju.
Shana je svoj sedež spremenila
v razkošno široko posteljo, da se spočije.
Ali pa si pogleda kakšen del Vesoljskega šerifa
na naši ekskluzivni lunarni televiziji.
LUNARNE HIŠE BRIGHTSIDE POKLIČITE
Ko letite na luno, je vedno vsaj deset dopoldne.
In vedno zastonj.
Mega.
Medtem ko razmišljate o nakupu ali se pripravljate na izstrelitev,
si pridite pogledat raketo v našem novem izstrelitvenem objektu
prav tu, v Vistavillu.
Ja, to je vznemirljiv čas za nas v Brightsidu.
Komaj čakamo, da vam še danes omogočimo boljši jutri.
NAPRODAJ
Kaj imaš to?
Poglej.
To je z Morja jasnosti,
390 000 km daleč.
Si ga pobral na parkirišču?
Bi rada vedela, kaj?
Virtuoz in frdaman kamenček.
To je odličen ameriški posel.
Še sanja se ti ne, kako pomembno je vse to.
Samo mami bi rad kupil hišo, da lahko zapusti dom.
Potem pa poglej ven.
Gorivo točijo.
Minilo je šest tednov. Investitorji imajo poln kufer zamud.
Zato sem napovedala izstrelitev. Za ta teden.
Čakaj.
Še mesece ne bomo pripravljeni.
Opazujejo nas. Čas je, da nas rotijo.
Pošlji jim lepe fotografije. Dlje ko bodo čakali, bolj si bodo želeli.
Jack.
Oba veva, da svet poganjajo naivneži, ki trošijo svoj denar.
Mislila sem, da se imava zato tako dobro.
In ko se vrnejo?
Mesece bodo tičali na terminalih, preden jim bo uspelo priti nazaj.
In ko vsem povedo resnico?
Do takrat bova že pobrala denar
in pustila odvetnikom, da se ukvarjajo z njimi.
Midva bova dobila denar in nadzorovala resnico.
Zdaj pa odpri darilo in uživaj v njem.
Hej.
Nocoj boš začel tekmo za Volte.
Vau.
- Sanje vsakega fantiča. - Ti si moj kamenček.
Kar lahko narediš s tem, lahko jaz naredim s teboj.
Joey!
Hej. Vesel božič. Skoraj.
Imaš minutko?
- Prosim, mali. Novico imam. - Nimam časa za trgovske potnike.
Zmenil sem se, da boš nocoj začel tekmo za Volte.
Spoznal boš igralce in vse.
Edinstvena priložnost.
Ne zamudi je zaradi mene.
Ne vem, ali si slišal. Določili smo datum izstrelitve.
Vse gre po načrtu. To bi zelo rad delil s teboj.
Kam pa gredo?
- Kdo? - Ljudje v tvoji raketi.
- Nisi jim zgradil hiš. - Ne bo jim hudega.
- Za kaj pa me imaš? - Ne vem, jebela.
Ne boš prodal hiše!
Si marsikaj, nisi pa brez denarja.
Odrasti!
Življenje je takšno, kot je, če kuhaš mulo ali ne.
Vabilo še vedno velja!
Razen če si boš še to pokvaril!
VAŠ BOLJŠI JUTRI SE ZAČNE DANES!
Izstrelitev je čez 76 ur in 34 minut.
Zaradi novice o izstrelitvi je prodaja drastično zrasla.
Kdo vse ve za izstrelitev, Herb?
Vsi. Betty jih kliče že ves dopoldan.
- Veseli so našega klica. - Vznemirljiv čas.
Vidim, da imaš veliko dela.
Najbrž sva zato za izstrelitev izvedela
od sodelavcev ge. Selwyn in ne od tebe.
Ja, tako je. Marsikaj ureja.
Treba je sprejeti še nekaj zadnjih odločitev
- glede vrstnega reda. - Poskrbi za to, Herb.
Ja. Oprosti, ker nisem bolj samoiniciativen in ne zaključim stvari.
Uredil bom. Ampak nisem čisto prepričan, kako...
Samo poskrbi za to!
Z veseljem mi prepušča vajeti.
Kaj pa mu je?
Zakaj si se opravičil za to, ker je on z mislimi nekje drugje?
Ker sem dovolil, da to ovira moje delo.
Že mesec dni skrbiva, da delo poteka nemoteno,
medtem ko sta Shirley in Eddie kar izginila.
Še vedno imam pogodbo za določen čas.
Moral bi biti hvaležen, saj ima samo naju.
Še nihče ni naredil več zame, miška.
Povišati bi te moral.
Karta, gospa.
Vi stavite, gospod.
- Vse stavim. - Vse stavi.
Vse stavi.
- Zaključeno. - Drek.
Čestitam, gospa. Zmagali ste.
Vajin poročni dan.
Hotela si taft. Prav si se odločila.
Jackie te gleda s pristnim nasmeškom.
Poslušaj...
Vem, da se nisva vedno najbolje razumeli.
Poleg tega celo večnost kuhaš zamero.
Ampak najina fanta že mesec dni nista govorila.
To lahko urediva le s skupnimi močmi.
Zato sem danes tu. Ravnala bom moralno.
Zato boš ti morala priznati, da ga imaš še vedno rada.
On te obožuje.
Oprosti?
Joey. Dragi dečko.
Videti si utrujen. Dobro spiš?
V redu sem. Kaj delaš tu?
Naša družina mora držati skupaj.
Tvoji mami pripovedujem o starih časih.
Preteklost vpliva na naša življenja.
- Ti lahko pokažem? - Ne. Ne, hvala.
Razumem, da se ne oglašaš na očetove klice.
Tudi jaz se včasih ne.
Ampak Joseph, oče ti je.
Prevarant je.
Dovolj imam tega, da molčim in živim z njegovimi napakami.
Tako je, ko imaš očeta.
Ni treba, da je.
Kaj pa to pomeni?
- Bila si fantastična. - Ljubi bog.
- Saj te niso videli? - Ko si pričarala tisti full house,
- sem bil čisto iz sebe, Shirley. - Poglej.
- Toliko denarja. - Pridi k očku.
Nočem, da se še kdaj vrneva v resnično življenje.
Grenka kombinacija zmag in porazov.
Se strinjava, da ti gre veliko bolje, ko sem zraven?
- Ja, ker goljufava. - Klinc gleda luno.
Samo krogla prahu je. Sama po sebi ne more sijati.
Pizda!
- Fred! Teci, Shirley! - Nehaj!
- Mene bosta goljufala? - Drek.
- Fred. Fred! - Določena dejanja
imajo lahko samo krvave posledice.
- Ne stori mu hudega! - V redu je.
Že dolgo se poznava. Naj ti pojasnim, Fred.
- Prosim. Poslušaj, Fred. - Kaj delaš?
Fred.
Dober tek.
- Hej, hej. - Še se bom oglasil.
- Zbudi se. - Dolg plus obresti.
Prekleta žival!
- Pazi. Pazi. - V redu.
Izvoli. To sem naredila zate. Lepo diši.
Hvala.
- Citem? - Sivka.
Les, uspelo mi je.
Ja, vidim. Hvala.
Ne, ne. Na seznamu za izstrelitev sem.
Čez tri dni grem gor. Nekaj časa me najbrž ne bo.
Negomoče.
Nisem še potrdil, da je plovilo primerno za potnike.
Ne najdeš lista papirja?
Zapustitev orbite z neprijavljeno izstrelitvijo...
Lahko jo preprečim.
- Nikoli ti ne bi odpustila. - Ne.
Podobno napako sem že naredil.
Kaj?
Česa ne moreš preboleti, Les?
Jo lahko vidim?
Bila je dobro zdresirana.
A dovolj je ena sama napaka.
Žal mi je.
Nikar.
Niste vozili tovornjaka.
Niste kršili pravila, da mora biti na povodcu.
Vseeno mi je žal. Grozno je.
Ampak nisi kriv za vse.
To mi vsi pravijo.
Ampak...
Rad sem jo imel.
Zato sem ji dovolil, da krši pravila.
Rad si jo imel.
Drži.
Kaj pa ima to z menoj?
No...
Pravila so pravila, gospa.
Za božjo voljo.
Nehaj mi govoriti gospa, madona!
Zmigajte se, velikani!
Izstrelitev hoče čez tri dni, ne tri tedne.
Pazi. Dobro pritrdi.
Ja, Walt.
- Natakni si zaščitna očala, jebela. - Kaj?
Kaj sem rekel?
Pomagajte!
Zapri ventil!
Peljite ga na urgenco.
Pomagajte!
Lahko naštejete tri primere, kako bi ob prihodu pripomogli
k boljši lunarni skupnosti?
O čem je govora? V prvem razredu potujem.
Vaše trenutno vedenje bo odločalo o vrstnem redu.
Porkamadona.
Če ne bom na raketi, pričakujte klic od mojega odvetnika.
Napiši samo "uporablja kletvice".
Dobro, da sva ga preverila.
Samo še dva sedeža sta. Najti morava primerna potnika.
Mogoče bi morala vprašati Jacka.
- Odločitve mu ležijo. - Ampak nikoli ga ni tu.
Ko pa je, je zamišljen in neuporaben.
Uprava bi res morala izvedeti za njegovo slabo vodenje.
Bili bi hvaležni tistemu, ki bi jim povedal.
Ne, ne. To bi bilo zahrbtno do Jacka.
In na srečo nimam njihovih lunarnih povezav.
Če želiva prav ravnati, jim morava povedati v živo.
Lahko se sproščava ob bazenu.
Spet poskusiva narediti dvojčka.
Ja.
Žal mi je, da je...
na tem področju suša.
LET ŠTEVILKA BR-140
- Preveč hitimo. - Rekel si, da je bil sam kriv.
Res, tepec je, ampak tepec v naglici je še slabši.
- Ne zaupam ji, Jack. - Njej?
Ne mešaj čustev v svoje delo. Zdaj je ona šefinja.
Nisi bil ti šef, ko sem privolil v to?
Že dvajset let te je strah. Poskusi nekaj novega.
Ne trudi se. Utihnil bom in opravljal svoje delo.
Prav. To bo pomagalo.
Mogoče mu zraste nova noga.
G. Porter, g. Nichols in gdč. Stedman niso vedeli za to.
Ničesar niso vedeli. Jaz sem dal odpoved takoj, ko sem izvedel.
Nič nismo vedeli o izstrelitvi.
Brez skrbi, prijavitelji so varni pred kazenskim pregonom.
Hvaležni smo vam.
Vse je zraslo na Jackovem zeljniku.
Lahko pričam, ne bo mi težko.
Izjava žal ni dovolj za obsodbo.
Primer potrebuje dodatne dozake.
Vse bom naredil.
Za kako dolgo bo šel v zapor?
O tem odloča sodišče,
a če res namerava ogroziti nedolžne stranke,
obstaja nožmost dosmrtnega zapora.
V redu. Dobro.
Kot bi se besede pokvarile, ata.
Prevečkrat sem jih izrekel. Ne delujejo več.
Zaupaj mi. Uspelo nam bo.
Izstrelitev je jutri.
Si jo kdaj doživel?
Prekleti strahopetec.
Padel sem naravnost v tvojo past.
Prepričeval sem se, da bom pomemben.
Pritisk je prevelik.
Nisem mogla.
- Oprosti. - Nikar.
Vrnila si se k brezrokemu revežu. To mi veliko pomeni.
Če bi mu vzela denar, bi izgubil hišo.
- Razumem. Tvoj mož je. Prosim. - Ne.
Rekla sem mu, da ga zapuščam.
Za vedno.
Zafrkavaš me.
Kar bleknila sem.
Niti trenil ni.
Bolj vznemirjen je, ko se mu kdo postavi pred TV.
Shirley, ni si te zaslužil.
Pizda!
- Si v redu? - Ne!
Najbolje, da prosiva Jacka, naj naju spravi na raketo.
Na luni bova varna.
Kaj je?
Kako to, da imam samo jaz predloge?
Prej bi ti morala povedati, Ed.
Kaj?
Na luni ni ničesar.
Kaj?
Ni hiš.
Ni Brightsida.
Jack nas je preslepil.
- Sem prav slišal? - Ja. Pošast je.
Ja, zelo mogoče,
a je vseeno podjeten genij, madona.
Vau.
Jezna sem, ker je lagal.
Seveda, a iz njega lahko narediva poštenega lažnivca,
ki nama bo dal najin delež. Ne?
Če ne bo hotel,
ga bova izsiljevala, dokler ne bova bogata.
Ne?
Sporočilo prejeto ob 8.05.
Jackie, skrbi me. Z Joeyjem je hudo. Ukrepaj.
Bojim se, da te želi spraviti v težave.
Ne zatiskaj si oči, veš, kaj hoče. Pokliči me!
Novo sporočilo.
Živijo, Jack. Glede nocojšnje tekme...
Prišel bom.
In stop. Zadeva deluje.
Trak je dolg 62 minut.
Postavite se stran od glasne glasbe in težkih strojev.
Ste pripravljeni?
Od rojstva.
Ne vem, ali razumem.
Prav ravnate, g. Shorter.
Sponzor nocojšnje tekme...
SPONZOR LUNARNE HIŠE BRIGHTSIDE
...so Lunarne hiše Brightside.
Jack.
Hej.
To pa ni kar tako, ne? V garderobi sva.
Ja.
Nocoj pozabiva na nesoglasja,
- da boš lahko užival v tekmi. Ja? - Prav.
Se lahko najprej pogovoriva?
Prav.
Pa poglejva, kaj lahko narediva.
Pa ne prodajaj mi bučk. Hočem iskrene odgovore.
Seveda.
Najprej moraš postaviti vprašanja.
Si kdaj zgradil kaj na luni?
Si poskusil? Brightside ne obstaja, ne? Ni hiš.
Ujemi.
Malce sva iz vaje.
Jaz sem kriv, nisva vadila na dvorišču.
- Jack, jaz... - Ne beli si glave.
Če zadeva še dela, se usedi.
Na luni ni ničesar, Joe.
Ne še.
Imam načrte. Dobil bom denar, ampak...
Ne, Jack. Ne.
Ne moreš se pretvarjati, da se bo vse uredilo.
Si prepričan? Težko je tako živeti.
Ljudi boš poslal na luno. Nihče ne more živeti s tem.
Ne bi naredil tega.
Pajade.
Ne verjameš mi. Dovolj imaš, da me ustaviš, ne?
Reci, karkoli hočeš.
Ni mi treba zaupati.
- Ampak jaz zaupam tebi. - Nehaj.
Mar mi je zate.
In madona... To je bolje, kot biti obupan.
Brez tebe nama je šlo čisto v redu.
Veš?
Ko sem prišel,
si polnil police in sanjal o begu na luno.
Prekleto, Jack. Zakaj si naju zapustil?
Bilo me je na smrt strah...
da boš razočaran nad menoj.
Beden razlog, vem.
Mogoče boš nekoč imel sina, pa boš razumel.
Imaš vse potrebno? Mislim, da naju čakajo.
Ne grem na igrišče s teboj, Jack.
Tako je prav.
Prvo žogo za Volte bo vrgel
predstavnik Lunarnih hiš Brightside.
Jack Billings.
Prevedla Nena Lubej Artnak