ATÉ VOCÊ PODE MORAR NA LUA! LADO BRILHANTE
Seu amanhã mais brilhante não começa na Lua,
começa quando você chega ao nosso avançadíssimo foguete Brilhante.
A nave que levará vocês à Lado Brilhante Residências Lunares.
E três dias num exclusivo foguete Brilhante
significam três dias de luxo, lazer e refeições cinco estrelas.
Marlene, o que tem para o jantar?
É uma boa comida caseira no espaço.
E Shana converteu o compartimento dela
num luxuoso quarto duplo
para descansar.
Ou talvez, quem sabe, ver reprises de Xerife Espacial
na televisão lunar exclusiva da Lado Brilhante.
LADO BRILHANTE RESIDÊNCIAS LUNARES - LIGUE JÁ
E, lógico, quando se voa para a Lua,
é sempre fim de expediente.
E sempre por conta da casa.
É coisa do outro mundo.
Enquanto avalia uma compra emocionante
ou se prepara pro próximo lançamento,
venha ver o foguete Brilhante em nossa maravilhosa base de lançamento,
bem aqui em Vistaville.
Sim, é uma hora emocionante para nós da Lado Brilhante,
e queremos muito que você viva seu amanhã mais brilhante, hoje.
À VENDA
OLÁ, AMANHÃ!
O que você tem aí?
Pegue.
É do Mar da Serenidade,
a 390 mil quilômetros lá em cima.
O que fez? Pegou num estacionamento?
Não vou contar.
Um virtuoso seixo de merda.
É um grande negócio americano.
Ah, puxa. Você nem imagina, né?
A importância disso.
Quero tirar mamãe da casa de repouso e colocá-la no lugar dela.
Então, olhe aí.
Estão abastecendo.
Faz seis semanas. Os investidores cansaram dos atrasos.
Aí anunciei um lançamento esta semana.
Espere aí.
Falamos que faltavam meses.
Eles estão curiosos. Está na hora de fazer com que implorem.
Mande umas fotos legais para eles. Vão querer mais pela espera.
Jack.
Nós dois sabemos que o mundo gira com otários torrando dinheiro.
Achei que era por isso que nos divertíamos tanto.
E quando eles descerem?
Ficarão meses presos em terminais de lançamento
antes de voarem de volta.
E quando contarem a verdade a todos?
Teremos os bolsos cheios
e os advogados vão enrolá-los e resolver tudo.
Nós pegamos o dinheiro. Nós fazemos a verdade.
Agora abra seu presente e curta.
Ei.
Fará o arremesso inicial do Volts hoje à noite.
Uau.
O sonho de todo menino.
Você é o meu seixo.
E tudo que fez com isto, posso fazer com você.
Joey!
Oi. Feliz Natal. Quase.
Ei, pode falar?
- Por favor, tenho novidades. - Não tenho tempo pra vendedor.
Arrumei pra você dar o arremesso inicial do Volts.
Vai conhecer o time e tudo mais.
Só acontece uma vez na vida.
Não perca por minha causa.
Não sei se soube, mas temos um lançamento agendado.
Está dando certo. Só queria compartilhar com você.
Elas vão aonde?
- Quem? - As pessoas do foguete.
- Não fez as casas. - Elas ficarão bem.
- Quem pensa que sou? - Nem imagino.
Não vai vender essa casa!
Você é muitas coisas, mas tem dinheiro.
Amadureça!
A vida não some só porque reclama dela.
O convite está em pé!
Ou quer estragar isso pra você também!
SEU AMANHÃ MAIS BRILHANTE COMEÇA HOJE!
Faltam 76 horas e 34 minutos, Sr. B.
O lançamento fez as vendas aumentarem muito.
Quem sabe do lançamento, Herb?
Todos. Betty ficou dando telefonemas emocionantes.
- Ficaram emocionados. - É emocionante.
Sei que anda ocupado,
deve ser por isso que soubemos do lançamento
pelo pessoal da Sra. Selwyn, e não pelo senhor.
Sim, verdade. Ela está realizando muitas coisas agora.
Preciso dizer que faltam tomar algumas decisões
- sobre a fila de partida. - Cuide disso, Herb.
Sim. Desculpe, Jack, por não mostrar mais iniciativa
e concluir a tarefa.
Deixa comigo. Só não sei direito qual a melhor...
Cuide logo disso!
Ele quer muito que eu cuide disso.
O que é que deu nele?
Por que você se desculpou por ele estar tão desligado?
Porque não deixei que isso impedisse meu bom resultado.
Há um mês mantemos o escritório funcionando,
enquanto Shirley e Eddie sumiram.
E meu contrato é temporário.
Ele devia ser mais grato, já que somos tudo que ele tem.
Ninguém fez mais por mim, Coelhinha.
Ele te deve uma promoção.
Sua carta, madame.
Sua vez de apostar.
Sua vez de apostar, senhor.
- Aposto tudo. - Tudo.
Tudo.
- Acabou, pessoal. - Ah, m...
Parabéns, madame. Venceu.
Seu dia de casamento.
Você queria tafetá e tinha razão.
Esse sorriso do Jacky pra você não tem como ser fingimento.
Agora,
sei que nós duas tivemos desentendimentos.
E Deus sabe que você guarda rancor como um pit bull.
Mas nossos filhos não se falam há um mês.
Precisamos fazer as pazes para acertar tudo.
É por isso que vim aqui, pois é a coisa mais ética.
É por isso que você precisa admitir que ainda o ama.
E ele é desesperado por você.
Com licença?
Joey. Meu querido.
Você parece cansado. Tem dormido?
Estou bem? O que faz aqui?
Nossa família precisa ficar unida agora.
Achei que sua mãe ia querer ouvir falar dessas coisas velhas.
O passado nos marca, sabe?
- Quer ver? - Não, obrigado.
Olha, eu entendo que não atenda aos telefonemas do seu pai.
É tudo que às vezes posso fazer.
Mas, Joseph, ele é da família.
Ele é um vigarista.
Cansei de ficar de boca calada e aguentar os erros dele.
Ter um pai é assim.
Não precisa ser.
O que isso quer dizer?
- Você estava lindona lá. - Meu Deus.
- Ninguém te viu? - Seu jeito de mostrar o full house
fez tremer até o que achei que não tremesse.
Aqui. Veja.
- É tanto. - Vem com o papai.
Ah, Shirley, nunca vamos voltar à vida real.
É uma mistura intragável de ganhar e perder.
Vamos admitir que você vence mais quando estou por perto?
- É, quando roubamos. - E ninguém tem saudade da Lua.
É só uma bola de poeira. Nem brilha sozinha.
Porra!
- Fred! Saia daqui, Shirley! - Para com isso!
- Estão jogando em dupla. - Merda.
- Fred! Ok. - Certas forças já libertadas
só são recompensadas com sangue.
- Não o machuque! - Não, tudo bem.
Eu e ele nos conhecemos. Fred, espera um pouco.
- Por favor. Fred, escute. - O que vai fazer?
Fred...
Bom café da manhã.
Ei.
Espere outra visita.
- Vamos lá. - Com juros e multa.
Seu animal de merda!
- Cuidado. - Desculpe. Ok.
Aqui. Fiz pra você. O cheiro é bom.
Obrigado.
- É "cadela?" - Lavanda.
Les, eu consegui.
Sim, você falou. Obrigado.
Não. Entrei na lista de lançamento.
Vou viajar em três dias.
Não vou voltar por uns tempos e...
É "implossível".
Ainda não verifiquei o certificado de passageiros.
Não consegue achar um papel?
Sair de órbita num lançamento sem registro...
Posso mandar parar.
- Eu nunca te perdoaria. - Não.
Mas, sabe, cometi esse erro antes...
O quê?
Por que está tão preocupado, Les?
Posso vê-la?
Ela era bem treinada...
mas basta um só erro.
Sinto muito.
Não precisa.
Você não estava dirigindo.
Você não violou a lei ao deixá-la solta.
Continuo sentindo muito. É horrível.
A culpa não é só sua.
Essa é a consolação costumeira.
Mas, sabe, eu...
Eu a amava.
Por isso a deixei violar as regras.
Você a amava.
Correto.
E o que isso tem a ver comigo?
Bem...
Regras são regras, madame.
Jesus.
Pare de me chamar de "madame"!
Vamos logo, grandalhões!
Ela quer lançar em três dias, não três semanas.
Cuidado. Prenda isso direito.
É, pode deixar, Walt.
- Ponha a porra dos óculos - Quê?
O que eu disse?
Caras, ajudem! Ajudem!
Desligue a válvula!
Levem o gênio ao médico.
Vamos precisar de ajuda!
Cite, senhor, três áreas potenciais de contribuição
para contribuir ao chegar
e termos uma comunidade lunar mais colaborativa?
Que conversa é essa? Sou passageiro de primeira classe.
Saiba que seu comportamento atual
determinará sua posição na fila de partida.
Ah, puta que o pariu.
Terá notícias do meu advogado se não me pôr no lançamento.
Não escreva isso, Coelhinha. Use apenas "expletivo".
Foi bom falar com ele.
Só sobraram dois assentos.
Vamos escolher adequadamente.
Vamos pedir para o Jack escolher.
- Ele é bom em decisões. - Só que nunca está aqui.
E, quando está, não presta atenção e não ajuda.
Herbie, o QG iria querer saber dele
e seu baixo desempenho.
Ficariam impressionados com quem contasse.
Não. Isso é passar por cima do Jack.
Por sorte, não tenho nenhum contato lunar.
Então, pra fazer a coisa certa,
vamos contar pessoalmente.
Talvez relaxar na piscina.
Tentar os gêmeos de novo.
Sim.
Lamento ter sido tão...
improdutivo ultimamente.
LADO BRILHANTE VOO No BR-140
É culpa da pressa.
Disse que foi culpa dele.
Ele é um babaca, mas apressar um babaca é pior.
Não confio nela, Jack.
Nela?
Não deixe na mão dela. Ela é quem manda agora.
Você não era o chefe? Quando aceitei isto?
Ei. Passou os últimos 20 anos com medo. Tente algo novo.
Sem esse papinho. Vou calar a boca e trabalhar.
Claro. Isso ajuda.
Vou ver se faz crescer a perna nele.
Escute, o Sr. Porter, o Sr. Nichols e a Srta. Stedman não sabiam disso.
Não sabiam de nada. Eu me demiti quando soube, mas...
Não sabíamos do lançamento.
Fique sossegado,
informantes não são processados.
O país te agradece.
Foi tudo o Jack.
Se precisar de testemunho, falo na cara dele.
Testemunhar, infelizmente, não basta para condenar.
O caso requer mais "edivência".
Farei o que precisar.
Quanto tempo ele ficará preso?
É o juiz quem decide,
mas se ele pretende arriscar a vida de clientes inocentes,
não podemos excluir uma "possilve" perpétua.
Ótimo. Bom.
Sabe, meu velho, as palavras parecem quebradas.
Quando muito repetidas, deixam de funcionar.
Acredite. Vamos conseguir.
Amanhã é o dia.
Conseguiu isso?
Seu covarde de merda.
Eu caí direitinho na sua armadilha, né?
Me convencendo que eu seria alguém.
Tanta pressão pra corresponder.
Eu não consegui.
- Sinto muito. - Impossível.
Voltou para um manco maneta, Shirley.
Significa muito.
Com a grana que precisamos, ele perderia a casa...
Eu sei. É seu marido. Por favor.
Não.
Falei a ele que vou embora.
Pra sempre.
Está me enrolando.
Simplesmente saiu.
E ele nem piscou.
Ele já se irritou mais por ficarem na frente da TV.
Shirley, ele nunca te mereceu.
Porra!
- Tudo bem? - Não!
Nossa, Shirley. Vamos implorar pro Jack nos pôr no próximo lançamento.
Ficaremos a salvo na Lua.
O quê?
Como sou o único aqui levantando a mão e dando ideias?
Escute, Ed, eu já devia ter dito, mas...
O quê?
Não tem nada lá.
O quê?
Não tem casas.
Nem Lado Brilhante.
O Jack nos enganou.
Está me dizendo isso mesmo?
Sim. Ele é um puta monstro.
Sim, é bem possível, mas isso não o impede
de ser um puta gênio pra ganhar dinheiro.
Uau.
Fiquei muito irritada por ele mentir.
Claro, mas isso não nos impede de fazer dele um mentiroso honesto
e nos dar nossa parte, né?
E, se ele reclamar,
a gente faz uma puta chantagem
até ficarmos podres de ricos.
Certo?
Mensagem recebida, 8h05.
Jackie, estou preocupada. Joey está perturbado. Você precisa fazer algo.
Receio que ele vai criar problema pra você.
Não minta para si mesmo sobre o que ele quer. Me liga!
Nova mensagem.
Oi, Jack. Escute, sobre a partida de hoje...
eu topo.
E o botão de parar. Não precisa ter mais funcionalidades.
A capacidade da fita é de 62 minutos.
Afaste-se de música "amfiplicada" e maquinário pesado.
Está pronto?
Esperei por isso a vida inteira.
Não sei se eu entendi.
Fará a coisa certa, Sr. Shorter.
ESTÁDIO DO VOLTS
Este jogo é patrocinado pela...
LADO BRILHANTE RESIDÊNCIAS LUNARES
...gente boa da Lado Brilhante.
Bem-vindo à casa do Vistaville Volts.
Jack.
Oi.
Oi, que emocionante, né? Estar aqui embaixo, né?
Sim.
Ei, mas só espero que,
esse nosso problema seja esquecido hoje,
- pra você curtir o jogo, tá? - Tá.
Será que a gente podia conversar um pouco?
Ok.
Vamos ver o que podemos fazer.
Sem papo de vendedor, entendeu? Respostas diretas.
É lógico.
Mas primeiro pergunte.
Você já construiu alguma coisa lá em cima?
Ou se já tentou? Não tem Lado Brilhante, né? Sem casas?
Ei, pense rápido.
Estamos fora de forma.
A culpa é minha, não jogava com você.
- Ei, Jack. Sabe que eu... - Não.
Não se preocupe.
Se isso ainda funciona, por que não se senta?
Não tem nada lá em cima, Joe.
Ainda não.
Eu tenho planos. Terei o dinheiro, mas...
Não, Jack. Não.
É tarde pra fingir que vai melhorar.
Certeza? É muito duro viver assim.
Vai mandar gente lá. Eles é que verão o que é dureza.
Eu não faria isso.
Claro.
Se não acredita em mim, tem tudo aí pra me impedir.
Diga o que você quiser.
Não precisa confiar em mim.
- Mas eu confio em você. - Pare.
Eu gosto de você.
E, caramba... É melhor do que não ter esperança.
Estávamos indo bem sem você.
Sabe?
Quando eu apareci,
você era um estoquista sonhando em fugir pra Lua.
Caramba, Jack, por que você nos deixou?
Eu tinha medo...
de desapontar você.
É uma razão de merda, eu sei.
Talvez um dia você tenha um filho e veja por si mesmo.
Tem tudo aí? Eles estão nos esperando.
Não vou lá fora com você, Jack.
Sorte a sua, garoto.
Sorte a sua.
Agora, pra dar o arremesso inicial
do Vistaville Volts, da Lado Brilhante Residências Lunares,
Jack Billings.
Legendas: Leandro Woyakoski