Ваше светлое будущее не начнется, когда вы приземлитесь на Луну,
оно начнется, как только вы сядете в нашу уникальную ракету.
Она доставит вас в резиденции "Брайтсайд Лунар".
А три дня в эксклюзивной ракете "Брайтсайдер" -
это три дня роскоши и пятизвездочных услуг.
Марлин, что у нас сегодня на ужин?
Отличная домашняя космическая еда.
А Шана превратила свою капсулу...
...в роскошную широкую спальню,
чтобы отлично отдохнуть.
Или, не знаю, посмотреть пару серий "Космического шерифа"
на эксклюзивном телевизоре "Брайтсайд".
БРАЙТСАЙД ЛУНАР ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС
И само собой, когда вы летите на Луну,
на часах время развлечений.
И всегда за наш счет.
Космическое удовольствие.
И пока вы размышляете
или готовитесь к отправлению,
приходите и посмотрите запуск ракет с нашей новой пусковой точки
прямо здесь в Виставилле.
Да, в "Брайтсайд" наступили интересные времена,
и мы ждем, что сегодня вы сделаете шаг в светлое завтра.
ПРОДАЕТСЯ
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
Что это?
Держи.
Он из Моря Спокойствия...
...в 391 000 километрах отсюда.
Что, нашел его на парковке?
Тебе так интересно?
Виртуоз и камешек.
Великий американский бизнес.
Ты даже не представляешь, так ведь?
Насколько это крупная рыба.
Я просто надеюсь, что смогу купить матери дом.
Тогда посмотри туда.
Они заправляются.
Прошло шесть недель. Инвесторы устали от переносов.
Поэтому я сообщила о запуске. На этой неделе.
Подожди.
Мы же договаривались о месяцах.
Мы им интересны. Нужно заставить их нас умолять.
Так покажи им красивые фотографии. Они захотят подождать еще немного.
Джек.
Мы оба знаем, что мир живет за счет глупо потраченных денег.
Я думала, поэтому нам так весело вместе.
А когда они вернутся?
Они месяцами будут тереться у терминала,
пока не вернутся назад.
А когда расскажут всем правду?
Мы обналичим все
и смоемся, а адвокаты все за нами подчистят.
Деньги будут у нас. Мы будем решать, что такое правда.
А теперь открой свой подарок и насладись им.
Сегодня первый бросок в игре "Волтс" твой.
Ого.
- Это мечта каждого мальчишки. - Ты - мой камешек.
И все, что ты сделал с ним, я могу сделать с тобой.
Джои!
С Рождеством. Почти.
Есть минутка?
- Пожалуйста, есть новости. - У меня нет времени на продавцов.
Я выбил для тебя первый бросок у "Волтс". Сегодня.
Будет команда и все такое.
Такой шанс бывает лишь раз в жизни.
Не пропусти его из-за меня.
И не знаю, слышал ты или нет, мы запланировали запуск.
Это случится.
Я бы очень хотел это с тобой разделить.
Куда все полетят?
- Кто? - Люди на твоей ракете.
- У тебя нет для них домов. - Все будет хорошо.
- Кто я, по-твоему? - Черт тебя знает.
Ты не продашь этот дом!
Что-что, но деньги тебе сейчас не нужны.
Повзрослей!
Жизнь никуда не денется, как бы ты на нее ни обижался.
Приглашение остается в силе!
Разве что ты и его хочешь профукать!
ВАШЕ СВЕТЛОЕ ЗАВТРА УЖЕ СЕГОДНЯ!
Осталось 76 часов 34 минуты, м-р Би.
Из-за новостей о запуске у нас стало еще больше клиентов.
А кто знает о запуске, Герб?
Все. Бетти все утро на телефоне.
- Они были очень рады. - Это удивительное время.
Вижу, ты был занят,
поэтому, наверное, все новости
мы узнали от коллег м-с Селвин, а не от тебя.
Да. Сейчас она занимается очень многими вопросами.
Но стоит заметить, что осталось определиться
- с очередью на посадку. - Хорошо, ты этим и займись.
Да. Прости, Джек, что не проявляю больше инициативы
и дергаю тебя.
Я займусь этим, просто не уверен, как лучше...
Просто позаботься об этом!
Он сильно хочет, чтобы об этом позаботился я.
Что с ним такое?
И почему ты извинился перед ним, что он не сообщил нам новость?
Я не хочу, чтобы это мне мешало быть лучше.
Мы поддерживаем жизнь в этом офисе уже целый месяц,
пока Ширли и Эдди бог знает где.
А я до сих пор на испытательном.
Он мог бы быть более благодарным, раз уж у него остались только мы.
Дорогая, я многим ему обязан.
Он должен тебя повысить.
Ваша карта, мэм.
Ваша ставка, сэр.
- Все. - Все.
Все.
- Вот и все. - Черт...
Поздравляю, мэм. Вы победили.
День вашей свадьбы.
Ты хотела тафту, и ты была права.
А как Джеки тебе улыбается... Это не сыграешь.
Слушай,
мы с тобой не сошлись характерами.
И Бог свидетель, ты злопамятная, как питбуль.
Но наши мальчики не общались уже месяц.
Только у нас хватит сил все исправить.
Поэтому я сегодня здесь, решила обратиться к тебе первой.
И поэтому тебе придется признаться, что ты до сих пор его любишь.
А он нуждается в тебе.
Извините.
Джои, мой милый мальчик.
Ты выглядишь уставшим. Ты вообще спишь?
Почему вы здесь?
Сейчас нашей семье нужно держаться вместе.
Я подумала, твоя мама захотела бы послушать о былом.
Прошлое тянет как магнит.
- Показать? - Нет, спасибо.
Я понимаю, что ты не отвечаешь на звонки отца.
Иногда я сама так же делаю.
Но, Джозеф, он - твоя семья.
Он мошенник.
Мне надоело молчать и жить с его ошибками.
Но это и значит иметь отца.
А не должно.
Это еще что значит?
- Ты была просто божественна. - Боже.
- Тебя никто не видел? - Когда ты выложила фулл-хаус,
во мне шевельнулось то, что я никогда раньше не чувствовал.
Смотри.
- Как много. - Идите к папочке.
Ширли, давай никогда не оглядываться по жизни.
Какой необычный вкус
победы и поражения.
Можем хотя бы согласиться, что ты больше побеждаешь, когда я рядом?
- Да, когда мы мухлюем. - И никто не скучает по Луне.
Это всего-то клубок пыли. Он даже не блестит.
Черт!
- Фред! Убегай, Ширли! - Хватит!
- Решили смухлевать на пару? - Черт.
- Фред. Фред! - Вы пробудили такие силы,
которые успокоит только кровь.
- Не делай ему больно! - Ничего.
Я его знаю. Фред, просто выслушай меня.
- Пожалуйста, Фред, послушай. - Что ты делаешь?
Фред...
Приятного завтрака.
Я еще вернусь.
- Очнись. - За процентами и штрафом.
Ты чертово животное!
- Осторожнее. - Прости.
Вот. Я сделала ее для тебя. Она приятно пахнет.
Спасибо.
- Это корица? - Лаванда.
Лес, я сделала это.
Да, вы сказали. Спасибо.
Нет, я попала в список на посадку.
Я полечу через три дня.
Не думаю, что скоро вернусь...
Это невозможно.
Я еще должен проверить сертификат на перевозку пассажиров.
Ты не можешь найти клочок бумаги?
Выход на орбиту незарегистрированного...
Я могу задержать запуск.
- Этого я никогда тебе не прощу. - Нет.
Я уже допустил ошибку один раз...
Что?
За что ты так вцепился, Лес?
Я могу ее увидеть?
Она была дрессированной...
но хватило лишь одной ошибки.
Мне жаль.
Не стоит.
Не вы были за рулем того грузовика.
И не вы нарушили право и сняли с нее ошейник.
Мне все равно очень жаль. Это ужасно.
Но это не твоя вина.
Это обычное утешение.
Но понимаете, я...
Я ее любил.
Поэтому я позволил ей нарушать правила.
Ты ее любил.
Правильно.
Но как это связано со мной?
Ну...
Правила есть правила, мэм.
Боже.
Хватит называть меня "мэм".
Пошевеливайтесь!
Ей нужен запуск через три дня, а не три недели.
Осторожно. Смотри, чтобы правильно закрепил.
Хорошо, Уолт.
- Надень чертовы очки. - Что?
Что я говорил?
Зовите помощь!
Перекройте клапан!
Отправьте этого гения к врачу.
Нам нужна помощь!
Вы можете назвать мне три потенциальные сферы,
в которые вы бы сделали вклад
как житель "Лунар" по прибытии?
О чем вообще речь? Я пассажир первого класса.
И вы должны знать, что от вашего поведения
зависит ваше положение в очереди на отправку.
Черт побери.
Если меня не будет в этом списке, я натравлю на вас адвокатов.
Не записывай это, дорогая. Просто напиши "ругательство".
Хорошо, что позвонили.
Осталось только два места.
Нужно правильно их заполнить.
Может, стоит обсудить это с Джеком?
- Он умеет принимать решения. - Только его вечно нет.
А когда он здесь, то вечно отвлечен и бесполезен.
Знаешь, Герби, главным стоит узнать о его поведении
и плохой работе.
И нужно, чтобы их впечатлил тот, кто это им сообщит.
Нет. Это будет шаг через Джека.
И у меня все равно нет связи с ними.
Значит, если мы хотим поступить правильно,
надо сообщить им лично.
Может, за разговором у бассейна.
Еще раз попробовать завести близнецов.
Да.
Прости, что я...
был так непродуктивен.
БРАЙТСАЙД РЕЙС НОМЕР БР-140
Мы спешим, вот почему.
Ты сказал, что он сам виноват.
Он тупой, как валенок, но подгонять тупых еще хуже.
Я ей не доверяю, Джек.
Ей?
Так не доверяй ей свою собаку. Сейчас босс - она.
Разве не ты был боссом? Когда я подписывался на это.
Ты провел последние 20 лет в страхе. Попробуй что-то новое.
Избавь меня от проповедей. Я заткнусь и буду работать дальше.
Ладно. Можно и так.
Проверю, вернет ли это ему ногу.
М-р Портер, м-р Никольс и мисс Стедман ничего об этом не знали.
И, конечно же, я уволился, как только узнал...
Мы ничего не знали о запуске.
Само собой,
мы не будем преследовать информаторов.
Ваша страна вам благодарна.
Это все Джек.
И если надо будет, я готов давать показания.
Боюсь, устных показаний будет недостаточно для обвинения.
Для дела нужны доказательства.
Я сделаю, что нужно.
Насколько его посадят?
Это решать суду,
но если он правда собирается навредить невинным клиентам,
можно рассчитывать на пожизненное.
Отлично.
Знаешь, отец, кажется, что все слова сломались.
Повторишь их слишком часто, и они больше не работают.
Поверь. Мы справимся.
Завтра наш день.
У тебя такое было?
Чертов трус.
И я попался в твою ловушку, да?
Продаю себя, чтобы стать кем-то.
Все, лишь бы оправдаться.
Я не смогла.
- Прости. - Ты что?
Ты вернулась в машину к безрукому, Ширли.
Это многое значит.
Нам нужно столько денег, что он потеряет дом...
Я понимаю. Он - твой муж. Пожалуйста.
Нет.
Я сказала ему, что ухожу.
Навсегда.
Ты шутишь.
Оно само вырвалось.
А он и не моргнул.
Да он больше реагировал, если ему кто-то закрывал телевизор.
Ширли, он тебя не заслуживал.
Черт!
Ты в порядке?
Нет!
Боже, Ширли. Давай попросим Джека, чтобы отправил нас на следующей ракете.
На Луне мы будем в безопасности.
Что?
Почему именно у меня полные руки идей?
Слушай, Эд, я должна была рассказать раньше, но...
Что?
Там ничего нет.
Что?
Нет домов.
Нет "Брайтсайда".
Джек нас обманул.
Ты сейчас серьезно?
Да. Он чертов монстр.
Да, вполне возможно, но это не отнимает того,
что он чертов богатый гений.
Ого.
Я сильно зла на него за его ложь.
Да, но это не должно нам мешать сделать его честным лжецом
и уговорить его отдать нам нашу долю.
Если начнет упрямиться,
будем его шантажировать,
пока не разбогатеем.
Да?
Получено сообщение, 08:05.
Джеки, я волнуюсь. Джои плохо. Ты должен что-нибудь сделать.
Боюсь, он хочет тебе отомстить.
Не ври себе насчет того, что он хочет. Позвони мне!
Новое сообщение.
Привет, Джек. Я подумал насчет сегодняшней игры...
Я согласен.
И стоп. Остальные функции необязательны.
Длительность возможной записи - 62 минуты.
Старайтесь находиться подальше от музыки и крупной техники.
Готовы?
Я был готов к этому с рождения.
Не думаю, что понял вас.
Вы поступаете правильно, м-р Шортер.
ВОЛТС ПАРК
Спонсор сегодняшней игры -
наши друзья из "Квартир Брайтсайд Лунар".
Добро пожаловать в Волтс Парк, дом ваших "Виставилль Волтс".
Джек.
Привет.
Привет, это нечто, да? Быть здесь. Так ведь?
Да.
Надеюсь,
мы сможем на сегодня забыть о наших разногласиях
- и насладиться игрой. - Слушай,
мы могли бы сначала немного поговорить?
Хорошо.
Давай попробуем.
И мне не нужны пафосные фразы. Мне нужна правда.
Конечно.
Но тебе придется задавать вопросы.
Я хочу знать, строил ли ты вообще что-нибудь там.
И пытался ли вообще. "Брайтсайда" же нет, так? Домов нет?
Эй, не спи.
Немного непривычно.
Но это я виноват. Мы не играли в "поймай мяч".
- Джек, знаешь, я... - Нет.
Не волнуйся.
Если эта штука еще работает, можем присесть.
Там ничего нет, Джо.
Еще нет.
У меня есть планы. Мне нужны деньги, но...
Нет, Джек. Нет.
Поздно притворяться, что станет лучше.
Уверен? Потому что с таким отношением сложно жить.
Ты отправляешь туда людей, Джек. С этим вряд ли бы кто-то мог жить.
Я бы так не поступил.
Конечно.
Ты мне не веришь, и ты получил все, чтобы меня остановить, так?
Говори, что хочешь.
Ты не обязан мне доверять.
- Но я доверяю тебе. - Перестань.
Ты мне небезразличен.
И черт... Это лучше, чем жить без надежды.
Мы отлично справлялись без тебя.
Понимаешь?
Когда я появился,
ты был кладовщиком, мечтавшим о побеге на Луну.
Черт, Джек, почему ты нас бросил?
Я был напуган до ужаса...
что разочарую тебя.
Это дерьмовая причина, знаю.
Но, может, когда-нибудь у тебя родится сын, и ты поймешь, о чем я.
Ты получил, что хотел? Думаю, они нас ждут.
Я не пойду туда с тобой, Джек.
Молодец, парень.
Молодец.
А теперь первый бросок
для "Виставилль Волтс" совершит представитель "Квартир Брайтсайд Лунар",
Джек Биллингс.
Перевод: Владимир Фатун