ATÉ VOCÊ PODE VIVER NA LUA!
O vosso futuro brilhante não começa quando na Lua.
Começa quando chegam ao nosso foguetão BrightSider de ponta,
o foguetão que vos vai levar às Residências Lunares da Brightside.
E três dias num foguetão BrightSider exclusivo
significam três dias de luxo, lazer e comida cinco estrelas.
Marlene, que é o jantar?
É boa comida caseira, no espaço.
E a Shana converteu o seu assento
numa zona de dormir luxuosa para poder descansar.
Ou talvez até para ver alguns episódios de Xerife Espacial
na televisão lunar exclusiva da Brightside.
RESIDÊNCIAS LUNARES DA BRIGHTSIDE LIGUE JÁ
E claro que, quando voamos para a Lua,
são sempre 17 horas.
E é sempre por conta da casa.
É de outro mundo.
E, enquanto consideram uma compra empolgante
ou se preparam para o próximo lançamento,
venham visitar um foguetão BrightSider nas nossas incríveis instalações novas,
em Vistaville.
Sim, é uma altura emocionante na Brightside
e estamos desejosos de que comecem a viver o vosso futuro brilhante hoje.
À VENDA
OLÁ, AMANHÃ!
Que tens aí?
Toma.
Isso é do Mar da Serenidade,
a 391 mil quilómetros daqui.
De onde veio? De um parque de estacionamento?
Isso querias tu saber.
Um virtuoso e a merda de uma pedra.
Os ótimos negócios americanos são assim.
Céus! Não fazes mesmo ideia, pois não?
De como isto é importante.
Só quero tirar a minha mãe do lar e arranjar-lhe uma casa.
Então, olha pela janela.
Estão a abastecer.
Passaram seis semanas. Os investidores estão fartos de atrasos.
Portanto, eu anunciei um lançamento. É esta semana.
Espera.
Dissemos que ainda faltavam meses.
Eles estão muito interessados. É altura de os fazermos implorar.
Então, manda-lhes fotografias bonitas. Quanto mais esperarem, melhor.
Jack...
Ambos sabemos que o mundo gira graças ao dinheiro mal gasto de imbecis.
Pensava que era por isso que nos divertíamos tanto juntos.
E quando eles voltarem a descer?
Vão passar meses à espera em terminais
até conseguirem regressar.
E quando contarem a todos a verdade?
Aí, já nós ficámos com o dinheiro
e arranjámos advogados para os calar e resolver a situação.
Se conseguirmos o dinheiro, controlamos a verdade.
Agora, abre a tua prenda e aproveita-a.
Vais fazer o primeiro lançamento no jogo dos Volts de hoje.
É o sonho de qualquer rapaz.
Tu és a minha pedra.
E, tudo o que fizeste com isto, eu consigo fazer-te a ti.
Joey!
Olá! Feliz Natal! Quase.
Tens um minuto?
- Por favor, miúdo. Tenho novidades. - Não tenho tempo para vendedores.
Consegui que fizesses o primeiro lançamento no jogo dos Volts.
Podes conhecer a equipa e tudo.
É uma oportunidade única.
Não a percas por minha causa.
E, não sei se soubeste, mas temos um lançamento planeado.
Está tudo a compor-se. Gostava muito de o partilhar contigo.
Aonde vão todos?
- Quem? - As pessoas no teu foguetão.
- Não lhes construíste casas. - Elas vão ficar bem.
- Quem achas que sou? - Não faço a mínima ideia.
Não vais vender esta casa!
Podes estar muita coisa, mas aflito de dinheiro não estás.
Vê se cresces!
A vida não vai desaparecer por mais que amues.
O convite mantém-se!
A menos que também queiras estragar isso!
O VOSSO FUTURO BRILHANTE COMEÇA HOJE!
Faltam 76 horas e 34 minutos, Sr. B.
E as notícias do lançamento fizeram descolar as vendas, por agora.
Quem sabe do lançamento, Herb?
Toda a gente. A Betty passou a manhã a fazer chamadas empolgantes.
- As pessoas estão empolgadas. - É um momento empolgante.
Vejo que tem andado ocupado.
Talvez seja por isso que soubemos do lançamento
pelos parceiros da Sra. Selwyn e não por si.
Sim, isso mesmo. Ela tem tratado de muita coisa.
Devo dizer que há algumas decisões finais pendentes,
- em termos de quem vai partir. - Certo. Trata disso, Herb.
Certo, sim. Peço desculpa, Jack, por não ter mostrado mais iniciativa
e concluído isso.
Vou tratar disso. Só não sei bem qual é o melhor...
Trata disso!
Parece querer muito que eu trate disto.
Qual é o problema dele?
E porque pediste desculpa por ele estar tão perdido?
Porque deixei que isso afetasse o meu esforço.
Temos mantido este escritório a funcionar há um mês,
enquanto a Shirley e o Eddie estão sabe-se lá onde.
E eu continuo com um contrato temporário.
Ele devia tentar mostrar mais gratidão, visto que só nos tem a nós.
Nunca ninguém fez mais por mim, Bun Bun.
Ele deve-te uma promoção.
A sua carta.
É a sua vez.
- Aposto tudo. - Tudo.
Tudo.
Feito.
Parabéns, minha senhora. Ganhou!
O dia do vosso casamento!
Querias tafetá e tinhas razão.
E a forma como o Jacky está a sorrir para ti. É impossível de fingir.
Bem,
eu sei que tivemos alguns problemas, nós as duas.
E Deus sabe que és obstinada,
mas os nossos rapazes não se falam há um mês.
E, para isso se resolver, nós vamos ter de nos dar bem.
Foi por isso que vim aqui hoje, para dar o braço a torcer.
E é por isso que vais ter de admitir que ainda o amas.
E ele está desesperado por ti.
Desculpe?
Joey! Meu querido.
Pareces cansado. Tens dormido?
Estou ótimo. Que faz aqui?
A nossa família precisa de se manter unida.
Achei que a tua mãe talvez quisesse ouvir algumas coisas de antigamente.
O passado influencia-nos, sabes?
- Posso mostrar-te? - Não, obrigado.
Ouve, percebo que não atendas o telefone ao teu pai.
Eu própria faço o mesmo, às vezes.
Mas, Joseph, ele é da família.
Ele é um charlatão.
E eu estou farto de me calar e de ter de viver com os erros dele.
Ter um pai é isso mesmo.
Não tem de ser.
Que raio quer isso dizer?
- Céus! Foste incrível. - Meu Deus!
- Ninguém te viu, pois não? - A forma como jogaste
fez tremer partes do meu corpo que nem sabia existirem.
Olha!
- É tanto! - Vem ao papá.
Shirley! Não voltemos mais à vida real.
É uma mistura tão intragável de ganhar e de perder.
Concordas que ganhas muito mais comigo por perto, certo?
- Sim, quando fazemos batota. - E ninguém sente a falta do raio da Lua.
É uma bola de pó. Nem sequer brilha sozinha.
Merda!
- Fred! Sai daqui, Shirley! - Pare!
- Andam a jogar em equipa! - Merda!
- Fred... Certo. - Certas forças, após libertadas,
só encontram recompensa com sangue.
- Não lhe faça mal! - Não, é verdade!
Nós já nos conhecemos. Fred, tenha calma!
- Por favor! Fred, ouça. - Que está a fazer?
Fred...
Bom apetite!
Esperem outra visita.
- Vá lá. - Penalidades, mais juros.
Seu animal!
- Cuidado. Cuidado. - Desculpe.
Tome. Fi-lo para si, cheira bem.
Obrigado.
- É de "canala"? - Alfazema.
Les... Eu fi-lo.
Sim, já tinha dito. Obrigado.
Não! Entrei na lista do lançamento.
Parto daqui a três dias.
Por isso, devo estar algum tempo fora e...
Isso é "impovíssel".
Ainda tenho de verificar a certificação da classe dos passageiros.
Então, não encontra um papel?
Sair da órbita num lançamento não registado...
Posso suspendê-lo.
- E eu nunca lhe perdoaria. - Não.
Sabe? Eu já cometi este erro, minha...
Que foi?
Porque está tão ansioso, Les?
Posso vê-la?
Ela estava bem treinada.
Mas basta apenas um erro.
Lamento.
Não lamente.
Não ia a conduzir a carrinha.
Não violou a regra de usar trela.
Ainda assim, lamento. É horrível.
Mas a culpa não foi só sua.
Essa é a consolação habitual.
Mas a verdade...
... é que eu a amava.
Foi por isso que a deixei quebrar as regras.
Amava-a.
Correto.
E que tem isso que ver comigo?
Bem...
Regras são regras, minha senhora.
Céus!
Pare de me chamar "minha senhora!"
Toca a despachar, matulões!
Ela quer descolar daqui a três dias, não três semanas.
Cuidado! Prendam isso bem.
Sim, Walt.
- Põe a porcaria dos óculos. - O quê?
Que foi que eu disse?
Ajudem!
Desliga a válvula!
Levem esse génio a um médico.
Precisamos de ajuda!
Pode listar, por favor, três áreas potenciais de contribuição
para as quais contribuiria
para construir uma comunidade lunar mais colaborativa?
Que estamos a discutir? Sou passageiro de primeira classe.
E deve saber que a sua atitude atual
irá determinar a sua posição na fila do embarque.
Por amor de Deus!
Terão notícias do meu advogado se eu não estiver naquele lançamento.
Não escrevas aquilo, Bun Bun. Põe só "expletivo".
Ainda bem que o investigámos.
Então, só sobram dois lugares.
Devíamos ocupá-los adequadamente.
Talvez devêssemos falar com o Jack.
- Ele é ótimo a decidir. - Mas nunca cá está.
E, quando está, está distraído e é inútil.
Sabes, Herbie? A sede iria querer saber dele
e do seu fraco desempenho.
E ficariam impressionados com a pessoa que lhes contasse.
Não. Isso é passar por cima do Jack.
E, felizmente, não tenho o contacto lunar de ninguém.
Então, se queremos mesmo agir bem,
devíamos dizer-lhe pessoalmente.
Talvez relaxar junto à piscina.
Voltar a tentar ter gémeos.
Sim.
Lamento que isso esteja a ser tão...
... improdutivo, ultimamente.
VOO DA BRIGHTSIDE N.o BR-140
A culpa é da pressa.
Disseste que a culpa foi dele.
Sim, ele é um imbecil, mas um imbecil apressado é pior.
Não confio nela, Jack.
Nela?
Então, não deixes que isso te afete. Ela é a patroa, agora.
Não eras tu o patrão? Tipo, quando eu aceitei isto?
Passaste os últimos 20 anos com medo. Experimenta algo novo.
Poupa-me essa conversa. Vou calar-me e fazer o meu trabalho.
Certo. Isto deve ajudar.
Vou ver se lhe faz crescer uma perna nova.
Ouça, o Sr. Porter, o Sr. Nichols e a Mna. Stedman não sabiam de nada.
Não faziam ideia. E, claro, eu despedi-me assim que soube, mas...
Nós não sabíamos nada do lançamento.
Fique descansado.
Os informadores são dispensados pela acusação.
O seu condado agradece-lhe.
Foi tudo o Jack.
E, se quiser que eu testemunhe, posso dizer-lho pessoalmente.
Receio que um depoimento oral seja insuficiente para o condenar.
O caso requer mais "porvas".
Farei o que for preciso.
Quanto tempo irá ele preso?
Essa decisão será do tribunal,
mas, se ele realmente pretender colocar em perigo clientes inocentes,
não podemos descartar a "pobissilidade" de prisão perpétua.
Certo. Ótimo.
Sabes, pai? É como se as palavras tivessem perdido o significado.
Disseste-as demasiadas vezes e já não funcionam.
"Confia em mim. Vamos conseguir."
"Amanhã é o dia."
Alguma vez sentiste isso?
Seu cobarde de merda.
E eu caí mesmo na tua armadilha.
Convenci-me de que seria alguém.
Era muita pressão.
Não consegui.
- Desculpa. - Nada disso.
Voltaste para um maneta, Shirley. Isso significa muito.
Com o dinheiro que queremos ele perderia a casa...
Eu percebo, ele é teu marido. Por favor.
Não.
Eu disse-lhe que me ia embora.
De vez.
Estás a gozar.
Saiu-me.
E ele mal pestanejou.
Já o vi mais irritado quando alguém fica à frente da televisão.
Shirley, ele nunca te mereceu.
Merda!
- Estás bem? - Não!
Céus, Shirley! Vamos implorar ao Jack que nos ponha no próximo lançamento.
Na Lua, estaremos seguros.
Que foi?
Como posso ser o único a levantar a mão com ideias?
Ed, devia ter-te dito isto mais cedo, mas...
Que foi?
Não há nada lá em cima.
O quê?
Não há casas.
Nem Brightside.
O Jack enganou-nos.
Estás mesmo a dizer-me o que acabaste de me dizer?
Sim. Ele é um monstro.
Sim, é bastante possível, mas isso não o exclui
de ser um génio a ganhar dinheiro.
Fiquei muito chateada por ele ter mentido.
Claro, mas isso não nos impede de fazermos dele um mentiroso honesto
e de ele nos dar uma parte, certo?
E, se ele protestar,
chantageamo-lo até mais não e ficarmos ricos como tudo.
Certo?
Mensagem recebida às 8h05.
Jackie, estou preocupada. O Joey não está bem. Faz alguma coisa.
Tenho medo de que ele te queira causar sarilhos.
Não mintas a ti mesmo sobre o que ele quer. Liga-me!
Nova mensagem.
Olá, Jack. Ouve, sobre o jogo de hoje, eu...
... eu vou.
E chega. Não há necessidade de mais funcionalidade.
A capacidade da cassete é de 62 minutos.
E tente ficar afastado de música "amclificada" e de maquinaria pesada.
Está pronto?
Esperei toda a minha vida por isto.
Não sei bem se compreendo.
Está a fazer o mais correto, Sr. Shorter.
ESTÁDIO DOS VOLTS
O jogo de hoje é patrocinado...
PATROCINADO PELAS RESIDÊNCIAS LUNARES DA BRIGHTSIDE
... pelas Residências da Brightside.
Bem-vindos ao estádio dos Vistaville Volts.
Jack.
Olá!
Isto é especial, não é? Estar aqui em baixo.
Sim.
Só espero que...
... possamos esquecer os problemas que há entre nós
- para apreciares o jogo, sim? - Certo.
Podemos falar um pouco primeiro?
Está bem.
Bem, vamos ver o que se pode fazer.
E não quero um discurso de vendedor. Quero respostas honestas.
Claro.
Mas, primeiro, tens de fazer as perguntas.
Quero saber se alguma vez construíste algo lá em cima.
Ou se alguma vez tentaste. Não há Brightside, certo? Nem casas?
Pensa depressa.
Estamos um pouco enferrujados.
E a culpa é minha, nunca joguei contigo.
- Jack... - Não.
Não te preocupes com isso.
Se isso ainda está a gravar, porque não te sentas?
Não há nada lá em cima, Joe.
Ainda não.
Tenho planos e vou conseguir o dinheiro, mas...
Não, Jack. Não.
É demasiado tarde para fingir que isto pode melhorar.
Tens a certeza? Parece uma forma dura de viver.
Vais mandar pessoas para lá, Jack. Ninguém conseguiria viver com isso.
Eu não faria isso.
Claro.
Não acreditas em mim. Tens tudo para me parar aí, certo?
Tu dizes o que queres.
Não tens de confiar em mim.
- Mas eu sei que confio em ti. - Não.
E que me importo contigo.
E raios! Isso é melhor do que não ter esperança.
Nós estávamos ótimos sem ti.
Sabes?
Quando eu apareci,
tu trabalhavas numa loja e sonhavas com fugir para a Lua.
Raios, Jack! Porque nos deixaste?
Tinha muito medo...
... de ser uma desilusão para ti.
É um péssimo motivo. Eu sei.
Mas talvez um dia tenhas um filho e consigas perceber.
Tens tudo o que precisas? Estão à nossa espera.
Não vou fazer isto contigo, Jack.
Bom para ti, miúdo.
Bom para ti.
Agora, a fazer o primeiro lançamento
dos Vistaville Volts, das Residências Lunares da Brightside,
é Jack Billings.
Legendas: Diogo Grácio