MOŻESZ MIESZKAĆ NA KSIĘŻYCU!
Twoje lepsze jutro nie zaczyna się na Księżycu,
tylko w naszej najnowocześniejszej rakiecie BrightSider.
Statku, który zabierze cię do Rezydencji na Księżycu Brightside.
Trzy dni w ekskluzywnej rakiecie BrightSider
oznaczają trzy dni luksusu, odpoczynku i najlepszego jedzenia.
Marlene, co dziś jemy?
To dobra domowa kuchnia w kosmosie.
A Shana przerobiła część wypoczynkową
w luksusową, dwuosobową część sypialną,
by móc odpocząć.
Albo nadrobić kilka powtórek Kosmicznego szeryfa
w ekskluzywnej, księżycowej telewizji Brightside.
ZADZWOŃ TERAZ
I rzecz jasna, na Księżycu
jest zawsze po 17.00.
I zawsze na koszt firmy.
Nieziemski.
Zastanawiając się nad zakupem
lub szykując się do następnego startu,
wpadnij obejrzeć naszą rakietę we wspaniałym, nowym ośrodku startowym
w Vistaville.
To ekscytujący czas w Brightside
i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz żyć lepszym jutrem już dziś.
NA SPRZEDAŻ
ZA LEPSZE JUTRO
Co tam masz?
Łap.
To z Morza Spokoju...
Prawie 400 000 kilometrów stąd.
Co zrobiłeś? Znalazłeś go na parkingu?
Chciałabyś wiedzieć.
Wirtuoz i pieprzony kamyk.
To wspaniały, amerykański biznes.
O rety. Nie masz pojęcia, co?
Jakie to jest ważne.
Mam nadzieję zabrać mamę z domu opieki do jej własnego domu.
To spójrz tam.
Tankują.
Minęło sześć tygodni. Inwestorzy mają dość opóźnień.
Więc ogłosiłam start. W tym tygodniu.
Czekaj.
Mówiliśmy, że to jeszcze kilka miesięcy.
Są nami zainteresowani. Czas sprawić, by błagali.
To wyślij im ładne zdjęcia. Czekanie sprawi, że zapragną więcej.
Jack.
Oboje wiemy, że świat napędzają źle wydane pieniądze biednych.
Sądziłam, że dlatego dobrze się bawimy.
A kiedy wracają?
Utkną tam na kilka miesięcy,
nim dostaną lot powrotny.
A gdy powiedzą wszystkim prawdę?
Wtedy zgarniemy kasę
i zostawimy to prawnikom, żeby wszystkim się zajęli.
My mamy kasę. My mówimy, co jest prawdą.
A teraz otwórz swój prezent i ciesz się nim.
Hej.
Otwierasz dziś mecz The Volts.
Marzenie każdego chłopca.
Jesteś moim kamykiem.
A wszystko, co robiłeś z tym, ja mogę zrobić z tobą.
Joey!
Hej. Wesołych Świąt. Prawie.
Hej, masz chwilę?
- Proszę, młody. Mam wieści. - Nie mam czasu na domokrążców.
Załatwiłem, że możesz otworzyć mecz Voltów.
Poznać drużynę.
To jedyna taka okazja w życiu.
Nie przegap jej przeze mnie.
I nie wiem, czy słyszałeś, ale mamy oficjalnie zaplanowany start.
Wszystko się układa. Chciałbym się tym z tobą dzielić.
Dokąd lecą?
- Kto? - Ludzie w twojej rakiecie.
- Nie zbudowałeś im domów. - Nic im nie będzie.
- Za kogo mnie masz? - Nie mam, kurwa, pojęcia.
Nie sprzedasz tego domu!
Przecież masz pieniądze.
Dorośnij!
Życie się nie skończy, choćbyś ciągle się dąsał.
Zaproszenie jest aktualne!
Chyba że to też chcesz schrzanić.
LEPSZE JUTRO ZACZYNA SIĘ DZIŚ
Start za 76 godzin i 34 minuty.
Wieści o starcie sprawiły, że sprzedaż wzrosła.
Kto wie o starcie, Herb?
Wszyscy. Betty cały ranek wykonuje telefony.
- Cieszą się, że nas słyszą. - To ekscytujący czas.
Jesteś bardzo zajęty
i pewnie dlatego dowiadujemy się o starcie
od pracowników pani Selwyn, a nie od ciebie.
Owszem. Ona załatwia teraz wiele spraw.
Powinienem wspomnieć, że należy podjąć decyzje,
- kto ma lecieć. - Zajmij się tym, Herb.
Jasne, tak. Wybacz, Jack, że nie wykazuję więcej inicjatywy
i tego nie załatwiłem.
Zajmę się tym. Tylko nie jestem pewien...
Po prostu się tym zajmij!
Naprawdę chce, bym się tym zajął.
Co go ugryzło?
I dlaczego ty przepraszasz jego za to, że nie ogarnia rzeczywistości?
Bo pozwoliłem, by mi to przeszkodziło w rozwoju.
Od miesiąca utrzymujemy to biuro przy życiu,
gdy Shirley i Eddie są Bóg wie gdzie.
A ja mam umowę na czas określony.
Mógłby okazać trochę wdzięczności, bo ma tylko nas.
Nikt nigdy nie zrobił dla mnie więcej.
Jest ci winny awans.
Pani karta.
Pański zakład.
- Za wszystko. - Za wszystko.
Za wszystko.
- To koniec. - O kur...
Gratuluję. Wygrywa pani.
Dzień ślubu.
Chciałaś taftę i miałaś rację.
Tego uśmiechu, którym Jack cię obdarza, nie da się udawać.
Posłuchaj,
wiem, że się nie dogadywałyśmy.
I Bóg wie, że potrafisz się długo gniewać.
Ale nasi chłopcy nie rozmawiali od miesiąca.
I my musimy się dogadać, żeby to naprawić.
Dlatego tu dziś jestem i postępuję słusznie.
Dlatego będziesz musiała przyznać, że wciąż go kochasz.
A on rozpacza po tobie.
Przepraszam?
Joey, chłopcze.
Wyglądasz na zmęczonego. Dobrze sypiasz?
Nic mi nie jest. Co pani tu robi?
Nasza rodzina musi trzymać się razem.
Pomyślałam, że twoja matka zechce usłyszeć niektóre rzeczy.
Przeszłość ma swoje konsekwencje.
- Mogę ci pokazać? - Nie, dzięki.
Rozumiem, że nie odbierasz telefonów od ojca.
Czasami sama tak robię.
Ale Josephie, on jest twoją rodziną.
Jest oszustem.
A ja mam dość siedzenia cicho i życia z jego błędami.
Tak wygląda posiadanie ojca.
Nie musi tak wyglądać.
Co to ma znaczyć?
- Boże, byłaś wspaniała. - O Boże.
- Nikt cię nie widział? - Gdy pokazałaś tego fulla,
poruszyły się części mnie, które myślałem, że się nie ruszają.
Masz. Patrz.
- To dużo. - Chodźcie do taty.
Shirley, nie wracajmy do prawdziwego życia.
Trudna mieszanina wygrywania i przegrywania.
Możemy się zgodzić, że wygrywasz więcej, gdy jestem blisko?
- Tak, gdy oszukujemy. - I nikt nie tęskni za Księżycem.
To kula pyłu. Nawet sam nie świeci.
Kurwa!
- Fred! Uciekaj, Shirley! - Przestań!
- Oszukiwaliście w mojej grze. - Szlag.
- Fred. Okej. - Niektóre uwolnione siły
żądają krwi jako zadośćuczynienia.
- Nie krzywdź go! - Nie, w porządku.
Wiele razem przeszliśmy. Fred, chwileczkę, okej?
- Proszę. Fred, posłuchaj. - Co robisz?
Fred...
Smacznego.
- Hej. - Spodziewajcie się kolejnej wizyty.
- Chodź. - Kara plus odsetki.
Pieprzony bydlak!
- Ostrożnie. Lepiej uważajcie. - Przepraszam. Okej.
Proszę. Zrobiłam dla ciebie. Ładnie pachnie.
Dziękuję.
- To „cymanon”? - Lawenda.
Les, udało mi się.
Tak, mówiłaś. Dziękuję.
Nie. Jestem na liście do startu.
Wylatuję za trzy dni.
Pewnie długo mnie nie będzie, więc...
To „nieżomliwe”.
Muszę sprawdzić certyfikację na przewóz osób.
Nie możesz znaleźć kartki?
Opuszczenie orbity niezarejestrowanym statkiem...
Mogę go zatrzymać.
- Nie wybaczyłabym ci tego. - Nie.
Ale widzisz, popełniłem już ten błąd...
Co?
Czym się tak denerwujesz?
Mogę ją zobaczyć?
Była dobrze wyszkolona...
ale wystarczy jeden błąd.
Przykro mi.
Nie trzeba.
Nie ty prowadziłaś auto.
Nie ty złamałaś zasadę trzymania na smyczy.
Mimo to bardzo mi przykro. To okropne.
Ale to nie twoja wina.
To zwyczajowe pocieszenie.
Ale widzisz...
kochałem ją.
Dlatego pozwoliłem jej złamać zasady.
Kochałeś ją.
Zgadza się.
A co to ma wspólnego ze mną?
Cóż...
Zasady to zasady, proszę pani.
Jezu.
Nie mów do mnie „proszę pani”!
Ruchy, chłopaki!
Chce startu za trzy dni, nie za trzy tygodnie.
Uważaj. Dobrze to zamontuj.
Robi się, Walt.
- Załóż okulary ochronne. - Co?
Co mówiłem?
Wezwijcie pomoc!
Zakręć zawór!
Zabierzcie tego geniusza do lekarza.
Potrzebujemy pomocy!
Mógłby pan wymienić trzy potencjalne obszary,
w których może się pan przysłużyć
w budowaniu społeczności na Księżycu?
O czym my rozmawiamy? Jestem pasażerem pierwszej klasy.
Powinien pan wiedzieć, że pańska postawa
określi pańską pozycję na liście do startu.
Do kurwy nędzy.
Odezwie się do was mój prawnik, jeśli mnie nie będzie na liście.
Nie pisz tego, Króliczku. Napisz tylko „przekleństwo”.
Dobrze, że go sprawdziliśmy.
Zostały tylko dwa miejsca.
Trzeba je odpowiednio zapełnić.
Może skonsultujemy się z Jackiem.
- Umie podejmować decyzje. - Ale go nie ma.
A gdy jest, jest rozkojarzony i bezużyteczny.
Myślę, że centrala chciałaby usłyszeć o nim
i jego słabych wynikach.
Byliby pod wrażeniem tego, kto im powiedział.
Nie. Musiałbym go pominąć i iść do jego przełożonego.
I nie mam kontaktu do nikogo na Księżycu.
To jeśli chcemy postąpić słusznie, powinniśmy im powiedzieć osobiście.
Odpoczęlibyśmy przy basenie.
Spróbowali spłodzić bliźniaki.
Tak.
Wybacz, że ostatnio...
było bezproduktywnie.
BRIGHTSIDE LOT NR BR-140
Śpieszymy się, to dlatego.
Mówiłeś, że to jego wina.
Jest głupcem, ale śpieszący się głupiec jest gorszy.
Nie ufam jej, Jack.
Jej?
Nie mieszaj do tego prywaty. Ona jest teraz szefem.
A nie ty byłeś szefem? Gdy się na to godziłem?
Bałeś się przez ostatnich 20 lat. Spróbuj czegoś nowego.
Daruj sobie przemowę. Zamknę się i będę robił swoje.
Pewnie. To pomoże.
Może wyhoduje mu nową nogę.
Pan Porter, pan Nichols i pani Stedman nic o tym nie wiedzieli.
Nie mieli o niczym pojęcia. Odszedłem, gdy tylko się dowiedziałem...
Nic nie wiedzieliśmy o starcie.
Spokojnie,
informatorzy są wyłączeni z postępowania.
Twój kraj ci dziękuje.
To sprawka Jacka.
I jeśli mam zeznawać, powiem mu to w twarz.
Obawiam się, że samo zeznanie nie wystarczy, by go skazać.
Sprawa wymaga więcej „odwodów”.
Zrobię, co trzeba.
- Jak długo będzie siedział w więzieniu? - To zależy od sądu,
ale jeśli naprawdę chce narazić niewinnych klientów,
nie możemy „wykulczyć” dożywocia.
To dobrze.
Wiesz, tato, to tak, jakby słowa się zepsuły.
Powiedziałem je zbyt wiele razy i już nie działają.
Zaufaj mi. Uda nam się.
Jutro jest ten dzień.
Miałeś kiedyś taki?
Ty pieprzony tchórzu.
A ja wpadłem w twoją pułapkę, co?
Przekonywałem siebie, że zostanę kimś.
Sporo oczekiwań, którym muszę sprostać.
Nie mogłam tego zrobić.
- Przepraszam. - Nie ma mowy.
Wróciłaś do auta z kaleką bez ręki.
To wiele znaczy.
Pieniądze, których potrzebujemy...
Rozumiem. To twój mąż. Proszę.
Nie.
Mówiłam mu, że odchodzę.
Na dobre.
Żartujesz sobie.
Wymsknęło mi się.
A on nie zareagował.
Bardziej się wściekał, gdy ktoś stanął przed telewizorem.
Shirley, on na ciebie nie zasługiwał.
Kurwa!
- W porządku? - Nie!
O Boże, Shirley. Błagajmy Jacka, by nas wpisał na listę, co?
Będziemy bezpieczni na Księżycu.
No co?
Czemu tylko ja podnoszę rękę i przedstawiam pomysły?
Powinnam była powiedzieć ci o tym wcześniej...
Co?
Tam niczego nie ma.
Co?
Żadnych domów.
Żadnego Brightside.
Jack nas oszukał.
Czy ty mówisz mi to, co mi właśnie powiedziałaś?
Tak. Jest pieprzonym potworem.
Tak, możliwe, ale, to nie wyklucza faktu,
że jest pieprzonym geniuszem.
Byłam wściekła, że skłamał.
Jasne, ale to nie przeszkadza temu,
by dał nam naszą część, prawda?
Jeśli będzie się stawiał,
będziemy go szantażować,
aż będziemy bogaci.
Prawda?
Wiadomość odebrana o 8.05.
Jackie, martwię się. Joey jest w kiepskim stanie. Musisz coś zrobić.
Obawiam się, że chce cię wpakować w jakieś kłopoty.
Nie okłamuj się co do tego, czego on chce. Zadzwoń do mnie!
Nowa wiadomość.
Cześć, Jack. Co do dzisiejszego meczu...
Wchodzę w to.
I stop. Niczego więcej nie trzeba.
Na taśmie zmieszczą się 62 minuty.
Stawaj daleko od głośników i ciężkich maszyn.
Gotowy?
Czekałem na to całe życie.
Nie jestem pewien, czy rozumiem.
Postępuje pan słusznie, panie Shorter.
Dzisiejszy mecz sponsorują...
DZISIEJSZY MECZ SPONSORUJE BRIGHTSIDE
...dobrzy ludzie z Brightside.
Witamy w Volts Park, domu Vistaville Volts.
Jack.
Hej.
Hej, to dopiero coś, nie? Bycie tutaj, prawda?
Tak.
Mam nadzieję,
że cokolwiek jest między nami, możemy o tym zapomnieć,
- byś mógł cieszyć się meczem, okej? - Okej.
Miałem nadzieję, że chwilę porozmawiamy.
Okej.
Zobaczmy, co możemy zrobić.
I nie chcę sprzedażowej gadki, tylko szczerych odpowiedzi.
Oczywiście.
Ale najpierw musisz zadać pytania.
Chcę wiedzieć, czy cokolwiek tam zbudowałeś.
Albo czy próbowałeś. Nie ma Brightside, prawda? Ani domów?
Hej, orientuj się.
Musimy poćwiczyć.
To moja wina, bo nigdy nie graliśmy.
- Hej, Jack. Wiesz... - Nie.
Nie przejmuj się.
Usiądź, jeśli wciąż nagrywa.
Niczego tam nie ma, Joe.
Jeszcze.
Mam plany. Będę miał pieniądze, ale...
Nie, Jack. Nie.
Za późno, by udawać, że będzie lepiej.
Na pewno? Trudno tak żyć bez nadziei.
Wysyłasz tam ludzi. To więcej niż można przeżyć.
Nie zrobiłbym tego.
Jasne.
Jeśli mi nie wierzysz, możesz mnie powstrzymać.
Mówisz, co chcesz.
Nie musisz mi ufać.
- Ale ja ufam tobie. - Przestań.
Zależy mi na tobie.
A to przebija brak nadziei.
Radziliśmy sobie bez ciebie.
Wiesz?
Gdy się pojawiłem,
byłeś magazynierem, który marzył o ucieczce na Księżyc.
Niech to szlag, Jack. Czemu nas zostawiłeś?
Byłem przerażony...
że cię zawiodę.
To beznadziejny powód, wiem.
Ale może kiedyś będziesz miał syna i sam zobaczysz.
Masz to, czego potrzebujesz? Czekają na nas.
Nie pójdę tam z tobą, Jack.
Dobrze, młody.
Dobrze.
A teraz mecz rozpocznie
twarz Rezydencji na Księżycu Brightside,
Jack Billings.
Napisy: Agnieszka Otawska