AJ VY MÔŽETE BÝVAŤ NA MESIACI!
Svetlejší zajtrajšok nezačína pristátím na Mesiaci,
začína sa, keď vstúpite do našej modernej rakety Svetlostraník.
Do lode, ktorá vás zoberie do Lunárnych rezidencií na Svetlej strane.
A tri dni v exkluzívnej rakete Svetlostraník
znamenajú tri dni luxusu, pohody a päťhviezdičkovej kuchyne.
Marlene, čo dnes máme?
Tomu hovorím domáca strava vo vesmíre.
A Shana si zmenila sedadlo
na luxusnú, dvojmiestnu posteľ,
aby si oddýchla.
Alebo možno, čojaviem, aby si pozrela pár repríz Vesmírneho šerifa
na exkluzívnej mesačnej stanici Svetlej strany.
SVETLÁ STRANA ZAVOLAJTE IHNEĎ
A, samozrejme, keď letíte na Mesiac,
vždy je päť podvečer.
A vždy na účet podniku.
Ako z iného sveta.
A kým si premyslíte vzrušujúci nákup,
alebo sa pripravíte na ďalší štart,
príďte si pozrieť Svetlostraník na vlastné oči na novú štartovaciu rampu,
priamo tu vo Vistaville.
Áno, vo Svetlej strane zažívame vzrušujúce obdobie
a nemôžeme sa dočkať, keď budete žiť svoj svetlejší zajtrajšok dnes.
NA PREDAJ
VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
Čo to tam máš?
Na.
To je z Mora jasu,
391-tisíc km hore.
Odkiaľ ho máš? Zobral si ho z parkoviska?
To by si chcela vedieť?
Virtuóz a posratý kamienok.
Skvelý americký biznis.
No, teda. Netušíš, všakže?
Aké je to celé dôležité?
No, len dúfam, že dostanem mamu z domova do jej vlastného.
Nuž, tak sa pozri vonku.
Tankujú.
Ubehlo šesť týždňov. Investorov omrzeli omeškania.
Tak som ohlásila štart. Tento týždeň.
Počkaj.
Malo to trvať ešte mesiace.
Obhliadajú si nás. Nech nás o to prosia.
Tak im pošli nejaké pekné fotky. Čím dlhšie čakajú, tým viac to chcú.
Jack.
Obaja vieme, že svet funguje, lebo bohatí ošklbávajú chudobných.
Myslela som, že preto sa spolu tak zabávame.
A keď sa vrátia dole?
Na štartovacích termináloch budú stopovať mesiace,
než nájdu spiatočný let.
A keď všetkým povedia pravdu?
Dovtedy zhrabneme prachy
a právnikov necháme, nech ich umlčia a upracú to.
Získame peniaze. Vytvoríme pravdu.
Teraz si otvor darček a uži si ho.
Hej.
Dnes hádžeš otvárací nadhod pre Volts.
Fíha.
Sen každého chlapca.
Ty si môj kamienok.
A všetko, čo si spravil s týmto, môžem urobiť s tebou.
Joey!
Ahoj. Veselé Vianoce. Skoro.
Hej, máš chvíľku?
- Prosím, chlapče, mám novinky. - Pre podomových predajcov nie.
Zariadil som, aby si dnes nadhodil pre Volts.
Stretol sa s tímom a tak.
To sa stane len raz za život.
Nezmeškaj to kvôli mne.
A neviem, či si počul, ale máme oficiálny štart.
Všetko ide podľa plánu. Bolo by úžasné zažiť to spolu.
Kam všetci idú?
- Kto? - Ľudia v tvojej rakete.
- Nepostavil si im žiadne domy. - Budú v poriadku.
- Za koho ma máš? - Doriti, to fakt netuším.
Tento dom nepredáš!
Máš mnoho problémov, ale peniaze nie sú jeden z nich.
Dospej!
Život sa nezastaví, len preto, že trucuješ, aký je nefér.
Pozvanie platí!
Ibaže by si si chcel posrať aj to!
T-mínus 76 hodín, 34 minút, pán B.
A správy o štarte momentálne vyhnali predaje do nebies.
Kto všetko vie o štarte, Herb?
Všetci. Betty celé doobedie všetkých obvolávala.
- Sú radi, že sme sa ozvali. - Vzrušujúce obdobie.
Máte toho veľa,
preto sme sa asi o štarte dozvedeli
od spoločníkov pani Selwynovej a nie od vás.
Hej, presne. Ona teraz realizuje dosť veľa vecí.
Len spomeniem, že je tu pár nevyriešených konečných rozhodnutí,
- pokiaľ ide o poradie odletu. - Postaraj sa o to, Herb.
Iste, áno. Prepáčte, Jack, že som nebol iniciatívnejší
a nedokončil úlohu.
Idem na to. Hoci si nie som úplne istý, čo je najlepšie...
Skrátka sa o to postaraj!
Fakt chce, aby som sa o to postaral.
Dopekla, čo to s ním je?
A prečo si sa ospravedlnil, keď to on je tak mimo?
Lebo som nechcel, aby to zabránilo môjmu úspechu.
Už mesiac držíme kanceláriu pri živote,
zatiaľ čo Shirley a Eddie sú bohviekde.
A ja mám stále len dočasnú zmluvu.
Mal by byť trochu vďačný, keďže má len nás.
Nikto pre mňa nikdy neurobil viac, Buchtička.
Dlhuje ti povýšenie.
Vaša karta, madam.
Ste na ťahu.
Ste na ťahu, pane.
- Všetko. - Všetko.
Všetko.
- Konečná. - Á, dor...
Gratulujem, madam. Vyhrali ste.
Tvoj svadobný deň.
Chcela si šaty z taftu a mala si pravdu.
A ako sa na teba Jacky usmieva, to sa nedá predstierať.
Takže,
viem, že sme mali medzi sebou nezhody.
A Pán vie, že si nevraživá ako poondiaty pitbul.
Ale naši chlapci sa už mesiac nerozprávali.
A budeme musieť spolu vychádzať, aby sme to napravili.
Preto som dnes prišla a povzniesla som sa nad to.
A preto si budeš musieť priznať, že ho stále miluješ.
A on ťa zúfalo chce.
Prepáčte?
Joey. Chlapče zlatý.
Vyzeráš unavene. Spávaš?
Nič mi nie je. Čo tu robíte?
Naša rodina musí teraz ostať pokope.
Myslela som, že tvoja mama by si možno pár starých vecí rada vypočula.
Minulosť nás ovplyvňuje, vieš.
- Môžem ti ju ukázať? - Nie, vďaka.
Pozri, rozumiem, že otcovi nedvíhaš.
Niekedy sa tiež zmôžem iba na to.
Ale Joseph, je to rodina.
Je to podvodník.
Už nevládzem držať jazyk za zubami a žiť s jeho chybami.
Také to je, keď máš otca.
Nemusí to tak byť.
Čo to má, dopekla, znamenať?
- Bože, bola si úžasná. - Bože.
- Nikto ťa nevidel, že? - Ako si otočila ten full house,
zachvel som sa miestach, kde som nemyslel, že sa dá.
Aha. Pozri.
- Je ich kopa. - Poďte k ockovi.
Shirley, už sa nikdy nevráťme ku skutočnému životu.
Taká nepríjemná zmes výhier a prehier.
Zhodneme sa, že vyhrávaš oveľa viac, keď som nablízku?
- Áno, keď podvádzame. - A nikomu nechýba prekliaty Mesiac.
Je to len guľa z prachu. Nedokáže ani sám svietiť.
Doriti!
- Fred! Odíď, Shirley! - Prestaňte!
- Tajne ste hrali spolu. - Doriti.
- Fred! Dobre. - Keď sa raz spustia isté sily,
dajú sa odškodniť len krvou.
- Neubližujte mu, prosím! - Nie, dobre.
My dvaja sa poznáme. Fred, sekundičku, dobre?
- Prosím, Fred, len počúvaj. - Čo to robíte?
Fred...
Dobrú chuť.
Hej.
Očakávaj ďalšiu návštevu.
- No tak. - Pokuta plus úroky.
Vy posraté zviera!
- Opatrne. - Prepáč. Dobre.
Páči sa. Vyrobila som ho pre teba. Pekne vonia.
Ďakujem.
- To je „šokrica“? - Levanduľa.
Les, podarilo sa.
Áno, to ste povedali. Ďakujem.
Nie. Podarilo sa, som na zozname na štart.
O tri dni letím hore.
Takže sa asi nejakú chvíľu nevrátim a...
To nie je „monžé“.
Ešte musím skontrolovať certifikáciu triedy pasažierov lode.
Takže nevieš nájsť papier?
Odlet z obežnej dráhy neregistrovaným štartom...
Môžem ho zastaviť.
- A nikdy by som ti to neodpustila. - Nie.
Ale raz už som spravil chybu, mad...
Čo je?
Čo ťa tak znepokojuje, Les?
Smiem ju vidieť?
Bola dobre vytrénovaná...
ale stačí jedna chyba.
Mrzí ma to.
Nemusí.
Nešoférovali ste ten kamión.
Neporušili ste pravidlo s vôdzkou.
Aj tak ma to mrzí. Je to strašné.
Ale nie je to tvoja chyba.
To je zvyčajná útecha.
Ale viete, ja...
ľúbil som ju.
A preto som jej dovolil porušiť pravidlá.
Ľúbil si ju.
Presne.
A čo to má spoločné so mnou?
Nuž...
Pravidlá sú pravidlá, madam.
Ježiši.
Prestaň ma, dopekla, volať „madam“!
Pohnite si, chlapi!
Štart chce o tri dni, nie o tri týždne.
Pozor. Poriadne to upevni.
Áno, jasné, Walt.
- Daj si posraté okuliare. - Čože?
Čo som ti vravel?
Pomoc!
Vypni ventil!
Zavolajte géniovi doktora.
Potrebujeme pomoc!
Pane, mohli by ste vymenovať tri potenciálne oblasti prínosu,
ktorými by ste prispeli
vybudovať kooperatívnejšiu lunárnu komunitu?
O čom to tu diskutujeme? Som pasažier prvej triedy.
A mali by ste vedieť, že váš postoj
určí vašu pozíciu na poradovníku odletu.
Ach, doriti.
Ak nebudem na tom štarte, ozve sa vám právnik.
Nepíš to, Buchtička. Môžeš tam napísať „nadávka“.
Dobre, že sme ho overili.
Takže už len dve miesta.
Mali by sme ich vhodne zaplniť.
Možno by sme to mali overiť s Jackom.
- Vie sa skvelo rozhodovať. - Ibaže nikdy tu nie je.
A ak áno, je mimo a nanič.
Vieš, Herbie, centrála by si rada vypočula,
aký je a ako neodvádza výkony.
A ktokoľvek im to povie, urobí na nich dojem.
Nie. Konali by sme poza Jackov chrbát.
A na nikoho nemám lunárne spojenie.
Tak potom, ak chceme urobiť správnu vec,
mali by sme im to povedať osobne.
Možno oddych pri bazéne.
Znova skúsiť dvojčatá.
Áno.
Prepáč, že to bolo...
v poslednej dobe neproduktívne.
LET SVETLEJ STRANY Č. SS-140
Lebo sa ponáhľame.
Povedal si, že si za to môže.
Je to blbý debil, ale blbý debil, čo sa ponáhľa, je horší.
Neverím jej, Jack.
Jej?
Tak potom si u nej nevylievaj srdce. Ona tu teraz šéfuje.
Nebol si to ty? Keď som sa na toto dal?
Hej. Posledných 20 rokov si sa bál. Skús niečo nové.
Preskoč motivačnú reč. Budem ticho a spravím si robotu.
Iste. Toto pomôže.
Uvidíme, či mu z toho vyrastie nová noha.
Pozrite, pán Porter, pán Nichols a pani Stedmanová nič nevedeli.
Vôbec nič nevedeli. A, iste, hneď ako som sa to dozvedel, odišiel som, ale...
No o štarte sme nič nevedeli.
Uisťujem vás,
že informátori sú oslobodení od trestného stíhania.
Váš okres vám ďakuje.
To všetko Jack.
A ak musím svedčiť, pokojne mu to poviem do tváre.
Obávam sa, že verbálne svedectvo nebude stačiť na odsúdenie.
Prípad si vyžaduje ďalšie „dôzaky“.
Urobím, čo potrebujete.
Na ako dlho pôjde do basy?
O tom rozhodne súd,
ale ak skutočne zamýšľa ohroziť nevinných zákazníkov,
nemôžeme zavrhnúť „monžosť“ doživotia.
Fajn. Dobre.
Vieš, oci, akoby sa pokazili slová.
Vravel som ich pričasto. Už nefungujú.
Ver mi. Podarí sa nám to.
Zajtra je deň D.
Zažil si to niekedy?
Ty posratý zbabelec.
A ja som ti padol priamo do pasce, ha?
Presvedčil som sa, že budem niekto.
Dopekla, čakalo sa odo mňa priveľa.
Nedokázala som to.
- Prepáč. - Nie.
Vrátila si sa do auta s mrzákom bez ruky.
To je dosť.
Pri tom, čo potrebujeme, by prišiel o dom a...
Chápem. Je to tvoj manžel. Prosím.
Nie.
Opustila som ho.
Nadobro.
Ale hovno.
Vyletelo to zo mňa.
A sotva žmurkol.
Viac sa hnevá, keď sa niekto postaví pred telku.
Shirley, nikdy si ťa nezaslúžil.
Doriti!
- V poriadku? - Nie!
Ach, bože, Shirley. Uprosme skrátka Jacka, nech nás pridá na ďalší štart, ha?
Na Mesiaci budeme v bezpečí.
Čo?
Ako to, že ja jediný dvíham ruku s nápadmi?
Pozri, Ed, mala som ti to povedať skôr, ale...
Čo?
Tam hore nič nie je.
Čože?
Žiadne domy.
Žiadna Svetlá strana.
Jack nás podviedol.
Naozaj mi hovoríš, čo si mi práve povedala?
Hej. Je to posraté monštrum.
Áno, to je dosť možné, ale to neznamená,
že nie je posratý, komerčne výnosný génius.
Fíha.
Celkom ma nasralo, že klamal.
Samozrejme, ale to nám nebráni, aby sme z neho urobili čestného klamára
a dal nám našu časť, že?
A ak sa nejako ozve,
doriti, budeme ho vydierať,
kým, doriti, nezbohatneme.
No nie?
Prijatá správa, 8.05.
Jackie, bojím sa. Joey je na tom zle. Musíš niečo urobiť.
Bojím sa, že ti chce spôsobiť problémy.
Neklam si o tom, čo chce. Zavolaj mi!
Nová správa.
Ahoj, Jack. Počuj, volám ohľadom dnešného zápasu, ja...
idem do toho.
A stop. Viac funkcií nepotrebujeme.
Kapacita pásky je 62 minút.
A postavte sa mimo „zosnilnenú“ hudbu a ťažkých strojov.
Pripravený?
Čakal som na to celý život.
Nie som si istý, či rozumiem.
Robíte správnu vec, pán Shorter.
Dnešný zápas prinášajú...
...dobráci zo Svetlej strany.
Vitajte vo Volts parku, domove Vistaville Volts.
Jack.
Ahoj.
Hej, to je čo? Však? Byť tu dole, že?
Hej.
Hej, len dúfam,
že nech je medzi nami hocičo, môžeme to dnes večer nechať tak,
- aby si si užil zápas, dobre? - Dobre,
myslel som, že by sme sa najprv trochu porozprávali.
Dobre.
No, pozrime sa, ako to pôjde.
A nechcem ponuku predaja, jasné? Chcem priame odpovede.
Iste.
Ale najprv musíš položiť otázky.
Chcem vedieť, či si tam hore niečo niekedy postavil.
Alebo či si sa niekedy pokúsil. Svetlá strana neexistuje, že? Žiadne domy?
Hej, postreh.
Sme trochu z formy.
Je to moja chyba, nehádzali sme si spolu v záhrade.
- Hej, Jack. Vieš, ja... - Nie.
Netráp sa.
Ak to ešte nahráva, prečo si nesadneš?
Takže, tam hore nič nie je, Joe.
Ešte nie.
Mám plány. Budem mať peniaze, ale...
Nie, Jack. Nie.
Je príliš neskoro predstierať, že sa to zlepší.
Si si istý? To znie ako ťažký život.
Posielaš tam hore ľudí, Jack. S niečím takým sa nedá žiť.
To by som neurobil.
Jasné.
Neveríš mi. Máš tam všetko, aby si ma zastavil, že?
Vravíš len to, čo chceš.
Nemusíš mi veriť.
- Ale ja ti verím. - Prestaň.
A záleží mi na tebe.
A, dopekla, to... To poráža beznádej.
Zvládali sme to bez teba.
Vieš?
Keď som sa zjavil,
bol si dokladač tovaru v obchode a sníval si, že utečieš na Mesiac.
Dopekla, Jack, prečo si nás opustil?
Bál som sa...
že by som ťa sklamal.
To je nahovno dôvod, ja viem.
A možno jedného dňa budeš mať syna a uvidíš.
Máš tam všetko? Myslím, že na nás čakajú.
Ja tam s tebou nejdem, Jack.
Fajn, chlapče.
Fajn.
A teraz hodí prvý nadhod
za Vistaville Volts, zo samotnej Svetlej strany,
Jack Billings.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz