SELV DU KAN BO PÅ MÅNEN
En lysere morgendag starter
når du ankommer vår topp-moderne BrightSider-rakett.
Skipet som vil føre deg til Brightside måneboliger.
Tre dager på en BrightSider-rakett
betyr tre dager med luksus, hygge og fem-stjernes måltider.
Marlene, hva får vi i kveld?
God, hjemmelaget mat i verdensrommet.
Shana har gjort om setene
til luksuriøse, vide soveplasser slik at du får hvile.
Eller kanskje du vil se repriser av serien Space Sheriff
på Brightsides eksklusive måne-kanal.
RING NÅ
Og når du flyr til månen, er klokken alltid fem.
Og det er alltid på huset.
Av en annen verden.
Og mens du vurderer et kjøp, eller gjør deg klar til neste oppskyting,
kom og se en BrightSider-rakett ved vårt fantastiske oppskytingsanlegg
her i Vistaville.
Det er en spennende tid her ved Brightside.
Vi gleder oss til at du kan leve en lysere morgendag i dag.
TIL SALGS
Hva er det?
Her.
Den er fra Mare Serenitatis
omtrent 40 000 mil der oppe.
- Fant du den på en parkeringsplass? - Det skulle du nok gjerne visst.
En virtuos og en jævla stein.
En flott amerikansk forretningsplan.
Du aner ikke...
hvor stort det blir.
Jeg håper jeg får mor ut av hjemmet og til sitt eget sted.
Du får se ut.
De fyller drivstoff.
Det har gått seks uker. Investorene er utålmodige.
Så jeg ga dem en oppskytingsdato. Denne uken.
Vent litt. Vi trenger flere måneder.
De er interessert. På tide å få dem til å tigge og be.
Send dem noen fine bilder. De vil ønske det mer om de må vente.
Jack.
Både du og jeg vet at verden drives av godtroende som kaster bort pengene.
Jeg trodde det var derfor vi hadde det så moro.
Og når de kommer ned igjen?
De vil bli sittende fast på terminalene i flere måneder før de får skyss hjem.
Og når de forteller sannheten?
Da har vi tatt alle pengene og fått advokatene til å sette munnkurv på dem.
Vi får pengene. Vi skaper sannheten.
Åpne gaven din og nyt den.
Hei.
Du skal ta første kast for Volts i kveld.
Oi.
- Enhver liten gutts drøm. - Du er steinen min.
Alt du gjør med den, kan jeg gjøre med deg.
Joey!
Hei. God jul. Nesten. Har du et øyeblikk?
- Vær så snill. Jeg har nyheter. - Jeg vil ikke ha selgere på døren.
Jeg har ordnet så du får første kast for Volts i kveld. Får møte laget og alt.
En sjelden mulighet.
Ikke gå glipp av den pga. meg.
Vet ikke om du har hørt det, men vi har en dato for oppskyting.
Alt faller på plass. Jeg vil gjerne dele det med deg.
Hvor skal de dra?
- Hvem? - Folkene i raketten.
- Du har ikke bygd hus til dem? - Det går bra.
- Hva tror du jeg er? - Jeg aner ikke.
Du selger ikke huset!
Du er mye, men du er ikke en med lite penger.
Bli voksen!
Livet forsvinner ikke selv om du surmuler.
Invitasjonen gjelder fremdeles. Om du ikke vil ødelegge det for deg selv også.
Oppskyting om 76 timer, 34 minutter. Nyheten har også gjort så salget øker.
Hvem vet om oppskytingen?
Alle. Betty har tatt spennende telefoner hele morgenen.
- De er spent på å høre fra oss. - En spennende tid.
Du har hatt det travelt. Det var nok derfor vi fikk høre det
fra Mrs. Selwyns folk, og ikke fra deg.
Ja. Hun har fått mange ting i gang nå.
Men det er enkelte avgjørelser som ikke er tatt
- når det gjelder avgangskøen. - Bare ta deg av det, Herb.
Ja. Beklager at jeg ikke viser mer foretaksomhet og fullfører ting.
Jeg fikser det, men jeg er ikke sikker på...
Bare gjør det!
Han vil visst gjerne at jeg skal gjøre det.
Hva er det med ham?
Og hvorfor unnskylder du for at han er på bærtur?
Fordi jeg unnlot at det ikke hindret meg i å gjøre det bedre.
Vi har holdt kontoret i live i flere måneder siden Shirley og Eddie forsvant.
Men jeg er fremdeles bare vikar.
Han bør være litt takknemlig, siden vi er alt han har.
Ingen har gjort mer for meg, søtnos.
Han skylder deg en forfremmelse.
Kortet ditt, ma'am.
Din tur, sir.
- Jeg går all in. - All in.
All in.
- Det var alt. - Å, f...
Gratulerer, ma'am. Du vinner.
Gratulerer. Du vinner.
Bryllupsdagen deres.
Du ville ha taft, og du hadde rett.
Smilet Jacky gir deg... Man kan ikke forfalske det.
Vel...
Jeg vet vi har hatt det litt vanskelig til tider.
Gud vet at du bærer nag som en pokkers pitbull.
Men guttene våre har ikke snakket med hverandre på en måned.
Vi må komme overens for å kunne fikse det.
Derfor er jeg her i dag for å gjøre det rette.
Og du må innrømme at du fremdeles elsker ham.
Han er desperat etter deg.
- Unnskyld? - Joey. Min søte gutt.
- Du virker sliten. Sover du? - Det går bra. Hva gjør du her?
Familien vår må holde sammen nå.
Jeg tenkte moren din gjerne ville høre om disse gamle tingene.
Fortiden har sin påvirkning, vet du.
- Får jeg vise deg? - Nei, takk.
Jeg forstår at du ikke vil snakke med faren din.
Jeg føler det også slik av og til.
- Men han er familie, Joseph. - Han er en svindler.
Jeg er lei av å tie stille og måtte leve med hans feil.
Sånn er det å ha en far.
- Det må ikke være sånn. - Hva mener du med det?
- Du var nydelig. - Herregud.
- Ingen så deg? - Måten du la fram et fullt hus.
- Jeg skalv. Jeg var helt i sjokk. - Her. Se.
- Det er så mye. - Kom til pappa.
La oss aldri dra tilbake, Shirley.
En ubehagelig blanding av seire og tap.
Kan vi være enige i at du vinner mer når jeg er der?
- Ja, når vi jukser. - Ingen savner den jævla månen.
Den er bare en støvball. Trenger hjelp til å skinne.
Faen!
- Kom deg ut, Shirley. - Gi deg!
- Lurendreieri med to spillere! - Pokker. Au!
- Fred! Ok. - Når enkelte krefter slippes fri,
kan det bare godtgjøres med blod.
- Ikke skad ham! - Du har rett.
Vi kjenner hverandre. Fred! Et øyeblikk, bare.
- Vær så snill. Hør. - Hva gjør du?
Fred...
God frokost.
- Hei, hei! - Forvent enda et besøk.
- Kom. - Straff med renter.
Ditt jævla udyr!
Forsiktig.
- Her. Jeg lagde den til deg. Lukter godt. - Takk.
- Det er "kamel"? - Lavendel.
Les... Jeg klarte det.
Ja, du sa det. Takk.
Nei, jeg fikk være med på oppskytingslisten.
Jeg drar om tre dager. Jeg kommer nok ikke tilbake på en stund.
"Umuglig". Jeg har ikke verifisert fartøyets passasjer-godkjennelse.
Finner du ikke dokumentet?
Å forlate jorden i en uregistrert oppskyting...
Jeg kan få den utsatt.
- Jeg ville aldri tilgi deg. - Nei.
Men jeg har gjort den feilen før...
Hva? Hva er det som er problemet, Les?
Får jeg se henne?
Hun var lydig.
Det var bare én feil.
- Beklager. - Det trenger du ikke.
Du kjørte ikke lastebilen.
Du brøt ikke regelen om båndtvang.
Så leit. Det er fryktelig.
Det er ikke bare din skyld.
Det er den vanlige trøsten.
Men, du skjønner...
Jeg elsket henne.
Derfor lot jeg henne bryte reglene.
Du elsket henne.
Det stemmer.
Hva har det med meg å gjøre?
Vel...
Regler er regler, ma'am.
Herregud. Slutt å kalle meg for "ma'am"!
La oss få opp farten, karer.
Hun skal skytes opp om tre dager, ikke tre uker.
Forsiktig. Stram den.
Greit, Walt.
- Ta på deg brillene, for faen. - Hva?
Hva sa jeg?
Skaff hjelp!
Skru av ventilen.
Få geniet til legen.
Vi trenger hjelp!
Kan du nevne tre mulige områder hvor du kan bidra
når du lander for å skape et mer samarbeidsorientert månefellesskap?
Hva diskuterer vi egentlig? Jeg er passasjer på første klasse.
Du bør vite at holdningen din avgjør hvilken posisjon du får i avgangskøen.
Men i helvete...
Dere vil få høre fra advokaten min om jeg ikke får bli med.
Ikke skriv det, søtnos. Bare skriv: "Skjellsord."
Bra vi sjekket ham.
Bare to plasser igjen. Vi bør finne passende passasjerer.
Kanskje vi bør spørre Jack.
- Han er god til å ta avgjørelser. - Han er ikke her.
Når han er her, gjør han ingenting.
Hovedkvarteret bør få høre om ham og hans dårlige prestasjoner.
De vil bli imponert over den som sier det.
Nei, det er å gå forbi Jack.
Heldigvis har jeg ikke månenummeret.
Da bør vi fortelle det til dem ansikt til ansikt.
Kanskje slappe av ved bassenget.
Prøve igjen å få tvillinger.
Ja.
Beklager at jeg har vært så... uproduktiv.
- Vi skynder oss. - Du sa det var hans skyld.
Ikke noe er verre enn en dum jævel som skynder seg.
- Jeg stoler ikke på henne. - Henne?
Så ikke la henne få gå tur med bikkja. Hun er sjefen.
Du var sjefen en gang. Da jeg sa ja.
Du har vært redd de siste 20 årene. Prøv noe nytt.
Du trenger ikke oppmuntre meg. Jeg holder kjeft og gjør jobben.
Bra. Det hjelper nok.
Kanskje han kan gro et nytt bein.
Mr. Porter, Mr. Nichols og Miss Steadman visste det ikke.
Ingenting. Og jeg sluttet så snart jeg fikk vite det.
- Vi visste ingenting om oppskytingen. - Ta det med ro.
Informanter gis beskyttelse fra rettsforfølgelse. Kommunen takker deg.
Det var kun Jack.
Jeg vitner gjerne om det foran ham.
Muntlige vitnesbyrd er utilstrekkelig til å dømme.
- Saken trenger flere "breviser". - Jeg gjør det som trengs.
- Hvor lenge blir han fengslet? - Det er opp til retten,
men om hensikten er å sette uskyldige kunder i fare,
kan vi ikke utelukke en livstidsdom.
Greit. Bra.
Du vet, pappa, det er som om ordene ikke strekker til.
Har sagt det før. De funker ikke lenger.
Men tro meg... Vi skal klare det.
I morgen er dagen.
Har du opplevd det?
Din jævla feiging.
Jeg falt rett i fellen din.
Overbeviste meg om at jeg ville bli noe.
Mye å leve opp til.
Jeg klarte det ikke.
- Beklager. - Nei.
Du satte deg inn med fyren uten en hånd. Det betyr mye.
- Vi trenger mye. Han vil miste huset... - Han er mannen din.
Nei.
Jeg sa at jeg dro.
- For godt. - Kødder du?
Det kom bare ut. Han blunket knapt.
Han blir mer irritert når noen står foran tv-en.
Han fortjente deg aldri, Shirley.
Faen!
- Går det bra? - Nei!
Herregud, Shirley. Vi bønnfaller Jack om å la oss bli med.
Vi er trygge på månen.
Hva? Hvorfor er det jeg som rekker opp hånden med ideer?
Ed... Jeg burde sagt det tidligere...
- Hva? - Det er ingenting der oppe.
- Hva? - Ingen hus.
Ingen Brightside.
Jack lurte oss.
Sier du faktisk det du nå sier?
Ja. Han er et jævla monster.
Det er mulig, men det utelukker ikke
at han er et jævla pengegeni.
Wow.
Jeg har vært forbannet for at han løy.
Selvfølgelig, men det stopper oss ikke i å gjøre ham til en ærlig løgner
som gir oss vår del.
Og om han blunker, trenger vi ham opp i et hjørne til vi er rike.
Ikke sant?
Melding mottatt 08.05.
Jeg er redd Joey har det dårlig. Du må gjøre noe.
Jeg er redd han vil skape problemer for deg.
Ikke lyv for deg selv om hva han vil oppnå. Ring meg!
Ny melding.
Hei, Jack. Når det gjelder kampen i kveld...
Jeg er med.
Og stopp. Annen funksjonalitet er ikke nødvendig.
Kassetten har en kapasitet på 62 minutter.
Hold deg unna "forsmerket" musikk og store maskiner.
Er du klar?
- Jeg har ventet på dette hele livet. - Jeg tror ikke jeg forstår.
Du gjør det rette, Mr. Shorter.
Kampen sponses av...
...folkene hos Brightside.
Velkommen til Volts Park og Vistaville Volts.
Jack.
Hei.
Dette er jammen noe spesielt. Å få være her nede.
Ja.
Jeg håper bare at vi kan legge bak oss enkelte ting i kveld.
- Så du kan nyte kampen. - Ok.
Jeg tenkte kanskje vi kunne snakke litt.
Ok.
La oss se hva vi kan gjøre.
Jeg vil ikke ha en salgstale. Jeg vil ha svar.
Selvfølgelig.
Du må først stille spørsmålene.
Jeg vil vite om du har bygd noe der oppe.
Eller om du har prøvd. Det er ingen Brightside, eller hva? Ingen hus?
Tenk raskt.
Du er ute av trening.
Det er min skyld. Kast i hagen osv.
- Jack... Du vet... - Nei.
Ikke bry deg om det.
Hvis den fremdeles er på, så kan du jo sette deg.
Det er ingenting der oppe.
Ikke ennå.
Jeg har planer. Jeg vil ha penger nok, men...
Nei, Jack. Nei.
Det er for sent å late som om det kan bli bedre.
Er du sikker? Høres tøft ut.
Du sender folk opp dit. Man kan ikke leve med det.
Jeg ville ikke gjort det.
Sikkert.
Tror du meg ikke, har du alt du trenger til å stoppe meg.
Du sier hva du vil.
Du trenger ikke stole på meg.
- Jeg stoler på deg. - Gi deg.
Jeg bryr meg om deg.
Og det er bedre enn å føle håpløshet.
Vi klarte oss fint uten deg.
Vet du det?
Da jeg kom, fylte du hyller på butikken og drømte om å rømme til månen.
Pokker heller. Hvorfor forlot du oss?
Jeg var livredd...
...for at jeg ville bli en skuffelse for deg.
En dårlig grunn. Jeg vet det.
Du får kanskje oppleve det selv om du får en sønn.
Har du alt du trenger? De venter nok på oss.
Jeg blir ikke med ut, Jack.
Bra, gutt.
Bra.
Personen som skal ta første kast
for Vistaville Volts fra Brightside måneboliger:
Jack Billings.
Tekst: Tina Shortland